elQUETZALTECO 2703 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

VIERNES 11 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2703

Encuesta realizada por Cunoc

Xela está abandonada opina 75% de quetzaltecos Vecinos consideran que hay desinterés edil. > 3

Implicado en crimen Francisco Chun será investigado por el MP. > 6

Detenido por asesinato Hernán Castillo, supuesto jefe de banda, estaría involucrado en muerte de Roberto Palacios. > 8

Hoy es Día de la Niña Organizaciones piden mayor inclusión para este sector y que se garanticen sus derechos. > 10

Organismo saludable

Oswaldo López, pastor del templo, muestra el lugar donde se dio el saqueo.

Roban equipo de sonido en iglesia

Ayer por la madrugada, delincuentes sustrajeron objetos valorados en Q65 mil, en Cantel. > 2

Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop

Higiene corporal impide padecer infecciones. > 18 y 19

Dan vuelta a la página Chivos trabajan pensando en duelo ante Municipal. > 26 y 27

LO DESTACADO

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA

TIPO DE CAMBIO: Q7.97

Mil

quetzales es el monto de lo robado.

Ojo DEL lector

¿Qué color es el correcto? El semáforo que se ubica en la calle Rodolfo Robles y 14 avenida de la zona 3, marca la luz roja y verde a la vez. Foto: Marvin García

AGENDA

CLIMA

Conferencia · Terapia de restauración hormonal. Fecha: 17/10/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 16

Lluvias

10°C Min. 19°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Por exceso o desperdicio de agua potable se cobrará tarifa extra desde el próximo mes

Efemérides: 11/10/2006

Publican cifra de muertos Suman 600 mil los iraquíes fallecidos y miles de heridos durante la guerra ocurrida en ese país.

LEA HOY

Jornada crucial de eliminatoria México recibe a Panamá, en donde definirá si podrá aspirar a llegar a la Copa del Mundo Brasil 2014. > 31

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El equipo de sonido se encontraba en el lugar donde se realizan las prédicas.

cargan con equipo de sonido

Templo es saqueado Ayer, miembros de la "Iglesia de Dios Galilea", ubicada en Cantel, denunciaron el ilícito ante las autoridades policiales. POR Shirlie Rodríguez Por la mañana, vecinos y allegados al templo, en la 1a. calle de la zona 1 de dicho municipio, reportaron el ingreso de desconocidos en horas de la madrugada. De inmediato fue alertado el pastor del templo, Horacio López, quien constató el hecho delictivo. Para entrar al lugar, los delincuentes quebraron una ventana, forzaron los candados de la entrada principal y de la puerta que daba al segundo piso. "Robaron equipo de sonido, como bocinas, una consola, instrumentos musicales y amplificadores, lo cual representa una pérdida considerable para la congregación, porque los aparatos han sido adquiridos con el trabajo hecho durante varios años", dijo López. Las pérdidas fueron valoradas en Q65 mil. Las autoridades policiales se hicieron presentes, pero

pidieron al líder religioso que solo realizara una lista con lo que fue sustraído, para presentar la denuncia, porque por ingresar a las instalaciones perjudicaría el trabajo que haría el Ministerio Público (MP), el cual no llegó. Una vecina del sector, quien prefirió el anonimato, indicó que a unos metros de la iglesia, en donde están construyendo su vivienda, los delincuentes habían entrado días antes para robar herramienta, la cual se presume les sirvió para acceder al inmueble. Piden seguridad Habitantes de la localidad se mostraron inconformes y solicitaron a la Policía Nacional Civil que realice más patrullajes para evitar que sigan ocurriendo estos hechos delictivos, los cuales han aumentado. Vecinos de San Carlos Sija y San Juan Ostuncalco también requieren mayor vigilancia por parte de las autoridades de seguridad.

Hechos similares Robos que se han reportado en templos religiosos de municipios.

12 de julio del 2012 En el municipio de Almolonga capturaron a Luis Gaspar, por haber robado equipo de sonido en iglesia.

2 de octubre, 2012 Aparatos robados sumaron Q16 mil, en iglesia de la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque.

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

LO DESTACADO

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Acciones. La mayoría opina que no se está haciendo nada para solucionar los problemas de Xela.

14.3%

La afirmación: La ciudad de Quetzaltenango está en el abandono.

24.2% No hay acciones

Es verdadera

Si hay acciones

Es falsa

85.7%

75.8%

Estos son algunos de los resultados de la encuesta: Calidad de la administración municipal de Quetzaltenango (Parte I), que fue elaborada por la Dicunoc.

En la Imagen, sector de la zona 2, una de las más desatendidas por la actual gestión edil.

Reprobado. Vecinos calificaron administración del alcalde Barrientos.

1.2%

34.7%

Mala Buena

13.1%

Muy mala Muy buena

19.2%

31.8%

Excelente

Situación del municipio. Percepción de vecinos sobre cómo está Xela.

10.5% Igual Peor Mejor 42%

47.5%

Indiferencia. Se preguntó si percibían interés del Concejo edil para solucionar los problemas.

Encuesta revela inconformidad Resultados

29.2% No tiene interés Sí tiene interés 70.8%

¿Está de acuerdo en denominar calles y obras municipales con nombres de funcionarios municipales?

16%

84%

Principales problemas que afectan a los quetzaltecos.

Problemas

Inseguridad

41.40

Estado de calles

22.70

Inundaciones

14.30

Falta de agua

4.70

Desempleo

3.80

Inflación

3.50

Cortes de luz

2.90

No están de acuerdo

Contaminación

2.60

Si están de acuerdo

Basura

2.30

Otros

1.70

Total

100

"La ciudad de Quetzaltenango está en el abandono", es una afirmación avalada por el 75.8 por ciento de los encuestados. POR édgar vásquez Este dato resume lo que los quetzaltecos consideran respecto a la atención que en la actualidad se da en la comuna de Xela. Esto se da a conocer en la encuesta: Calidad de la administración municipal de Quetzaltenango, que coordinó la Dirección General del Sistema de Investigación, del Centro Universitario de Occidente (Dicunoc). A pesar de eso, la calificación que dieron al jefe edil, Jorge Barrientos, sobre la forma en que administra la ciudad se debate entre lo bueno y lo malo, a lo que el ponente Jorge Lemus explicó que se debe a la subjetividad que está implícita en un es-

tudio de opinión, o quizá porque los hechos que han marcado a la sociedad durante los últimos días tienen que ver con la seguridad y no con problemas municipales. El tamaño de la muestra fue de 350 vecinos, que viven en las 12 zonas de la ciudad, con un promedio de edad de 39 años. Del grupo encuestado, un 48.4 por ciento es masculino y 51.6 femenino. Un 51.6 por ciento se identificó como ladino y un 35.9 por ciento como indígena, apunta el comunicado que entregaron al público que asistió a la presentación, en su mayoría académicos. Pero los investigadores fueron criticados por no invitar formalmente a las autoridades municipales. "Habrá una segunda parte de este estudio", dijo Lemus.

Lea Mañana: Imagen de alcalde Jorge barrientos Pellecer se deteriora Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán. Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac. Fuente: Dicunoc

QUETZALTENANGO VIERNES · 11 de octubre de 2013

OJ costea preparación de funcionarios

Invierten Q30 mil por aspirante a juez Futuros jueces de Paz tienen un compromiso con la población, pues su formación representa un alto costo para el Estado; que se debe reducir. POR maría José Longo Desde el 4 de octubre reciente, en la sede regional de la Escuela de Estudios Judiciales de Quetzaltenango, 55 posibles juzgadores se prepararán, al igual que este grupo, hay 50 aspirantes en la capital y 30 en Chiquimula, la finalidad es que estén capacitados para impartir justicia en los juzgados de Paz a donde sean enviados al culminar su preparación, el curso es costeado por el Organismo Judicial (OJ). Según Claudia Lucía García, coordinadora regional de la Escuela de Estudios Judiciales de Quetzaltenango, los ocho meses de formación representan una inversión de Q30 mil por cada postulante, es decir que en el grupo de Xela se gastará Q1 millón 650 mil, y a nivel nacional, por los 135 futuros jueces, serían Q4 millones 50 mil. Para Erick Juárez Elías, exasesor del OJ y quien realizó la propuesta en el 2005 de que funcionara en Xela una sede de la Escuela de Estudios Judiciales, es positivo capacitar al recurso humano, pero no es adecuada una cantidad tan elevada. "Se debe invertir en la capacitación y preparación para una mejor calidad, pero a la vez se debe priorizar en reducir gastos", afirmó Juárez. Cinthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), mencionó que es bueno y necesario este tipo de inversiones, siempre que sean bien utilizadas. "Es importante que los

Otras necesidades Al reducir costos se puede usar ese dinero en otros pagos del mismo sector.

Según Erick Juárez, la sede de la Escuela de Estudios Judiciales contemplaba reducir gastos, potencializar el traslado de habilidades de los jueces a los aspirantes sin incurrir en gasto de docentes y evitar pagar transporte a la capital, por lo que se debería obviar invertir en alimentación, en este caso el almuerzo. "Al reducir costos el capital puede ser utilizado en otros renglones, como el fondo para viáticos de testigos y peritos, el cual fue aprobado este año", agregó el experto. Cinthia Fernández, de Asies, dijo que hay que tomar en cuenta que para cuando los jueces sean nombrados, si las sedes son nuevas requieren personal e infraestructura.

Los jueces deben estar bien preparados, porque la población espera de ellos resoluciones justas, dotadas de seguridad y certeza jurídica".

� Requisitos para ser juez de paz La Ley de la Carrera Judicial, al igual que la Constitución Política de la República, establecen los siguientes requisitos para este cargo. · Artículo 15 de la Ley de la Carrera Judicial: Los aspirantes al cargo de juez o magistrado, cualquiera que sea su categoría, deben ser guatemaltecos de origen, de reconocida honorabilidad, estar en el goce de sus derechos ciudadanos y ser abogados colegiados activos. · Requisitos similares señala el artículo 207 de la Constitución Polí-

Q30 mil se reflejen en jueces preparados y que la selección de estos sea acorde a su capacidad y desempeño", puntualizó Fernández. Rony Hipp, presidente de la Asociación de Abogados y Notarios de Quetzaltenango, considera que para la aplicación pronta de la justicia y que se resuelva equitativamente,

tica de la República, porque según esta, los jueces en general deben ser guatemaltecos de origen, de reconocida honorabilidad, estar en el goce de sus derechos ciudadanos y ser abogados colegiados. · Para ingresar a la Escuela de Estudios Judiciales se necesita pasar por un proceso de selección, que comprende varias etapas.

se necesita que los juzgadores sean preparados académicamente. "Los futuros jueces tienen un compromiso para dar mejor atención en la justicia", refirió Hipp. De acuerdo a las reglas de la Escuela, quienes son expulsados o no cumplen con laborar para el OJ deben reponer lo invertido.

Josué Baquiax Juez de Tribunal de Sentencia

Si es cierto que sirve para que la justicia sea mejor y cambie, es bueno, pero también deberían economizar, porque hay necesidades en salud y educación".

�

Karla Cifuentes Usuaria del OJ

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

EMAX busca preservar vital líquido

Cobrarán exceso A partir de noviembre, los usuarios de agua potable que la utilicen en exceso o la desperdicien pagarán tarifas extra. POR leonel rodas El plan Aplicación Equitativa por Metro Cúbico de Exceso fue ratificado ayer por las autoridades de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX), porque había sido aprobado por el Concejo Municipal de Xela en el acta 178-2013, realizada el 24 de septiembre último.

El cobro del exceso se implementará a partir de noviembre y será de la siguiente manera, los usuarios residenciales que consuman más de 20 mil litros de agua al mes deberán pagar Q1.50 por cada mil litros, y los que superen los 40 mil litros mensuales tendrán en su recibo un cobro de Q2.80 por cada mil litros. A los usuarios comerciales se les cobrará Q8 por cada mil litros de agua que consuman en exceso,

mientras los usuarios residenciales pagarán Q15 por cada mil litros que utilicen en forma desmedida. Israel Macario, subdirector de la EMAX, aseguró que la finalidad de la aplicación de los cobros es concienciar a los habitantes sobre el uso racional del vital líquido, lo que a la larga ayudará a la sostenibilidad del sistema de agua potable. Macario añadió que los usuarios residenciales que consumen 15 mil litros de agua mensuales recibirán un subsidio social de 5 mil litros. "Quienes gastan más agua son los 'car wash', no las familias", dijo Rosa Solís, usuaria. Mayra Rodas, vecina, pidió que el cobro sea igualitario.

28 mil 450

familias son usuarias de la EMAX.

46 mil 907

metros cúbicos de agua produce EMAX al mes.

mil litros Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

A partir de noviembre, usuarios residenciales de agua potable pagarán tarifas extra por cada mil litros del vital líquido que consuman en exceso; el fin es preservar el recurso hídrico.

de agua se estima que consume una familia al mes.

