elQUETZALTECO 2707 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 16 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2707

Hoy Día Mundial de la Alimentación

Desnutrición afecta al 46% de infantes

Foto elQuetzalteco: Misael López

Menores de 5 años padecen situación crónica en el departamento. > 2 y 3

Filmarán teleserie Morena, amor bajo la luna, incluirá a Xela entre las locaciones del rodaje guatemalteco. > 18 y 19

Frente a la municipalidad altense y el Centro Regional de Justicia, más de cien personas que movilizaron 40 vehículos exigieron justicia.

Protestan en calles de Xela

Alegan inocencia de Hernán Antonio Castillo, acusado de robo de Q273 mil. > 3

Mejorarán zoológico

Fatídico terremoto

"El Chato" al margen

Codede proyecta invertir Q890 mil para remodelar parque. > 6

Mueren 93 personas en tres islas turísticas de Filipinas. > 22 y 23

Gabriel Castillo deja el banquillo de Coatepeque. > 27

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.95

Ojo DEL reportero

Cruce en U por falta de retorno La ausencia de planificación en el viaducto de la avenida Las Américas provoca que pilotos viren. Foto: Herber Villagrán

AGENDA

CLIMA

Premiación · De certamen de poesía en honor a Jacobo Árbenz. Fecha: 21/10/2013 Lugar: Casa No´j Horario: 16 Entrada: libre

Cielo despejado 9°C Min. 23°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Entrevista al doctor Carlos Alvarado Cerezo, aspirante a rector de la Usac.

Efemérides: 16/10/1964

Primera prueba nuclear Bajo el nombre 596, China lanza artefacto de uranio y pasó a ser la quinta potencia con ese armamento.

LEA HOY

En marcha cita centroamericana Atletas con capacidades diferentes compiten desde ayer en Xela, en los Juegos de Codicader. > 30

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

PLAN DE GOBIERNO SIN RESULTADOS P

Afecta desnutr En el departamento, el 46 por ciento de la población sufre por este problema, debido a los altos niveles de pobreza. POR Emma Gómez Hoy es el Día Mundial de la Alimentación, establecido por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés), con el fin de concientizar a las poblaciones sobre la dificultad alimentaria mundial y fortalecer la solidaridad en la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza. El tema de este año es “Sistemas alimentarios sostenibles para la seguridad alimentaria y la nutrición”. Pero esta conmemoración contrasta con la realidad que viven miles de familias quetzaltecas. Pues las estadísticas revelan que en Guatemala el 49 por ciento de los niños menores de 5 años sufren desnutrición crónica y en el departamento de Quetzaltenango el porcentaje es similar, el problema alcanza a un 46 por ciento y en desnutrición aguda se atienden 595 casos al año. Ayer, integrantes de Red de Hombres por la Salud, Educación y Nutrición, y del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), presentaron el informe sobre los monitores realizados en los municipios del departamento, donde señalan que existe desabastecimiento de micronutrientes, antibióticos, sue-

Controversia por premio Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), fue reconocido como uno de los tres "Campeones de la Nutrición 2013", sin embargo, en Guatemala prevalece este flagelo.

ro y desparasitaste en los centros y puestos de Salud. No hay acciones concretas para la atención de la salud de niños de 0 a 5 años y no se contribuye para reducir el índice de desnutrición. Telma Suchí, de Osar, indicó que el Plan Hambre Cero es bueno, pero sin operatividad. Verónica Girón, de Asociación para Formación y Desarrollo Integral, dijo que el asunto es político y no se ataca.

MUJERES SIN ATENCIÓN

ese que el Gobierno actual ha formado el Gabinete de Desarrollo Rural Integral, integrado por el presidente Otto Pérez y los titulares de los ministerios de Educación, Salud, Ambiente, Economía y secretarios de Seguridad Alimentaria y Asuntos Agrarios, organizaciones remarcan que el desarrollo rural todavía es una deuda pendiente, porque el 52 por ciento vive en este sector y la mayoría son mujeres, además el acceso a la educación y salud es escaso o casi nulo.

