elQuetzalteco 2705 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 14 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2705

Violentan candados

Roban en zapatería

Investigadores del MP y de la PNC llegaron al comercio ubicado en la 15 avenida para recabar evidencias. Es el segundo caso similar.

Ayer, ladrones se llevaron Q80 mil en producto, en zona 1 de Xela. > 2 Inicia juicio por estafa Efraín Avelar y Bayron Sales acudirán hoy a tribunales por venta de tres viviendas. > 3

Foto cortesía: Prensa Libre

Ulises Mendívil pelea una de las pocas opciones de peligro que provocó ayer Xela, ante Héctor Trujillo y Denis López.

xelajú sufre en la capital

Los chivos protagonizan un deslucido encuentro y pierden 3-0 frente a Municipal. > 26 y 27

Cynthia Lee gana Vuelta Ciclista de San Marcos se impone por segundo año en la competencia femenina. > 30

Abandonan explosivo

Concejo desconocido

Buscan a trabajador

Ayer en la mañana, vecinos hallaron granada de fragmentación frente a vivienda de la zona 5. > 6

Encuesta del Cunoc revela que corporación municipal desatiende problemas urbanos. > 8

Máximo Tebalán Ramos, de 25 años, cayó a río Samalá, en San Cristóbal, Totonicapán. > 15

LO DESTACADO

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78

Ojo DEL reportero

Agotado por arduo trabajo Un niño fue captado durmiendo sobre parte de su venta en el Centro Histórico de la ciudad altense. Foto: Leonel Rodas

AGENDA

CLIMA

Exposición · De retratos del artista Juan Adalberto Francisco. Fecha: Mañana Lugar: Casa No'j Horario: 17.30 Entrada: Libre

Nubes dispersas 6°C Min. 23°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Beatifican a 500 víctimas de la guerra civil española; hecho causa indignación

Efemérides: 14/10/1905

Fundan al Sevilla FC El equipo de futbol es un club español organizado como sociedad anónima deportiva.

LEA HOY

Realizan inédita competencia 40 atletas corrieron ayer 10 kilómetros con caites, en una cita disputada en Quetzaltenango. > 28

Foto elQUETZALTECO: Misael lópez

Las persianas fueron forzadas por los delincuentes que ingresaron en la madrugada al local; en la imagen propietarios observan cómo quedó el local.

Delincuentes saquean negocio

Roban Q80 mil en zona 1 Ayer, desconocidos ingresaron a una zapatería y robaron mercadería; investigadores recabaron evidencias. POR Shirlie Rodríguez Tras la llamada de los dueños del local comercial, recolectores de evidencias del Ministerio Público (MP) se hicieron presentes a la 15 avenida de la zona1, para hallar indicios del hecho. Julio Alfaro, auxiliar fiscal del MP, indicó que al llegar al lugar se percataron que los candados y persiana de la zapatería fueron violentados por delincuentes. Las pérdidas, según propietarios, están valoradas preliminarmente en Q80 mil, aunque se espera realizar el inventario para

definir el monto total. En el lugar había zapatos y cajas tiradas y al realizar la recolección de evidencias solo hallaron huellas dactilares que servirán para la investigación. Los propietarios llegaron ayer a las 11 horas y cuando intentaron abrir el inmueble se percataron que la persiana fue forzada, por lo cual dieron aviso a la Policía Nacional Civil (PNC). Los vecinos comentaron que es probable que el robo se haya registrado en la madrugada, porque el sábado por la noche no vieron nada sospechoso. Piden más patrullajes de la PNC en el sector.

Otro hecho similar El 17 de agosto del 2013 fue saqueado un local comercial en la zona 6 de la ciudad altense. De este lugar robaron Q81 mil 300, en ropa para dama. Según la dueña del negocio, tenían aproximadamente un mes de apertura. El MP determinó que la persiana y los candados fueron forzados por los delincuentes.

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Según víctimas, dos de las tres viviendas compradas fueron revendidas; la 41 y 42 del sector "C" en Paseo La Arboleda, ahora las casas están desocupadas.

Solicitan investigación

Foto elQUETZALTECO

En la denuncia número 113-2012-1571 consta la queja en contra del personal de Banrural. Los señalados son: Abilio Bravo, gerente regional; Ubaldo Pappa, gerente regional de créditos; Mario Román, ejecutivo; Marco Vinicio Guizabal, quien se presentó como representante de una constructora, y Joaquín Guerrero, abogado de la entidad. Los agraviados solicitaron al Ministerio Público que los antes mencionados fueran investigados por coacción, usurpación agravada y caso especial de estafa. Se intentó conocer la versión de Bravo, pero se informó que se encuentra de vacaciones.

Largo proceso para llegar a juicio por denuncia de estafa 5

Afectados llevan cinco años batallando de manera legal, porque consideran que fueron engañados al comprar tres viviendas. Por la Redacción Para hoy en el Tribunal Primero de Sentencia Penal está programado el inicio de debate en contra de Efraín Roderico Avelar Díaz y Bayron Buanerges Sales Curiel, quienes fueron enviados a juicio en septiembre reciente por la jueza Blanca González, del Juzgado de Primera Instancia Penal de San Marcos, acusados de estafa propia, informó el auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), José Chaclán. Las denunciantes, Silvana y Estuardo Castillo, aseguran que en el

2008 compraron tres casas en el condominio Paseo de La Arboleda, la cual se hizo a la empresa Compañía de Inversiones de lo Alto S.A. (Coinasa), por Q654 mil 445. "El tiempo pasó y las casas que pagamos al contado no se nos entregaban, entonces nos unimos a un grupo de personas en condiciones similares y demandamos a la empresa", relatan las víctimas, a quienes en el 2010 finalmente les entregaron las escrituras de sus viviendas, ubicadas en el sector "C" de dicho condominio. Mario Cifuentes, abogado de los afectados, dijo que en mayo de 2010, Coinasa dio las propiedades en fideicomiso a Financiera Rural y

al Banco de Desarrollo Rural (Banrural), todo parecía estar bien hasta que se enteraron que existía una razón por la que no les entregaban dos de las tres casas, éstas habían sido ocupadas por otras personas, a quienes se las habrían revendido por un crédito hipotecario. "El Banco negó todo, pero la persona que vivía ahí tenía comprobantes del pago de la hipoteca y también tenemos documentos del fideicomiso que Banrural hizo con Coinasa", dijo Cifuentes. Ante esta situación, los agraviados denunciaron en el MP a cinco colaboradores de Banrural, a Avelar y Sales a quienes responsabilizan de cualquier situación que les suceda pues han recibido amenazas. "Las escrituras sí existen y fueron presentadas en la audiencia de apertura a juicio, por lo que mi cliente no cometió delito alguno", afirmó Wílber Enríquez Jocol, abogado defensor de Avelar.

Años

han transcurrido desde la compra de las viviendas.

654 Mil quetzales invirtieron en la compra de casas.

Hechos que marcaron la denuncia

Dilatado proceso Desde que las víctimas iniciaron un proceso en contra de Avelar y Sales, el caso ha recorrido varios juzgados. · Se excusan. Las juezas Patricia Rodríguez y Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Tercero y Primero de Primera Instancia Penal, respectivamente, se excusan de conocer el proceso. · Por enemistad perpetua entre el abogado defensor de Avelar, Wílber Enríquez Jocol, y el juez del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, Félix Sontay, este último también se excusa. · Juzgado de Primera Instancia Penal de Totonicapán se excusó de conocer el caso. · El proceso es conocido por el Juzgado de Primera Instancia Penal de San Marcos.

En el Juzgado de Instancia Penal de San Marcos se resuelve enviar a juicio a Avelar Díaz y Sales Curiel.

Compran casas a Coinasa

Viviendas no están listas

Entregan escrituras

Desagradable sorpresa

Denuncian a trabajadores

Acciones legales

Enviados a debate

Los afectados compran tres viviendas en Paseo de La Arboleda. Coinasa debe construirlas.

El tiempo transcurre y los compradores ven que el proyecto no avanza y sus viviendas aún no están.

Las escrituras de las residencias son entregadas a sus propietarios, y los inmuebles ya están listos.

Agraviados descubren que viviendas son revendidas, tras reclamos y denuncias les son devueltas.

Afectados demandan a Banrural por supuestamente vender inmuebles por segunda vez.

Inician proceso en contra de Efraín Avelar Díaz y Bayron Buanerges Sales Curiel.

En el Juzgado de Instancia Penal de San Marcos se resuelve enviar a juicio a Avelar Díaz y Sales Curiel.

2008

2009

2010

2011

2012

2013

QUETZALTENANGO lunes · 14 de octubre de 2013

Niños y niñas indígenas requieren de traductores

Demandan más atención

POR María José Longo

Casos de cada 100, son atendidos con ayuda del intérprete asignado a los Juzgado de la Niñez.

las cien reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad, los menores de edad son uno de los grupos más sensibles, y los integrantes de comunidades indígenas son vulnerables cuando ejercitan sus derechos ante el sistema de justicia estatal. Para Santos Sajbochol, coordinador de la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial (OJ), los interpretes son básicos para vencer la brecha entre la justicia y los menores de edad que no hablan castellano para esclarecer sus casos, dicen analistas.

No comprender el idioma que hablan los demás puede generar desesperación e impotencia en un adulto, ¿Qué pasa entonces con los niños y niñas que necesitan de la justicia, pero no hablan castellano? Según la psicóloga clínica María Antonieta Morales, cuando un menor de edad ha sido maltratado por sus progenitores, se están disputando su custodia, presenció violencia intrafamiliar o fue víctima de un adulto, el niño o niña está afrontando un trauma, y si no se le habla en su idioma es revictimizarlo. El juez Jesús Baquiax, del Juzgado Pluripersonal de la Niñez y la Adolescencia de Quetzaltenango, informó que en el 40 por ciento de los casos que atiende su órgano jurisdiccional se necesita de un intérprete, porque los menores de edad o sus padres no hablan español. "Es un tema que merece atención, es imprescindible que desde la primera persona Infantes piden mejor atención. A que tiene contacto con el continuación la palabra justicia en niño, en este caso la nidiferentes idiomas maternos: ñera, lo haga en el idioma del menor o en su Justicia (Castellano) defecto participe un intérprete", dijo BaQasuk’il (K'iche') quiax. Los niños indígeXtis (Mam) nas son doblemente frágiles, según

En Xela, el 60 por ciento de la población es indígena, y hay 363 mil niños desde cero a 13 años.

B’o’um ti’ k’o’ol. (Chuj)

Tecnología facilita acceso

Temor en los infantes Cuando los niños son atendidos por alguien que no habla su idioma, genera temor.

La psicóloga María Morales, asegura que los niños y niñas no tienen confianza cuando una persona no habla su idioma. "Otra situación es que se puede crear una idea errónea en los menores de edad, creyendo que si no hablan castellano no pueden exigir sus derechos".

Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac

En el 40 por ciento de los procesos que se tramitan en el Juzgado de la Niñez y la Adolescencia, menores de edad no hablan castellano.

l Juzgado de la Niñez y la Adolescencia de Quetzaltenango también atiende casos de Totonicapán, además hay circunstancias en las que menores de edad o adultos hablan un idioma maya de otro departamento, para solucionar esta problemática, el 20 de agosto de 2013, la Unidad de Asuntos Indígenas del OJ a nivel nacional, implementó la videoconferencia en las interpretaciones para evitar la espera a que el intérprete llegue desde otro departamento. El Juzgado de la Niñez y la Adolescencia de Quetzaltenango cuenta con un intérprete permanente para atender el 40 por ciento de los casos, según Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), el tema de intérpretes es una de las áreas donde el OJ necesita continuar invirtiendo para mejorar el acceso a la justicia. En Quetzaltenango los idiomas mayas son el mam, akateco, k'iche' y castellano. El antropólogo, Ajbee Jiménez, considera que los idiomas mayas son parte de la cultura de los pueblos y que se debe fortalecer su uso para evitar que desaparezcan o sean suprimidos por el castellano. "Si el Estado no facilita que nos podamos comunicar o acceder a las entidades públicas en nuestro idioma, violenta nuestros derechos", dijo.

Acceso En los Juzgados de Paz también es recurrente la necesidad de atención en idiomas mayas. El juez de Paz de Almolonga, Ulises Ixcot, indicó que a su Juzgado llegan mujeres mayas para denunciar que son víctimas de violencia, al igual que menores. "Por eso es importante vencer la barrera de los idiomas, esto ahora se hace a través de la tecnología con la videoconferencia", dijo.

elQUETZALTECO LUNES 路 14 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

Expertos retiran artefacto explosivo

Hallan granada en zona 5 de Xela Ayer, autoridades fueron alertadas por vecinos del hallazgo de un artefacto explosivo frente a una casa en la zona 5 de la ciudad altense.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Autoridades policiales y bomberiles llegaron al lugar a determinar el tipo de artefacto, el cual fue identificado como una granada. Autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC), recurrieron al personal de antiexplosivos de la ciudad capital para el levantamiento del artefacto y determinar cómo llegó a la vivienda. Autoridades policiales refieren que con esto se evita que la granada fuera activada por curiosos y causara daños materiales y pérdidas humanas.

Precaución Bomberos Voluntarios colocaron en el área afiches de prevención ante la peligrosidad que podía representar este artefacto explosivo al estar en el área urbana de la ciudad. Con los afiches hacen referencia a los pasos que deben seguir al hallar este tipo de objetos para evitar accidentes mortales.

Manuel Baldizón, de Líder, criticó en su visita a Quetzaltenango al gobierno de Otto Pérez Molina e hizo varias promesas.

Baldizón, secretario general del Partido Libertad Democrática Renovada (Líder), visitó el fin de semana San Marcos y posteriormente San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango; en este último, en el Polideportivo de la localidad desarrolló una actividad proselitista. Vecinos de Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez, San Mateo, Cajolá,

POR María José Longo

Agreden a mujer de la tercera edad en su casa

Líder critica al Gobierno POR María José Longo

Sucesos · En el kilómetro 203, de la ruta Interamericana, entrada a la colonia El Maestro de Xela, fue capturado Luis Ronaldo García Guerra, de 27 años. Autoridades policiales indican que García Guerra es integrante de la Mara 18 y se le incautó una pistola calibre 9 milímetros, con un cargador y 16 cartuchos útiles de la cual no tenía licencia, por lo que fue llevado al Preventivo para Varones de la zona 1 altense. En otro hecho, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), capturaron a Pedro Vinicio Vargas Morales, 20, en la 14 calle de la zona 7 de Xela. A Vargas Morales se le decomisó un revólver calibre 38, con seis cartuchos disponibles. Éste intentó darse a la fuga cuando notó la presencia policial; no tenía licencia para portar el arma.

POR Shirlie Rodríguez En la 11 calle de la referida zona, los vecinos se percataron de la aparición de un artefacto frente a una casa, por lo que hicieron el llamado a la Policía y bomberos para que hicieran una inspección. Al lugar se hicieron presentes los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. Carlos Juárez, director de los rescatistas, llegó al lugar para realizar una inspección en la cual pudo corroborar que se trataba de una granada de fragmentación de uso militar. "Pudimos confirmar que aún tenía puesto el seguro y que no se corría ningún peligro de que estallara, por lo que debe manipularse de manera adecuada; no creo que la hallan lanzado con malas intenciones, porque solo le faltaba un sello, pero no estaba en peligro la familia de la casa donde se halló", dijo.

Cae presunto pandillero por portar arma de fuego

y otros municipios, esperaron al excandidato a la presidencia por más de cinco horas, pues su llegada estaba programada a las 9 horas. Al llegar, Baldizón prometió ayuda para este municipio en la construcción del mercado y otras obras que los pobladores demandaron, además hizo señalamientos en contra del Gobierno actual por los altos índices de la delincuencia en el Occidente del país y dijo que lamentaba que continuaran los abusos en contra de los pueblos indígenas.

Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez

Manuel Baldizón visitó Quetzaltenango el fin de semana.

Sucesos · Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco trasladaron a Fidelina Calderón, de 71 años, a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), porque presentaba golpes. Raúl Escobar, de los rescatistas, indicó que vecinos le dieron aviso para que se trasladara a Calderón, porque la noche anterior, desconocidos habían ingresado a la casa donde ella vive sola para robar sus pertenencias. "Presentaba inflamación en el ojo izquierdo, golpes y cortes en la cara y golpes internos ya que estaba vomitando sangre", dijo Escobar. La víctima refirió haber reconocido la voz de uno de los agresores, pero por la oscuridad no pudo identificarlo. Vecinos y familiares acudieron a su rescate y traslado al centro asistencial. POR Shirlie Rodríguez

Ingenieros inspeccionan instalaciones de Indeca Gobierno · Estudiantes de la carrera de Ingeniería del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), y experto de Cuba, hicieron una inspección en el Instituto de Comercialización de Alimentos (Indeca). Según Guillermo Reyes, quien es parte del proyecto implementado por el Cunoc, y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), e Infraestructura Segura ante Desastres, dijo que los estudiantes hicieron la verificación con el fin de identificar algunas problemáticas en la infraestructura de Indeca tras últimos sismos sensibles en Quetzaltenango, sin embargo, los resultados serán presentados la próxima semana, indicó Reyes. POR Emma Gómez

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Unesco capacita a alumnos En coordinación con la Dideduc se trataron temas sobre educación integral en sexualidad a 60 estudiantes.

POR Emma Gómez La Dirección Departamental de Educación (Dideduc) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), impartieron el taller a encargados y estudiantes del Programa Educación para Adultos

por correspondencia en el tema de educación integral en sexualidad. Los 60 estudiantes que participaron profundizaron sobre los embarazos a temprana edad y sobre el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). Carlos Martínez, coordinador de comunicación de la Dideduc, refirió que estos temas también fueron expuestos a estudiantes de básico, maestros, directores y supervisores.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los 60 estudiantes asistieron a la actividad.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

Estudio de opinión revela

Vecinos no conocen a concejales y síndicos Maxim

iliano

Conce

De Le

jal II

ón

ajo l Gram Aníba ejal IV Conc

López Soledad III l e Conc ja

uárez Rudy J lV Conceja

Roland o Mor Conceja ales l VI

Carlos Ille scas Síndico III

Juan C

arlos M Conceja orales l VIII Hamilton Pérez Concejal IX

Jorge Hoffens Síndico I

Jorge Rodríguez Concejal X

Carlos Pereira Síndico II

Resultado de encuesta (Parte III y final)

En el tendedero cuelgan los retratos de integrantes del Concejo Municipal de Xela.

Desconocidos. ¿Sabe quiénes son los integrantes del Concejo Municipal?

Negligencia. ¿Se están tomando acciones para resolver los problemas de la ciudad?

Indiferencia. Interés del Concejo Municipal por resolver los problemas del municipio.

26.5%

14.3%

29.2%

No sabe Sí sabe 85.7%

73.5%

Integrantes del Concejo Municipal de la ciudad de Quetzaltenango pasan por el Palacio de Piedra sin pena ni gloria. POR édgar Vásquez Son la máxima autoridad del municipio, es el órgano colegiado superior de decisión de los asuntos municipales, es responsable de ejercer la autonomía del municipio, pero la mayoría de vecinos no saben sus nombres y mucho menos las acciones que realizan en favor

de la ciudad, según la encuesta Calidad de la administración municipal de Quetzaltenango. En esta tercera entrega sobre el estudio de opinión elaborado por la Dirección General del Sistema de Investigación del Centro Universitario de Occidente (Dicunoc), se subraya el hecho que, según la muestra de la encuesta, un 73.5 por ciento no sabe quiénes integran el Concejo Municipal, contra un 26.5

No toman acciones

No tiene interés

Sí toman acciones

Sí tiene interés

que dice conocer a algunos. El analista político José Sanabria, atribuye este desconocimiento a la falta de interacción con los diferentes sectores de la sociedad, a partir de la administración y mejoras a los servicios públicos. El dato que podría explicar lo contrario es que el 85 por ciento de ese mismo sector entrevistado respondió que el Concejo Municipal no está tomando acciones para resolver los problemas de Xela. Lo más dramático de este escenario es la percepción de la ciudadanía sobre el interés que tienen las autoridades ediles de asumir acciones en favor de la ciudad, porque el 70.8

70.8%

por ciento denota indiferencia ante los problemas que urge resolver. Para elaborar este estudio de opinión fueron entrevistadas 350 personas de las 12 zonas de Xela, con un promedio de edad de 39 años, informó Jorge Lemus, de la Dicunoc. Este sector enumeró una lista de situaciones en la ciudad que les preocupa, y las cuales es responsabilidad del Concejo Municipal atender, principalmente el problema del deterioro de calles, inundaciones en varias zonas, escasez del vital líquido, irregular servicio de energía eléctrica, manejo de los desechos sólidos, deterioro del medio ambiente y transporte.

ADEMÁS

En el tiempo Durante la primera semana de septiembre se hizo la encuesta en las 12 zonas de Xela.

Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac

rado Carlos P I e c Con jal

jivix Qui II o c Mar cejal V Con

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Gabinete de Gobierno vendrá el 5 de noviembre

Conadur será en Xela Reunión del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), incluirá la visita del Presidente Otto Pérez Molina.

El 5 de noviembre próximo, la agenda de temas nacionales que discute el Presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti, y sus ministros tendrá como sede la ciudad de Quetzaltenango. Este año la reunión del Conadur se ha desarrollado en otros siete departamentos del país, el turno le toca a Quetzaltenango, donde líderes comunitarios, representantes del sector económico, empresarial, laboral, municipal, entre otros, podrán exponer ante las máximas autoridades de Gobierno las necesidades y retos

Agenda general y ejes a tratar durante la reunión del Conadur en Xela:

· Minería, hidrocarburos y electricidad. · Desarrollo de inversión empleo y productividad, donde se busca generar propuestas para generar inversión a nivel nacional.