Invitan a participar en concurso de fotografía Certamen · Ayer, autoridades de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos y representantes de la iniciativa privada abrieron la convocatoria para que fotógrafos, aficionados y personas particulares participen en la segunda edición del concurso de fotografía denominado "Muéstranos tu Municipio". Alejandro Toledo, organizador, dijo que están abiertas las categorías de cultura, naturaleza y gente. Las fotos deberán ser enviadas al correo electrónico concurso@metropolidelosaltos.org, antes del 11 de noviembre. "Los primeros lugares de cada categoría recibirán Q1 mil", añadió Toledo. El jefe edil de San Mateo, Mario Domínguez, integrante de la mancomunidad, mencionó que el objetivo del certamen es promover la cultura de los municipios. Las bases se pueden descargar en la página www.metropolidelosaltos.org. POR leonel rodas

Nombran a nueva subdirectora del HNO Salud · Marta Ileana De León Regil fue designada como sudirectora técnica del Hospital Nacional de Occidente (HNO), sustituyendo a Ligia Cruz. Según la vocera del HNO, Violeta Sac, la orden de cambio vino del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). De León Regil trabajó durante 16 años en el Hospital Rodolfo Robles (HRR) y por varios años fue la directora de dicho centro asistencial. "Es una gran oportunidad de estar trabajando para mejorar la salud, daremos seguimiento a los proyectos que se tienen, como el área de maternidad", dijo. Agregó que trabajaba en la Pastoral de la Salud y que tiene experiencia para gestionar en el tema de salud. "El hospital tiene limitaciones porque la población ha crecido y la demanda es mayor", refirió. POR Emma Gómez

Joven es herido en asalto Rodiek Leonel Reladez López fue ingresado a la Emergencia del HNO con herida de arma blanca, tras ser asaltado. POR Emma Gómez Reladez, de 21 años, fue víctima de atraco cuando estaba en la parada de buses en la salida a San Marcos, zona 8 de Xela. El joven fue atacando por desconocidos, quienes lo despojaron de

un celular, según el informe de la Policía Nacional Civil (PNC). Violeta Sac, comunicadora del Hospital Nacional de Occidente (HNO), indicó que el agraviado fue ingresado a la Emergencia por elementos de la Policía, debido a que tenía una herida en el abdomen del lado izquierdo, por lo que fue atendido en el área de Shock.

La vocera agregó que los médicos lo evaluaron, pues la herida era profunda, posiblemente fue ocasionada por una navaja o cuchillo, pero se reportaba estable. Inseguridad Vecinos de la zona 8 altense se quejan por la falta de alumbrado público y la ausencia de vigilancia por parte de la PNC. Amílcar Sarat, habitante del sector, refirió que por la noche los hechos delictivos son más frecuentes. Los malhechores aprovechan que las personas esperan para abordar buses hacia San Marcos.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El joven fue ingresado a la Emergencia del HNO con una herida en el abdomen.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Conforme a la ley De acuerdo al artículo 132 del Código Penal, comete el delito de asesinato quien mata a una persona de la siguiente manera:

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Francisco Chun, de 24 años, continuará en prisión por otro delito.

con alevosía; por precio, recompensa, promesa, ánimo de lucro; por medio o en ocasión de inundación, incendio, veneno, explosión, desmoronamiento, derrumbe de edificio u otro artificio que pueda ocasionar estrago; con premeditación, ensañamiento; impulso de perversidad brutal; para preparar, facilitar, consumar y ocultar otro ilícito o por no haber obtenido el resultado que se hubiere propuesto al intentar otro delito. El culpable podrá pasar en prisión de 25 a 50 años.

Implicado en crimen en la zona 2 de Xela

Será investigado Francisco Natanael Chun Mejia fue ligado a proceso por el delito de asesinato; ya había sido condenado a 12 años por otros ilícitos. POR María José Longo La jueza Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió que hay indicios suficientes para Chun sea investigado. Según la acusación del Ministerio Publico, el 13 de junio del 2012, a las 21.30 horas, el sindicado discutió con Edwin Jonás García Guerra, frente al club nocturno Las Vegas,

ubicado en la diagonal 2, 10-34 de la zona 2 altense, y en medio de la contienda le disparó, hecho que le provocó una herida en el abdomen. Luego fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente (HNO), donde falleció el 20 de junio del 2012. El ente investigador cuenta con tres testigos protegidos que afirman haber presenciado el crimen y quienes identificaron a Chun como el responsable del hecho. El presunto asesino será investi-

gado durante dos meses, posteriormente se decidirá si hay pruebas suficientes para enviar su caso a un tribunal de Sentencia. Está preso Chun está recluido en la Granja Penal Cantel, porque el 23 de marzo de 2013 fue condenado en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal a 12 años de cárcel, por el delito de portación ilegal de arma de fuego. Los hechos se dieron el 6 de noviembre del 2012, cuando elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) lo aprehendieron en la zona 1, barrio El Calvario.

Pendientes de sentencia POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Ambos sindicados estaban asignados al Plan Cuadrante.

Paula Cabrera Dueñas y Víctor Raúl Solís, elementos de la Policía Nacional Civil y quienes eran custodios de la ex auxiliar fiscal Liz Omaira Morales Gallardo, procesada por abuso de autoridad y cohecho pasivo, esperan su condena por evasión culposa, pues Morales se dio a la fuga cuando estaba bajo la responsabilidad de ambos, la madrugada del pasado 24 de junio.

Ambos aceptaron su culpabilidad el miércoles reciente, al optar por un procedimiento abreviado. El Ministerio Público solicitó que fueran condenados a cinco años de prisión, mientras la defensa pidió a la jueza Silvia Ruíz, del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, que la pena fuera conmutable por Q5 diarios, para que puedan pagar Q9 mil y no estar tras las rejas. La sentencia, la cual se esperaba para ayer, fue postergada para hoy a las 14 horas, en el juzgado ya mencionado.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Susana Chigüil dijo ser originaria de Mazatenango y trabajar como vendedora.

Juzgarán a mujeres Presuntas implicadas en extorsión quedaron ligadas a proceso y serán indagadas. ADEMÁS POR María José Longo Susana Elizabeth Chigüil, de 18 años, y Telma Isabel De León Ruíz, 26, serán investigadas por el Ministerio Público (MP), luego que el juez Feliz Sontay, del Juzgado Segundo de Sentencia Penal, determinara que hay indicios suficientes para que se siga un proceso en su contra. Se supone que el 25 de septiembre de este año, la víctima recibió un manuscrito en el que se le exigían, por medio de amenazas, Q30 mil, hecho que fue denunciado por la agraviada. Según la acusación del MP, a partir del día que la afectada recibió el documento en el que se le exigía el dinero, también recibió llamadas en las que le pedían la entrega del dinero para no cumplir con las advertencias. El 2 de octubre reciente, a las 6.30 horas, nuevamente la denunciante recibió amenazas por medio de un papel y posteriormente por una llamada en la que se le explicó que debía entregar el efectivo en un frasco y dejarlo en la 4a. calle y 15 avenida de la zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango. Ante ello, se simuló la entrega del dinero acordado y en ese momento, agentes del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda) de la Policía Nacional Civil (PNC), hizo las aprehensiones, mientras Chigüil y De León se disponían a recoger el paquete que supuestamente contenía Q30 mil.

Sindicadas continuarán en prisión El juzgador no les otorgó medida sustitutiva, por lo que seguirán recluidas en el Preventivo para Mujeres de Quetzaltenango.

QUETZALTENANGO

Limpieza de cementerio costará Q25 mil a comuna Servicio · Pese a que ya existe personal municipal que se encarga de realizar mejoras en el camposanto General de Xela, la Municipalidad de Quetzaltenango aprobó la erogación de Q25 mil para contratar a personal que se dedique a limpiar y remozar el cementerio antes del Día de los Santos. Carlos Prado, concejal primero y presidente de la Comisión de Finanzas, explicó que las personas serán contratadas durante 30 días y se encargarán de juntar los desechos sólidos que se acumulan en el lugar, para que sean trasladados en camiones al basurero municipal. "Estimamos que durante el tiempo de trabajo se retirarán de 20 a 30 camionadas de basura del camposanto", dijo Prado. Sin embargo, Rogelio Sacor, visitante, expresó, "La comuna malgasta el dinero limpiando el cementerio, pero lo más urgente es que lo circulen porque los ladrones entran a profanar tumbas". María Rojas, quien visitó la sepultura de un familiar, refirió que la limpieza que hace la comuna es innecesaria, porque durante el Día de los Difuntos los deudos vuelven a remozar las tumbas. POR leonel rodas

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Capturan a supuesto líder de banda POR La Redacción

Foto elQUETZALTECO

Anoche, Hernán Antonio Castillo Ordoñez fue capturado por agentes especiales de la PNC.

noche, agentes de las Fuerzas Especiales Policiales (FEP) y de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC), detuvieron a Hernán Antonio Castillo Ordoñez, de 34 años, sindicado de los delitos de robo agravado y asesinato. Se presume que es jefe de grupo delictivo. El aprehendido estaría implicado en el robo de Q273 mil y en el asesinato de Roberto Palacios, quien fue baleado el

La elaboración de estudio para resolver el problema de las inundaciones en varias zonas del municipio de Quetzaltenango tuvo un desenlace mortal.

Proceso de adjudicación

· 7 de mayo del 2012, la municipalidad publica las bases del concurso para hacer el estudio. · 21 junio de 2013, cuatro empresas presentan sus ofertas a través de Guatecompras. · 24 junio de 2013, la Junta Municipal de Cotización indica que la empresa Cecoin fue elegida para ejecutar el análisis para evitar anegaciones.

Comisión de Solución a Inundaciones

Del portal de Guatecompras

gados por este caso. Ambos habían sido dejados en libertad por vicios en su detención, pero luego se giró una orden de captura en su contra. De acuerdo a los investigadores, las personas que acompañaban a Palacios fueron quienes identificaron a los asaltantes, después de que cometieron el atraco y asesinato, también ayudaron las grabaciones de las cámaras de seguridad de las empresas aledañas a donde ocurrió el hecho. Pesquisas indican que una de las formas que el grupo opera es con la ayuda de cómplices que trabajan dentro de las agencias bancarias.

pasado 3 de octubre a un costado de la comuna de Xela, zona 1. La orden de arresto fue girada por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, y de acuerdo a las primeras investigaciones, tendría relación con la banda "Los Mingos", la cual está siendo desarticulada. Castillo fue capturado cuando se conducía a bordo del automotor P-662DQH, en la zona 6 de la ciudad altense. Según los investigadores, videos y testigos colaboraron para dar con el detenido. Ayer también fueron recapturados Dani Rolando Álvarez Bonilla y Francisco José Zavala, quienes son investi-

Hamilton Pérez, integrante, respalda el estudio. Carlos Prado, presidente de la comisión, avala proyecto. Marco Quijivix, miembro, da visto bueno al trabajo.

Crónica de un crimen

Empresa contratada

Octubre 3 de 2013.

Francisco Alberto Castañeda Ocaña, ingeniero civil, de 42 años, es el propietario de la empresa Cecoin. La compañía tiene la patente de comercio 467640 y sus oficinas están en la zona 9 altense.

· Esa mañana, el propietario de la empresa Cicoin, Francisco Alberto Castañeda Ocaña, junto a dos empleados más, entre los que se encontraba Palacios, acuden a la Municipalidad de Quetzaltenango para recoger el cheque número 16342, con valor de Q858 mil 332.39, que corresponde al segundo desembolso por el pago del estudio para prevenir las inundaciones en Xela.

Roberto Palacios, asistente de la empresa, es asesinado un día después de presentar avances del estudio ante el Concejo.

· En el banco, minutos más tarde, el empresario y acompañantes cobran el cheque en Banrural del Parque Central; retiran Q273 mil en efectivo y el resto lo depositan.

Crimen develaría desorden

· Asalto. Luego caminan por la parte de atrás de la comuna, cuando son asaltados por desconocidos armados. Despojan al propietario del maletín que tenía el dinero, pero Palacios intenta escapar, eso causa que uno de los delincuentes le dispare en el pecho. Muere en el HNO.

POR édgar vásquez y Leonel Rodas Dos días después del deceso de Roberto Palacios fueron publicadas algunas dudas que rondaban en torno a este hecho, las que empiezan a trazar una ruta que podría descubrir el desorden en la comuna, al asignar estudios que ya se han presentado. Palacios murió en un asalto donde robaron Q273 mil, producto del pago por un trabajo de análisis para solucionar el problema de las inundaciones en Xela, el cual realizaba la empresa Cecoin, un proyecto que era innecesario, según Rigoberto Quemé, de la Dirección de Investigaciones del Centro Universitario de Occidente (Cunoc). Esta consultoría que desarrollaba la empresa donde laboraba Palacios,

quien se graduaría este año de ingeniero, tenía como fin determinar la factibilidad para la interacción entre el río Seco y el Xequijel, con el propósito de evitar anegaciones en distintos sectores de la ciudad, pero esa misma propuesta fue presentada el 26 de junio del 2012 por un equipo de ingenieros del Cunoc, con asesoría de expertos de la Universidad del Valle de Cali, Colombia. En esa oportunidad, el alcalde Jorge Barrientos recibió una copia y la recomendación estricta de la académica colombiana Inés Restrepo, de llevarlo a la práctica, pero lejos de eso, el jefe edil autorizó hacer otro estudio con un costo de Q2 millones 138 mil, con la referida empresa. El concejal de oposición, Hamilton Pérez, aseguró que el anterior diagnóstico era general, pero el que llevó a cabo Cecoin es detallado. Mario Menchú, tesorero munici-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La muerte de un universitario pone sobre la mesa un caso de posible corrupción dentro de la Municipalidad de Quetzaltenango.

pal, informó que de ese proyecto ya se hicieron dos pagos, que en total suman Q1 millón 72 mil 132. Carlos Prado, concejal y presidente de la Comisión de Solución a las Inundaciones, dijo que el plazo para terminar el estudio vence en febrero.

Palacios fue asesinado el jueves 3 de octubre en la zona 1.

Foto elQUETZALTECO

El joven pereció en el Hospital Nacional de Occidente (HNO).