Los representantes de las comunidades señalan falta de atención. Sandra Romero, vecina de la aldea Las Barracas, de San Juan Ostuncalco, dijo que están en el olvido, pues los programas del Gobierno no llegan al lugar. Delegados de Osar revelaron que las féminas siguen desamparadas, a pesar que ellas son protagonistas para alcanzar el desarrollo y el emparejamiento es crucial para poner fin al hambre y la pobreza. La socióloga Sofía Sales dice que "se debe invertir en ese sector del área rural". Ayer se conmemoró el Día Internacional de la Mujeres Rurales.

por ciento de los niños menores de 5 años sufren desnutrición crónica en Quetzaltenango.

MÁS De 67.3% de

oy también se conmemora el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza. En Quetzaltenango, el 67.3 por ciento de la población, más de 425 mil personas, de acuerdo a cifras del Instituto Nacional de Estadística (INE) viven en esta condición, además se ocupa el puesto 16 del país. Este flagelo en lugar de disminuir persiste y se incrementa. La Asamblea de la Naciones Unidas (ONU) hace 20 años estableció esa fecha, con el propósito de promover mayor conciencia sobre las necesidades para erradicar la pobreza

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

LO DESTACADO

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

POSITIVOS

rición En las áreas rurales se reporta un número alto de casos de este padecimiento. En la marcha, familiares afirmaron que Castillo Ordóñez es inocente y que eso quedará demostrado.

Foto elQUETZALTECO

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Familia aduce inocencia

por ciento es el índice de desnutrición en el departamento, según la Secretaría de Seguridad Alimentaria.

Allegados de Hernán Antonio Castillo Ordóñez, señalado de robo agravado y asesinato, marcharon y exigieron justicia. POR la redacción Ayer, desde las 9 horas, más de 100 personas, entre familiares y amigos de Castillo Ordóñez, se reunieron en Las Rosas, zona 5 de Xela, y desde ahí comenzaron su recorrido que los llevó frente a la comuna altense y el Centro Regional de Justicia, donde protestaron. En la manifestación participaron más de 40 vehículos y los participantes llevaban carteles con leyendas como: "Tono, estamos contigo", "exigimos justicia",

"Tono es inocente", "Ixtahuacán está contigo", entre otras. Los participantes recorrieron las zonas 1, 2, 3, 5 y 6. Castillo Ordóñez fue capturado el jueves reciente en la zona 6 de Xela, acusado del robo de Q273 mil y del asesinato de Roberto Palacios, en la 5a. calle y 10a. avenida, zona 1 altense. El hecho se dio el 3 de octubre reciente, minutos después de que palacios, junto a dos personas más retiraran el dinero de una agencia del Banco de Desarrollo Rural (Banrural) en la zona 1. Magali Ordóñez, madre del sindicado, dijo que su hijo traba-

Tres presuntos culpables Como presuntos responsables del crimen, hasta ahora el MP también señala a Dani Álvarez y José Zabala (ligados a proceso por robo agravado).

ja desde los siete años y está segura que es inocente. "Aquí está el pueblo pidiendo justicia, yo meto las manos al fuego por él", agregó. Familiares del sindicado informaron que en la marcha participaron personas de Ixtahuacán y Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, así como miembros de una iglesia y conocidos de Xela, lugar donde Castillo vive desde hace 12 años. "Es una equivocación grande, están dañando la reputación de mi hermano, errar es de humanos, así que pedimos a las autoridades que rectifiquen y detengan al verdadero culpable", dijo Marilois Castillo. Flor Reyes, esposa de Castillo, dijo que no conocían a la víctima. José Carlos Barrios, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), dijo que ellos continúan las investigaciones de manera objetiva y que los familiares están en su derecho de manifestar.

