elQUETZALTECO 2702 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 10 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2702

Promueven cultura por medio de la danza

Wajshaquib Batz' cumple 25 años

Hoy, el grupo entrega Glifo Xelajuj No'j a Premio Nobel de la Paz. > 2 y 3 Foto elQuetzalteco: Misael López

Salud mental está alterada

Xelajú Empata en casa Anoche, el cuadro altense perdió dos puntos al igualar 2-2 con el Deportivo Suchitepéquez, en juego de la jornada 12 del Apertura 2013. > 18 y 19

Violencia afecta calidad de vida de los quetzaltecos. > 4

Presentan evidencias Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón

Guayo Cano ordenó masacre por robo de Q5.9 millones. > 15

Incendio mata a dos infantes Hermanos de 3 y 5 años hallados sin vida en caserío de Momostenango, Toto. > 6

elQUETZALTECO Jueves · 10 de octubre de 2013

LO DESTACADO

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA

Trayectoria artística

TIPO DE CAMBIO: Q7.97

Bus viaja en contra de la vía

AGENDA

Los miembros de la agrupación han actuado en diferentes proyectos de audiovisuales.

· Montaje de danzas para el libro El vaso de miel, de Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz.

· Danza Ixchel

En el documental La historia de la moneda en Guatemala, grabado en Mixco Viejo, Chimaltenango, y en anuncios que realizó Discovery Channel, relacionados al 13 Baktún, en el 2012, grabados en Quiriguá, Izabal, por el contacto de Vida Amor de Paz.

· Elección de la Princesa del Sol Inti Nusta de Ambato, Ecuador, en el 2004. · Festival del Sol de Chivuleo, Ecuador, en el 2004.

CLIMA

Arte · Exposición de pinturas "50 años". Fecha: 12/10/2013 Lugar: Centro Cultural Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 19

Las presentaciones de Danza Maya Wajshakib Batz' cuentan con música, estilo y diseños inéditos.

· Intiraymi de Ingapirca (Fiesta del Sol), en Ecuador en el 2002.

El piloto de esta unidad colectiva infringe las normativas de tránsito en la diagonal 3, zona 1 de Xela. Foto: Karla Gómez

· El juego de la pelota maya · Historia de nuestra historia · Danza de jaguares · Río negro · Danza de candelas · Danza de la serpiente · Danza de los espejos · Sentimiento Tzutujil · Danza de Jun Ajpu Ixbalanque · Danza de los barriletes

· Festival Internacional de las culturas indígenas, Tuxpan, Jalisco, México, en 2008 y 2009.

· Monos y venados

· Festival de la Fundación para las Artes.

· Perrajes, entre otras.

· Saturación de máscaras · Wajshakib Batz'

· Feria Nacional de las Culturas.

Lluvia

· En varias oportunidades, en la elección de Reina Nacional.

9°C Min. 17°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt

· En certámenes de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.

Constantes apagones causan pérdida y malestar en vecinos quetzaltecos

· Ensambles con grupos de marimbas, como Marimba de Bellas Artes.

Efemérides: 10/10/1846

· Con diferentes artistas, como Arturo Xicay, Alebrige de México, Pedro Tomas y Grupo Kenchas.

Hallazgo espacial

2. Celebración de los 15 años del grupo. 3. Participación en el Intiraymy del Cañar, Ecuador. 4. Muestra en la NASA, Florida, Estados Unidos.

LEA HOY

Siete personas murieron tras un incendio registrado en un taller de textiles en el país asiático. > 16

El grupo cuenta con un recorrido internacional exitoso. 1. Presentación para la reina Sofía de España.

· Presentaciones ante varias empresas del país.

Tritón, el satélite más grande de Neptuno y uno de los más fríos, es descubierto por el astrónomo británico William Lassell.

Nueva tragedia en Bangladesh

PARTICIPACIÓN ESPECTaCULAR

El grupo ha participado en diferentes eventos y ha recibido reconocimientos en varios países.

· Participación en la semana cultural sobre Genocidio impune en Guatemala, en Torino, Italia, en 2004.

Ojo DEL LECTOR

Danzas originales

5. Actuación en el documental La historia de la moneda.

6. Niños, jóvenes y adultos forman parte de Wajshaquib Batz.

Danzas aportan

Difunden le

elQUETZALTECO Jueves · 10 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

ADEMÁS

El Batz' es el nahual de los artistas 6

Danza Maya Wajshaquib Batz' surgió en agosto de 1988, con el propósito de valorizar, estudiar, fortalecer e impulsar los valores de la cultura maya. Rolando Aguilar, director del grupo, comparte que durante estos 25 años han realizado presentaciones en todos los departamentos de Guatemala, y en países como Ecuador, México, Perú, Estados Unidos, Italia, Honduras y El Salvador, en donde han recibido reconocimientos y premios importantes, como el nombramiento de Grupo Artístico de las Américas, en Tuxpan, Jalisco, México, este año. Wajshaquib Batz' reúne a niños, jóvenes y adultos para preservar y difundir la riqueza de las danzas mayas de Guatemala. "La mayor parte de danzantes llegan cuando aún son niños, muchos de los que están ahora son hijos de varios de los compañeros que estuvieron hace 15 años en el grupo", dice Aguilar. Añade que las últimas presentaciones las realizaron en Disney y en el Museo del Niño, en Florida, Teatro Julius Littman, asociación Korn Maya de Júpiter y la NASA; Estados Unidos.

El éxito radica en lo inédito

Eliazar Racancoj ha formado parte de la agrupación desde sus inicios, y expresa que la participación ha marcado su vida, porque ha podido conocer sobre sus orígenes y su identidad, "eso es lo que buscamos, dar a conocer, nuestra cultura, que está viva", menciona. Rudy Citalán, participaba en otro grupo de danzas y se inició hace 15 años en Wajshaquib Batz', por invitación del director, cuenta que han conocido diferentes lugares y han tenido varias experiencias, en donde han compartido con otros pueblos indígenas, sobre la cultura e historia del pueblo maya, "Es enriquecedor platicar con personas de otras culturas, idiomas y costumbres, ha sido una experiencia muy especial", agrega Citalán. Danza Maya tiene varios padrinos, que dieron un aporte económico para solventar los gastos de la celebración, además están vendiendo boletos para que los quetzaltecos puedan participar en la fiesta de aniversario que se realizará mañana en Cefemerq. Los pases están a la venta con miembros del grupo y en el Centro Cultural Casa No'j, en la zona 1 de Quetzaltenango.

Diseño elQUETZALTECO: Diego Sac

POR Ana C. Chaclán García

rtan al desarrollo artístico

egado cultural

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Rolando Aguilar es el director general de la Danza Maya Wajshaquib Batz'.