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Presenta proyecto

Maestra gana en concurso nacional Silvia Elvira Vicente López, de 30 años, es una de las ganadoras de Maestro 100 Puntos; es la tercera quetzalteca en ser premiada. POR Emma Gómez Originaria de San Juan Ostuncalco, y con nueve años de ser educadora, Vicente labora como docente de sexto grado en la Escuela Oficial Rural Mixta aldea Varsovia, de ese municipio, participó en el certamen con su proyecto "Qo u’jin, qo tz’ib’an, qo xnaq’tzan toj qyol Mam (Leamos, escribamos y estudiemos en nuestro idioma Mam)". En fecha reciente, un jurado calificador integrado por expertos en educación, del país y extranjeros,

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Silvia Vicente busca promover el idioma mam en las aulas de las escuelas a través de su libro.

eligieron a los 10 mejores proyectos que presentaron profesores de todos los departamentos del país. Luis García, coordinador del concurso, indicó que la premiación es una forma de motivar a los maestros del país, agregó que la convocatoria es a principios de año y la premiación es la tercera semana de noviembre en una acto especial. "El jurado calificador visitó las escuelas donde laboran los docentes seleccionados, después fueron reconocidos en un acto especial", explicó García. La ganadora dijo que el libro lo trabajó por tres años, en el 2012 fue aprobado por el Ministerio de Educación. "Este material es para estudiantes y que los profesores lo puedan implementar, lo fundamental es que se pueda promover el idioma mam con nuevas técnicas de enseñanza", remarcó Vicente. El texto contiene las vocales y el alfabeto en mam, para colorear y trazar las letras, pretende que los educadores de los grados de Primaria puedan implementar este nuevo sistema de educación.

Ganadores anteriores El concurso inició en el 2006; durante este tiempo dos quetzaltecos han ganado. En el 2006, Gema Elodia Rodríguez, de la escuela de la aldea Las Palmas, Coatepeque, y en el 2009, María Candelaria Alvarado de Saquic, de la Escuela Oficial Urbana Mixta San Bartolomé Quetzaltenango, han sido premiadas en el certamen. Reconocimiento De acuerdo con Verónica Spross, directora del certamen, el premio consiste en una computadora, una cama, una beca de estudio, una mini biblioteca personal y Q10 mil para cada ganador. El acto será en la capital, en noviembre.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Organizaciones piden acciones para mayor inclusión

Niñas son más vulnerables Para evitar que continúen los flagelos, en el marco de fecha conmemorativa, exigen que se garanticen derechos. POR Emma Gómez Hoy es el Día Internacional de la Niña, según lo establece la Organización de las Naciones Unidas, en relación a este tema, la organización de Empresarios por la Eduación, la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), y Plan Internacional de Guatemala (Plan), realizaron un conservatorio sobre el tema "Avances y desafios en la educación de la niña", en el que dieron a conoer que este es un asunto pendiente del Estado. María Ester Ortega, analista de Asies, quien participó en el evento, indicó que el derecho a la educación es fundamental para todos los niños y niñas, pero que en algunas comunidades todavía se cree que solo el hombre tiene oportunidad de estudiar y a la mujer la orientan a trabajos domésticos. "El cumplimiento del derecho de las niñas a la educación es, ante todo, una obligación y un imperativo moral, hay pruebas abrumadoras de que la formación de las niñas, sobre todo en el nivel secundario, es una poderosa fuerza que transforma a las sociedades y a las propias menores de edad, porque con educación se reduce la mortalidad y la fecundidad, hasta la disminución de la pobreza", enfatizó. El propósito de esta fecha es que se pueda educar para prevenir. Para las organizaciones que participan en el Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), las estadísticas de embarazo en niñas y adolescentes es alarmante, porque en el departamento se han registrado más de mil 700 casos, donde las infantes de 10, 11, 12 y 13 años están dando a luz. Los activistas recomiendan aplicar el acuerdo junto al Ministerio de Educación, para que se pueda orientar a las estudiantes en temas de educación sexual, sin embargo, también que la cobertura sea más amplia. Carmen Véliz, psicóloga, dijo que las niñas no logran asimilar el cuidado de un recién nacido y el trauma es mayor si fue víctima de violación. Agregó que el tratamiento en estos casos debe ser constante.

Flagelo afecta a niñas del departamento Organizaciones locales y nacionales coinciden Según un estudio presentado en septiembre por UNICEF, la inversión en los niños es de Q5.10 por día, lo que no satisface las necesidades básicas.

1. Educación A pesar de que autoridades indican que hay más cobertura en este tema, en áreas rurales, las niñas son marginadas y excluidas, y no asisten a los centros de educación. Los padres educan a la niña para oficios domésticos y esto no contribuye al desarrollo, remarca Ortega.

2. Nutrición De los casos por este problema que se conocen en el departamento, los bebés son hijos de madres jóvenes, por lo que organizaciones concluyen que este es un círculo que hay que romper e invertir más en educación alimentaria.

3. Salud En los centros y puestos de Salud en el departamento se carece de medicamento y atención con pertinencia cultural, por que cuando las niñas asisten son desatendidas por no comunicarse en el idioma materno.

4. Violencia La Procuraduría General de la Nación (PGN) refiere que las niñas que han desaparecido son utilizadas para prostitución, a través de la trata de personas, porque son más vulnerables a ser explotadas.

5. Pobreza En las calles de Xela, la mayoría de menores trabajadores son niñas, según analistas, es por la cultura de educación de los padres, que las envían a trabajar y no ha formarse y es un círculo vicioso porque se mantiene el índice de pobreza.

8 mil 213

partos se han registrado en mujeres de 10 a 19 años, del 2011 al 2013. El año pasado en Xela fueron seis de 10 años.

El 52%

de 363 mil habitantes de cero a 13 años, en el departamento, son niñas, según las proyecciones del INE.

La Fecha nace después de un estudio de la ONU La Asamblea General de las Naciones de las Unidas Naciones, el 19 de diciembre del 2011, declara el 11 de octubre como el Día Internacional de la Niña.

Con el objetivo de reconocer los derechos de las niñas y los problemas excepcionales que éstas confrontan en todo el mundo. Para la primera observación de este día, se ha escogido el problema del matrimonio en la infancia, una violación fundamental de los derechos humanos, que afecta a todos los aspectos de la vida de la niña. Este año el tema, Innovar para la Educación de las Niñas, con el propósito de educar para prevenir y evitar embarazos en niñas y adolescentes, pues deniega a las éstas su infancia, interrumpe su educación, limita sus oportunidades, aumenta el riesgo de violencia y abuso, y pone en peligro su salud.

Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

� Los apagones son garrafales. A mí se me quemó una computadora y un televisor valorados en Q7 mil". Wilson Ocaña Afectado

Usuarios y sector comercial son afectados

Apagones provocan pérdidas en la ciudad Usuarios de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), están molestos por los constantes cortes del servicio. POR leonel rodas

Los apagones afectan los productos que tenemos en refrigeración, la muni debe mejorar el servicio". Margarita López Ama de casa

En las últimas semanas varios sectores de la ciudad de Quetzaltenango se han quedado a oscuras debido a la interrupción en el servicio de energía eléctrica de la EEMQ. La mayoría de usuarios han tenido que utilizar candelas para paliar la necesidad de iluminación en sus viviendas, sin embargo, hay otros que han sufrido pérdidas en su patrimonio familiar, porque se han quemado electrodomésticos y equipos de sonido debido a los constantes apagones. Pese a que el malestar de los usuarios es generalizado, las explicaciones de las autoridades de la EEMQ sobre el motivo de la suspen-

sión del servicio se limitan a tres causas, la primera son los accidentes automovilísticos donde se han dañado postes del tendido eléctrico, la segunda es el corte inadecuado de árboles en sectores como Llanos del Pinal donde se ha dañado la línea de distribución eléctrica y los rayos provocados por las lluvias. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, explica que la descompensación eléctrica genera pérdidas del 10 al 20 por ciento en las utilidades de fábricas, empresas de embutidos y lácteos, y tiendas de barrio que no tienen la disponibilidad financiera para utilizar generadores de electricidad. Véliz ejemplifica el problema suponiendo que en una empresa de embutidos se interrumpe la energía

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Con mayor frecuencia, xela se ha quedado a oscuras este año

· En lo que va del 2013 se han registrado 30 apagones en la ciudad de Quetzaltenango, según estadísticas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ).

· El sector empresarial sufre una baja en sus ganancias del 10 al 20 por ciento, de acuerdo a cálculos de expertos de la Cámara de Comercio de Filial Quetzaltenango.

QUETZALTENANGO

�

Es probable que los fallos en el servicio sean producto de la deuda que tiene la muni de Xela con el INDE". Darío Alarcón

Analista político

eléctrica durante tres horas, esto provocaría que el sistema de enfriamiento se paralice y los productos sufran descomposición, lo que reduciría ganancias de Q5 mil a Q2 mil 500. Édgar Barrios, vocero de la EEMQ, aseveró que en lo que va del año los fenómenos naturales han provocado 30 bajones en el fluido eléctrico. Barrios recomendó a los usuarios del servicio instalar un dispositivo de seguridad eléctrica llamado Tierra Física, que evita que los aparatos se quemen por los rayos y apagones. Jacobo Juantá, empresario, manifestó que los apagones merman la producción industrial y comercial. "Es lamentable que la muni nos cobre por un servicio malo. Se me han quemado varios televisores", expresó Saúl López, vecino de la zona 1. La EEMQ no cuenta con un seguro para que los usuarios puedan restablecer sus aparatos que sufren desperfectos después de cada irregularidad en el servicio eléctrico, dicen autoridades.

� Tengo vecinos de la zona 9 que han sufrido la pérdida de aparatos cuando se va la energía eléctrica". Judith Verduo Usuaria

Los bajones de luz son lamentables porque causan pérdidas y las autoridades ediles no hacen nada". Édgar Turnil Usuario

La suspensión inesperada del servicio de energía eléctrica en Quetzaltenango origina pérdidas y reduce las ganancias en el sector industrial y comercial:

· Gobernación Departamental se queja de que los apagones causan desperfectos en las cámaras de seguridad que están instaladas en distintos sectores de Xela.

· La EEMQ asegura que alrededor de 12 mil de los 50 mil usuarios que tienen en Xela ya cuentan con los dispositivos de seguridad eléctrica denominados Tierra Física.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Presentan diagnóstico en localidad

Niños víctimas de actos violentos Concepción chiquirichapa • Asociación Refugio de la Niñez realizó una evaluación de la situación de este sector. POR Leslie de león En marzo se comenzó a realizar el Diagnóstico de Desprotección de la Niñez y Adolescencia a través de grupos focales, donde se tomaban en cuenta las percepciones de infantes de este municipio acerca de sus derechos, indicó Gabriela Boj, asesora municipal de Sistemas de Protección de Niñez y Adolescencia del Refugio de la Niñez. Agregó que en este estudio, desarrollado en conjunto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés), se conocieron diversas problemáticas

que afectan a la niñez, siendo de los principales la violencia física y psicológica, que se da en el hogar, escuelas y la calle, al ser insultados y en ocasiones golpeados. "Toda agresión que se ejerce sobre los niños y adolescentes afecta su desenvolvimiento", señaló. Boj explicó que para llevar a cabo el análisis se contó con el apoyo de la municipalidad, el Juzgado de Paz, el Registro Nacional de las Personas, la Asociación de Comadronas, la Supervisión Educativa, la Policía Nacional Civil (PNC), Centro de Salud y el Centro Ecuménico de Integración Pastoral. "La siguiente fase es conformar una red municipal de protección

para la niñez y adolescencia con estas instituciones con el objetivo prevenir, dar atención y monitorear las problemáticas que están afectando a la niñez del municipio. Según el diagnóstico, hay cinco dificultades que perjudican a infantes de la localidad, además del mencionado están, alcoholismo, violencia sexual, suicidio y adolescentes en conflicto con la Ley Penal. Los datos proporcionados por el Juzgado de Paz y la PNC indican que durante el 2012 y el primer semestre de 2013 se registraron cuatros casos de violencia física y psicológica en infantes de 0 a 6 años, tres en niños de 7 a 12 años y tres en adolescentes de 13 a 17años. Reportes del Juzgado de Paz refieren que durante 18 meses se registraron nueve casos de adolescentes, de 13 a 17 años, que tuvieron conflictos con la ley penal, lo cual consideran preocupante.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Fontaneros se percataron del robo.

Sustraen tubería La esperanza • Actos delictivos afectan a vecinos, al dejarlos sin el vital líquido. aDEMÁS POR Leslie de león Quejas de pobladores de la zona 2 por el desabastecimiento de agua potable alertó a las autoridades municipales, quienes al revisar la tubería se percataron que hacia falta un tubo en los pozos ubicados en el sector de La Emboscada, la cual provee a habitantes de ese sector. Saturnino Bautista, fontanero municipal, indicó que este problema se ha dado en repetidas ocasiones. "A veces las personas dejan ir piedras en la tubería o se roban los tubos", dijo. Bautista agregó que esta vez hurtaron 12 metros de tubería, lo cual provocó que el agua desembocara en el río y no llegará hasta las viviendas. "Las personas que cometen estos actos no se dan cuenta que el daño es para la mayoría de población", expresó Bautista.

Zona 3 sin servicio de agua La bomba que funciona para esta zona sufrió desperfectos, se colocó una nueva para abastecer a la población.

San Juan Ostuncalco

Conred entrega materiales

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

LOS NIÑOS pueden denunciar cualquier tipo de maltrato en la Oficina Municipal de la Niñez.