Barrientos deja Cámara Penal El magistrado quetzalteco César Crisóstomo Barrientos Pellecer estuvo cuatro años a cargo de ese ente del Organismo Judicial.

de pobreza y la indigencia. Hace dos años, autoridades firmaron en la Cumbre del Milenio, comprometiéndose que en el 2015 debería de reducir la mitad de la pobreza. Según organizaciones, en el país hay territorio para cultivar y tener buenas producciones, por eso es urgente una reforma para la distribución de tierras para que comunitarios sean parte del desarrollo. El mensaje de la ONU es, "Si queremos lograr el futuro que queremos para todos, debemos escuchar y atender los llamamientos de los marginados... Juntos podemos construir un mundo sostenible de prosperidad y paz, justicia e igualdad".

ADEMÁS

POR La redacción

Foto elQUETZALTECO

César Crisóstomo Barrientos dejó ayer la Cámara Penal, que tuvo a cargo por cuatro años.

Ayer, los magistrados Héctor Maldonado, Gustavo Mendizábal y Gustavo Bonilla decidieron no darle de nueva cuenta su voto para que Barrientos -hermano de Jorge Barrientos, alcalde de la ciudad de Quetzaltenango- continuara a cargo de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Su lugar lo ocupa ahora Héctor Maldonado, quien recién estuvo en el grupo de los cuatro aspirantes a presidir la CSJ. Barrientos dijo que

fue una decisión unánime y lo que le queda es respetarla y apoyar el proceso de traspaso, para que se dé continuidad a los proyectos. Maldonado por su parte aseguró que fue el mismo Barrientos quien propuso oxigenar la dirección de esa entidad, con la elección de otro funcionario. En la Cámara de Amparos y Antejuicio continuará Mynor Franco, y como presidente de la Cámara Civil, Erwin Gómez. Barrientos ha dictado más de 400 conferencias a operadores de la justicia en el Centro y Sur de América, así como en Europa.

QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Mascotas peligran en ventas de Xela

Promueven adopciones En la ciudad aumentan las ventas de perros; sin embargo, especialistas indican que no debe ser a temprana edad.

Mascotas apropiadas El espacio en el hogar es indispensable para poder seleccionar la mascota ideal para que pueda vivir en buenas condiciones.

POR Axel Avila La adaptación al humano es indispensable en los animales, por eso es recomendado tener en el hogar aquellas mascotas denominadas domésticas, ya que tienen la facilidad de compartir en espacios humanos. La edad recomendable para poder llevar un perro al hogar es de dos meses, ya que antes de esa edad, existen grandes riesgos. A los dos meses, el perro ya está acostumbrado al humano y no cuesta la convivencia, y se considera la edad ideal para retirar de la hembra y que pueda ser adquirido, indica Édgar Esteban, veterinario. Después de los dos meses, los perros tienen más capacidad de aprender. En los riesgos que se califican antes de los dos meses, están severas infecciones, enfermedades del estómago y en algunos casos la muerte. En calles altenses existen diversas ventas clandestinas de cachorros, por lo que defensores de los animales recomiendan no comprarlos a temprana edad y piden a las autoridades el control específico para evitar muertes.

· Perros pequeños: son apropiados para casas pequeñas, debe verificarse el tamaño y que estos no crezcan mucho. · Perros de gran crecimiento: son apropiados para grandes espacios, es indispensable determinar si son para casa o deben estar en campos o fincas.

Mascotas ideales para hogares pequeños, son aquellos que no tienen gran crecimiento.

Adopciones La Asociación Amigo Fiel, que está conformada por un grupo de voluntarios y amantes de los animales, se encarga del rescate de perros de la calle, principalmente, y en algunos casos de gatos. Los perros que se rescatan son los que están cautivos, que han sido atropellados y enfermos; a estos se les busca hogares temporales mientras se recuperan y se les brinda atención veterinaria, posteriormente son esterilizados para evitar la expansión de animales de la calle, indicó Greisi Martínez, de la asociación. Actualmente existen más de 50 perros en hogares temporales, cuidados por familias.