Foto cortesía: Juan Manuel del Busto

Wajshaquib Batz' celebra 25 años de promover la cultura guatemalteca a través de la presentación de danzas mayas, tanto dentro como fuera de Guatemala.

En maya k'iche', Wajshaquib Batz' significa ocho hilos u ocho monos, es el inicio del período de 260 días del calendario sagrado Tzol Q´uij.

Los trajes, máscaras y el incienso que utilizan en la presentación de danzas forman parte de la cultura maya k'iche'.

nza Maya Wajshaquib Batz' fue fundada por el artista Rolando Aguilar, actual director de la Escuela de Arte Humberto Garavito, del Ministerio de Cultura y Deportes, quien ha recibido varios cursos y talleres de arte en diferentes países y premios en varios concursos. De acuerdo al sitio xelabiografiasartistas-saexc.blogspot.com. Aguilar afirma que el grupo de danza ha presentado propuestas muy creativas en sus actuaciones, porque es un lenguaje que nace de una realidad y que no parte de copiarle a alguien; también señala que varios personajes de la ciudad han formado parte del mismo. "Hemos recibido reconocimientos en casi todos los lugares que visitamos, algunos de los que sobresalen es que en Tuxpan, Jalisco, México, declararon a Wajshaquib Batz', "Grupo Artístico de Las Américas", y además el Gobierno de Guatemala nos entregó la orden "Ixim". La agrupación inició los festejos de sus 25 años el 8 de octubre, 40 días después de que surgió Wajshaquib Batz', ese día realizaron una ceremonia maya. Aguilar refiere que hoy la municipalidad nombrará a los Nahuas de Tuxpan, como visitantes distinguidos, y otorgarán el Glifo Xelajuj No'j a la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú Tum, y al líder indígena Álvaro Pop, "Como grupo daremos la orden Wajshaquib Batz' a la doctora Irma Alicia Velázquez, en Casa No'j a las 18 horas, y el viernes tendremos una fiesta con conjuntos nacionales y de México", resaltó. La celebración se realizará en Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq), de 15 a 23 horas.

QUETZALTENANGO Jueves · 10 de octubre de 2013

Hoy es el Día Mundial de la Salud Mental, según la OMS

Violencia causa traumas Este año, la OMS en el marco del Día Mundial de la Salud Mental busca identificar, atender y prevenir trastornos emocionales.

Síndrome psicosocial traumático Según la Liga Guatemalteca de Higiene Mental, el fenómeno de la violencia genera traumas, dolores y fobias que se transmiten.

POR Emma Gómez

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

Múltiples enfermedades que afectan a los quetzaltecos son a consecuencia de desórdenes mentales, tales como el estrés, miedo, depresión y confusión, que ocasionan la alteración del sistema nervioso de algunos ciudadanos. Estos conflictos son provocados por el alto índice de violencia, por ello la Organización Mundial de la Salud (OMS) trabaja para mejorar la calidad de vida de las personas que sufren algún padecimiento mental, así como de sus familiares y de todas las personas de su entorno. Departamento violento De acuerdo al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en el departamento se han elevado los niveles de violencia, prueba de ello es que en el Gabinete de Seguridad, desarrollado en fecha reciente en la ciudad altense, autoridades mencionaron que Quetzaltenango está entre los primeros tres lugares más inseguros del país, detrás de la capital y Escuintla. Para Marco Antonio Garavito, presidente de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental, los quetzaltecos al igual que el resto de habitantes del país viven con el síndrome psicosocial traumático, por estar expuestos a varios tipos de violencia. Según el especialista en psicología Oswaldo Soto, una parte de la población sufre temor, lo que se extiende a las personas cercanas, pues salen a las calles con miedo a que los asalten o maten, situación que afecta su salud mental. Mientras que el Área de Salud registra mil 198 casos de personas con alteraciones mentales.

Principales efectos en la salud mental

Qué se puede hacer para prevenir

Sector de la población más vulnerable

· Según especialistas, entre las consecuencias están, adicción al alcoholismo u otras de sustancias, trastornos de ansiedad, autismo y la irregularidad generalizada del desarrollo, trastorno bipolar, depresión, límite de la personalidad, desórdenes alimentarios y esquizofrenia. El Área de Salud refiere que los principales problemas son, fobias sociales, trastornos neuróticos, convulsiones disociativas y reacción al estrés agudo.

· Depende la personalidad y el entorno, sin embargo, en Xela todos están expuestos a ser víctimas, de primer o segundo grado, de la violencia. De acuerdo con los psicólogos, todo es una cadena de victimización.

Todos los quetzaltecos están propensos a los hechos de violencia, pero la recuperación para superar un trauma mental ocasionado por la violencia es difícil y lenta. Antonio Garavito, de la Liga de Higiene Mental, explicó que los niños tienen más capacidad para recuperarse de algún trauma, pero con tratamiento psicológico constante, sin embargo, quienes son víctimas directas de la violencia deben trabajar para que los efectos y daños no marquen su vida.

· Tratamiento. Quienes tienen la posibilidad de recibir atención psicológica o psiquiátrica deben hacerlo periódicamente, sin embargo, en el departamento no hay suficiente acceso a este servicio.

elQUETZALTECO JUEVES 路 10 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 10 de octubre de 2013

Incendio de casa en Momostenango

Muerte de niños por cortocircuito Dos hermanos fallecieron calcinados ayer en una vivienda del caserío Chovaquit, Tumayac, Momostenango, Totonicapán. POR José Diego Puac Vecinos se percataron que el inmueble era consumido por las llamas, intentaron sofocarlo y alertaron a las autoridades, porque en el interior estaban Anderson Wilfredo y Maidelig Yasaris, Pelicó Chum, de 5 y 3 años, respectivamente.

Sandra Lucrecia Chum Zárate, madre de los niños fallecidos, mencionó que salió a las 9 horas a realizar unos mandados y los infantes se quedaron jugando, y media hora después una vecina le avisó que su casa se estaba quemando. Chum, en medio de lágrimas, dijo que ella es madre soltera y a su cargo tiene a otro niño, por ello pide el apoyo de la población para sufragar

los gastos de los entierros y para reconstruir su vivienda. Posible causa Israel Oroxom, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), dijo que debido a la estructura de la casa, el incendio duró unos 20 minutos y los cuerpos fueron hallados abrazados en una parte del inmueble. Agregó que la principal hipótesis que tienen del hecho es un cortocircuito. Los cadáveres de los infantes, los cuales estaban calcinados, fueron enviados a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Concejales divididos por sustitución de autobús.

División en comuna Concejales protagonizan roces por desacuerdos en aval para cambio de vehículo colectivo.