¿Qué es el Conadur? Pertenece al Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo y es presidido por el Presidente.

Temas que discutirán

· Desarrollo rural integral, que se basa en el apoyo al campesinado y área rural.

Además POR leonel rodas

· Sector de mujeres donde se pretende aplicar políticas de Estado en su favor.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Altos mandos del Gobierno visitarán la ciudad el próximo mes. que afronta el departamento. Julio Díaz, representante del sector laboral ante el Conadur, afirmó que el 4 de noviembre arribarán varios funcionarios de Estado para planificar el evento gubernamental. "En las sesiones del Conadur se

discuten políticas de Estado y temas locales de importancia", dijo Díaz. Dora Alcahé, gobernadora departamental, dijo que a la reunión también asistirán todos los gobernadores del país. Juan Carlos Morales, represen-

· Sector de pueblos indígenas y temas sensibles en comunidades rurales.

tante ante el Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural (Coredur), dijo que en la reunión planteará varios temas de relevancia local. El Conadur y su reglamento fue aprobado en 2002 por medio del decreto gubernativo 11-2002.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

Quetzaltecos que viven en la capital

ADEMÁS

Buscaron superación Por estudios o trabajo, ciudadanos altenses han dejado su tierra natal con el objetivo de lograr un crecimiento personal.

Campaña editorial de elquetzalteco

Este medio de comunicación se dio a la tarea de localizar a los quetzaltecos que viven en la capital, con el fin de conocer las causas del porqué han decidido dejar la ciudad altense.

POR Alejandra Champet

30 a 40 Foto elQUETZALTECO

Durante dos meses, el diario elQUETZALTECO se propuso el reto de localizar a los quetzaltecos que por diferentes circunstancias han emigrado a la capital. La respuesta no se hizo esperar, y pronto empezaron a llegar los mensajes de los altenses orgullosos de pertenecer a esta ciudad; todos coinciden en su amor por Quetzaltenango, y la nostalgia que les causa el escuchar la Luna de Xelajú. Algunos comentan que tienen la oportunidad de viajar con frecuencia a la ciudad altense, mientras que otros, no la visitan desde hace mucho tiempo. El amor que los quetzaltecos profesan por su tierra se hizo notar, incluso, hay personas que a pesar de no haber nacido en Xela, indican que se sienten "chivos de corazón", pues sus progenitores han inculcado en ellos el amor hacia Quetzaltenango, como es el caso de Hugo Coyoy, cuyos padres residieron en la zona 1 de Xela. En este sondeo se pudo constatar que la mayoría de personas ha viajado para encontrar mejores oportunidades laborales. Gran parte de los quetzaltecos son profesionales, como ingenieros, abogados, perio-

años

es el promedio de edades de los quetzaltecos que residen en la capital.

Comparativo entre Xela y la capital A pesar de que Quetzaltenango es la segunda ciudad más importante del país, hay algunas limitantes en cuanto a oportunidades laborales con un salario adecuado, lo que provoca que las personas decidan emigrar a la capital. Muchas carreras universitarias solo se encuentran en la capital, incluso, aunque se encuentren en Xela, muchos jóvenes deciden irse porque consideran que hay más calidad educativa.

distas, productores de televisión, publicistas, arquitectos, médicos, administradores de empresas, fisioterapeutas, diseñadores gráficos, auditores, músicos y filósofos, la mayoría desempeñando puestos importantes. En menor número se encuentran comerciantes, y mujeres que viven en la

capital por haber contraído matrimonio. Son pocos, según este sondeo, los que han viajado por estudios. Superación Werner Ovalle, quien vive en la capital desde hace siete años, indi-

75 por ciento

de los quetzaltecos que viven en la capital son profesionales. 11 por ciento son universitarios.

ca: "Vivir acá es algo muy diferente a la tranquilidad de Xela, sobre todo la violencia que se vive día con día, pero el hecho de salir adelante y tener mejor oportunidad de trabajo me hizo salir de mi adorada ciudad, me considero superchivo de corazón, estoy pendiente de mi Xelajú".

Quetzaltecos en el mundo En 2012, este periódico publicó una serie dedicada a los quetzaltecos radicados en diferentes partes del mundo y que tienen una historia de éxito y ejemplo.

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Conocen cómo intervenir en operativos

Capacitan a policías sobre inspecciones

Operativos por Ley de celulares

Brindan talleres de educación a policías para dar a conocer el apoyo que deben brindar en inspecciones de trabajo.

La Ley de Equipos Terminales Móviles, decreto 8-2013, recientemente entró en vigencia en el país.

POR Shirlie Rodríguez En coordinación entre el Ministerio de Trabajo y del Ministerio de Gobernación, se realizaron capacitaciones dirigidas a elementos de la Policía Nacional Civil (PNC), sobre cómo deben actuar en caso de ser parte de inspecciones laborales y denuncias contra empresas. Durante la capacitación, que tuvo como sede Xela, participaron jefes y oficiales de San Marcos, Totonicapán y Huehuetenango, los ponentes fueron inspectores de Trabajo. Las conferencias fueron impartidas en todo el país como pacto entre ambos ministerios para una colaboración más eficaz. Giovana Salazar, del vice despacho del Ministerio de Gobernación, indica que los temas tratan la forma de los acompañamientos que deben realizar los elementos de la PNC con el inspector general de Trabajo. Salazar comenta que las principales denuncias que se realizan son las falta de pago de bonos estipula-

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las sanciones van desde cinco a 10 años de cárcel por robo o comercio de teléfonos.

POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Los talleres fueron impartidos en Gobernación Departamental. dos por la ley o personas menores de edad que laboran en distintas empresas bajo condiciones mínimas. Autoridades policiales indicaron que estas reuniones son de interés para conocer las acciones que deben utilizar en el momento que se realizan las inspecciones en empresas y negocios del departamento, máxime porque se acerca el fin de año y se debe pagar el Aguinaldo.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Los agentes deben participar en inspecciones de trabajo.

La Policía Nacional Civil (PNC) iniciará con planificaciones y coordinaciones para trabajar con otras entidades contra el robo de teléfonos móviles. Autoridades de seguridad refieren que con el ingreso de esta ley, podrán tener una herramienta que conduzca a las capturas de los que roben estos aparatos. Las coordinaciones para realizar nuevas maneras de operar serán trabajadas en conjunto con el Ministerio de Gobernación y los Juzgados de Quetzaltenango, para velar por el cumplimiento de las leyes y evitar que más personas pierdan la vida por el robo de teléfonos. Piden a los pobladores que registren sus celulares en las empresas para tener un respaldo vigente por el uso de estos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

INDICADORES PRIORIZADOS De acuerdo al diagnóstico realizado, los cinco índices más altos en el municipio son: · Matrimonio infantil: Se ha convertido en una práctica culturalmente aceptada dentro del municipio. · Trabajo Infantil. Debido a que tradicionalmente las familias enteras se comparten al trabajo agrícola, esto se ve normal. · Embarazos en niñas y adolescentes: se dan como consecuencia de violaciones, matrimonios o uniones de hecho a temprana edad. · Niñez y adolescencia, sin cuidado de sus progenitores. Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Representantes de diferentes instituciones locales y departamentales conocieron los resultados del diagnóstico municipal.

Infantes y adolescentes son vulnerables

Niñas desprotegidas ALMOLONGA • Diagnóstico revela que matrimonios, embarazos en adolescentes y trabajo infantil afectan a población. POR marylin colop La Evaluación Municipal de Desprotección de Niñez y Adolescencia realizada por la Asociación Refugio de la Niñez con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en in-

glés), tiene el objetivo de crear una red de protección de niñez y adolescencia, dijo Liliana Monterroso, delegada municipal de la Niñez. "A través de esta radiografía podemos iniciar acciones concretas para erradicar interinstitucionalmente las problemáticas que afectan a dicho sector de la población", refirió. Agregó que los datos presenta-

Además

Datos: 140 matrimonios en adolescentes y 75 inscripciones de nacimiento hechas por menores van este año en el municipio.

dos en el diagnóstico se obtuvieron de instituciones locales y los grupos focales con los que se trabajaron. "Hoy salió a colación la realidad en la que viven nuestros niños y adolescentes, por lo que encaminaremos acciones en pro de este sector", indicó Leonel López, alcalde municipal. Agregó que el compromiso requiere del apoyo de instituciones y padres de familia. Iris López, titular de la Oficina de Niñez y Adolescencia, dijo que se trabajará un plan de trabajo en conjunto con instituciones públicas y no gubernamentales.

Crean proyecto ambiental POR Marylin Colop Olintepeque ·Con el fin de disminuir el uso de la leña, la contaminación y promover el cuidado del medio ambiente, instituciones promueven el proyecto de implementación de estufas mejoradas en el municipio. Marta Tax, coordinadora del proyecto ProBosques, explicó que se detectó que un alto porcentaje de vecinos utilizan leña. "Esto ayudará a reducir la extracción de leña en los bosques municipales y a la vez me-

jorará la salud de las familias debido a su sistema de desfogue del humo", refirió Tax. Agregó que el modelo que se utilizará es instituido por la Fundación Hábitat para la Humanidad. Magalí Ramírez, de la Oficina Municipal de la Mujer, explicó que se detectó que las principales extractoras de leñas de los bosques son mujeres, al detectar a 40 féminas de escasos recursos económicos, quienes serán beneficiadas con el proyecto. Explicó que se capacitará a las beneficiadas sobre el uso de la estufa y la preparación de diferentes alimentos.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

El costo será de Q30 mil. Que será costeado por instituciones.

Inauguran oficina Durante la presentación de los resultados Se llevó a cabo la inauguración de la Oficina de Protección de Niñez y Adolescencia en la que se podrán denunciar casos de violencia psicológica, física y de trabajo infantil para que se encarguen las autoridades de llevar los procesos.

Construyen en mercado muro perimetral Cantel · A menos de tres meses para finalizar el año, inicia la construcción de un muro perimetral en el Mercado Municipal. Augusto Sacalxot, de la Dirección Municipal de Planificación, explicó que el proyecto es financiado por el Consejo Departamental de Desarrollo y tienen un costo de Q573 mil 500. Agregó que el retraso en la ejecución se debió a la inconformidad del Comité de Mercados. "Esperamos que el proyecto se finalice antes de diciembre", refirió Sacalxot. Por Marylin Colop

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Previenen problemas en niños

Función de las unidades Oficinas Forestales Municipales o Departamentos de Áreas Protegidas Se dedican a planificar, coordinar y ejecutar las actividades relacionadas con el medio ambiente natural y los bosques, coordinando con las instituciones que apoyan sus actividades. Se mantienen al tanto de las necesidades identificadas y priorizadas en las comunidades de mayor potencial forestal. Capacitan y dan apoyo técnico a guardabosques y comités.