Quienes deseen adoptar, pueden ingresar a la página de Facebook "Amigo Fiel Oficial", donde aparece una serie de fotografías de los perros que han sido rescatados y esperan una familia para ser cuidados y protegidos. Otra de las formas para poder colaborar es a través de aportes económicos, para más información llamar al teléfono 4267-0705. Integrantes de la asociación hacen un llamado a los conductores de

vehículos para que reduzcan la velocidad cuando vean cruzar a los perros, para evitar atropellarlos. La asociación también se dedica a la esterilización de caninos, para evitar la reproducción de perros callejeros, actualmente la deuda veterinaria por este tratamiento es cuantiosa. Otras donaciones pueden hacerse a través de alimento para perros, ya que la gran cantidad que albergan consumen varias libras de concentrado al día y es indispensable una buena y saludable alimentación.

Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac

· Gatos: también se consideran animales domésticos, de fácil acceso y disciplina. · Algunas aves: que no sean de tipo silvestre, pueden ser apropiados en el hogar y deben ser ubicados en espacios abiertos y con luz.

Requisitos de adopción Las personas interesadas en poder adoptar una mascota y no correr riesgos al pagar grandes cantidades en comprar una, deben llenar los siguientes requisitos: El lugar donde vivirá el perro debe estar circulado. Todos los integrantes de la familia deben estar de acuerdo con la decisión de adoptar, para que el perro tenga los cuidados necesarios. Las personas que adopten deben realizar un donativo que esté dentro de las posibilidades económicas y debe firmarse un contrato de cuidados básicos como agua, comida y vacunas, para el bienestar del perro.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Reconocen a maestros Tres aulas de la Escuela Oficial Urbana de Los Trigales llevarán nombre de docentes. Además POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Las instalaciones del recinto de animales, en la zona 3, serán mejoradas con aporte financiero del Codede.

Hoy, en un acto especial en el referido establecimiento, se descubrirán las plaquetas donde se reconocerá a los maestros José Alberto Xicará López, Delia Concepción Estrada Ramírez y Delia María Gracias Cabrera, quienes tienen una trayectoria en la docencia de 28 a 30 años. En la resolución del Ministerio de Educación (Mineduc), 030-2013, como reconocimiento tres salones de clases del centro educativo llevarán el nombre de los maestros. Adalberto Escobar, director del establecimiento, dijo que gestionó esta acción desde el mes pasado, sin embargo, luego de una larga espera, ahora los tres maestros serán reconocidos. "Es una forma de motivar a los educadores", dijo.

Construirán recintos abiertos

Remodelarán el zoológico de Xela Ayer, miembros del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) avalaron el proyecto de mejoramiento del recinto de animales. POR leonel rodas Por unanimidad fue aprobada la inversión de Q890 mil para el mejoramiento de Zoológico Minerva, ubicado en la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. De acuerdo a dirigentes del Codede, el aporte fue solicitado por autoridades de este parque ante las necesidades que afronta el lugar. Walter López, director del Codede, explicó que el proyecto

consiste en la construcción de recintos abiertos con lagunetas para los animales, similares a las que se encuentran en el Zoológico La Aurora de la capital. López añadió que el presupuesto también servirá para efectuar mejoras significativas en los alrededores del atractivo de animales, la cual es una de sus principales debilidades. Autoridades del Codede prevén publicar el proyecto en los próximos días en el portal de Guatecompras para que las empresas interesadas presenten sus propuestas.

De acuerdo Dora Alcahé, gobernadora departamental y dirigente del Codede, dijo que es fundamental recuperar este centro porque es visitado por miles de quetzaltecos cada año. "Vengo regularmente al zoológico con mi familia y considero que es necesario que se invierta en mejorarlo", dijo Sara Soch, estudiante. Nehemías Jocol, visitante, originario de La Esperanza, dijo que es justo que las especies que habitan en el recinto tengan mejores instalaciones, porque eso hará más atractivo y concurrido el parque. En 2012, Armando Paniagua, director del extinto Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), prometió mejorar el zoológico, pero incumplió.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Clima

l ingreso a un centro comercial, por la colonia Delco zona 3 de Xela está prohibido, sin embargo, sí está permitido el acceso para los residentes de ese lugar, quienes exigieron esta solución.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán.

Esta fue evaluada por el Ministerio de Educación para que sus nombres fueran colocados a los salones de clases.