ADEMÁS

Bomberos dan consejos

ADEMÁS POR leonel rodas

Base legal

Los niños estaban dentro de esta vivienda. Afectados indicaron que la casa era de madera y que se quemó ropa y camas.

Maximiliano De León, concejal segundo, pretendía que el Concejo aprobara la sustitución de un autobús modelo 95, por otro modelo 82, infringiendo el Reglamento de Transporte de la ciudad de Quetzaltenango y pasando por encima de la decisión de cuatro de seis miembros de la Comisión de Transportes, que votaron en contra días atrás. De León aseguró que el cambio es porque el primero de los dos automotores se incendió y urge cambiarlo por otro para dar el servicio en Llano del Pinal. Carlos Illescas y Dora Pac, de la comisión, y Hamilton Pérez, concejal, se opusieron al cambio del bus, porque viola el reglamento. "Indigna que quieran meter buses antiguos", dijo Pérez.

Justicia

Servicio social

Gobierno

Deciden reconocer culpa

Llaman de urgencia a progenitora

Exponen políticas de paz en Xela

Hoy se conocerá la sentencia contra Víctor Raúl Solís Salvador y Paula Cabrera Dueñas, agentes de la Policía Nacional Civil, acusados de evasión culposa, porque se les asignó la tarea de custodiar a la ex auxiliar fiscal del Ministerio Público, Liz Omaira Morales, quien la madruga del 24 de julio de 2013 se fugó. Los sindicados optaron por un procedimiento abreviado y aceptaron su culpa frente a la jueza Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Primero de Sentencia Penal.

El Juzgado de Primera Instancia de la Niñez y la Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal de Quetzaltenango hace un llamado urgente a Karla Yadira Cerrito Rodríguez o algún familiar de la menor Ercilia Gerzemaní Pérez Cerrito, para que se presenten a esa sede, ubicada en el Complejo Regional de Justicia, zona 6, en un plazo de 15 días, para pronunciarse por la custodia de la menor, de lo contrario será declarada en estado de adoptabilidad.

Ayer, la Secretaría de la Paz de la Presidencia de la República impartió un taller a representantes de sectores de la juventud, social, de seguridad y comercio, sobre la implementación de las Políticas Públicas de Cultura de Paz, que promociona el gobierno central. Julio Mora, director de conciliación de la citada secretaría, dijo que la idea es socializar las políticas que abarcan la solución de conflictos y diversidad sexual, entre otras, en los departamentos del país.

Rescatistas mencionan que es necesario no dejar a los niños solos en casa y bajo llave, debido a que son más vulnerables a sufrir percances, en su mayoría mortales. Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Por María José Longo

Por Édgar Vásquez

El Reglamento de Transportes de la ciudad de Quetzaltenango establece en el artículo 23 que solo se pueden sustituir buses por otros cuyo modelo sea 10 años más actual.

Por leonel rodas

elQUETZALTECO JUEVES 路 10 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 10 de octubre de 2013

Salud

Sugieren cambios a ley Tras las nuevas disposiciones en la Ley y Reglamento de Tránsito, los motoristas deben permanecer en el carril derecho, bomberos indicaron que esto puede perjudicar la salud de los conductores. El mayor Gonzalo Marroquín, de los rescatistas, indicó que al estar detrás de los automóviles, el monóxido que emanan los escapes de los autos puede provocar alteraciones pulmonares y hasta intoxicación. "Este humo puede producir enfermedades en los pulmones y hasta llegar hasta una intoxicación, por esa razón debería modificarse la ley", declaró. Los síntomas principales son, náuseas, ardor de ojos y garganta, si se presentan estas afecciones se debe acudir a un médico.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Sical vendió Big Mac a las personas que llegaron al establecimiento ubicado en La Floresta.

Marín atendió a los quetzaltecos en el restaurante de la zona 3.

Quetzaltecos participan en el McDía Feliz

Apoyan noble causa POR Emma Gómez La intención de este año de la fundación es apoyar los programas para combatir la desnutrición y fortalecer los conocimientos de las madres en temas de salud preventiva y nutrición, dijeron personeros de McDonald´s, en la inauguración del McDía Feliz, en la zona 3 de Xela. En los cuatro restaurantes que funcionan en la ciudad se contó con la participación de autoridades municipales y representativas de la belleza local. Vivian Marín, Umial Ti-

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Ayer, con el objetivo de ayudar a la Fundación Infantil Ronald McMonald, miles de ciudadanos altenses compraron Big Mac.

mil Big Mac, aproximadamente, fue lo que se vendió en el 2012 en los cuatro restaurantes de Xela.

nimit Re Xelajuj Noj, dijo que apoya la actividad porque es de beneficio para los niños de la fundación. Stephanie Sical, actual Señorita

Quetzaltenango, mencionó que colaboró vendiendo Big Mac en la zona 3. En el 2012, en el país se vendieron 474 mil 767 Big Mac, que equivale a Q9 millones 124 mil 874.

Miles asistieron a comprar su Big Mac en la ciudad altense.

Piden cuidar la vista 23 Hoy se celebra el Día Mundial de la Visión, el cual se centra en reducir problemas de ceguera, los que cada año se incrementan. POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Especialistas recomiendan cuidar la vista.

El tema central de este año, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es la salud ocular y el acceso igualitario a la atención. Personas con cataratas, dacriocistitis, glaucoma y pterigión, son los que más atiende el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala

Por Shirlie Rodríguez

en Xela. Son tratados de 50 a 60 pacientes al día en Consulta Externa; en promedio se realizan 60 cirugías oftalmológicas al mes, de acuerdo al comunicado de prensa del comité en la ciudad altense. Sandra Estrada, de San Marcos, dijo que viene a Xela para ser atendida. Cada año se reportan nuevos casos de enfermedades visuales, según diagnóstico del Área de Salud de Quetzaltenango.

mil

casos son atendidos en Xela.

Seguridad

Adultos mayores corren peligro Bomberos Voluntarios piden a pilotos y ayudantes de buses que laboran en el departamento brindar mejor atención a personas de la tercera edad. Gonzalo Marroquín, de los rescatistas, dijo que la excesiva velocidad a la que manejan los conductores del transporte urbano causa accidentes que han dejado saldos mortales. "Los adultos mayores ya no tienen los mismos reflejos que tenían en la juventud, por eso los ayudantes deberían apoyar a estas personas, para evitar que sufran percances", añadió. Instituciones que ayudan a los adultos mayores solicitan responsabilidad y cuidado al momento que un adulto utilice este medio colectivo de transporte, porque son un sector vulnerable. Por Shirlie Rodríguez

elQUETZALTECO JUEVES 路 10 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO Jueves · 10 de octubre de 2013

Q1 millón

570 mil fue la inversión programada.

obras fueron asignadas para este año, según el Codede.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

La pavimentación de la calle es el proyecto que más retraso presenta en el municipio.