Docentes fueron capacitados en el tema de Seguridad Alimentaria y Nutricional. POR MArylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Proyectos elaborados por las municipalidades serán presentados durante el evento.

Compartirán experiencias

Realizarán primer reunión regional Municipios • Evento reunirá a las comunas del Occidente que cuentan con unidades de protección y atención al medio ambiente. POR MArylin Colop El objetivo es incentivar y compartir experiencias del trabajo que realizan las Oficinas Forestales Municipales, Departamentos de Áreas Protegidas, Unidades de Gestión Ambiental y Oficinas de Medio Ambiente y Recursos Naturales

del Occidente, explicó Guillermo Monterrosa, director subregional del Instituto Nacional de Bosques (Inab). El Encuentro Regional de Oficinas Forestales se realizará el 23 de octubre próximo en Xela. CONCURSO Previo al congreso se convocó a las oficinas a presentar las experien-

cias más exitosas dentro de su municipio, estas serán calificadas por una terna y las seis mejores serán presentadas durante el evento, los dos primeros lugares recibirán el financiamiento para participar durante el Congreso Nacional. Hugo Aguilar, titular de la Oficina Forestal de Olintepeque, dijo que el municipio presentará el proyecto de pago de servicios ambientales que se impulsó durante este año. Marta Mazariegos, educadora ambiental de Salcajá, dijo que el municipio presentará la creación del parque artesanal que fue construido en un área que era basurero.

Comunas participarán en el primer Encuentro Regional de Oficinas Forestales.

San Miguel Sigüilá · La actividad se realizó con el objetivo de que en los establecimientos educativos se tomen las medidas necesarias para evitar nuevos casos de desnutrición, indicaron autoridades gubernamentales. Los temas que se expusieron fueron la lactancia materna, alimentación complementaria, higiene, uso del agua, lavado de manos, la 'Ventana de los Mil Días', entre otros. “Es importante enseñarles a nuestros niños lo correspondiente a los hábitos de higiene y la alimentación adecuada, para que crezcan sanos”, comentó Sonia Ralda, docente de la escuela La Emboscada. "En el municipio se han identificado 79 casos de desnutrición crónica que se están atendiendo", indicó Max López, director del Centro de Salud.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Capacitación fue impartida por personal gubernamental.

QUETZALTENANGO

Peligro. Debido a la estrechez de la calle y tamaño de agujeros, pueden suceder accidentes.

� "La calle está en mal estado y el cruce al hospital es peligroso; pedimos que la arreglen". Carlos Ruíz Peatón

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

Las partes más dañadas están a la orilla de la avenida.

La 37 avenida, zona 8, está en pésimo estado

Vecinos exigen arreglo Cráteres

"Por el mal estado de la calle es muy difícil transitar; es necesario que las autoridades la arreglen". Rosario Chamalé Automovilista

en la luna de xelajú

Habitantes del sector dijeron que el asfalto fue reparado en fecha reciente, pero el material era de mala calidad, porque ahora vuelven a sufrir por grandes baches que dificultan el paso de vehículos, además la arteria es angosta. fotos elquetzalteco: Misael López

vecinos dicen que autoridades hicieron un trabajo pésimo, pues de nuevo vuelven a sufrir por los grandes baches.

"Se nos complica el acceso al hospital por la condición de la calle; pedimos que la reparen". Pedro Ramírez Peatón

el paso del transporte pesado ha deteriorado esta avenida de la zona 8.

La avenida es estrecha y conecta al Periférico. Los agujeros provocan problemas para transitar en el vía.

suroccidente lunes · 14 de octubre de 2013

Hombre es arrastrado por río Samalá

Continúa búsqueda Foto elQUETZALTECO

TOTONICAPÁN • Máximo Manuel Tebalán Ramos, de 25 años, cayó accidentalmente al afluente y continúa desaparecido.

Según la PNC, De León inició su actividad delictiva en 2007.

Acumula 38 ingresos a la cárcel POR la redacción

POR José Diego Puac Carlos Aguilar, jefe de rescate de Bomberos Voluntarios de la región Occidente, dijo que familiares pidieron apoyo para hacer un rastreo en la orillas del río en San Cristóbal, Totonicapán, pues tenían información que Tebalán cayó al afluente. Aguilar agregó que por varios días efectuaron el rastreo, incluso llegaron a Cantel, Quetzaltenango, sin ningún resultado. "Usamos lanchas, y no hemos hallado el cadáver. Ahora resta esperar que por el estado de descomposición el cuerpo salga a flote", dijo el rescatista. Curiosos mencionaron que el lugar donde desapareció Tebalán, es un área de extracción de arena para construcciones y cuando sucedió el hecho, el jueves último, la mayoría de trabajadores salió porque se acercaba una fuerte lluvia que

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Los cuerpos de socorro realizan rastreos a la orilla del río Samalá, en Cuatro Caminos, San Cristóbal, donde desapareció Tebalán, inserto. provocó el aumento del caudal del río. José Francisco Tebalán Ramos, hermano del desaparecido, dijo que Máximo era conductor de transporte liviano y pesado, y solo avisó a su familia que el jueves haría un viaje y que regresaría horas más tarde, cuando recibieron una llamada que les alertó que cayó al río. Hipótesis José Torres, familiar de Tebalán,

dijo que manejan dos versiones de los hechos, la primera es que en el lugar habían cuatro trabajadores, con una de ellas Tebalán se agarró a golpes y ambos resbalaron y cayeron al río; la segunda versión es que Tebalán estaba en la cabina de su vehículo pesado, cuando la abrieron y por accidente cayó al afluente. Socorristas recomendaron abstenerse a trabajar en las orillas de los ríos porque son zonas de alto riesgo.

HUEHUeTENANGO · Joselita Odilia De León López, de 48 años, fue capturada por fuerzas de seguridad cuando trataba de escapar después de robarle a una ama de casa en el Mercado Municipal de la zona 1. De León ha hecho las cárceles su casa, pues con esta detención suma 38 ingresos a prisión por diferentes delitos. En el más reciente, la víctima indicó que le robó Q600 en el interior del mercado. Según el reporte de la Policía Nacional Civil (PNC), una mujer de 24 años alertó a elementos de la Policía Municipal (PM), que una mujer que vestía pantalón azul, blusa blanca y de pelo canoso le había robado. De León, al notar la presencia de las fuerzas de seguridad trató de huir; al momento de la inspección le hallaron los Q600.

OPINIONES

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

EDITORIAL

Alborada

La opinión del pueblo debe ser inapelable

La famosa declaración

Un rumor nunca debe preocupar, pero sí alertar, porque puede ser el comienzo de una posibilidad, aunque todo debe ser probado. Mientras que un resultado cuantitativo, debe ser sujeto de atención, como una encuesta.

ste estudio se basa en un conjunto de preguntas dirigidas a una muestra de la población, para averiguar estados de opinión. Es como se sustenta la encuesta sobre la “Calidad de la Administración Municipal de Quetzaltenango”, realizada por la Dirección General del Sistema de Investigación del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), cuyos resultados nos obliga a una serie de reflexiones. Una cosa es la percepción personal y otra, muy distinta, la opinión colectiva. Incluso podemos opinar según lo que escuchamos o lo que vemos, pero únicamente en nuestro espacio. Por eso la opinión del pueblo tiene supremacía sobre la personal. De esa cuenta, el estudio presentado la semana anterior por la casa de estudios superiores, debe quitar la venda a las autoridades y mirar también ellos la realidad. El pequeño, pero malicioso círculo que rodea al Concejo Municipal y alcalde Jorge Barrientos se encarga de hacerles creer otra cosa, de que los inconformes son un pequeño grupo o sector, que son personas individuales o lo peor, les pintan que todo está bien. La primera gran afirmación, porque además está a la vista, habría que vivir en otro lugar para opinar diferente, es que la ciudad está abandonada por el Gobierno local que dirige Barrientos. El 75.8% así lo dijo en las entrevistas realizadas en las 12 zonas de la ciudad. Solo un 24.2% opina que es falsa tal afirmación. Se vale pensar diferente, pero la mayoría siempre tiene la razón. Si Xela está abandonada es por el letargo malicioso de no hacer nada. Porque no hacer nada es también

un “negocio” o fuente de corrupción, si no, miremos el prolongado abandono intencional del préstamo de Q81.5 millones que la comuna congeló con fines poco claros. Con razón más de la mitad de los entrevistados dicen que esta administración es mala y muy mala. Precisamente el abandono está a la vista con el estado deplorable de las calles, donde los planes de bacheo o reconstrucción nunca han llegado con seriedad en los últimos casi 10 años que lleva este grupo de gobernar o desgobernar la ciudad. Mientras que a lo interno de cada hogar, el olvido también llega, por medio de pésimos servicios como la recolección de basura, pero principalmente con el deficiente suministro de energía eléctrica, el cual se encuentra entrampado legalmente por otros motivos distintos a ofrecer un mejor servicio a la población. El 77.8% ve irresponsabilidad de Barrientos en el litigio y el 68.8% dice que el alcalde miente respecto al monto de la deuda con el proveedor. La credibilidad, un valor importante para gobernar, está en el suelo. Aunado a esto, por su inactividad, el Concejo edil es desconocido por el 73.5% de los vecinos. Los concejales y síndicos deberían revertir esta pésima percepción, porque si ni siquiera los conocen, cómo algunos pretenden desde ya un período más. Si bien es cierto, el 41.4% de la población ve la inseguridad como el principal problema, solo tres aspectos, deterioro de calles, inundaciones y falta de agua, juntos superan ese porcentaje. Hay mucho por hacer, la verdad está dicha, según la opinión del pueblo, la que no debe ser discutida, sino atendida.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

Mientras la opinión pública se distrae en un enfrentamiento inerte, el hambre sigue, y la educación y la salud no son atendidas.

n los últimos días, gran parte del debate nacional se ha volcado sobre la vicepresidenta Roxana Baldetti y si debe o no hacer pública su declaración patrimonial, que por ley ella y todo funcionario público debe presentar ante la Contraloría General de Cuentas. Con el falso argumento de violar la ley o incluso el de la inseguridad, lo cual es un asunto relativo cuando se anda en auto blindado y con guardaespaldas, la respuesta al clamor público de saber cuántos quetzales suman sus bienes, ha sido negativa y ha desencadenado que el tema sea abordado, incluso, fuera de las fronteras. El gobierno se evitaría un gran desgaste (que no ve) por el tema y deberían de salir al paso y utilizar cualquiera de los programas o espacios que

contrata, para dar a conocer el famoso monto y cumplir con la transparencia a la que se comprometieron en campaña. Si eso ocurriera, habría que ser un verdadero iluso para creer que los 10 u 11 millones de quetzales que aparezcan declarados en bienes, cuentas y otros menesteres es todo lo que existe, pues el resto está a nombre de terceros, y que además los montos colocados en las propiedades, por ejemplo, reflejan los valores comerciales. Y eso, con mucha certeza, ocurre igual con cualquiera que sea el funcionario. Así, mientras llevamos dos semanas de dimes y diretes, nada cambia en el país, pues los problemas en áreas clave como educación o salud siguen o empeoran y dejamos de cuestionarnos como sociedad si las autoridades están haciendo bien o mal su trabajo, si en verdad van en la ruta correcta o perdieron el rumbo y por ende perdemos esa capacidad y poder que tenemos de exigir más y mejores resultados. La transparencia de los altos funcionarios es clave y por ello deberían terminar con la polémica y demostrar, como dicen, que nada hay que esconder y hacer públicos los datos. Hacer esto, como dirían por ahí, no es nada. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