Tras el sismo del pasado 6 de septiembre, 268 viviendas fueron afectadas, siendo la aldea Nueva Concepción una de las más perjudicadas, con 50 residencias damnificadas, según explicó Miguel Romero, empleado municipal. Agregó que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres entregó block, cemento y otros materiales para 247 casas. El movimiento telúrico dejó un fallecido en el departamento. Por Leslie de león

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Demora en obras con fondos del Codede

Baja ejecución del presupuesto 2013

Millones 50 mil es el monto que programó el Codede para el municipio de Olintepeque para 2013.

Obras

olintepeque • Autoridades ediles reconocen retraso e indican que proyectos con aporte del Codede están en edificación.

asignadas con inversión del Codede se han planificado para la localidad este año.

Q410 mil

Arreglos Las obras son, el mejoramiento del camino rural del paraje Las Flores, aldea La Cumbre, que está valo-

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

POR Marylin Colop A menos de tres meses de finalizar el año, el informe al 10 de septiembre sobre el ejercicio fiscal 2013, detalla que el municipio de Olintepeque ha ejecutado el 3.41 por ciento del presupuesto total asignado para este año. Omar Camacho, titular de la Dirección Municipal de Planificación (DMP), atribuyó la demora a varios factores, entre estos las lluvias de los últimos meses, reprogramaciones y el proceso de Guatecompras, tras la declaración de una de las obras como desierta, debido a que las empresas que se presentaron no llenaban los requisitos. Añadió que ese proyecto retrasó el proceso por más de 80 días, lo que ha sido perjudicial.

PROYECTOS planificados para este año tienen un avance físico del 95 por ciento, según datos de la DMP.

rado en Q2 millones 548 mil 736.64. De acuerdo a datos de la DMP, comenzó la semana pasada y se tenía planificado ejecutarla en 4 meses y medio, sin embargo, la empresa encargada se comprometió a entregarlo en tres meses. El segundo contempla la pavimentación de la 2a. avenida, entre 4a. y 5a. calles de la zona 1 de la cabecera municipal, lo cual está valorado en Q454 mil 190.10, y según autoridades, será inaugurado esta semana.

Con base en datos de la página del Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, Guatecompras, la empresa denominada Constructora Ramos será la encargada de la ejecución de ambos proyectos. Baldemar Pelicó, vecino, manifestó que las mejoras que se están realizando en el municipio son importantes, pero existen otras prioridades en las comunidades, "la inversión alcanza para llevar a cabo más proyectos", mencionó Pelicó.

Buscan disminuir daños POR Marylin COlop CANTEL · Técnicos del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) se reunieron con autoridades de la municipalidad con el fin de capacitarlos y plantear acciones y planes para el manejo de los desechos sólidos, líquidos y la adaptación al cambio climático. Leonel Estrada, del MARN, dijo que se están proponiendo reglamentos para el tratado de las problemáticas y así crear un diseño adaptable a cada municipio. Agregó que en Cantel se ha detec-

tado como principal problemática el tratado de los desechos sólidos, debido a que no existe un tratamiento, ocasionando contaminación, malos olores y otros problemas. Ramón Rixquiacché, titular del departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Municipio, dijo que el problema es que no se cuenta con un lugar a donde llevar la basura para que reciba un tratamiento especial. Agregó que es importante el apoyo de los pobladores reutilizando materiales reciclables y los materiales orgánicos pueden ser utilizados como abono natural.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Reunión se realizó recientemente en la comuna.

es el monto de los recursos entregados por el Ministerio de Finanzas al Codede.

Por ciento son los fondos otorgados por el Ministerio de Finanzas para la ejecución de obras.

3.41

Por ciento del total ha sido entregado a la unidad ejecutora.

Inab realiza pago de incentivos forestales Municipios · El Instituto Nacional de Bosques (Inab) realizó el primer desembolso de pagos del Programa de Incentivos Forestales (Pinfor) en el Departamento. Guillermo Monterrosa, director subregional de la institución, explicó que el monto es de Q1 millón 700 mil que abarcan al 0 por ciento de proyectos en Quetzaltenango. El Pinfor consiste en el pago a los propietarios de tierras que se dediquen a proyectos de reforestación y mantenimiento en tierras de vocación forestal desprovistas de bosque, indicaron organizadores. Por MArylin Colop

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO viernes · 11 de octubre de 2013

Municipalidad sin reparar asfalto

Daños severos en la 9a. calle, zona 1

Tierra acumulada en los agujeros de la zona 1 son una molestia para los pilotos.

Cráteres

�

en la luna de xelajú

Los automovilistas que circulan por esta vía deben esquivar varios agujeros, que continúan sin ser arreglados por la comuna de Quetzaltenango, pese a que recientemente se contrató a una empresa para ejecutar el plan de bacheo en la ciudad altense. Fotos elquetzalteco: herber villagrán

"Al pasar por esta vía los vehículos se dañan y luego se tiene que invertir para reparar".

Vecinos colocan conos para alertar a los conductores sobre el peligro que conlleva transitar por esta arteria.

Luis Villagrán Piloto

"Las llantas son muy afectadas, al caer a un agujero se corre el riesgo de que pueda explotar". Fernando Anleu Peatón

En los baches se acumula agua, derivado de las lluvias.

Vía es utilizada a diario por el transporte público.

Motoristas también deben esquivar los hoyos de esta calle.

suroccidente VIERNES · 11 de octubre de 2013

Humedad provocaría derrumbe

Colapso de casa deja una herida

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Elidia García fue trasladada a un centro asistencial porque sufrió problemas de la presión.

HUEHUETENANGO • El suceso ocurrió en el sector conocido como Cerrito del Maíz, zona 4 de la cabecera departamental. POR Mario Escobedo En el inmueble vivía Elidia Ester García, de 70 años, quien fue trasladada por Bomberos Voluntarios a la Emergencia del Hospital Nacional, pues al ver el colapso de su vivienda presentó hipertensión arterial. Familiares de García al escuchar el estruendo salieron a observar qué había pasado, y vieron que la casa de adobe y lámina colapsó por completo, destrozando todo lo que estaba adentro y quedando inhabitable. Walter Gómez, de Bomberos Voluntarios, indicó que acudió al sector con paramédicos y especialistas en búsqueda y rescate, luego de recibir una llamada de vecinos. El rescatista agregó que no se registraron

personas heridas, debido a que al momento de colapso no había nadie en la vivienda. En riesgo Vecinos indicaron que en el sector existen ocho viviendas que corren el mismo riesgo de desplomarse, debido a la humedad que han guardado durante este tiempo de invierno las paredes de adobe. Piden la pronta intervención de las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), debido a que existen al menos diez familias en riesgo. Agregan que la humedad se ha originado porque un propietario de un terreno no permite limpiar las cunetas y eso provoca que el agua se filtre en las paredes.

Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo

Bomberos Voluntarios llegaron a la casa luego del colapso; en el lugar no había nadie en el momento del desplome de las paredes.

Niños participan en taller TOTONICAPÁN • Estudiantes de diez centros educativos de San Francisco El Alto participan en taller organizado por Ceipa. POR José Diego Puac

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

En el taller participaron más de 30 estudiantes de centros educativos de San Francisco El Alto.

Sheila Soto, educadora del Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa), dijo que durante varios meses más de 30 estudiantes recibieron pláticas sobre organización y participación, atención y protección a niños, niñas y adolescentes, qué es el Estado, democracia, historia de la antropología de Guatemala y derechos humanos. Soto comentó que estas pláticas

se impartieron en seis módulos, en los cuales se pretendían formar nuevos líderes, fortalecer en los menores de edad la participación ciudadana y que a la vez repliquen lo aprendido a sus compañeros de estudio. Para la otra semana, los educadores realizarán el acto de clausura, donde los niños recibirán acreditaciones como forjadores de los derechos humanos en San Francisco El Alto. Niños dijeron que es importante que les brinden talleres para promover su participación.

EN BREVE Pugna en Codede por presupuesto Suchitepéquez El presupuesto del 2014 del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), de Suchitepéquez está entrampado debido a un recurso de amparo en la Corte de Apelaciones que interpuso el alcalde de San Pablo Jocopilas, Édgar Amílcar Alvarado Jerez. El recurso fue presentado porque según el jefe edil, los fondos fueron mal distribuidos y se favoreció a los alcaldes que se unieron al partido oficial. Alvarado mencionó que pidió el amparo para que sea revisado el techo presupuestario, porque algunos municipios recibieron el doble de lo que debían recibir. Entre los municipios que recibieron más de Q5 millones están Mazatenango, Chicacao, Zunilito, Patulul y Santo Domingo, que recientemente se unieron al PP. Por Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

EDITORIAL

Fluir y fluir

Preocupa situación de las niñas en Quetzaltenango

La pobreza en Guatemala (Parte I)

Hoy se conmemora el Día Internacional de la Niña, en el departamento el panorama es desalentador, porque continúan los flagelos, abusos, y las estadísticas de embarazos en niñas y adolescentes aumentan sin control.

as niñas que se enfrentan cada día a situaciones de vulnerabilidad en todo el mundo son numerosas. Por eso, en el 2011 las Naciones Unidas proclamó el 11 de octubre para recordarlas y reclamar por ellas. Estas niñas son víctimas de abusos, esclavitud, falta de acceso a servicios básicos y otros tantos obstáculos para acudir a la escuela, jugar, disfrutar y, en definitiva, ser niñas. Las situaciones de discriminación que rodean a las menores de edad y la necesidad de facilitar su acceso a la educación son cuestiones clave que se recuerdan en este día y se pide no olvidar durante el resto del año. Recientemente, Empresarios por la Educación, la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) y Plan Internacional de Guatemala (Plan), realizaron un conservatorio sobre el tema Avances y desafíos en la educación de la niña, en el cual concluyeron que el derecho consuetudinario aún prevalece en algunas comunidades, porque le dan mayor valor a los niños que a las niñas; es lamentable esta situación, pero es la realidad, muchas niñas son utilizadas para oficios domésticos y los padres de familia no piensan en darles educación, lo cual repercute en el futuro. Entre los problemas que más aquejan a las niñas está la educación, nutrición, salud, violencia y pobreza. Aunado a los embarazos en infantes y adolescentes, que este año se reportan mil 700 casos; mientras que el año pasado cerró con 3 mil 953 partos en esas edades. Existen niñas de 10 años que ya son madres o están embarazadas, pese

a que no es una edad adecuada ni física ni emocionalmente; este tema es parte de la conmemoración de este año. La mayoría de embarazos en adolescentes son por falta de educación. En este sentido las políticas de Gobierno son nulas y en los establecimientos no dan a conocer los riesgos que conlleva la gestación a temprana edad. Un estudio realizado por Unicef, el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales y el Gobierno de Suecia sobre el Análisis del Presupuesto General del Estado de Guatemala aprobado para 2013, enfocado a la niñez y adolescencia y en seguridad alimentaria y nutricional, resalta que este año se destinó un presupuesto de Q13 mil 634 millones 500 mil a la niñez y adolescencia, lo que representa 3.2 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), cifra que no muestra cambios en relación al 2012, y es apenas superior en 0.2 por ciento del PIB en comparación al 2011. Diariamente se invierten apenas Q5.10 por cada niño, niña o adolescente, lo cual debe alcanzar para satisfacer las necesidades en salud, educación, nutrición, dotación de agua potable y otros servicios básicos para garantizar sus derechos. Esa cantidad no es coherente con los precios de la canasta básica, ese dinero solo alcanzaría para un desayuno modesto, si mucho. Por lo expuesto, el futuro de las niñas está en riesgo y la responsabilidad debe recaer en el Estado y en los padres de familia, para darles protección y romper con los paradigmas culturales establecidos, porque debe prevalecer la igualdad, sin importar el género, además se debe promover la educación sexual.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Laura Ronquillo

Guatemala es un país azotado por múltiples problemas sociales, pero se considera a la pobreza la raíz de todo mal.

partir de los años 90, se formularon diversas definiciones y clasificaciones de pobreza. Algunas de carácter cuantitativo, por ejemplo, la que considera pobre a una persona que tiene menos de dos dólares por día, para sufragar sus necesidades. La pobreza tiene un carácter multidimensional. No puede estudiarse, solo con un análisis económico. Hay que tomar en cuenta aspectos sociales, culturales, políticos, lo cual acerca a una definición más local, más relativa. Hay que considerar, además, que la definición de pobreza se relaciona, con el concepto de desarrollo. Analicemos una definición de carácter cuantitativo. En este marco, la definición de pobreza se deriva de la relación entre renta y el consumo. Es decir, el mínimo

aceptable de consumo de una persona. Un límite de consumo en bienes y servicios necesarios para la satisfacción de necesidades básicas, que engloba a un conjunto de alimentos, igual a las calorías mínimas que una persona debe consumir para tener una vida activa. Además un conjunto de bienes no alimenticios, que se necesitan para participar en la vida social y procurarse el mínimum o FEI, es decir una cuota mínima. El Phd. Phil Bartte, enumera algunos factores de pobreza que la perpetúan: ignorancia, enfermedad, apatía, corrupción y dependencia. Según el autor, estos contribuyen a la generación de otros elementos secundarios, por ejemplo, escasez de mercados, infraestructura pobre, bajo nivel de empleo, conocimientos insuficientes, escasez de capital. Con la presencia de estos elementos se perpetúa la pobreza. Sobre la base de estos datos, hay que preguntarse: ¿cuántos pobres hay en Guatemala? ¿Cuántos guatemaltecos tienen menos de dos dólares diarios para cubrir sus necesidades básicas? ¿Cuántos padecen de hambre? ¿Qué estamos haciendo para erradicar la pobreza y elevar el nivel y calidad de vida? lgronquillo@gmail.com

Colaboración

El quejón Christian Echeverría

Soy un inconforme. En ningún sitio estoy tranquilo. En la capital, permanentemente sentía a la muerte rondar. Enloquece la angustia.