En riesgo presupuesto del Codede

Obras sin finalizar San mateo • Dos proyectos fueron asignados al municipio para este año, de los cuales ninguno ha sido concluido. POR Leslie de León La circulación de la escuela del caserío Tucux y colocación de una rampa para personas discapacitadas, y el mejoramiento del pavimento de la entrada principal de la aldea La Reforma fueron las dos obras aprobadas por el Consejo Comunitario

de Desarrollo (Codede) para este año, según indicó Rony Socop, auxiliar de la Oficina de Planificación Municipal. Agregó que el proyecto del centro educativo está valorado en Q378 mil 400 y el arreglo de la calle en Q1 millón 847 mil. Francisco De León, supervisor de las construcciones, indicó que la obra de la escuela lleva un avance del 65 por ciento y el mejoramiento

de la arteria un 42 por ciento, además se tiene previsto que los trabajos sean concluidos durante los últimos días de noviembre. "El arreglo del camino nos beneficia porque en época de invierno el paso es muy difícil, ya que es de tierra", mencionó Alberto Domínguez, vecino de La Reforma. Domínguez añadió que esperan que se termine pronto la pavimentación, porque en muchas ocasiones los proyectos quedan varados. Además, las autoridades deben tomar en cuenta que si las obras no se terminan en el tiempo establecido los fondos pueden perderse.

314 mil

quetzales han sido entregados por Minfin.

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Un rótulo de viraje obligado fue colocado en el nuevo paso de los microbuses.

A cada cuatro años se realiza la jornada de vacunación llamada "Puesta al día". Su lanzamiento será el 3 de noviembre y se administrarán las vacunas para prevenir el sarampión, paperas y rubéola, además de la antipoliomielítica, indicó Arcely Rabanales, enfermera profesional del Centro de Salud del lugar. Agregó que se darán a niños de 1 a 6 años, no importando su historia de vacunas y los salubristas visitarán las casas. "En total, a mil 665 infantes se les aplicará la inmunización", dijo Rabanales. También refirió que en 1997 ocurrieron los últimos casos de sarampión, de rubéola en el 2007, y el último de rubéola congénita el 2008, por lo que se pretende prevenir. Por Leslie de león

fondos dados por Minfin al Consejo.

por ciento

San Juan ostuncalco

del total ha sido entregado a la unidad ejecutora.

Realizan tarde de poesía

San Juan ostuncalco • Para prevenir problemas entre microbuseros, autoridades cambian recorridos. A raíz de varias peticiones de vecinos del casco urbano, se decidió modificar la ruta para los buses que proceden de San Martín Sacatepéquez, Concepción Chiquirichapa y Colomba, indicó Rudy Monterroso, síndico primero. Agregó que se tomó la medida de desviar las unidades colectivas porque cuando los pilotos de diferentes empresas se encontraban creaban

Buscan prevenir enfermedades

por ciento

Pretenden evitar conflictos POR leslie de león

La esperanza

conflictos para tener más pasajeros, incluso se atacaban con machetes, pistolas y en ocasiones quebraban los vidrios de los vehículos. Monterroso refirió que a partir de esta semana los buses con ruta a San Martín, Concepción y Colomba transitarán por la 5a. avenida de la zona 3 hasta la terminal, luego tomarán la 5a. calle y pasarán por la 6a. avenida de la zona 1. Además, los pilotos que no respeten esta vía serán sancionados por agentes de la Policía Nacional Civil. Según vecinos, es positivo para evitar conflictos.

Por segunda ocasión, el Club de Poesía Ostuncalco, en conjunto con el Centro Cultural, organizaron el certamen Poético Ostuncalquense, según informó Mynor López, promotor cultural. Agregó que las bases del concurso se lanzaron desde agosto y estuvo abierto para todo público con tema libre, durante el evento se dio lectura a los poemas ganadores. Dentro de los participantes se premió a los tres mejores. El tercer lugar fue para Magda Méndez, con el poema Pero la esperanza jamás; el segundo fue para Yeimy Reyes por Los anhelos de un corazón enamorado, y el primero para Kevin Gómez, con La noche de angustia, agonía y soledad. Por Leslie de león

elQUETZALTECO JUEVES 路 10 de octubre de 2013

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVES · 10 de octubre de 2013

EDITORIAL

25 años de valorizar y promover la cultura k'iche' Quizás fue el desconocimiento colectivo que llevó al profesor Rolando Aguilar Orozco a pensar la mejor forma, no solo de recuperar el legado, sino que de practicar y difundir los principios de la cultura maya k'iche'.

n 1988 se vivía un ambiente distinto en esta región, un tanto hostil, pero que además reprimía la difusión de la cultura, es decir, de la forma de vida de las personas. Ante este vacío surgió el grupo de danza Wajshaquib Batz', no solo como una forma de expresión artística, sino que en esencia, para rescatar y difundir las ideas y conocimientos ancestrales. La idea tuvo eco y ahora además de celebrar sus bodas de plata, se proyectan como una de las expresiones contemporáneas más notorias. La danza tiene especial importancia en el tema cultural, porque desde la visión maya, fusiona además la música y el teatro, por eso tiene una fuerte influencia en la educación. Y como se trata de orientar, esto tampoco debe ser confundido con el ballet o danza clásica, que sus movimientos se basan en el control absoluto del cuerpo, el cual se enseña desde temprana edad; mientras que la danza maya es una amplia conexión entre el participante y su entorno, es decir, con la cosmovisión, porque cada representación tiene un profundo significado en la vida cotidiana de los habitantes de determinados territorios. Como los guías espirituales mayas ven más a la cosmovisión como ciencia que como religión, por su exactitud, entre otros aspectos, la iniciativa del profesor Aguilar encajó con el nombre de Wajshaquib Batz', que en k'iche' significa: ocho hilos u ocho monos, el día del inicio del conteo del período de 260 días que conforman el calendario sagrado Tzol Q'uij, por lo que Batz' es el nawal de los artistas.