México y las reformas Ignacio Pareja Amador

Hay principios que los tomadores de decisión no pueden pasar por alto, son tan básicos que omitirlos pone en riesgo la estabilidad del país.

nte la emoción de ser un nuevo gobierno se cometen errores que reflejan la falta de experiencia de un equipo que, si bien gobernó al Estado más poblado del país, no concentra la complejidad que es lidiar con toda una nación plural, diversa, e inmensa en intereses. A la fecha, cada acción de esta administración ha venido acompañada de una omisión a dos principios sustanciales, los cuales enunciáremos a continuación: El gobierno deber ser en esencia administración, implica llegar a resultados a corto, mediano y largo plazo, para tener la posibilidad de presentarlos y generar certidumbre. El primer Informe de Gobierno y sus pobres resultados tangibles nos demuestran la falta de una perspectiva administrativa, donde apremiaron los acuerdos polí-

ticos, frente a una carencia de logros, que se demuestra en el subejercicio del gasto, elemento que por supuesto ha afectado el crecimiento del PIB, bajando las expectativas a un 1.8%, un incremento que impedirá “transformar a México”. El segundo principio es el pragmatismo, esto significa, actuar de acuerdo a las oportunidades y beneficios que el Gobierno encuentre derivado del contexto nacional e internacional. En este orden de ideas tomemos como ejemplo la polémica Reforma Hacendaria, la cual le pega directamente en los bolsillos de la clase media y la clase alta (en todos los niveles de su desagregación), cargando el incremento presupuestal a quienes cumplen con sus obligaciones fiscales, en vez de ampliar la base tributaria y eficientar la estructura burocrática del país. ¿Por qué es errónea la visión "pragmática" de la actual administración? Porque está en contra de una clase social que lo ha estado apoyando desde el inicio de su gestión; los empresarios. ¿Quiere el Ejecutivo nacional perder a todos los aliados que tiene? Esta es una crítica construida sobre la base de los argumentos y la propuesta, léase como una preocupación que comparten miles de mexicanos.

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

Ruido de fondo

Día de la Revolución en Xela Edgar García

uetzaltenango, a lo largo de su historia se ha caracterizado por ser un pueblo luchador y cuna de grandes personajes que han marcado la historia del país. Hoy, a unos cuantos días de celebrarse una fecha sumamente especial para el país “El día de la Revolución del 20 de octubre”, creo oportuno mencionar cómo poco a poco esta celebración ha ido quedando en el olvido de los quetzaltecos. El mes pasado, en el centenario del nacimiento del exmandatario guatemalteco Jacobo Árbenz Guzmán, las autoridades municipales determinaron por unanimidad que cada 14 de septiembre (fecha de su nacimiento) de cada año se le rinda honores al "Soldado del pueblo". Hacía falta que se le rindiera homenaje a una persona a quien admiro

VOZ DEL

Seguiré siendo, a pesar de todo, un combatiente de la libertad y del progreso de mi patria. (Jacobo Árbenz Guzmán).

y cuyos ideales no olvido. El quetzalteco Jacobo Árbenz Guzmán, quien guió en la Revolución del 20 de octubre de 1944, junto al señor Jorge Toriello Garrido y el mayor Francisco Javier Arana, a un pueblo que estaba cansado de tantas atrocidades causadas por los terratenientes y por la United Fruit Company. Luego formaron una junta de gobierno, cuya principal tarea fue convocar a una Asamblea Nacional Constituyente que produjo una nueva Carta Magna, que vino a sustituir a la que había estado vigente desde 1879. Luego se dio en el país un período de 10 años, que ha sido la etapa más esplendorosa de Guatemala y donde se le dio el nombre de “País de la Eterna Primavera”, sueño que terminó cuando un país del norte, acostumbrado a pisotear países soberanos, lo hizo con la

OPINIONES

época más reluciente de nuestro país. Hoy, 69 años después de haberse gestado dicha revolución y en la ciudad, mientras todos disfrutan de un asueto más, en las calles manifiesta con pancartas y altavoces un pequeño grupo, en el cual participan la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) y otras organizaciones sindicales, que marchan hacia el Parque Central, reclamando con toda razón lo que todos pedimos: Justicia, y conmemorando una fecha especial, que poco a poco se queda olvidada con el paso del tiempo, con el pesar del diario vivir y con el rostro desganado de nuestra gente que reclama un mejor mañana. Ojalá luchando todos juntos, con los ideales de Jacobo Árbenz y muchos otros que alzaron su voz, tengamos un mejor mañana. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Guerra contra el hambre

ara decir q no podemos estar enfrentados ni divididos, como Presidente tiene q empezar por quitarles los sueldos exagerados a todo político e invertir en alimentación en las escuelas, más instalaciones educativas, ocupar a los niños con programas como arte, música, deporte, entre otros, así alejarlos de la violencia. Empezando con eso puede decir que no debemos estar divididos.

David N Elías

Acumulación de lodo en zona 1

obres las personas, casi toda la ciudad se inunda. Lo ideal es componer todos los drenajes, pero será solo en sueños, porque nuestro querido alcalde tiene cosas más importantes que hacer que ponerse a trabajar. Dichoso, gana buen sueldo y se la pasa sentado o viajando y en actividades de belleza.

Sory Matbet

Obras sin estudio de impacto ambiental

Sin tabúes

La guerra de los sexos Ursula Müller

as frases de “Las mujeres son mejores” “Los hombres mandan”, se escuchan de algunas personas y en ocasiones he observado cómo forman parte del diario vivir. Muchos hombres y mujeres mantienen una inconsciente y constante lucha buscando tener el poder o razón de las cosas. En algunos aspectos somos diferentes, las mujeres tienen más capacidad para escuchar y son más empáticas; mientras los hombres analizan con facilidad y se encuentran más a la defensiva. Esto nos lleva a millones de años atrás, donde el hombre primitivo cazaba y la mujer cuidaba y alimentaba a los menores. La evolución ha hecho inteligentemente sus naturales cambios, ha guardado en las estructuras neurológicas un espacio que toma en cuenta los

Hombres y mujeres se encuentran en constante e inconsciente lucha por superar al sexo opuesto. ¿Será que somos tan diferentes?

roles. Somos diferentes en estos aspectos y en unos cuantos más. Sin embargo, en el transcurso del tiempo hemos ido cambiando y hemos obtenido nuevas capacidades, lo que nos ha hecho más conscientes de las posibles diferencias que existan. Las mujeres han ido obteniendo más oportunidades y actualmente tienen un lugar distinto en la sociedad. En algunas ocasiones, hombres y mujeres no nos comprendemos, caemos incluso en la desesperación, pero las diferencias son pocas si analizamos los cambios que han surgido. Si hombres y mujeres nos ponemos en una postura de rivalidad, buscando quien tiene la razón y quien es mejor, podemos caer en la trampa de un interminable debate; debido a que sin duda encontraremos diversas cualidades. Por lo que no hay que olvidar

que caminamos en senderos diferentes, pero vamos al mismo lugar. Este juego de batalla, donde se busca posicionar un mejor lugar, influye en modelos a seguir, donde el o la que tiene poder manda. Sin embargo, todos somos diferentes y a la vez compartimos oportunidades. Cuando no se sienta escuchado o comprendido, recuerde que somos y vemos las cosas de distinta manera, sin importar si somos hombres o mujeres. Este dicho de la “guerra de los sexos” refleja de manera opaca lo que en realidad somos y olvida lo mucho que congeniamos en otras áreas. Diferencias siempre habrá. No olvidemos que todos vemos, pensamos y reaccionamos de diversas maneras. Estas diferencias al final hacen que se dé la “salsa de la vida”. psicovida_umm@hotmail.com

ues años anteriores no se llenaba de lodo la cuarta calle, hasta que se les ocurrió hacer la Ciudad de los Altos, entonces talaron muchos árboles y fue allí donde surgió el problema, porque cuando hacen algo los de la municipalidad nunca hacen un estudio y solo se conforman con limpiar. Y esto va a continuar año tras año, porque a nuestro Gobierno municipal solo le importa ver cómo robarse el dinero.

Aníbal Juárez

Lamentable derrota de Xelajú

espués d ver el partido, realmente da pena la actitud de los jugadores, por desgracia es más fácil quitar al entrenador que a unos cuantos jugadores. ¡Qué pena!

Edgar Arnoldo Reyes Gómez

NOSOTRAS

Medicinar Para aliviar el dolor de garganta, se mezcla en un vaso agua, sal y el zumo de un limón, y se hacen gárgaras. Esto ayudará a desinfectarla y aliviará el dolor.

LUNES · 14 de octubre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Formación de quistes ováricos

Prevenir

afección POR Luisa Ruano En términos médicos, un quiste es una cavidad llena de líquido, la ginecóloga Mildred Vásquez explica que hay dos tipos, los simples que son folículos formados para ovular y favorecer la fertilidad, y que no poseen partes sólidas. Menciona que los quistes se vuelven un problema cuando no son diagnosticados con anticipación ni tratados como es debido, puesto que pueden volverse un tumor, que afecte en varios aspectos al aparato reproductor de la mujer, como causar molestias debido a los dolores que provocan. Alteración La ginecóloga señala que en ocasiones puede provocarse una enfermedad que es llamada ovarios poliquísticos, que se trata de la presencia de múltiples folículos quísticos que no crecen hasta producir la ovulación, las mujeres que padecen este

problema en los ovarios no ovulan, o lo hacen rara vez, lo que es posible que cause problemas en la fertilidad, pero con un tratamiento especializado el proceso puede cambiar y la paciente podría ovular. El médico Edwin As, señala que suelen aparecer en la edad reproductiva de la mujer y en ocasiones son malignos, por lo que sugiere la evaluación constante, ya sea visitando a un médico general o especialista, para que practique una ecografía, puesto que es la mejor manera de diagnosticarlos, además recalca que se pueden prevenir muchas de las dolencias que provocan. El libro, Lo que toda mujer debe saber de Joan Rattner Heilman, explica que todas las mujeres, sin importar la edad, deben revisarse con regularidad, y si un quiste no desaparece después de un mes, sugiere hacer una investigación exhaustiva para su extirpación, y así evitar que se convierta en algo maligno. El Sitio Web igssgt.org, señala que para tratarlo, se toma en cuenta la edad, y los síntomas que causa.