quí, la vida es demasiado lenta y no estoy acostumbrado a tanta paz. Pocas cosas caminan. No se ofendan mis estimados lectores chivos. Me comprenden ¿verdad? No estoy loco. Solo soy un poco nervioso. Sin embargo, me asusté con la muerte de Roberto Palacios. Lo acababan de asaltar cuando entré al nuevo café que frecuento con mis amigos. Está a unos pocos pasos. A ustedes los vi. También se asustaron. Más que yo. Total, estoy acostumbrado. Allá, eso pasa diez veces al día. Recuerdo una farmacia cerca de mi casa, donde se parquean las camionetas. En pocos años, los mareros han asesinado a más choferes de los que se puede recordar. Es el parqueo de la muerte. Cuando abordaba, buscaba

los asientos traseros, lejos del pobre chofer. Así se vive allá. Uno no sabía. ¿Han vivido en la Capital? Aquí, no tengo que hacer eso. Los únicos problemas son los que escucho de mis amigos casados. No perder la salud con esta lluvia implacable ni con este frío maldito. No involucrarme con cualquier mujer o aprender a vivir solo. Siempre me quejo: la lentitud de la gente, la mediocridad de verdad, la doble moral, la mojigatería provinciana, la hipocresía, la mezquindad, la suciedad de las calles, la ignorancia, los sismos constantes y la incultura en la “Cuna de la Cultura”. ¿Qué? ¿Ustedes me van a comprar las medicinas o me van a pagar el hospital? ¿Salen a limpiar las calles de su “Luna de Xelajú”? ¿Me van a conseguir una muchacha bonita, lista y honesta para no sentirme solo? No todo es culpa de “Mito”. Ustedes también se quejan. Entonces, mis estimados lectores… Déjenme quejarme. Yo también tengo derecho. Lo dicho, son cosas que no podré cambiar. A pesar de todo, aquí puedo escribir de mi vida, de lo que me importa, de lo que controlo. Aunque me queje de vez en cuando, qué bueno escribir de la vida, no solo de la muerte y que usted pueda leerme. ¿Qué? ¿Me pego un tiro?

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Territorio económico

Guatemala, un país de ricos Percy Iván Aguilar

i los indicadores macroeconómicos son bastante desalentadores, por ejemplo el 14.5 por ciento de la población se encuentra en pobreza extrema y la pobreza total es de 51 por ciento. En lo que se refiere al desarrollo humano estamos en el puesto 133 del mundo y en el último de Centroamérica. Somos el país más desigual del área. En el sistema bancario se refleja esta gran desigualdad, los ahorrantes con depósitos menores a Q5 mil equivalen al 89.2 por ciento del total de clientes del sistema bancario. Hablamos de 9 millones de cuentas, comparémoslo con los seis mil setecientos clientes del sistema bancario con más de un millón de Quetzales, esto confirma la extraordinaria desigualdad. Lo anterior explica la opulencia de los

Seis mil setecientos nueve millonarios, doscientos treinta y cinco multimillonarios. ¿Pero de que país me están hablando?

grandes centros comerciales de la ciudad capital, colonias, condominios, edificios de apartamentos, en donde los guatemaltecos afortunados viven una realidad totalmente distinta del resto de la república. Los 235 multimillonarios cuentan con un patrimonio de $28 millardos de dólares, según un estudio presentado por Wealth-X, una compañía dedicada al análisis del consumo. En quetzales el patrimonio de estos humildes guatemaltecos asciende a Q221 millardos. En Centroamérica tenemos el primer lugar, Honduras en segundo con 205, Nicaragua tercero con 190, El Salvador 145, cuarto, Panamá con 105 quinto y Costa Rica en ultimo con 85 multimillonarios. Somos el país con la mayor pobreza en el área centroamericana pero con la mayor cantidad de ultra ricos, si

esto no le convence de la gran desigualdad que existe, seguramente nada más lo convencerá. El producto interno bruto de Guatemala –PIB- real asciende a Q221 mil 257 millones, si lo comparamos con el patrimonio de los multimillonarios, podremos decir que el país entero les pertenece a ellos. Los activos propiedad de ellos es igual al total de la producción de bienes y servicios del país, incluido el aparato gubernamental. No hacen falta más explicaciones para comprender por qué este pequeño número de ciudadanos defiende a costa de lo que sea el sistema en el que vivimos, en donde millones se encuentran en la pobreza, y 235 están bañados en riqueza. territorioeconomico@gmail.com

Colaboración

El correctivo animal (o de la torpeza) Víctor Corcoba Herrero

on qué poder se dejan a unos niños sin padres. Además, se pueden no respetar las garantías procesales o incumplir normas internacionales, tomando la justicia como venganza. Cualquier realidad injusta es posible. No somos dioses y las decisiones arbitrarias tampoco son un imposible. Por otra parte, el mismo derecho natural a la vida conlleva la exclusión de la pena de muerte en todas las circunstancias. También los criminales tienen derecho a vivir. No digo que no haya que cumplir condenas, pero la sanción de la pena capital es el correctivo de la torpeza, o si quieren, el castigo de la vergüenza. En todo caso, las penas impuestas han de encaminarse a corregir comportamientos, a reinsertar actitudes, y claro, a prevenir que un ser humano le quite la vida a otro.

La pena de muerte no tiene sentido en un mundo pensante. No es la solución a nada. Es más bien un problema.

Está visto que la disuasión criminalística no la realiza la pena de muerte. Deberían darse cuenta todos los países que no tiene sentido alguno, pues, aplicar un castigo que es contrario a la dignidad de la persona. En un mundo cada vez más interdependiente se debería evolucionar hacia formas más respetuosas que la eliminación de un reo. El ser humano no puede seguir siendo su propio enemigo, hay que buscar nuevas fórmulas que reparen el desorden introducido por la culpa, que no pasa por el ojo por ojo y diente por diente. Con la aplicación de esta pena, tan absurda como ruin, desvirtuamos hasta su finalidad reparadora, puesto que en la medida de lo posible, debe contribuir a la enmienda del culpable. Desde luego, el planeta tiene que liberarse de este castigo tan cruel como

inhumano, tan necio como torpe, tan desconsiderado con su misma especie. No se puede seguir ejecutando a seres humanos sin clemencia, con el riesgo siempre presente de matar a una persona inocente. El 10 de octubre fue un día para la reflexión, una jornada mundial contra la pena de muerte, y desde esta tribuna yo desearía que fuese al menos una oportunidad para interrogarnos, para meditar por esas personas a las que se les quiere negar la existencia. Sería una gran noticia que se suspendieran de forma inmediata todas las ejecuciones. Lo celebraríamos. Supondría una valiente reafirmación de que la humanidad puede enfrentarse a cualquier realidad criminal sin tener que acudir a la sanción de matar. Las decisiones humanas están para proteger vidas, no para destruirlas.

OPINIONES

VOZ DEL

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Desde una venta de pescados en Bombay

esde mi escritorio en Bombay, una de las ciudades más grandes de India, y del mundo, la cual tiene costas en el mar Arábigo, fuente de alimentación e ingresos para los pescadores del área: Un día salí a caminar para conocer más de las intimidades de esa gran ciudad, pasé por un mercado al aire libre que tenía ventas de vegetales y especias en las calles; de pronto sentí un olor a pescado, confirmé que había llegado al área de mariscos, me encontré con varias ventas a ambos costados de las estrechas vías, mesas viejas de madera o cemento con pescados de todos tamaños, los pequeños estaban apilados en cajas o canastos, algunos de ellos todavía luchando por salvar su vida, mientras que los grandes, partidos por la mitad, mostraban las entrañas de su interior. Las mujeres ponían fuego para ahumar el pescado, y también, para ahuyentar un poco más las moscas que abundaban por allí, los gatos listos para saltar esperando a que alguien se descuidara para robarse un pedazo de carne fresca, los tuc tucs se abrían camino entre la gente con sus bocinas, las ratas debajo en los desagües esperando que alguien lavara una tabla para recibir algunas sobras, los vendedores de té con una jarilla vieja ofreciendo té con leche caliente en vasos desechables que serían reutilizados después; mientras que las compradoras musulmanas cubrían todo su cuerpo con su hiyab o chador. Las clientes hindúes mostraban parte del vientre que se sale de sus sarees, todas ellas intercambiando palabras en un idioma que no conozco, algo que pude entender fue panch (cinco); los niños jugaban en la calle esperando que sus mamás terminaran la venta, para volver al humilde y pequeño cuarto o covacha en donde han de vivir con toda la familia. ¿Fotos?, ¡no!, si las hubiera tomado y publicado, eliminaría esa fantasía que cada lector ha creado en su mente de esta pequeña vivencia que les comparto. Si quieren ver la ubicación de la calle, abran este sitio de Internet http://maps.google. com, y en búsqueda escriban: 19.12445,72.9178. Un abrazo desde la increíble India.

Edgar Guzmán

NOSOTRAS

Adiós a la caspa Con el jugo de un limón y una cebolla triturada preparar una mascarilla para el cuero cabelludo y dejarla actuar durante toda la noche, después enjuagar con agua tibia.

VIERNES · 11 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

La hidratación es fundamental para prevenir infecciones.

Mujeres son vulnerables a e

Preveni

En la actualidad existen diversos tratamientos que combinados con una adecuada higiene corporal, evitan contraer afecciones en órganos del cuerpo. Además POR Lilian González

Foto elQuetzalteco: Lilian González / Modelo: Dulce Mazariegos

El conducto que lleva la orina desde la vejiga hasta el exterior del cuerpo se denomina uretra, todas las vías urinarias están propensas a infectarse por distintas causas, que radica no solo en su frecuencia, sino en el riesgo de originar otras alteraciones, como la extensión de la afección, lesión renal progresiva e irreversible, y recurrencias, cuyo tratamiento y prevención resultan a menudo difíciles y costosas, explica el especialista en ginecología Estuardo Barreno. Más del 95 por ciento de las infecciones urinarias son provocadas por un solo microorganismo, y en un 5 por ciento de los casos la infección es polimicrobiana, ambas son frecuentes en mujeres de 15 a 25 años, explica Sergio Fuentes, ginecólogo.

Es sencillo saber si hay infección El médico tomará una muestra del flujo vaginal o cervical para enviarlo a laboratorio y definir si existe alguna infección.

Origen En la mayoría de infecciones urinarias, las bacterias acceden a la vejiga por la uretra. Y pueden ascender a los riñones provocando daños.

Las causas más frecuentes de las infecciones urinarias son, la colonización de bacterias en el área genital, por la alteración de la microflora vaginal normal debido a la ingesta de antibióticos, el uso de algunos anticonceptivos, la fricción en la uretra durante el coito, durante el embarazo, porque los uréteres están más relajados y se mueven menos, el sondaje, durante o después del parto, por alguna obstrucción, que interfiera en el flujo de orina, la presión de la vejiga por retención de la misma por largos períodos, asegura Fuentes. Prevención El libro Tratado de ginecología de José Botella, describe que una historia clínica y exploración física adecuadas aportan los datos suficientes para llegar al diagnóstico de si existe o no una infección urinaria. La Organización Mundial de la Salud describe que este tipo de infección es muy frecuente, como las respiratorias, ocurren en 1 a 3 por ciento de adolescentes y se incrementan con el inicio de la actividad sexual; y es común en mujeres comprendidas entre los 20 y 50 años.

Viernes

Tostada de espárragos

de Entradas

INGREDIENTES: · 1 paquete de pan integral · Jamón serrano · Queso chedar · Puntas de espárragos · Queso crema PREPARACIÓN: · Tomar una rebanada de pan molde. Foto: siluetaalcompleto.es/recetas

· Aplanar un poco el pan con el rodillo.

· Con ayuda de un palillo pinchar en el centro para que quede la forma.

· Untar la rebanada de pan con queso crema.

· Por último, tomar el queso chedar, rallarlo un poco por encima y meterlo al horno hasta que se funda y se tueste el pan.

· Colocar encima el jamón serrano y las puntas de espárragos. · Para cerrar y que quede con forma de cono tomarlo por las puntas de la rebanada y juntarlas.

· Esta receta permite darle salida a los alimentos que se tienen en la nevera, y además es una receta fácil y rápida de elaborar. Receta tomada de siluetaalcompleto. es/recetas

Uñas sanas

Cabello a la moda

No utilizar acetona más de una vez por semana ya que puede secar y debilitar las uñas, es mejor usar removedores con humectantes naturales.

La trenzas son parte de la feminidad, brindan a la personalidad delicadeza, además es una forma de cuidar el cabello del polvo, aire y contaminación.

enfermarse del sistema urinario

r infección Principales infecciones Cómo detectar si se está padeciendo una de las seis afecciones comunes.

Cómo prevenir Tomar nota de los siguientes consejos que son muy habituales A la hora de realizar la limpieza de los genitales, es importante hacerlo de adelante hacia atrás para no arrastrar bacterias desde la zona rectal a la uretra, beber suficiente líquido, miccionar con frecuencia y vaciar completamente la vejiga, orinar antes y después del coito, consumir vitamina C, por ejemplo zumo de naranja, y evitar el uso de espermicidas.

Cistitis Sensación repentina de orinar urgentemente, dolor al orinar, incontinencia.

Uretritis Ilustración elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana

Algunos de los síntomas de la cervicitis son la inflamación y enrojecimiento del cuello uterino, junto con una secreción inusual.

Paciente joven con dolor al orinar, con flujo vaginal aumentado.

Prostatodinia

Prostatitis crónica

Prostatitis aguda

Vaginitis

Dolor que a veces se dirige a la zona posterior de la pelvis o al recto.