La agrupación, que inició con ocho personas, hoy tiene más de 30 integrantes, pero el camino no ha sido fácil. Recordemos que antes el baile era más para ridiculizar a los mayas, que para exaltar su talento. Por ello, el grupo no comparte que sean parte del folclor y menos sus bailes, porque deben de tomarse como realmente es, como parte de la herencia de los abuelos a las presentes generaciones. Seguramente las luchas del grupo Wajshaquib Batz' han sido innumerables, pero hay dos que queremos hacer notar. La primera, que para proyectar no solo sentimientos y emociones, sino que además cultura viva, se han visto en la urgencia de orientar o reeducar a las nuevas generaciones, porque son principalmente jóvenes quienes participan y se percibe que ante todo lo hacen por convicción y amor a su cultura. La agrupación entonces ha cumplido y seguirá forjando su misión de educar y transmitir conocimientos. Pero además, un mérito a subrayar es que todo, incluyendo su vestimenta y hasta sus viajes al extranjero, lo han realizado con esfuerzo propio. No ha sido el apoyo financiero de las autoridades municipales o de la cooperación internacional la que ha oxigenado al grupo, sino que su deseo de rescatar el pasado y ponerlo ante los ojos del mundo actual. El primer país al que viajaron fue Ecuador, pero de ahí en adelante los límites no han existido. Ahora que se cumplen 25 años de esta labor de rescate cultural, lanzamos un par de invitaciones: a la tolerancia y respeto hacia las prácticas ancestrales, y a la convivencia intercultural que seguro fortalece a la sociedad actual.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Raíces

Yo, tú, ellas y ellos Cecilia Mérida

Al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se le hace fácil acusar falsamente a los extranjeros y reprimir a los pueblos.

esafortunadas y maliciosas fueron las declaraciones de López Bonilla con relación a expulsar a los extranjeros que se encuentren en el país y sean identificados en lugares donde haya conflictos sociales, ya que según él son los responsables de provocarlos. Para mí, pasar por alto sus amenazas es como hacer eco de las mismas y faltarle el respeto a mujeres y hombres, quienes siendo extranjeros se han hecho parte de este país por la fuerza del amor y compromiso hacia y con quienes históricamente han sido también extranjeros en su propia tierra por la exclusión social. Desde mediados de los años 80, cuando inicié a participar en procesos de desarrollo, hasta el día de hoy, mi vida ha estado poblada de extranjeros y aprendí con ellos el significado

de aportar y compartir en función de buscar cambios para las comunidades y el país en general. También aprendí sobre cómo se puede armonizar la rigurosidad académica con el compromiso social y hacer de la investigación un medio para la transformación. Me imagino cuánto debieron aprender otros de quienes teniendo todo en sus países de origen optaron por aportar a la construcción de la democracia en Guatemala. ¿Qué delito hay en esto? López Bonilla lanza acusaciones injustas para exculparse a sí mismo de los hechos de violencia que su política represiva y de criminalización provoca en los pueblos de Huehuetenango. Le cuesta ocultar para quién trabaja en realidad, hace una defensa oficiosa de personas y empresas que sí causan daño a este país. Por qué el ministro no expulsa, entre otros, a los representantes españoles de la empresa Hidro Santa Cruz, como Luis Castro Valdivia, quien sí es responsable de generar dolor, muerte y desolación en Barillas. No se trata de si son extranjeros, bien podemos considerarnos todos ciudadanos de la Vía Láctea, se trata de lo que cada uno aporta para construir un mundo más humano y con menos connacionales vende patria. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

Gobierno criminaliza la resistencia Moisés Ixchajchal

Hidro Santa Cruz, una invasión española, del proceso derivado de la colonia, propicia la criminalización de la resistencia por el gobierno.

un año de la masacre de campesinos en Totonicapán, por exigir al gobierno un cobro justo a la energía eléctrica, no a las reformas constitucionales y a la reforma magisterial, un hecho similar ocurre de nuevo. Lo acontecido es un llamado de atención para las autoridades sobre el uso excesivo y represivo de las fuerzas de seguridad, en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. La prepotencia de las autoridades nos hace pensar que el gobierno actual se preocupa más por atender los intereses de las empresas transnacionales en contraposición a la protección de los recursos naturales, donde se realizarán los proyectos de hidroeléctricas o de explotación minera. La lógica del conflicto se encuentra en el despilfarro y jugosas ganancias que obtienen los extranjeros y los fun-

cionarios públicos que intervienen en la autorización de licencias, contrario al alto costo de la vida que el guatemalteco promedio debe afrontar, pues los servicios básicos no disminuyen de precio y se plantean aumentos desmedidos sin ninguna justificación. Las empresas transnacionales están acostumbradas a ordenar al Gobierno la forma que ellos deseen dirigir el diálogo, un diálogo que sea beneficioso para ellos, pero en detrimento a las condiciones de vida y el ambiente de las personas más pobres. Tras una serie de disturbios en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, funcionarios del Gobierno y pobladores acordaron realizar una mesa de diálogo, por el funcionamiento de una hidroeléctrica. Solo queda esperar que sea sincero y busque la salida más justa para los habitantes de aquel lugar, donde los líderes sean electos y reconocidos por la comunidad; porque en algunos casos los dirigentes únicamente buscan beneficios personales o son nombrados por los alcaldes para que puedan formar parte de su cúpula de corrupción y hacen lo que las transnacionales o el Gobierno les diga, sin oponerse o pensar en los derechos e intereses del pueblo al cual representan. daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO JUEVES · 10 de octubre de 2013

Eduquémonos

Escuelas por cárceles Benjamín Roberto Luna

unca hay que ofrecer lo que no podemos cumplir. En lo más candente de las campañas políticas, cunde la desesperación al ver lejana la posibilidad de no obtener la mayoría de votos y para ello empiezan los mayores ofrecimientos con la única intención de derrocar al contendiente. En esa época se ofrece mayor inversión para salud y educación, para mejorar los niveles de vida, combatir el hambre y la miseria, mejoras salariales, oportunidades de empleo y el combate a la corrupción y la impunidad con la aprobación de leyes para la transparencia en combate frontal contra la violencia; y tantas otras cosas que ya no recuerdo. Como de todo lo anterior se ha hecho muy poco, surgen dudas del porqué cada vez los ciudadanos vemos con tristeza cómo se pierden

la política, en gastos improductivos de aparatos estatales que solo son un mal ejemplo para las juventudes, comercializando sus curules con el transfuguismo, mostrando incapacidad con la contratación de tanto asesor. No sería mejor que la juventud e incluso los adultos aprendieran a trabajar, que las familias aprendieran a ser autosuficientes para no depender de una bolsa alimentaria con fines políticos. La inversión en educación sacaría de la miseria y de la ignorancia a muchos y en lugar de estar construyendo más cárceles y cementerios, construir más escuelas para el trabajo y para emprendedores, con ello terminar con el método de que al maleducado hay que encarcelarlo y al que no entiende hay que matarlo. ¿O no? lunausac@hotmail.com

Resistencia y sumisión

"Globalización de la indiferencia..." José María Ferrero Muñiz, S.J.