Causas y síntomas El síndrome está ligado al cambio de nivel de algunas hormonas · Suceden cambios en los niveles de estrógenos y la progesterona, las hormonas femeninas que ayudan a los ovarios de una mujer a liberar óvulos. · Entre los síntomas están, períodos menstruales irregulares, con mucho tiempo de ausencia, o de abundancia. · Además podría contribuir con problemas de fertilidad, en la mujer. · También puede aparecer acné, piel grasosa, o caspa, dolores abdominales, aumento de peso u obesidad, generalmente alrededor de la cintura. Puede provocar inflamación en los ovarios o en el clítoris.

Ilustración elQuetzalteco: Luis Pedro Quintana

Un quiste, en definición, es un saco que contiene líquido, puede ubicarse en el ovario, y puede ser benigno o nocivo.

Alimentación

Medicamentos

Un nutricionista puede evaluar la ingesta de alimentos y el grado de ejercicio y actividad que se practica, diseñando un programa para perder peso. El ejercicio es de gran ayuda para combatir la ganancia de peso que suele acompañar al síndrome de ovario poliquístico, así como una forma de reducir la hinchazón, uno de los síntomas que más se presenta.

Los cambios hormonales son los principales factores que contribuyen al desarrollo de los quistes, lo que causa cambios, como la carencia de cabello o exceso de bello en ciertas áreas, por lo que se emplean los antiandrógenos, que contrarrestan los efectos del exceso de andrógenos, los antiandrógenos alivian problemas de piel y crecimiento del vello.

Robustez

Cólicos

Para disimular brazos gruesos, las prendas de la parte superior deben ser de telas ligeras, de tejidos suaves, algo sueltas y a media caída en los brazos.

Si se presentan dolores menstruales, se puede colocar en la parte baja del abdomen una bolsa con agua caliente para relajar los músculos.

Se le conoce como SOP o Stein-Leventhal, trastorno endocrino que suele presentarse en la edad reproductiva de la mujer.

Ovario Normal

Los folículos que sostienen los óvulos son los quistes.

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · 300 gramos de tallarines frescos · 500 gramos de mejillones · 200 gramos de almejas · Camarones · 1 cebolla pequeña

Folículo Maduro

Folículos

Tallarines a la marinera

· Salsa de tomate, 150 ml. de vino blanco. · Perejil fresco picado · Aceite de oliva extra virgen · Sal

Cuerpo Albicans

PREPARACIÓN: · Se cuecen los tallarines en una olla hasta que se encuentren al dente o en el punto deseado.

Ovulación

Cuerpo Lúteo

· Mientras tanto se introducen las almejas en un recipiente con agua, para que suelten la arena y se puedan limpiar. · Seguidamente, en otra olla se coloca agua y se le agregan dos cucharadas de aceite de oliva extra virgen.

Ovario Poliquístico

· Se corta la cebolla en trozos pequeños, y se agregan al recipiente con agua y sal. · Cuando la cebolla adquiera un tono transparente, se añaden los demás mariscos, previamente limpios y desinfectados.

Se presenta porque los ovarios no producen las hormonas requeridas, por lo que los óvulos no maduran.

Desarrollo Detenido

· Luego se remueve la preparación, se agrega el vino blanco, se espera que evapore y se agrega la salsa de tomate. · Se debe dejar la mezcla en cocción durante siete minutos. · Seguidamente en un plato plano, se sirve la pasta, ya escurrida, y se le vierte la salsa que se preparó, los ingredientes pueden emplearse de manera decorativa, luego se esparce el perejil en el platillo, también pueden mezclar los tallarines con la salsa, antes de ser servidos. Receta tomada del sitio Web hola.com

Folículos Inmaduros

Tratamiento quirúrgico La extirpación de parte de la cápsula de los ovarios poliquísticos fue la primera opción quirúrgica. El objetivo de esto es eliminar una cantidad significativa de tejido productor de hormonas masculinas, observándose tras la intervención quirúrgica una caída en los niveles de testosterona, esto evita que las hormonas masculinas sigan produciéndose y evita que existan anomalías en los ovarios. Foto: hola.com

economÍA LUNES · 14 de octubre de 2013

EXPECTATIVAS El Panel de analistas del Banco de Guatemala, pronostica un ritmo inflacionario de 4.73 % para octubre; 4.85 % para noviembre, y 4.95 % para diciembre.

El servicio de mano de obra brinda múltiples beneficios a las familias quetzaltecas.

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Fábricas impulsarían empleo

Industrialización aporta desarrollo Especialistas indican que es necesario atender la crisis social y política de la ciudad, para mejorar la economía local. POR lilian gonzález Las fábricas fomentan el desarrollo porque son fuentes de empleo. Luis Samayoa, doctor en Economía, señala que Quetzaltenango mantiene un nivel bajo de industria, comparado con el que se maneja a nivel nacional, por lo que es necesario lograr que reluzca, y no enfocarse únicamente en entender el mercado interno sino exportar la producción, porque cuando avance, mejorará la economía departamental y nacional. "Actualmente en Xela el crecimiento de las pequeñas industrias se mantiene congelado", indica Ma-

nolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango. El ingeniero textil Juan Carlos Téllez, gerente administrativo del área industrial de Industrias Fibroquímicas S.A (Infisa) de Xela, indica que las industrias en la ciudad altense necesitan un mejoramiento a través de la creación de nuevos productos, y comparte que ellos ya empezaron a exportar a México, y el próximo año iniciarán negocios con Honduras y El Salvador. El economista Jorge Villagrán, resalta que para fortalecer la economía, es preciso que las autoridades tomen decisiones técnico productivas, y apoyen en infraestructura los proyectos que se emprendan.

empresas industriales funcionan aún en la ciudad; Fábrica Cantel, El Zeppelín, La Cervecería Nacional e Infisa.

mil empleos directos generan las industrias que aún existen en Quetzaltenango.

Causas de retroceso Expertos consideran que varios factores permiten que se mantenga una baja industria en Xela. · Insuficiencia de incentivos económicos por parte del Gobierno central a los productores y empresarios. · Falta de tecnificación en el proceso de elaboración de productos. · Poca facilidad de créditos financieros a productores, y los existentes presentan altas tazas de interés. · Escasa circulación económica, que facilite la demanda de productos y por consiguiente la baja en producciones. · Desconocimiento del servicio que debe brindar una empresa a sus clientes. · Desaprovechamiento de la materia prima que ofrece Guatemala. · Explotación del país por parte de empresas del extranjero.

LA NACIóN

Asesinan a dos Guatemaltecos que trabajaban en fábrica trituradora de piedra en Chiapas, México, fueron asesinados por hombres armados.

LUNES · 14 de octubre de 2013

Migrantes carecen de identificación en EE.UU.

Enfrentan problemas Organizaciones de connacionales en Estados Unidos denuncian que migrantes sufren por falta de documentos de identificación. Guatemala Los guatemaltecos radicados en Estados Unidos indican que no existen acciones que les permitan la extensión de pasaportes o del Documento Personal de Identificación (DPI), según lo referido ayer por organizaciones de connacionales. Karen Fischer y Marta Altolaguirre, presidenta y vicepresidenta de la Asociación Pro Migrantes Centroamericanos (AMI), y Marcos Yax, presidente de la Coalición Nacional de Migrantes Guatemaltecos (Conguate), expresaron en una conferencia de prensa su preocupación por la falta de acciones del Gobierno para que los guatemaltecos residentes en EE.UU. tengan un documento para identificarse. La principal preocupación de los connacionales es que los oficiales estadounidenses no aceptan pasa-

Foto elQUETZALTECO: Internet

Los migrantes guatemaltecos en Estados Unidos denuncian falta de acción del Gobierno en trámites. portes vencidos ni Cédulas de Vecindad, sino DPI, los cuales no se extienden fuera de Guatemala. Los dirigentes de las organizaciones que velan por los derechos de los guatemaltecos fuera del país, instaron a las autoridades del Gobierno a que sean más flexibles con el procedimiento de trámite cuando

los documentos estén vencidos o hayan perdido vigencia. Según las autoridades, la emisión del DPI está paralizada porque el Registro Nacional de las Personas (Renap), dejó sin efecto el contrato para el enrolamiento, y en consecuencia también se bloqueó el trámite de pasaportes.

Quetzaltecos que tienen familiares en Estados Unidos, comentaron que es importante que el Gobierno de Otto Pérez Molina le dé seguimiento a la situación, pues es de vital importancia para evitar inconvenientes con las autoridades norteamericanas. Prensa Libre

CSJ está sin presidente Magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) seguirán mañana consensos y votación para elegir a presidente. Incumplen plazo Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La elección de presidente de la CSJ continúa en suspenso.

Érick Álvarez asumió el sábado a la medianoche la presidencia de la CSJ de manera interina, luego que magistrados no llegaron a ningún acuerdo para elegir al sucesor de Gabriel Antonio Medrano Valenzuela.

La decisión de dejar a Álvarez de manera interina en el cargo, surgió luego que los magistrados no nombraran a nadie dentro del plazo que establece la Constitución Política de la República y que en este caso debe asumir de manera temporal el magistrado vocal primero.

Los 13 togados acordaron una nueva sesión mañana para seguir con la búsqueda de acuerdos. Los magistrados han celebrado alrededor de nueve votaciones, donde se han dividido en dos grupos, de seis y de siete, cuyas posturas no han permitido que haya nueve votos a favor de un candidato. Los candidatos han sido el magistrado Rogelio Zarceño Gaitán, del grupo de los siete, y Héctor Maldonado, del grupo de los seis. Érick Álvarez fungió como presidente de la CSJ del período 20092010. Prensa Libre

EL MUNDO

Explosión trágica Al menos 24 personas murieron y más de 20 resultaron heridas por las explosiones en una fábrica de fuegos artificiales en Vietnam.

lunes · 14 de octubre de 2013

Controvertida acción en España

Masiva beatificación Más de 500 religiosos, en su mayoría muertos durante la guerra civil española (1936-1939), fueron beatificados ayer en Tarragona.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Cristina Kirchner salió ayer de centro asistencial donde fue operada.

Presidenta sale de hospital La mandataria Cristina Kirchner, de 60 años, fue dada de alta tras extracción de hematoma.

España En la ceremonia el Papa envió un mensaje que provocó la indignación de las víctimas del franquismo. "Me uno de corazón a todos los participantes en la celebración", declaró el Papa Francisco en un mensaje de video de tres minutos y grabado previamente, que la multitud acogió con un mar de aplausos en Tarragona, donde los organizadores esperaban la asistencia de 25 mil personas. En la ceremonia, titulada Los mártires del siglo XX en España, firmes y valientes testigos de la fe, deben ser beatificados 522 religiosos, la mayor parte de ellos muertos durante la guerra civil que desgarró a España entre 1936 y 1939. La prensa española la presentaba como "la mayor beatificación de la historia de la iglesia". De los nuevos beatos, 515 son españoles y siete son extranjeros: tres

Foto elQUETZALTECO: AFP

La masiva beatificación se desarrolló ayer en Tarragona, al este de España.