Infección recurrente por el mismo microorganismo, molestias en pelvis.

Fiebre elevada, escalofríos, dificultad para iniciar la micción o goteo.

Flujo vaginal anormal, dolor durante las relaciones sexuales y picor genital.

Acudir al médico Automedicarse es incorrecto por la variedad de infecciones y los diferentes tratamientos Las afecciones urinarias sintomáticas repetidas, en niños y adultos con alteraciones urológicas, diabetes u otras enfermedades que puedan afectar al riñón, pueden evolucionar hacia la insuficiencia renal con mayor facilidad que en otros afectados, si hay síntomas lo recomendable es acudir al médico para calmar las molestias, evitar el absentismo laboral y los costos sanitarios elevados.

Dulce nutrición La fresa es una de las frutas más apreciadas desde la antigüedad, es una valiosa delicia por sus propiedades nutritivas. POR lilian gonzález

La fresa es una de las principales frutas utilizadas para meriendas.

La nutricionista Mercedes Bonilla indica que la fresa posee más cantidad de vitamina C que muchos cítricos y se constituye como el complemento ideal para acabar con broche de oro una suculenta comida, pue-

den degustarse solas, con nata, leche o en postres más elaborados. El sitio Web freshplaza.es indica que la fresa además de ser rica en nutrición, tiene un importante valor industrial, ya que se utiliza para elaborar muchos productos como batidos, helados, mermeladas, yogures o gelatinas, incluso productos para el cuidado corporal.

Fotos tomadas de Internet

Comer sano y nutritivo permite disfrutar deliciosas frutas y verduras frescas.

RECRÉATE

Sabías qué No se ha comprobado científicamente, pero muchos indicios señalan que los animales pueden predecir un movimiento telúrico, debido a su comportamiento, cuando huyen.

VIERNES · 11 de octubre de 2013

Debes conocer y prepararte

¿Cómo surge un sismo? Debes saber que Guatemala está sobre un área que es propensa a los temblores, y estos ocurren muy seguido en el país. POR Luisa Ruano Se puede definir temblor, como un movimiento de las capas de la Tierra, y se producen por la liberación de energía de las mismas. La Tierra posee varios mantos por debajo de la corteza, donde también existen placas, Guatemala se encuentra entre tres, Placa de Cocos, de Norteamérica y la del Caribe, y cuando éstas se mueven se producen los sismos.

¿Cómo ocurren?

Las casas de adobe son propensas a destruirse por su material, las de concreto son más resistentes, por su estructura.

· La energía acumulada en el interior de las capas, a veces excede la resistencia de las rocas.

· También existen sismos frecuentes, producidos por la actividad volcánica interior.

· Este fenómeno es el que ha dado forma a la tierra, en ocasiones, cadenas montañosas.

· El punto donde surge la liberación de energía, que está debajo de la tierra, es llamado hipocentro.

· Al ocurrir tal ruptura, en el interior del globo, se propagan ondas sísmicas, que al llegar a la superficie, se siente el temblor.

· Donde las ondas sísmicas tienen su efecto, en la superficie de la tierra, es conocida como epicentro.

· Por lo general, suceden en zonas débiles, a lo que se le llama fallas geológicas, y en Guatemala se tiene comprobado que existen tres de estas fallas.

· Las escalas miden la magnitud, en el país es más común la de Richter que consta de nueve grados, cada uno posee una liberación 10 veces superior al grado anterior.

Escalas

8 7

Mayor

6 5

Moderado o fuerte

4 3

Menor o ligero

2 1

Micro

Cuando asciende a 7.0 se considera un terremoto, puede ser destructivo.

Sus daños pueden ser mayores, en edificaciones débiles.

Son perceptibles, pero rara vez provocan daños en el lugar.

Su intensidad es menor a 2.0, no son perceptibles en la superficie.

Capas de la tierra La división interior del globo terráqueo

1 2 3

· Manto, se encuentra entre la corteza y el núcleo, es el que posee las placas. · Núcleo externo, capa líquida, situada entre el manto y el núcleo interno.

1 2 3

· Núcleo interno, es una esfera sólida, está compuesto de hierro y níquel. Fuentes: elclima.com / astronomía.com / Libro, Biología y Geología de Natalia López Ilustración: Luis Pedro Quintana

LA NACIóN VIERNES · 11 de octubre de 2013

Aumentar edad En el marco del Día de la Niña, que es hoy, infantes pidieron al Congreso elevar a 18 años la edad para contraer matrimonio.

Víctimas eran explotadas laboralmente

Rescatan a 42 personas Ayer, en diversos allanamientos en la zona 8 de la capital, San Miguel Petapa y Villa Nueva, autoridades liberan a víctimas de trata de personas, de varios puntos del país.

Guatemala De acuerdo al informe de las autoridades, de las 42 personas rescatadas, 37 eran menores de edad y cinco adultos. Los operativos estuvieron a cargo de la Unidad contra la Trata de Personas. Las víctimas, que en su mayoría eran mujeres, fueron llevadas a la capital bajo engaños y con fines de explotación laboral. Las autoridades dieron a conocer que trabajaban desde las 6 hasta las 23 horas, en tortillerías y abarroterías.

Foto elQUETZALTECO: PNC

Los liberados fueron enviados a la Procuraduría General de la Nación (PGN).

Justicia

Ex jefe de Policía es absuelto en Austria El ex responsable de la Policía Nacional Civil (PNC), Javier Figueroa, procesado en Austria por su participación en siete ejecuciones extrajudiciales en el 2006, fue absuelto ayer por el tribunal austriaco de Ried (norte ). Figueroa, de 42 años, quien se declaró siempre inocente de los cargos que se le imputaban, fue declarado inocente, por seis de los ocho miembros del jurado, de haber participado en las ejecuciones de siete detenidos de la prisión de Pavón, cerca de la capital, el 25 de septiembre del 2006. AFP

En la 13 avenida, 2-98, colonia Rivera del Río, zona 13 de San Miguel Petapa, elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a Domingo Grave Montesinos, de 37 años, y a Pascual Montesinos Andrés, 58. Detenciones Ambos son sindicados del delito de trata de personas, porque según las investigaciones, pagaban Q600 al mes a las víctimas y de esa cantidad les descontaban el costo de transporte hacia su lugar de trabajo. Los afectados quedan en cuida-

do de la Procuraduría General de la Nación (PGN). Hasta septiembre reciente, se tenía el registro de 58 casos de trata de personas, una gran parte eran menores de edad, el 40 por ciento era destinado para explotación sexual. La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) informó que en el 2012 se registraron 197 denuncias, 24 por ciento menos que las del 2011, que fueron 259. Las autoridades indicaron que el número de denuncias ha disminuido en comparación a otros años, debido a que las personas tienen temor. Prensa Libre

EL MUNDO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Despedido El primer ministro ruso, Dimitri Medvedev, destituyó ayer a Vladimir Popovkine, director de la agencia espacial rusa, Roscosmos.

Heridos se recuperan en los hospitales

Siguen ataques aéreos Al menos 30 personas, entre ellos civiles, murieron ayer en ataques aéreos del Ejército sirio contra posiciones rebeldes en Alepo y Daraa.

cifra de muertos, ayer, luego que las comunidades fueran atacadas.

de la mañana, fueron los ataques que provocaron pánico en los pobladores.

Líbano En la provincia de Alepo, 16 personas, entre ellas una mujer y dos niños, perdieron la vida por ataques de aviones y helicópteros del régimen contra Sfire. Los yihadistas del Estado Islámico en Irak y Levante (EIIL), vinculado a Al Qaida, junto a otras formaciones islamistas, controlan esta ciudad al este de la metrópolis de Alepo. "El régimen bombardea Sfire desde hace dos días para relajar la presión sobre la carretera de abastecimiento hacia Alepo", que fue retomada a principios de semana por las fuerzas del presidente Bashar al Asad, explicó a la AFP Rami Abdel Rahman, director del ODSH. Los combates enfrentan en Alepo al Ejército y a las fuerzas rebeldes por el control de la ex capital económi-

Foto elQUETZALTECO: AFP

El observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH), informó sobre el hecho. co del país, localidades y carreteras de abastecimiento. En la misma provincia, seis personas, entre ellas una mujer y un niño, fallecieron por los ataques aéreos contra la localidad de Menbej, al este de Alepo, también controlada por los islamistas. Asimismo, en la provincia meridional de Daraa, seis adultos y

dos niños murieron en otro ataque de la aviación Siria contra la ciudad de Nawa, controlada en parte por el Ejército del régimen y en parte por los rebeldes. La Comisión General de la Revolución Siria informó de "numerosos heridos, en su mayoría en estado grave". En otro frente, cerca de Da-

masco, violentos combates estallaron entre el Ejército, apoyado por el Hezbolá libanés y las milicias pro régimen, y los rebeldes, en dos localidades próximas a Sayyeda Zeinab. Según la agencia oficial Sana, el ejército consiguió controlar Dyebiye y Husseiniyeh. AFP

Explota bomba en Pakistán Una serie de atentados con bomba dejaron ayer al menos seis personas muertas y heridas a otras 50 en Pakistán. Pakistán

Foto elQUETZALTECO: AFP

La bomba explotó cerca de una comisaría y un mercado, causando dolor y llanto en las familias.

La explosión de una bomba causó al menos cinco muertos y 50 heridos en Quetta, la capital de la inestable provincia paquistaní de Baluchistán (sudoeste), anunció la Policía local. Una bomba con temporizador

oculta en una bicicleta estalló cerca de una comisaría y de un mercado, causando "al menos cinco muertos y 50 heridos", declaró a la AFP el jefe de la Policía de Quetta, Abdul Razaaq Cheema. Fuentes hospitalarias confirmaron este balance, aún provisional. Según un experto local en limpieza de minas, la bomba improvisada pesaba unos seis kilos.

Baluchistán, provincia fronteriza de Afganistán e Irán, es sacudida habitualmente por atentados de rebeldes secesionistas, talibanes o bandidos. El atentado de Quetta era el tercero de la jornada en Pakistán, tras la bomba de Lahore (este) y la de Peshawar (noroeste). La explosión de una bomba en el mercado de Lahore, capital de la habitualmente pacífica provincia de Punyab, causó al menos un muerto y 13 heridos, indicaron las autoridades. En Peshawar, una persona resultó herida por una bomba escondida en una carretera. AFP

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Se unen 140 países en Convención Minamata

Estados unidos · El secretario estadounidense del Tesoro, Jacob Lew, advirtió este jueves al Congreso que elevar a último momento el techo de la deuda podría ser "muy peligroso", durante una audiencia en el Senado. "Intentar programar un aumento del límite de la deuda a último minuto podría ser muy peligroso", dijo Lew, según el texto de su declaración difundida a la prensa poco antes de su audiencia. "Si el Congreso no actúa y Estados Unidos se encuentra repentinamente incapacitado de pagar sus facturas, las repercusiones serían graves", dijo. "Si el Congreso no cumple su cometido, ello podría afectar profundamente a los mercados financieros, la reactivación económica actual, así como a los empleos y el ahorro de millones", agregó Lew. AFP

Japón

Cinco muertos en Haití tras lluvias torrenciales Haití · Cinco miembros de una familia murieron la noche del miércoles en Puerto Príncipe, producto del derrumbe de una pared sobre su casa, tras lluvias torrenciales en la capital haitiana, indicó el jueves Protección Civil del país. "Las víctimas, cuatro niños, entre los cuales un bebé, y su madre, murieron en su pequeña casa" lindera con la pared de una empresa, afirmó a la AFP Nadia Porchard, responsable de Protección Civil en Puerto Príncipe. La familia habitaba esa vivienda precaria en el barrio de Tabarre, norte de la capital, desde el violento sismo que asoló al país en enero de 2010 y dejó más de 200 mil muertos y más de un millón de personas sin hogar.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los países que firmaron la Convención Minamata buscan reducir la contaminación y darle un trato adecuado al mercurio. zan mercurio, como los termómetros, hayan desaparecido y en un plazo de 15 años se deje de usar en la minería. Pero los grupos ecologistas temen que la Convención no consiga detener el uso de mercurio en las pequeñas minas de oro artesanales. Según

el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en los últimos 100 años se ha duplicado la cantidad de mercurio en los 100 primeros metros de profundidad de los océanos que procede de AFP emisiones.

AFP

Investigan sesión de fotos no autorizada

Corea del sur

l grupo surcoreano Samsung lanzó ayer en su mercado nacional el smartphone, una innovación tecnológica con la que quiere reafirmar su posición de número uno mundial es esta categoría.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Teléfono con pantalla curva

"Muy peligroso" elevar el techo de la deuda

El principal tema es el uso y emisiones de mercurio, surge a raíz de que la ciudad japonesa sufrió el peor envenenamiento.