Somos una sociedad que ha olvidado la experiencia del llanto. La ilusión por lo insignificante, por lo provisional, nos lleva hacia la indiferencia hacia los otros, nos lleva a la globalización de la indiferencia”, (Papa Francisco). Ser indiferente ante lo que ocurre a nuestro alrededor es quizás una de las actitudes que más se repiten en nuestra sociedad. Vemos la T.V., leemos los diarios o escuchamos la radio, y un 60 por ciento de las noticias están inmersas en sangre y dolor. Pasamos la página o cambiamos de canal y todo sigue igual. A lo más, una expresión de conmiseración: “Pobrecitos”… “¡Qué desgracia!”… La violencia que se ha institucionalizado entre nosotros se mira como algo normal en nuestro tiempo. Asesinatos, asaltos, violaciones, extorsiones y sobre

El dolor ajeno, el sufrimiento sangrante de cada día, nos ha convertido en seres insensibles y vacíos…

todo la corrupción del poder político, ya no causa ninguna admiración y mucho menos un gesto de reprobación. La ética social se ha convertido en la máxima “dejar hacer, dejar pasar”. No entrometerse en aquellos asuntos que no son de tu incumbencia…Calla y así no te meterás en ningún problema. En definitiva, se impone la ley del más fuerte. Los que caminamos sobre el asfalto nos hemos olvidado que la mayoría de la población guatemalteca vive sobre un piso de terracería, no tienen agua ni luz en sus casas…y sufren cada día por conseguir el mínimo sustento. Los que habitan en cerros y montañas se les considera ciudadanos de tercera categoría, e incluso nos permitimos el lujo de robarles sus tierras y medio ambiente a costa de proyectos mineros o hidroeléctricos

VOZ DEL

En lugar de cárceles, hacer escuelas, y en lugar de cementerios hacer hospitales. ¿Sería esta una buena inversión?

en la lejanía aquellas esperanzas que se pusieron en alguien que supuestamente no iba a fallar. Se escuchaba con lujo de detalles, que solo al llegar a la Presidencia, los corruptos estarían en las cárceles y vean ustedes esta gran decepción; allí está preparándose para entrarle de nuevo a la política con el mayor de los descaros. Sin embargo, la experiencia nos dice que aquellos países que han salido adelante de estas calamidades es porque han incrementado el presupuesto de Educación, generando programas elaborados por educadores nacionales que son los que conocen esa triste realidad y que con mucho dolor emprenderían acciones directas y contundentes para recuperar a nuestra sociedad, que cada vez se muestra más enferma. Para lograr lo propuesto, habría que reducir la inversión en

OPINIONES

que nunca servirán para su promoción y desarrollo. Ellos son sencillamente los ignorantes, los “indígenas” que no saben lo que quieren, los que se dejan manipular por “agentes externos” que no quieren a Guatemala, etc. Son los hombres y mujeres que por no tener derechos aquí deben marchar “exiliados” al país del Norte, para arañar alguna migaja que caiga de la mesa de los opulentos. “Solo me viene la palabra vergüenza, es una vergüenza”, dice el Papa Francisco, refiriéndose a los miles de emigrantes que mueren en el camino, unos en el desierto, otros en el mar…Es una vergüenza que los que nos llamamos cristianos nos hemos conformado con “adorar” la Biblia y nos hemos olvidado del hermano sufriente que está al lado. chema7@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dificultades del ateísmo

¿Qué es el hombre? Un saco de deseos". Lo dijo San Agustín, creo, aunque cito muy de memoria, y quizá fue otro. En todo caso es una buena definición. La capacidad humana para multiplicar los deseos de forma, en apariencia, ilimitada e insaciable, constituye una diferencia clave con la animalidad. Podría explicarse al ser humano, hasta cierto punto, por el dinamismo de sus deseos y temores. Desde el principio de la historia, el sentimiento religioso ha frenado esa tendencia típicamente humana, obligando a restringir y armonizar mejor o peor los deseos: la restricción suele aparecer como un mandato de la divinidad. Se comprende entonces que la negación de Dios pueda presentarse a su vez como una liberación, y así lo hacen los utopismos ateos. "Si no hay Dios, todo es posible", vino a decir Dostoievski. Eliminado el sentimiento de Dios desaparece el de culpa, y con él el deber de autocontención. Pero nadie puede comportarse del todo como si no hubiera Dios. Pues los deseos desatados de cada uno chocan con los ajenos y su satisfacción exigiría tiranizar al prójimo y exponerse a sus represalias. La sociedad se convertiría en el albergue del crimen generalizado. Los utopismos han comprobado ese hecho, al cual intentan escapar imponiendo unas normas sociales que los individuos deberían interiorizar como una segunda naturaleza (el "hombre nuevo"). Interiorización solo alcanzable aboliendo la libertad y haciendo de la sociedad una cárcel. Así, la máxima liberación del deseo conduce a la máxima esclavitud. Por otra parte, los deseos liberados provocan, con su multiplicidad y contradicción entre ellos, un aumento paralelo del temor y la angustia, hasta desgarrar la psique del individuo. Ambos efectos manifiestan el castigo de los dioses. En un plano menos extremo, cabe imaginar un equilibrio basado en la aceptación utilitaria de unas normas o restricciones acordadas por mayoría. Sobre este problema ha girado gran parte del pensamiento occidental. Las normas, quitado su referente religioso, serían solo meras convenciones sociales.

Pío Moa

nosotras

Cuidados generales Es recomendable evitar hacerse los tratamientos si existe alguna inflamación en la cabeza, para relajarse mejor, recibir el masaje en climas templados.

JUEVES · 10 de octubre de 2013 Editora: Editora: AnaAna Christina Christina Chaclán Chaclán García García

Permiten despejar la mente

Relajantes

fricciones Los masajes capilares dan salud al cuero cabelludo porque abren los poros, revitalizan el cabello brindándole brillo y delicadeza, y reducen el mal olor y la grasa. POR José Juan Guzmán La estilista profesional Jhelen de Valdez, comenta que los masajes son estímulos al cuero cabelludo, en donde hay poros dañados a causa de los productos higiénicos que se utilizan, "El cabello se debilita o deja de nacer de una manera sana, por lo que los masajes oxigenan la piel, quitan los malos residuos, fortalecen la raíz, y estimulan su crecimiento”. Agrega que para realizar un buen procedimiento, se debe oxigenar y aplicar un tratamiento adecuado, y asegura que es importante hacerse masajes dos veces por semana durante el baño. La estilista Mónica De León, comenta que la frotación ayudará a dar brillo y humectación, aconseja realizarlos a personas con cabello graso. “Las fricciones se pueden hacer con exfoliantes, para un ca-

Lo ideal es que un experto supervise el cuero cabelludo, pero realizarlo en casa permite llevar una rutina de su cuidado.

Jueves

MOUSSE DE MANGO PREPARACIÓN:

· 2 mangos maduros

· Se pelan los mangos, se retira el hueso y se colocan en el vaso de la licuadora, luego se trituran bien.