Argentina

Portugal

Colombia

Celebran la aparición de Virgen

Buscan a once tras desplome de un edificio

Unos 200 mil fieles católicos participaron ayer en las celebraciones que marcan el 96 aniversario de la última aparición de la Virgen en Fátima, según anunció el santuario del centro de Portugal. Según la tradición católica, la Virgen se apareció en Fátima a tres pastores en seis ocasiones durante el año 1917, entre el 13 de mayo y el 13 de octubre. El número dos del Vaticano, el cardenal Tarcisio Bertone, participó en las celebraciones, en lo que supone su último viaje como secretario de Estado.

Once personas están desaparecidas bajo los escombros de un edificio que se derrumbó el sábado en la ciudad colombiana de Medellín (noroeste), informaron ayer las autoridades. La alcaldía de Medellín informó que 11 obreros están desaparecidos, tras el colapso de un edificio de 21 pisos. El edificio fue desalojado luego que el viernes un grupo de ingenieros del Departamento Administrativo de Gestión de Riesgo de Desastres, detectara un problema estructural en una viga durante una inspección.

La presidenta salió de centro asistencial ayer, cinco días después de someterse a la extracción de un hematoma que tenía en la cabeza, informó personal del sanatorio donde está internada. "Debido a la favorable evolución postoperatoria de la Presidenta se ha decidido el egreso hospitalario", indicó el comunicado de la Fundación Favaloro, donde la Jefa de Estado fue intervenida el martes. La presidenta deberá permanecer bajo "estricto reposo por 30 días y evitar el traslado aéreo hasta la próxima decisión médica", señaló el informe médico. Kirchner se quedará durante ese mes en la residencia oficial de Olivos, en la periferia norte de Buenos Aires. La presidenta fue operada el martes por un hematoma provocado por un accidente casero, hace dos meses, y que le fue detectado el 5 de octubre. La mandataria recibe el alta a dos semanas de los cruciales comicios legislativos del 27 de octubre, cuando se renueva la mitad de la Cámara de Diputados y un tercio del Senado, en los que el oficialismo pone en juego su mayoría en el Congreso.

AFP

franceses, un cubano, un colombiano, un filipino y un portugués. Tras el mensaje del Papa, unos obispos españoles leyeron la lista de los nombres de los beatificados, cuyos rostros ilustraban una inmensa pancarta desvelada durante la ceremonia. Entre los fieles, la Conferencia Episcopal esperaba la asistencia de unos 104 obispos, 2 mil 720 religiosos y unos 4 mil familiares y ami-

gos de los beatificados. El gobierno conservador español estaba representado por el ministro de Justicia, Alberto Ruiz Gallardón. La Conferencia Episcopal había tratado de evitar una polémica política en España al eludir referirse directamente al sensible período de la guerra civil en el anuncio de la ceremonia y preferir el término más general de "mártires del siglo XX". AFP

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

EL MUNDO

Evacuan la Torre Eiffel por alerta de bomba Francia · La Torre Eiffel, el monumento más visitado por los turistas en París, fue evacuada ayer por la tarde y el sector fue acordonado por las fuerzas del orden, constató la AFP. Los servicios del célebre monumento confirmaron su evacuación sin dar detalles. Una fuente policial señaló "un llamado malévolo". Este símbolo de París es evacuado regularmente debido a alertas de bomba. Esto ya sucedió dos veces en lo que va del año, el 30 de marzo y el 9 de agosto. Según la temporada, entre 10 mil y 32 mil personas visitan al día la Torre Eiffel, que es el monumento más visitado del mundo. Las alertas de bomba en monumentos y lugares públicos son frecuentes en la capital francesa, y en cada alerta se hacen evacuaciones y un cierre de perímetro. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

LA tragedia ocurrió ayer por la mañana cerca de un templo Ratanharg al norte de Bhopal, capital estatal.

Estampida deja 91 muertos en la India El percance fatal ocurrió ayer en un puente frente a un templo en el centro de la India, anunció la Policía; diez están en estado crítico. India "El balance de muertos es ahora de 91 personas y 10 se encuentran en estado crítico", indicó a la AFP D.K. Arya, un alto funcionario de Policía, a propósito de la estampida sucedida en el distrito de Datia, en el estado de Madhya Pradesh. El balance anterior era de 60 muertos y un centenar de personas heridas. Arya indicó que la estampida fue provocada por rumores de que el puente po-

dría derrumbarse después de haber sido golpeado por un vehículo pesado. Además, "se teme que muchas personas hayan caído al río", añadió este alto funcionario. Actualmente los hindúes celebran el final del festival Navaratri, dedicado al culto del dios hindú Durga, que atrae a millones de fieles a los templos, especialmente en el norte de India La multitud había acudido al lugar para celebrar el final de Navaratri, y hasta 400 mil devotos se encontraban dentro o en torno al templo de Ratanharg. AFP

Irán

Enviarán mono al espacio rán enviará en un mes al espacio exterior a un segundo mono, dijo Hamid Fazeli, subjefe de la Organización iraní del espacio. Irán en enero envió en una cápsula a una altura de 120 kilómetros a un mono que volvió vivo del viaje.

Foto elQUETZALTECO: AFP

SOCIEDAD

Abrirán muestra El miércoles, el artista Juan Alberto Francisco presentará una exposición de retratos en Casa No'j, a las 17.30 horas.

LUNES · 14 de octubre de 2013

Francisco José Cajas Ovando

"Un libro con índice de fuego" El historiador finalizó Árbenz, un texto que pretende desenmascarar la historia del país, y espera presentarlo en los próximos días. POR José Juan gUZMÁN Francisco Cajas Ovando, es columnista de elQUETZALTECO, y comparte detalles de la obra que dará vida al expresidente. ¿Cuál es la intención de escribir un libro sobre Árbenz?

cionan una parte de la vida política de él, pero no todos los antecedentes que lo llevaron a ser quien fue. ¿Cuál es el contexto del libro? Todo lo que pasó en Guatemala con Árbenz, no busco a su familia, sino a él como centro de la historia de la Revolución de octubre de 1944, hasta 1995, cuando sus restos fueron repatriados.

Legado

Me dediqué a guardar revistas y periódicos de Guatemala, El Salvador y México, tuve la idea que servirían, lo decidí por su centenario, sabiendo que harían homenajes.

¿Qué emociones se esperan? Saber quiénes fueron los héroes y los traidores, esta obra señalará a los que traicionaron a Guatemala.

Cajas ovando asegura que aún tiene mucho por decir y por investigar, escribir cosas nuevas.

¿Cómo se realizó la redacción de esta última obra?

¿Quién fue Árbenz?

¿Por qué ahora?

Uno de los pocos guatemaltecos que ha sido nombrado en todos los países, con reconocimientos en lugares como Rusia o México.

Porque no toda la historia está escrita, me he basado en lo publicado por la prensa y las revistas, no en lo que dicen otros autores.

A finales de junio pensé que sería bueno reunir ese material, lamentablemente muchos libros solo men-

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

VARIOS

INMUEBLES

SERVICIOS

CLASIFICADOS

Vida y obra del cronista oficial de la ciudad · Dentro del trabajo del historiador se puede encontrar una colección de más de cien libros, algunos inéditos. · Entre sus investigaciones hay historias de certámenes, artistas y política.

VEHÍCULOS

EMPLEOS

REMATO MOTO REMATO MOTO Linea: GN125H

Modelo 2010 CARACTERÍSTICAS C.C. 125 Cil: 1 Color Negro Cromo Calcomania multicolor Asientos: 2

Q.. 6,000 MAYOR INFORMACIÓN AL TELÉFONO : 7873-2807

elQUETZALTECO LUNES · 14 de octubre de 2013

CLASIFICADOS

26 RESULTADOS

ACCIóN lunes · 14 de octubre de 2013

IÓN MI UNC TA AS

vs. Municipal

DEPORTIVO MICTLAN

Xelajú mc

mictlán

vs. Malacateco

Editor deportes: Giovanni Calderón

Humillante derrota en la capital de nuevo

Xela se dil

entre errores Con una pobre propuesta y.. constantes desatenciones en la.. línea de fondo, los quetzaltecos. cayeron ayer por goleada, 3-0,. ante Municipal, en la capital.. Esta derrota desciende a los chivos al octavo puesto y los deja a una mínima diferencia con los perseguidores. POR Stuardo Calderón Un partido para el olvido vivió ayer Xelajú, que nuevamente evidenció carencias, sobre todo en la línea defensiva. Esto supo aprovecharlo el rival para quedarse con los tres puntos y complicar el camino de los altenses, que con este resultado comprometen su accionar. "Fue un buen partido de todo el grupo, mantuvimos el control del balón y capitalizamos las opciones a gol que generamos", explicó el volante de Municipal Renato Sequén. Las anotaciones Al minuto 31, Renato Sequén abrió la cuenta, ante una floja marca de Sergio Morales y Manuel León, quienes le dejaron espacio para que venciera la resistencia de Esaú

Por ciento de efectividad registra Xela en este semestre, al rescatar 16 puntos de 39 jugados.

Estrada en los linderos del área. El segundo tanto llegó cinco minutos después por conducto del hondureño Darwin Oliva, quien le ganó la espalda a Juliano Rangel y se anticipó a la salida de Estrada para anotar. Oliva amplió la ventaja para los escarlatas al minuto 71 del tiempo corrido, tras superar a la zaga y vencer al guardameta chivo con un disparo a ras de césped. Los lanudos intentaron reaccionar; la opción más clara la tuvo Wílber Caal al estrellar un balón en el travesaño, pero al final no alcanzó para al menos marcar el descuento. "Fuimos superiores durante los noventa minutos. Es un triunfo que nos sirve para seguir al acecho del liderato", indicó el delantero de los rojos, Lucas Concistre. Xela vuelve a la acción el domingo a las 18 horas, cuando reciba a Mictlán, en el Mario Camposeco.

Foto cortesía: Prensa Libre

El mexicano Ulises Mendívil recibe la fuerte marca de su compatriota Edoardo Iscella, en el choque disputado en el estadio Manuel Carrera.

vs. D. Iztapa

vs. Comunicaciones

suchitepéquez

vs. Coatepeque

complica el camino

luye

vs.

halcones

marquense

heredia

Universidad

0 JORNADA

Liga NAcional

Apertura 2013

Al cierre de la décimo tercera fecha de la etapa de clasificación, el elenco de Comunicaciones se mantiene con una cómoda ventaja de cuatro puntos sobre su más cercano perseguidor, en el liderato.

TOP

TORNEO APERTURA 2013

taBLA DE POSICIONES

DIF PTS

LIGA NACIONAL

NO.

EQUIPO

Comunicaciones

Municipal

Heredia

Suchitepéquez

Marquense

ACU

Mictlán

Malacateco

-2

Xelajú

-5

Halcones

-10

Universidad

-13

Coatepeque

-5

Iztapa

-12

Victorias locales

Victoria visitante

Empate

Goles locales

Goles visitantes

Total goles

EL Líder

del Torneo

Foto cortesía: Prensa Libre

Israel Silva fue anulado por la férrea marca de los zagueros escarlatas. En la foto recibe la presión de Dennis López

Los albos dieron un golpe de autoridad ayer en el estadio Armando Barillas, ante Iztapa, que les permite retener el primer lugar con una clara diferencia.