La "Convención Minamata" se firmó con motivo de una reunión organizada bajo los auspicios de la ONU en Kumamoto (sudoeste), cerca de Minamata, tras haber sido elaborada y adoptada en enero pasado en Ginebra. El objetivo del acuerdo es reducir a nivel mundial las emisiones de mercurio, muy tóxicas para la salud y el medio ambiente, así como la producción y utilización de ese metal, sobre todo en la fabricación de productos y en los procesos industriales. En cuanto sea ratificado por 50 estados, el tratado entrará en vigor, algo que según los organizadores de la conferencia podría llevar de tres a cuatro años. "Hace falta que muchos países en vías de desarrollo ratifiquen el tratado para que entre en vigor cuanto antes", declaró el ministro de Medio Ambiente japonés, Nobuteru Ishihara. El mercurio es un metal pesado muy tóxico para los seres vivos. Una exposición excesiva a él daña el sistema inmunitario y puede acarrear trastornos psicológicos o digestivos, la caída de dientes y problemas cardiovasculares o respiratorios. La convención prevé sobre todo que en 2020 los productos que utili-

EL MUNDO

India · La Policía india anunció el jueves la apertura de una investigación contra Miss Universo por una sesión de fotos para promover zapatos de moda, que se efectuó el domingo sin autorización en el famoso mausoleo Taj Mahal. La estadounidense Olivia Culpo, de 21 años, visitó el monumento situado en la ciudad india de Agra el pasado domingo, en el marco de una gira de diez días por ese país. "Hemos abierto un expediente contra la señorita Culpo y los miembros de su equipo después de haber recibido una queja", anunció a la AFP Sushant Gaur, de la Policía de Agra. La mujer posó para los fotógrafos sentada en la silla de Diana, construida en mármol y situada al frente del mausoleo, llamada así tras la visita de la princesa de Gales en 1992. AFP

SOCIEDAD

Abrirán muestra El sábado presentarán una exposición de pinturas titulada 50 años, a cargo del arquitecto Luis Castillo Arriola, en Casa No'j a las 19 horas.

VIERNES · 11 de octubre de 2013

Expondrán pinturas

Unen arte Hoy, tres artistas guatemaltecos dedicados a la plástica presentarán una exposición pictórica titulada Paisaje contemporáneo de occidente, en un café de la ciudad. POR L. Ruano y L. gonzález Además de ser profesionales en otros ámbitos, los artistas emplean creatividad y talento en cada obra que realizan. Juan Carlos Calderón, Roberto Barahona y Sergio Alvarado, son los autores de las pinturas que se exhibirán hoy en Café Lounge, zona 1, iniciando a las 19 horas. Bibi Verdera, administradora del café, comentó que para ella es un

honor recibir a los artistas, "A mi criterio, es la exposición más importante que hemos llevado a cabo en el lugar, por el esmero en el trabajo de los autores", puntualizó. La muestra estará abierta a todo público hasta el 8 de noviembre, posteriormente será presentada en Cobán, San Cristóbal Totonicapán, entre otros departamentos de Guatemala, donde se mostrarán atractivos paisajes, pertenecientes a cada lugar donde se presenten, compartió el artista Juan Carlos Calderón.

Foto cortesía: Juan Carlos Calderón

Sergio alvarado muestra en esta obra la belleza del Centro Histórico de Quetzaltenango.

Bendiciones Feliz cumpleaños Daniela Lucía Ovalle Reyes, que Dios te proteja y llene tus días de felicidad y amor, como tu has llenado nuestros corazones. Te saludan con amor, tus papitos, abuelos y tíos.

Foto cortesía: Juan Carlos Calderón

Obra elaborada por el artista Juan Carlos Calderón.

Juan Carlos Calderón

José Roberto Sergio Barahona Alvarado

Es arquitecto, graduado de Louisiana State University (1992), Licenciado en Arte, Usac (2010), ha ganado varios certámenes a nivel nacional.

Nació en Guatemala el 18 de marzo de 1983, es médico y cirujano, se inició en el arte a los 7 años, la belleza natural resalta en sus obras.

Nació en Salcajá en 1977, heredero de "Escuela de Quetzaltenango", donde se formó, su arte es reconocido a nivel nacional e internacional.

Feliz cumpleaños Daniel Donis, que Dios te bendiga y que cumplas muchos años más de vida, son los deseos de tu familia que te ama.

Inauguran nueva tienda Industrias Fibroquimicas S.A. (Infisa), previo a cumplir 50 años comercializando, abrió recientemente una nueva tienda de hilos. POR lilian gonzález Foto cortesía: Marcela Arriola

La variedad de hilos vuelve colorida a la tienda especializada.

La industria dedicada a la elaboración y distribución de hilos de la marca Hicea aumenta su nivel de productos al público, aumentando

sus salas de ventas en el país, con artículos que conservan la calidad, intensidad de color y textura que distingue a su marca y se está distribuyendo a nivel nacional, e internacional como lo indicó Juan Carlos Téllez, gerente administrativo de Infisa, Hicea e Italtex.

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Juan Carlos Téllez, gerente de Infisa, cortó la cinta durante la inauguración.

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

SOCIEDAD

Inicia Octubre cultural Teatro, música y poesía, engalanan muestras del Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica.

Foto cortesía: Café R.E.D.

La obra expondrá nuevas tendencias del arte nacional.

Muestra Artesanal Mañana presentarán una exhibición de arte maya, elaborada en madera y hierro.

POR Luisa ruano

Octubre cultural se realizará en torno al día Nacional de España, inició recientemente con la presentación de la obra Prohibido suicidarse en primavera, dramatizada por un grupo de actores independientes de Quetzaltenango. Cristian Barrios, productor de la tragicomedia puesta en escena, indicó que la obra se basa en un centro creado para suicidas, con el objetivo de rehabilitarlas y brindarles un panorama diferente de vivir con energía la vida. Ayer se vivió una noche musical con la participación del catautor Erick Santisteban, quien deleitó a los asistentes con temas como Corazón de estrella, Buscando, Te necesito, Casita en llamas, entre otros temas románticos que engalanaron las fiestas de Octubre cultural.

Fotos elQUETZALTECO: Misael López

El elenco esta conformado por artistas quetzaltecos, que disfrutan la actuación.

POR José Juan Guzmán

Festejos

La exposición será una recopilación de piezas hechas por el artista de Chichicastenango César Conoz, talladas en madera y forjadas en hierro, comentó Willy Barreno, de Café R.E.D., Conoz forja hierro y se dio cuenta que en ello puede manifestar su creatividad, imaginación y desafíos en los detalles más finos. La cita es mañana en la 8 avenida 5-19 zona 1 altense, a las 17 horas.

El sábado 12 se celebrará el Día de España con actos protocolarios en el parque Isabel La Católica a las 13 horas, el jueves 17 se presenta el grupo de teatro Mujeres, con la obra de Silvia Mejia, Novia de Trapo a las 19 horas en la Sociedad española. El jueves 24 habrá música, canto y poesía con Willy y los cuatro del Siguan a partir de las 19 horas.

Prohibido suicidarse en primavera es una obra de Alejandro Casona.

CLASIFICADOS SERVICIOS

VARIOS

CLASIFICADOS

ACCIóN

Mantenimiento Durante esta semana, personal del club altense pintó el bus oficial del equipo para tenerlo listo en las siguientes jornadas.

VIERNES · 11 de octubre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

VARIANTES SIN RESPUESTA

Regresaron las dudas Las variantes en el sistema táctico le pasaron factura a Xelajú en el clásico ante Suchitepéquez. POR Stuardo Calderón Inseguridad en el fondo y carencia de ideas para crear jugadas de peligro a ras de césped, fueron evidentes en el juego ante los venados, quienes aprovecharon para llevarse un punto valioso de Quetzaltenango. Al inicio del torneo, el cuerpo técnico encabezado aún por Saúl Rivero, había alineado con un sistema de tres hombres en el fondo, cinco en el medio y dos adelante, el cual no funcionó e influyó en los resultados negativos. Pero, el equipo mejoró considerablemente cuando este planteamiento se modificó en las últimas jornadas, con Gustavo Cifuentes al frente, al mantener una línea de cuatro en defensa, cuatro en el medio y dos adelante. Con esta alineación, Xelajú logró vencer a Malacateco en casa, frenar al líder, Comunicaciones, al imponerse 1-2 en Antigua, y rescatar un punto en Coatepeque, uno de los partidos donde mejor se vio. Sin embargo, la dirección técnica decidió modificar el sistema para el juego ante los mazatecos, al dejar únicamente tres elementos en defensa, cuatro en el medio y tres en punta, esto con la intención de tener mayor presencia en el área rival. Pero los cambios no funcionaron y Xela volvió a sufrir en todas sus líneas. Suchitepéquez supo aprovechar esto e hizo daño en constantes ocasiones a base de contragolpes. "Creo que mantener el orden atrás y ser veloces en los momentos precisos, fueron claves para salvar el empate ante Xela", explicó el técnico venado, Walter Claverí. Una ausencia que trascendió fue la del defensor brasileño Juliano Rangel, quien había sido de los más

Camino irregular Xelajú protagoniza uno de sus peores arranques en torneos cortos. · De 36 puntos jugados, Xela únicamente ha logrado salvar 16, que lo mantienen en el octavo lugar de la tabla. · De momento, los chivos se mantienen junto a Universidad, Halcones y Coatepeque, como la peor defensa del campeonato al reportar 18 goles en contra. · En la historia, Xela ha quedado cuatro veces fuera de la contienda final al protagonizar un semestre irregular como el que se desarrolla hasta el momento.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Alex Cifuentes ha sido de los más constantes en la zaga, que hasta ahora, ha sufrido al permitir 18 anotaciones en contra.

constantes, pero por decisión del técnico se quedó en el banquillo. Vuelven a sufrir En el choque del miércoles, Xelajú volvió a dejar en total evidencia su flexibilidad en jugadas a balón detenido, un aspecto que los ha marcado durante este semestre. Los venados aprovecharon este detalle y lograron concretar el segundo tanto, que al final les permitió llevarse el empate. Para el director deportivo, Carlos Jurado, este es un detalle que se debe corregir, puesto que ha sido una constante en el plantel que ha limitado la posibilidad de ingresar a los puestos privilegiados.

Puntos de 18, ha rescatado Xela en condición de local.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

César Morales se esfuerza para volver al once inicial y aportar su talento por los costados.

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

ACCIÓN

Varias dudas en Xelajú La ausencia de Julio Estacuy por sanción, es la principal baja que presenta Xela para visitar el domingo a Municipal. Por Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Israel Silva fue el principal protagonista de la última victoria de Xelajú ante los capitalinos, en fase regular.

Un partido para reaccionar

La última visita terminó en triunfo Con un tanto de Israel Silva, Xela venció a los rojos en el último juego que se registra en la capital.

Además

Xela va por su segunda victoria

Por Stuardo Calderón En los últimos años, Municipal y Xelajú han protagonizado interesantes enfrentamientos, donde resalta la definición de dos títulos de Liga. La última visita de los altenses finalizó en victoria por la mínima diferencia, con anotación de Silva. Este domingo se escribirá un nuevo capítulo, en un partido que promete buen futbol. Xela llega de empatar con Suchi, 2-2, y Municipal de vencer a Malacateco, 0-2. En la primera vuelta de este semestre, el resultado concluyó en empate 1-1, en el estadio Marquesa

Foto elQUETZALTECO: Archivo

En los últimos años, Xelajú le ha complicado el camino a los rojos en la ciudad capitalina. de La Ensenada. Para el directivo Edwin Cifuentes, en el primer partido un factor que limitó al equipo fue haber jugado en una cancha alterna, debido a que el estadio fue sancionado en las primeras dos jornadas. Sin embargo, resaltó el buen mo-

El saldo de los altenses en condición de visita ha sido de un triunfo y cinco derrotas. Este domingo, intentarán firmar su segundo triunfo en la capital.

mento que atraviesa el equipo, que este domingo intentará firmar el primer triunfo lejos de casa. En torneos cortos, se han enfrentado 22 veces en la capital, donde el balance favorece a los locales al reportar 14 triunfos, cinco empates y tres derrotas.

A él se suma la posibilidad que Milton Leal y Sergio Azurdia no estén listos por lesión; Óscar Castro continúa en recuperación. Ante esto, el cuerpo técnico deberá evaluar las opciones que tiene en la plantilla para complementar el once titular que viajará a la ciudad capital. Cabe mencionar que Municipal también presentará bajas importantes, entre ellas, sobresale el técnico Fernando Díaz, quien salió expulsado en Malacatán. A él se suman Marco Ciani y Jean Howell, quienes acumularon su cuarta tarjeta amarilla. "Será un partido difícil, por la necesidad que tiene Xela por sumar", dijo el volante de los capitalinos, Alejandro Galindo. La mejor noticia para los rojos es que recuperan al volante de contención Sergio Trujillo. "Creo que venimos haciendo las cosas bien y habrá que ratificarlo en casa", explicó el jugador de los rojos, Hessler Archila. Algo a resaltar es que tres elementos de Xela están al borde de la suspensión por acumulación, entre ellos Ulises Mendívil, Manuel León y Milton Leal.

Bajas y dos dudas presenta Xela para visitar a los escarlatas.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Milton Leal y Sergio Azurdia realizan una labor especial para ser opción el domingo ante los rojos.

ACCIÓN

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

Liga nacional de futbol

Coatepeque visita a Suchi Las serpientes rojas del Deportivo Coatepeque buscan sumar su segundo triunfo consecutivo en su visita a Suchi, este domingo a las 11 horas en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango.