· Diluir en la gelatina previamente hidratada. · Mezclar con unas varillas e incorporar el resto del puré.

· 2 claras de huevo

· Añadir el queso y volver a licuar unos segundos.

· Agregar las claras y mezclar de forma envolvente con una espátula.

· 3 cucharadas de azúcar

· Si es necesario endulzar con miel.

· Sal

· Montar las claras con una pizca de sal e incorporar el azúcar.

· Colocar el mousse en cuatro moldes o en vasos y dejar en la nevera unas seis horas, y decorar con las hojas de menta.

· 4 sobres de gelatina · Hojas de menta fresca · Miel al gusto Foto: dulcesbocaditos.blogspot.com

De postres

INGREDIENTES:

· 100 gramos de queso crema (batido)

bello más sano se deben hacer con aceite de oliva extra virgen”. De León comenta que el olor, brillo y soltura de la cabellera cambia. “Se puede hacer con algodón mojado en vinagre; se hacen divisiones en el cabello y se pasa el algodón, se fricciona por 10 minutos y se lava”. Aconseja realizarlo una vez al mes. La cosmetóloga Jeannette de Santos, asegura que los masajes más utilizados son para reducir la caída del cabello y el estrés. “Se deben utilizar solo las yemas de los dedos y de preferencia con las uñas cortas para no lastimarse, se necesita trabajar círculos en el cuero hacia ambos lados y hacer presión con las yemas, esto hará que la sangre circule mejor”. El Libro completo de los masajes de Alicia Ciscar Blasco y Ana María González Pietro describe que el frote ayudará a recuperarse física y mentalmente porque en esa área están las terminaciones nerviosas.

· Calentar un poco de puré de mango.

Receta tomada del sitio Web dulcesbocaditos.blogspot.com

elQUETZALTECO JUEVES · 10 de octubre de 2013

LA NACIÓN

Asesinato de policías fue venganza

Evidencias contra capo Guayo Cano Videos y escuchas telefónicas en los que se confirma la participación en varios delitos de Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias "Guayo Cano", fueron presentados ayer. Guatemala Villatoro es señalado de ordenar la matanza de nueve policías, ocurrida a mediados de junio en la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de Salcajá, Quetzaltenango. Fue expulsado de México el pasado viernes, junto a su primo Edgar Waldiny Herrera. En un video se ve que los miembros del grupo criminal montaron guardia cerca de la sede policial y luego irrumpieron en el recinto. En uno de los audios se escucha al presunto narcotraficante decir que mató al policía porque él le robó US$740 mil (Q5 millones 920 mil). Durante la audiencia ha permanecido con la cabeza baja y el ceño fruncido, tras escuchar los señalamientos se negó a dar su declaración. En la sala se encuentra un fuerte dispositivo de seguridad.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Villatoro y su primo llegaron al Juzgado Primero B de Mayor Riesgo. El supuesto capo fue internado en el Hospital de la PNC, zona 1, debido a que se recupera de una liposucción a la que se sometió como parte de un proceso de transformación de su físico, para evitar que lo reconocieran. Este día el Juzgado podría decidir si "Guayo Cano" es trasladado a un centro asistencial estatal, porque el Ministerio Público pidió que lo cambiaran, aunque la defensa advirtió que la vida de su cliente corre peligro en un Hospital Nacional. Previo a la audiencia, dijo que en tres ocasiones intenta-

ron llevarlo a un centro asistencial público, lo cual fue descartado por autoridades de Gobernación. Días atrás, el ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, refirió que es contraproducente que él esté recluido en el hospital de la PNC, por ordenar el asesinato de los agentes. Por este caso enfrentan proceso 14 personas, incluyendo al hermano del capo. Durante los operativos por dos meses para detener a Villatoro se decomisaron 80 vehículos, 14 fusiles y 42 pistolas. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El 13 de junio mataron a agentes en Salcajá.

EL MUNDO

Accidente Avión F-16 de la Fuerza Aérea de Chile reventó un neumático en la pista del aeropuerto de Antofagasta, lo que obligó al cierre del mismo.

JUEVES · 10 de octubre de 2013

Policía decomisa marihuana

Hecho en taller textil

Fallecen siete en siniestro

Bangladesh vuelve a ser escenario de una tragedia que afecta de manera directa al sector del tejido. Bangladesh Un incendio en un taller de Bangladesh que confeccionaba ropa para compañías occidentales causó siete muertos ayer. Los bomberos lucharon toda la noche contra el fuego que arrasó la fábrica del grupo Aswad Knit Composite en Sripu, en las afueras de Dacca. Algunas partes del edificio de dos plantas seguían ardiendo por la mañana, pero la Policía asegura que la situación se encuentra bajo control. La intensidad del incendio fue tal que era prácticamente imposible identificar los cuerpos. Según los obreros, el fuego pudo haberse desatado el martes por la noche por un problema en una má-

Colombia

Foto elQUETZALTECO: AFP

El fuego redujo a cenizas el taller de textiles.

quina tejedora que ya se había incendiado otras veces. La mayoría de los 3 mil empleados de la fábrica se había ido cuando se desató el incendio, afirmó el responsable policial. Un corresponsal de la AFP encontró en el lugar varias libretas de pedidos de septiembre que contenían nombres de clientes como el estadounidense GAP, el británico Next, el sueco H&M, el australiano Target y el grupo Carrefour. También halló una libreta de muestras de la marca George (grupo Walmart). Los grupos GAP y H&M desmintieron que se abastezcan directamente en esta fábrica, pero dijeron tener un acuerdo de subcontratación con su casa matriz Palmal Industries, uno de los principales fabricantes textiles de Bangladesh.

Otras tragedias

La Dirección Antinarcóticos de la Policía Nacional de Colombia incautó de 2 mil 976 kilogramos de marihuana que pertenecerían a la banda criminal 'Los Urabeños', en una operación adelantada en el departamento norteño de Magdalena. La Policía informó ayer en un comunicado que las casi tres toneladas de marihuana estaban listas "para su comercialización y distribución a través del microtráfico y narcomenudeo" en el norte del país. La incautación fue posible mediante la incursión de agentes policiales en una zona selvática, donde se encontraba un centro de secado de marihuana. La Policía informó que en lo que va de 2013 se han incautado 282 toneladas de marihuana. AFP

El textil es pilar de la economía en este país, con 4 mil 500 fábricas. Pero se incumplen condiciones de trabajo y seguridad. En noviembre de 2012, un incendio en la fábrica Tazreen causó 110 decesos. En abril pasado el derrumbe de un edificio de talleres de confección en los suburbios de Dacca ocasionó 1 mil 129 muertos.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

La droga fue localizada mediante una incursión de la Policía en una zona selvática.