GOLEADORES Nombre

Foto cortesía: Prensa Libre

Esaú Estrada poco pudo hacer para evitar la caída de su marco y que los escarlatas se quedaran con los tres puntos en su cancha.

Porteros

GOLES

Nombre

GOLES

PJ.

PROM.

1. Carlos Asprilla

1. Juan José Paredes

2. Ósmar López

2. Santiago Morandi

0.36

0.46

3. Israel Silva

4. Jonathan Hansen

3. Ricardo Trigueño

0.66

4. Marvin Barrios

0.75

5. Adrián Apellaniz

5. Ronald Zavala

1.00

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

Establecen carrera

Prueba de atletismo en caites

Ayer en Xela se disputó la primera carrera de 10K con caites, que organizó el plusmarquista Carlos Argueta. Por Raúl Juárez Con la participación de 40 deportistas en la categoría libre, se celebró la competencia atlética que según comentaron los organizadores, es la primera en su clase a nivel centroamericano. La competencia se desarrolló ayer en la calzada Independencia de la ciudad altense, desde las 8 horas. El plusmarquista y récord Guinness, Carlos Argueta, fue uno de los encargados de la organización, quien indicó que la competencia se realizó con el fin de conmemorar el 25 aniversario del grupo Danza Maya Wajshaquib Batz'. Durante la carrera, los participantes se mostraron motivados por conquistar una nueva hazaña personal. "Con esta carrera también hacemos referencia a nuestras raíces, a nuestros antecesores", dijo Argueta al inicio de la competencia. Un total de 10 kilómetros se debían vencer, al final los ganadores fueron: Edgar Cortez y

Los ganadores Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Se compitió en la categoría libre en ambas ramas.

Los corredores buscaron imponer la primera marca de la competencia y la personal-

· Rama masculina: primer lugar, Edgar Cortez con un tiempo de 37 minutos y 10 segundos; el segundo puesto, Ricardo Colop, con 37 minutos y 20 segundos; en tercer lugar llegó Yiye Elías con 38 minutos y 50 segundos. · Rama femenina: primer lugar, Nancy Valdez con 37 minutos y 10 segundos; en segundo María Elías, con 48 minutos y 10 segundos.

Nancy Valdez. "Fue una gran alegría no solo ganar, sino que correr con caites", mencionó Cortez.

Carlos Argueta fue uno de los organizadores y competidores de la fiesta atlética. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

ACCIÓN

San Juan se mete en la pelea Ayer los cuervos lograron imponer su condición de local, al doblegar a Marquense Sub 20 y sumar tres puntos claves. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

MARCOS BRAVO -izquierda- fue uno de los jugadores más activos, pero no pudo evitar la eliminación.

Xelajú Sub 2o queda fuera

Sufren por tercer torneo seguido Los chivos fueron eliminados en los 16avos. de final de la Tercera División al caer en casa 0-1 ante Arisquense.

Un emocionante encuentro se disputó ayer en el estadio Los Pinares, recinto en el que se dio el choque entre los elencos de Ostuncalco y Marquense Sub 20. Desde el pitazo inicial los cuervos buscarían los tres puntos, ya que serían clave para seguir con la esperanza de avanzar a la siguiente ronda, los sanjuaneros lograron ponerse en ventaja, por intervención de Josué Castillo, quien pondría el marcador uno por cero a favor de San Juan. En la segunda parte del encuentro, los leones pondrían en aprietos a los locales, sin embargo nuevamente Josué Castillo, le daría la tranquilidad a los cuervos al anotar el 2-0 final. "Es importante obtener los tres puntos, ahora a pensar en el siguiente duelo que será crucial para la clasificación", expresó el entrenador Joaquín Chanchavac. Ostuncalco escaló a la cuarta posición con 15 unidades, mismas que posee América de Salcajá, quien será el rival de los sanjuaneros en la próxima jornada de la Segunda División, este duelo se realizará en el estadio Panorama.

Puntos ha logrado sumar Ostuncalco, en doce fechas disputadas.

Por Raúl Juárez Ayer se disputó el juego de vuelta, donde Xelajú Sub 20 no pudo imponer su localía y cayó sorpresivamente ante Juvenil Arisquense. Los chivos venían de lograr un empate de visita en el primer juego, lo que les daba la ventaja de cerrar en casa, pero al final pesó poco el estadio Mario Camposeco. Durante el compromiso, los chivos fueron los que propusieron y contaron con las mejores acciones para abrir el marcador, pero no fueron efectivos, con el marcador empatado a cero se fueron al des-

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Los juveniles salieron cabizbajos del terreno de juego. canso. El segundo tiempo no cambió la historia de juego, donde Xela dominaba, pero con un ataque estéril. Cuando parecía que los tiempos extras llegarían, los visitantes dieron un duro golpe cuando al minuto 88 de tiempo corrido anotaron el gol del pase a los octavos.

"Es triste, la verdad merecíamos más, pero el futbol es así, no gana siempre el que lo merece", dijo el entrenador, Héctor Citán. El cuadro juvenil chivo queda fuera de la contienda por tercer torneo consecutivo en la instancia de dieciseisavos de final de la Tercera División.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El elenco de San Juan logró escalar a la cuarta casilla con la victoria ante Marquense Sub 20.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

XIII Vuelta femenina

Lee triunfa en fiesta del pedal Luego de tres días de competencia, la ciclista Cynthia Lee fue la mejor en la cita femenina, con un tiempo de seis horas, 59 minutos y 26 segundos. Por Javier Flores Con ilusión y llenas de alegría, 24 ciclistas, tanto nacionales como extranjeras, disputaron la XIII edición de la Vuelta Ciclística Femenina de Guatemala. Esta cita pedalística constó de tres etapas, las cuales fueron circuitos en diferentes calles de Quetzaltenango. La última disputa de la competencia se realizó en la autopista Los Altos, con un circuito de seis vueltas y celebrando dos Metas Volantes y dos Premios de Montaña. Por segundo año consecutivo la ciclista Cynthia Lee, de la asociación de San Marcos, se adjudicó el título de campeona. "Me siento feliz por lograr conquistar nuevamente la vuelta", expresó la pedalista Lee.

Resultado de la cita

Defiende título de campeona

Cynthia Lee conquistó la última etapa de la vuelta femenina 2013, con un tiempo de dos horas, 18 minutos y diez segundos, tiempo con el que aseguró el título.

De esta manera finalizaron los puestos de la XIII edición de la vuelta femenina. · Campeona de la general. Cynthia Lee conquistó la edición femenina al sumar un tiempo total de seis horas, 59 minutos y 26 segundos. · Metas Volantes. La pedalista estadounidense Madelaine Pape ganó esta modalidad con 32 puntos. · Premios de Montaña. Nuevamente Cynthia Lee se impuso al sumar 23 unidades.

La mejor quetzalteca fue Mariela Rodas, al obtener el segundo puesto de la clasificación general.

Cada una de la ciclistas dio su máximo esfuerzo a la hora de buscar los primeros lugares.

El equipo Cable DX, Decorabaños logró obtener el primer lugar por equipos.

Ana Villatoro y Nanci Higueros participaron en la modalidad de paraciclismo.

elQUETZALTECO lunes · 14 de octubre de 2013

ACCIÓN

ELIMINATORIA MUNDIALISTA

Nigeria gana en Etiopía, Túnez y Camerún igualan

Foto elQUETZALTECO: AFP

ECUADOR Y URUGUAY son dos de los protagonistas en la jornada de cierre de la eliminatoria en Conmebol.

CAMINO A BRASIL 2014 EN SUDAMÉRICA

Nigeria se impuso por 2-1 a Etiopía en desplazamiento a Addis Abeba, mientras que Túnez y Camerún empataron sin goles en la ciudad puerto de Rades, ayer en partidos de ida de las eliminatorias directas africanas a la Copa del Mundo de futbol de Brasil 2014. Para las 'Super-águilas' anotó un doblete el delantero Emmanuel Emenike, del Fenerbahce turco, el segundo gol de tiro penal con el tiempo cumplido a los minutos 67 y 90. Las revanchas se jugarán en noviembre próximo. AFP

Alistan última fecha Chile y Ecuador, que se enfrentan mañana, están a un paso de Brasil, mientras Uruguay iría a la repesca. Uruguay Chile saldrá a ganar el partido ante Ecuador mañana, pese a que a ambos equipos les basta un empate para clasificar al Mundial de Brasil 2014, afirmaron los seleccionados chilenos a la prensa ayer. "Nosotros no vamos a buscar el empate, no vamos a arreglar nada, nosotros vamos a salir a buscar los tres puntos", afirmó Gary Medel, descartando un posible acuerdo entre ambos equipos. Por su parte, su compañero Gonzalo Jara dijo que "ahora obviamente celebrar la clasificación en Chile es nuestro principal objetivo". Garra charrúa Uruguay prepara su choque ante Argentina "una potencia mundial del futbol", mientras diseña estrategias para enfrentar un posible re-

pechaje ante Jordania, comentó ayer el entrenador de la celeste, Oscar Tabárez. El encuentro de mañana ante Argentina "tiene su interés en sí mismo, evidentemente jugamos con una potencia mundial del futbol", comentó Tabárez en conferencia de prensa tras el entrenamiento del equipo. "Además lo que suceda en el partido va a ser muy importante para lo que venga después que más que probablemente sea viajar a Jordania para jugar el repechaje", por una plaza en el Mundial Brasil 2014, agregó. La caída del equipo charrúa en su visita a Ecuador (1-0) lo dejó con escasas chances de alcanzar un cupo directo en la próxima Copa del Mundo, ya que necesita golear a Argentina y esperar una derrota de Chile o Ecuador en el partido que ambos disputarán en Santiago. El timonel confesó que es "más que probable" que Uruguay tenga que enfrentar a Jordania en noviembre. AFP

ARGENTINA

Amargo empate para Boca en casa con Rosario

Foto elQUETZALTECO: AFP

Chile tiene todo a su favor para sellar su boleto a la Copa del Mundo cuando juegue mañana en casa.

Boca Juniors ganaba y se acercaba a la punta, pero un gol del uruguayo Sebastián Abreu le dio el empate 1-1 a Rosario Central, en un partido jugado ayer por la undécima fecha del Torneo Inicial 2013 de Primera División de Argentina, que lideran Newell's y Arsenal. En La Bombonera, Boca se imponía desde temprano con gol del artillero Emmanuel Gigliotti al minuto 12, pero el equipo de Carlos Bianchi no liquidó el partido, y Central, generó situaciones hasta llegar al empate en una jugada fortuita, con un remate del 'Loco' Abreu al 89´. AFP

elQUETZALTECO LUNES 路 14 de octubre de 2013