TORNEO Apertura 2013

taBLA DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

ACU

Comunicaciones

Municipal

Marquense

Heredia

Suchitepéquez

Malacateco

Xelajú

-2

Universidad

Halcones

-10

Mictlán

110

112

-2

Coatepeque

-4

Iztapa

-9

Por Raúl Juárez Tras la victoria conseguida en el estadio Israel Barrios la jornada anterior, 2-1 frente a Iztapa, Deportivo Coatepeque tiene como propósito sumar más puntos. A pesar de estar en la penúltima posición de la tabla con nueve puntos, los coatepecanos han hilvanado cuatro partidos sin derrota, con tres empates y una victoria. En el campamento coatepecano están motivados por el triunfo conseguido y comentan que la segunda vuelta levantarán su accionar. "Este triunfo nos urgía, pues nos da mayor confianza en lo que se viene, ahora queda atrás e intentaremos sumar de nuevo de visita", dijo el volante creativo, José Alvarado. El entrenador, Gabriel Castillo indicó que ve muy bien futbolísticamente al equipo para encarar la segunda vuelta, afirmó que los resultados se habían negado, pero siempre se ha trabajado de la mejor forma para obtenerlos. "La misma ansiedad de ganar nuestro primer partido en ocasiones jugaba en contra, pero ahora no hay tiempo de festejos, ya estamos enfocados en el siguiente duelo", agregó el estratega coatepecano. Además, para los rojinegros, el encuentro ante los venados será una revancha pues en el compromiso de la primera vuelta fueron derrotados en casa 1-0. Para este duelo no se reportan bajas sensibles y Gabriel Castillo, podrá echar mano de todos sus elementos. En tanto, el cuadro venado llega motivado al compromiso tras el empate conseguido de visita ante Xelajú. Además, buscarán romper la mala racha de los juegos en casa, donde acumula cuatro partidos consecutivos empatando. Jornada completa Este fin de semana se completa la fecha 13 de la Liga Nacional de futbol. Los seis juegos de la jornada se disputarán el próximo domingo. Cuatro juegos se llevarán a

depotivo Coatepeque intentará en Mazatenango sumar su primer triunfo en condición de visita. cabo a las 11 horas, en el estadio de Asunción Mita, Jutiapa, los conejos de Mictlán reciben a Deportivo Malacateco, que cayó en casa ante Municipal. En el mismo horario en el estadio El Trébol, los rojos recibirán a Xelajú; Suchi recibe a Coatepeque y Deportivo Iztapa en el estadio Armando Barillas, recibirá al líder de la competencia Comunicaciones, que llega de golear 3-0 a Heredia. Para las 12 horas se completa la jornada con dos compromisos. Halcones recibirá en el estadio Comunal de La Mesilla a los leones de Marquense, que con el triunfo a mitad de semana escalaron hasta la tercera posición del torneo y cierra la fecha 13 el juego entre Deportivo Heredia que recibe al equipo de la Universidad de San Carlos, en el estadio del Monte.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

puntos suma Coatepeque tras 12 jornadas disputadas en el actual semestre.

partidos pasaron para que Coatepeque sumara su primera victoria.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Comunicaciones es líder del torneo Apertura 2013, con 28 unidades, este domingo visita al colero de la tabla.

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

ACCIÓN

Disputan cita de fogueo Bárbara y Daniela Schoenfeld afrontarán este domingo la copa de Triatlón Puerto Rico, realizada en ese país. Por Javier Flores Ayer por la mañana, las representantes del triatlón altense, Bárbara y Daniela Schoenfeld, partieron rumbo a Puerto Rico, país donde se realizará la Copa Internacional de Triatlón. Las quetzaltecas afrontan esta cita como preparación de cara a los juegos bolivarianos que se realizarán en Trujillo, Perú. La actuación de las chivas será el domingo

12 de octubre, donde las quetzaltecas intentarán mejorar sus tiempos en la disciplina de natación, ya que durante los entrenos lograron mejorar en cada sesión. "Las señoritas están nadando muy bien, buscamos que mejoren aún más sus tiempos y el roce internacional ayudará, esperamos que logren obtener los primeros lugares", expresó el entrenador altense Eswin Oroxom. Las chivas retornarán a Xela el lunes por la noche, y esperan hacerlo con buenos resultados.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Eduardo de León, junto a la novena de Boer, buscará arrebatarle el invicto a su similar de Pericos en el enfrentamiento del medio día de la séptima jornada del beisbol altense.

Torneo navideño altense

Encienden el diamante Mañana el diamante del Complejo Deportivo de Xela, se llenará de acción con la disputa de la séptima jornada. mismo, a partir de las 12 horas. Por Javier Flores

Posiciones

Los peloteros de los diferentes equipos que participan en el campeonato navideño de beisbol altense expondrán su talento en el diamante, con la disputa de una nueva fecha. El duelo que abre la jornada en el centro de alto rendimiento altense será entre las novenas de Xela y Yankees, donde los chivos buscarán su primer triunfo del campeonato. Los dos compromisos restantes de la jornada del deporte "rey", se juegan el domingo a partir de las 9 horas con el choque del elenco de Marinos y Rams, donde los primeros lucharan por la victoria para continuar en el segundo puesto de la tabla. El juego de fondo estará a cargo del invicto del torneo, Pericos, y Boer que intentará arrebatarle el

Luego de seis fechas jugadas, la tabla de colocaciones se encuentra de la siguiente manera, primero Pericos con cinco juegos ganados y hasta el momento no han sufrido derrotas, segundo Marinos con tres triunfos y dos perdidos. En la tercera posición se encuentra Boer, con tres victorias y dos derrotas; Yankees ocupa la cuarta casilla con dos ganados y dos perdidos; Pumas está ubicado en el quinto lugar con dos ganancias y tres perdidas. La sexta casilla es para Rams, con uno ganado y tres perdidos, y en el sótano está Xela, con cinco derrotas. "El torneo altense tiene un buen nivel, esta jornada estará llena de acción", expresó el presidente de Asobeis Xela Dennis Molina.

Además

Torneo altense suma 303 anotaciones Luego de seis fechas disputadas, el total de carreras anotadas son 303, de las cuales Pericos ha aportado 72.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Las hermanas Schoenfeld buscarán el primer lugar de la cita.

Preparan actuación POR Javier Flores Un total de 70 tritones de la Asociación de Natación de Xela, participarán en el torneo Delfines, que se realizará en la capital el 25, 26 y 27 de octubre. Actualmente los altenses sostienen una ardua preparación de cara a esta cita acuática, ya que quieren mantener la actuación realizada en la cita nacional de piscina corta, en la cual los chivos cosecharon un total de 77 preseas. El evento contará con la disputa de los principales eventos de natación en diferentes categorías, tanto en la rama femenina como masculina. "Estamos seguros que los nadadores altenses darán su máximo

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los tritones quetzaltecos mantienen una constante actividad dentro y fuera del agua.

esfuerzo en cada una de las actuaciones, buscando poner en alto el nombre de Xela, conquistando los primeros lugares", expresó el entrenador altense Carlos Méndez.

ACCIÓN

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

FUERZAS BÁSICAS XELAJÚ

Buscan seguir en el liderato La Sub 15 y Sub 17 de Xelajú reciben mañana a su similar de Coatepeque con el objetivo de retener la cima. Por Raúl Juárez El doble enfrentamiento ante los coatepecanos, se disputará mañana desde las 10 horas en el estadio Mario Camposeco. Los juveniles altenses, tienen como objetivo seguir en lo más alto de la tabla del grupo 1. Con esta jornada, también se abre la ronda de revanchas en el torneo. El primer equipo en saltar a la cancha será la categoría Sub 15, que continúa con marcha perfecta en el campeonato, con cinco triunfos. El goleador del equipo, Oscar De León, confía en realizar un buen partido y seguir en esa línea ganadora que han conseguido hasta el momento. "Nuestra meta es salir siempre en búsqueda de los tres puntos", agregó el juvenil. En el duelo de ida, los chivos se impusieron por la mínima en el estadio Las Gardenias. En el partido de cierre, la cate-

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Óscar de león buscará seguir con la racha goleadora con el conjunto Sub 15 de Xelajú.

jornadas se han disputado en el torneo de las fuerzas básicas de la Liga Nacional.

goría Sub 17 buscará reivindicarse, luego de tropezar en la jornada anterior frente a Marquense. A pesar de la derrota los juveniles siguen firmes en el primer lugar con 12 puntos. "Queremos retomar confianza, sabemos que cometimos errores que nos costaron los goles", dijo el entrenador Edwin Rodas. Los juveniles se impusieron a los coatepecanos 4-1 en la primera ronda.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Carlos Argueta junto a varios atletas, se han preparado por más de cuatro meses para disputar esta carrera.

Argueta va por otra hazaña Este domingo se realizará en Xela la primera edición de la Carrera de 10 kilómetros en "Caites", que organiza el plusmarquista altense Carlos Argueta. Por Raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El equipo Sub 17 intentará ante los coatepecanos regresar al camino del triunfo para afianzarse al primer puesto de la clasificación del grupo 1.

La carrera atlética se disputará el próximo domingo a las 8 horas en la calzada Independencia de la ciudad altense. Según comentó Argueta, la carrera tiene varias finalidades, entre las que destaca la celebración del 25 aniversario de la Danza Maya Wajshaquib Batz y el centenario del natalicio de Jacobo Árbenz Guzmán. Durante la semana fue presentada la carrera en conferencia de prensa, donde se hizo énfasis en la importancia que tiene esta carrera, por ser la primera en esta nueva modalidad. Los organizadores mencionaron que los requisitos para ser parte del evento histórico son mínimos,

pues únicamente tienen que estar preparados, estar inscritos y usar I´xja´b o caites. "Es una nueva propuesta que traemos, lo más importante es hacer conciencia en las personas los grandes beneficios que trae correr con caites", dijo el record Guinness, Carlos Argueta. Uno de los atletas que participará es Yiye Elías, quien comenta estar feliz de practicar esta clase de carrera que le ha ayudado mucho a vencer sus propias marcas. En tanto, Dafne de López, indicó que ya lleva cuatro meses de practicar esta modalidad y que le ha servido para mejorar su postura al correr e invita a las demás personas para que participen. Las inscripciones serán gratuitas y se pueden efectuar una hora antes en el lugar de la salida, en la calzada Independencia.

elQUETZALTECO VIERNES · 11 de octubre de 2013

ACCIÓN

Eliminatorias al mundial

Duelo vital en estadio Azteca Las selecciones de México y Panamá se enfrentarán hoy en un crucial partido de la eliminatoria de la Concacaf. MÉXICO Luego de ocho jornadas, Estados Unidos y Costa Rica ya aseguraron dos pases directos al Mundial. El tercero y último lo tiene cerca Honduras, que marcha en la tercera posición del hexagonal con 11 puntos. Después de los hondureños y empatados con ocho unidades aparecen panameños y mexicanos, que se disputarán lo que tienen más al alcance de la mano: la posibilidad de llegar a Brasil 2014 por una repesca en noviembre ante Nueva Zelanda, representante de Oceanía. Si la eliminatoria terminara como está ahora, ese derecho sería para la Marea Roja por el criterio de más goles a favor: siete contra cuatro del Tricolor. Nuevo timonel Hoy la responsabilidad de rescatar al Tricolor recae en el expe-

rimentado Víctor Manuel Vucetich, quien buscará resolver el problema en el partido de hoy y el del martes contra Costa Rica con pocos días de entrenamiento con su equipo. "Tenemos todo para ganarle a Panamá y Costa Rica, sin temores", ha dicho Vucetich. Para preparar estos compromisos, el entrenador mexicano llamó a unos cuantos "legionarios" europeos y lo mejor que tiene en la liga local, incluidos dos argentinos naturalizados de vocación ofensiva: Christian Giménez y Lucas Lobos. Dely Valdés también ha expresado sospechas de que México pudiera verse favorecido por situaciones anómalas en el partido. "Estoy preocupado, porque en este tipo de juegos se manejan situaciones que pueden influir en el resultado. Lo sé porque he sido futbolista", resaltó el DT. El partido se jugará a partir de las 19.30 horas, en el estadio Azteca de la Ciudad de México, con capacidad para 105 mil espectadores. Para México, el costo de perderse su primer mundial en los últimos 24 años puede tener un alto precio. Rogelio Roa, director general de la compañía mexicana de marketing deportivo Dreamatch Solutions, estima que las cadenas de televisión, patrocinadores y otras empresas pueden perder al menos 600 millones de dólares por la ausencia del Tricolor en Brasil. "Creo que México va a clasificar, pero, si no lo hace, será una tragedia económica", auguró Roa a la AFP.

Rafael Márquez está de vuelta en el Tri en el este choque determinante.

Foto elQUETZALTECO: AFP

javier hernández es uno de los llamados a sumar su talento a la causa mexicana.

AFP

CONCACAF

CONMEBOL

Honduras busca tercer boleto a la Copa del Mundo

Ecuador y Uruguay se juegan el pase a Brasil

Honduras buscará hoy el último boleto directo para el Mundial Brasil 2014 derrotando a Costa Rica en la novena y penúltima fecha del hexagonal de la Concacaf. El encuentro determinante se jugará a partir de las 15 horas en el estadio Olímpico de San Pedro Sula, donde el equipo hondureño tratará de sacarle provecho a los 35 grados centígrados que se tienen pronosticados. La bicolor, tercera de la clasificación con 11 puntos, buscará asegurar el pase al Mundial

Ecuador y Uruguay se enfrentarán hoy a las 15 horas, en Quito, a 2.850 metros de altitud, en un partido decisivo para ambos y que para la celeste el triunfo, y una victoria de Colombia sobre Chile, significará su clasificación al Mundial de Brasil 2014. Ecuador, por su parte, necesita ganar los tres puntos en disputa para quedar a un paso de conseguir su tercer boleto a un Mundial, tras los obtenidos a Corea del Sur y Japón 2002 y Alemania 2006, precisamente con sendos

lo más pronto posible combinando un triunfo sobre Costa Rica con un eventual empate por la noche entre mexicanos y panameños, que están empatados con ocho unidades. AFP

empates en Quito ante Uruguay. "Estamos en una posición de clasificarnos directo al Mundial gracias al trabajo, sacrificio, talento, capacidad de estos hombres", declaró el miércoles el timonel de Ecuador, el colombiano Reinaldo Rueda. AFP

elQUETZALTECO VIERNES 路 11 de octubre de 2013