Reproches en Lampedusa Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, declaró: "Europa no puede mirar hacia otro lado" tras mortal naufragio. Italia

Foto elQUETZALTECO: AFP

José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, visitó ayer la isla italiana de Lampedusa.

Barroso hizo estas declaraciones tras la muerte de decenas de inmigrantes africanos frente a la isla italiana de Lampedusa, donde fue recibido por sus habitantes con abucheos y gritos de "asesinos".

El ambiente es tenso en esta isla por la situación de los inmigrantes hacinados en un centro de acogida donde conviven mil personas en un espacio reservado para 250. "¡Vergüenza!", "¡Asesinos!", gritaron los habitantes de Lampedusa en el aeropuerto, agitando fotografías de los inmigrantes. "Vivimos esto desde hace 20

años. ¡Suficientes muertos! Pesan en la conciencia de los políticos italianos y europeos", gritó un manifestante. Los pescadores hicieron sonar las sirenas de sus barcos para "hacer oír su malestar". "Europa está con los habitantes de Lampedusa. El problema de uno de nuestros países, como Italia, debe ser percibido como un problema de toda Europa. Europa no puede mirar hacia otro lado", declaró Barroso, en una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro italiano, Enrico Letta, en Lampedusa. AFP

SERVICIOS

VENTAS

VARIOS

INMUEBLES INMUEBLES

EMPLEOS EMPLEOS

elQUETZALTECO JUEVES · 10 de octubre de 2013

CLASIFICADOS

GUÍA DE OFERTAS

ACCIóN

primer FESTEJO Coatepeque le ganó 2-1 ayer a Iztapa, cos tantos de Johny Cubero y Diego Cardillo. Esta fue la primera victoria de serpientes en Liga Nacional.

jueves · 10 de octubre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

xelajú empata a dos goles frente a suchitepé

chivos fal

en el clásico El cuadro altense no pudo lograr el triunfo en casa y desaprovechó la oportunidad de sumar para escalar en la clasificación del torneo.

En una noche lluviosa chivos y venados nivelaron fuerzas, en un partido que como todo clásico estuvo lleno de acción y emociones en ambas áreas del campo.

ricardo foster no puede evitar la caída de su arco, ante el remate de Israel Silva.

POR stuardo calderón En un encuentro correspondiente a la jornada 12 del torneo Clausura 2013, Xelajú enfrentó anoche a Suchitepéquez, en el estadio Mario Camposeco. El partido inició con 20 minutos de retraso debido a una intensa lluvia, que condicionó las acciones por el estado del terreno de juego. los goles A los 30 minutos, en una jugada individual el delantero hondureño Henry Suazo dejó en el camino a varios oponentes y ante el portero Esaú Estrada no falló, para abrir el marcador a favor de los venados. Pero la reacción de los dueños de casa, no tardó en llegar, y ocho

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

minutos después, un remate de Edgar Chinchilla no fue contenido por Ricardo Fóster y en contra remate Israel Silva anotó su séptimo gol del torneo para decretar el empate 1-1. En la etapa de complemento, como podía esperarse los chivos se fueron con todo al ataque, dejando espacios en el fondo. Mismos que fueron bien aprovechados por la delantera venada, y por intermedio del delantero argentino Jonathan Hansen se fueron al frente en el marcador. Pero nuevamente Xela vino de atrás para lograr el empate, en esta ocasión por intermedio del mexicano Ulises Mendívil, que con una vistosa definición decretó el 2-2 final. Los chivos terminaron con diez hombres ante la expulsión de Julio Estacuy, que recibió dos tarjetas

pts. tiene Xelajú tras el empate obtenido anoche en casa frente a Suchitepéquez.

goles suma el elenco quetzalteco luego de doce fechas disputadas en el torneo Apertura 2013.

amarillas. "Fue buen empate para Xela, porque pudo haber perdido el partido. Los clásicos se juegan así, con todo", dijo el técnico de Suchitepéquez, Walter Claverí.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Un encuentro reñido se vivió anoche en el estadio Mario Camposeco, en el clásico regional.

triunfo rojo

La "U" celebra

Con goles de Hamilton López y Hessler Archila, Municipal venció ayer 2-0 a Malacateco, en el estadio Santa Lucía. Los rojos suman 24 puntos.

Con un tanto de Milton Omar Nuñez la Universidad le ganó 1-0 a los Halcones, en el estadio Revolución de la capital.

équez

llan

RESULTADOS

Coatepeque

Iztapa

Malacateco

Municipal

Universidad

Halcones

Comunicaciones

Heredia

2 - 1

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Sergio Morales recibió una cercana presión por parte de los rivales de Mazatenango.

0 - 2

1 - 0

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

julio estacuy demostró su lucha en el campo, pero al final fue expulsado.

taBLA DE POSICIONES

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Israel Silva anotó ayer su séptimo gol del torneo Apertura 2013, en el empate transitorio del encuentro 1-1, y ahora está en la pelea como máximo artillero de la Liga.

3 - 0

I ÓNMI UNC TA AS

NO.

EQUIPO

DIF PTS

Comunicaciones

Municipal

Marquense

Heredia

Suchitepéquez

Malacateco

Xelajú

-2

Universidad

-10

Halcones

-10

Mictlán

-3

Coatepeque

-4

Iztapa

-9

DEPORTIVO MICTL AN

Marquense

Heredia

Xelajú

Suchitepéquez

2 - 0

2 - 2

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 10 de octubre de 2013

Afición responde

Fiesta de chivos bajo la lluvia

Aficionados quetzaltecos alentaron durante los 90 minutos.

Pese a las condiciones climáticas previo al juego de anoche, seguidores se hicieron presentes al Mario Camposeco. Por Stuardo Calderón Identificados con el rojo, blanco y azul, la mejor afición del país asistió ayer al recinto quetzalteco para demostrar su apoyo. Las persistentes precipitaciones no fueron una limitante para que los superchivos llevaran la fiesta y pintaran de color la máxima instalación deportiva de la ciudad de la estrella. Niños, niñas, jóvenes, adultos y adultos mayores, todos alentaron los noventa minutos al cuadro cinco veces campeón nacional, ante uno de sus clásicos rivales de la Liga Nacional, como lo es el Deportivo Suchitepéquez.

Fotos elQUETZALTECO: Javier Flores y Stuardo Calderón

La belleza de edecanes se hizo presente previo al encuentro.

Personal del club realiza trabajos para disminuir el nivel del agua acumulada en la gramilla por las lluvias.

Pocos seguidores llegaron al Mario Camposeco, anoche.

Niños mostraron su apoyo al equipo superchivo, pese a las inclemencias del tiempo.

ACCIÓN

Programación fuerzas básicas Jornada sábado 12 de octubre Hora

EQUIPO

Categoría