Hoy será el reconocimiento en Los Trigales.

Vialidad

Habilitan calle para vecinos

Trayectoria de los educadores

Pronostican lloviznas esta semana Según la delegación de pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), para el resto de la semana se registrarán lloviznas en horas de la mañana y las madrugadas serán nubladas, por una onda de aire en el norte. La temperatura mínima será de ocho a 10 grados centígrados y máxima de 21 a 23 grados. Hasta el 30 de octubre se prevé que dejará de llover, pero las precipitaciones serán con la misma intensidad. La primera semana de noviembre se espera que ingrese el primer frente frío, informó Ángel Rodas, del Insivumeh. Por Emma Gómez

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Diaco anuncia que tomará acciones

Harán monitoreos por alza de precios

Denuncian desorden

Autoridades buscan evitar que productos que se utilizan para elaborar el tradicional fiambre sufran aumento en su costo.

Integrantes de la Asociación de Taxistas del Parque Central exigen regular comercios.

POR leonel rodas A partir de esta semana, personal de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) intensificará los monitoreos en mercados, ventas de verduras y embutidos, que son insumos que los quetzaltecos adquieren para preparar el platillo típico del Día de los Santos. En años anteriores, usuarios han denunciado el incremento de precios desde las últimas semanas de octubre e inicios de noviembre. Laureano Aguín, delegado departamental de la Diaco, aseguró que el aumento del costo se debe a que en estas fechas existe un consumo masivo de esa mercadería. "Estamos advirtiendo a los propietarios de supermercados, ventas y tiendas para que se abstengan de incrementar el precio de los productos sin justificación válida. De lo contrario se les iniciarán procesos administrativos y se enviarán los casos al Ministerio Público", añadió. Más gasto Mayra De León, ama de casa,

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Taxistas expresaron su malestar a la concejal suplente de la comuna Dora Leticia Pac Oroxom.

ADEMÁS POR leonel rodas Foto elQUETZALTECO: Archivo

Personeros de la Diaco harán monitoreos de los precios de verduras y embutidos en mercados. expresó que cada año invierte más dinero para cocinar el fiambre, debido a que los vendedores suben el importe de los insumos. Angélica García, compradora, manifestó, "Hace cinco años gastaba Q150 para elaborar el platillo con mi familia, pero ahora invierto más de Q300 y ni me alcanza". Jerónimo Paxtor, comerciante originario de Almolonga, afirmó que han sufrido pérdidas por las intensas lluvias y que eso obliga a aumentar el precio de las verduras. Autoridades de la Diaco recomiendan a la población denunciar cualquier compra sobrevalorada, presentando su factura.

Precio de los productos Costo actual de verduras y embutidos usados en el fiambre, según la Diaco. Remolacha de Q5 a Q7 la docena, cebolla Q1.50 a Q2 la libra, zanahoria por docena de Q4 a Q6, ejote de Q2.50 a Q3.50, pacaya de Q1.50 a Q1.75 la unidad, coliflor por unidad, Q3.50 a Q4; lechuga de Q1 a Q1.50, arveja por libra de Q15 a Q17. La longaniza a Q18 e igual precio el chorizo colorado, por docena.

Ayer, miembros de ese gremio que prestan sus servicios en los alrededores del parque a Centroamérica, zona 1 de Xela, llegaron a la municipalidad para expresar su rechazo a la forma en que se distribuyen los puestos de venta durante la feria patronal. Carlos Cojulum, presidente de la Asociación de Taxistas del Parque Central, declaró que hay compadrazgo entre integrantes del Concejo edil y vendedores que son favorecidos con lugares sin ninguna medida de orden. "Los comercios desordenados limitan el espacio peatonal y vehicular. Nosotros hemos tenido que limpiar el parque porque después que se retiran las ventas dejan basura", expresó Cojulum. Dora Pac, concejal suplente que dialogó con los taxistas, dijo que los inconformes deben asistir a la reunión del Concejo.

Averiguan daños Autoridades ediles indagan quién o quiénes quemaron parte del piso del parque a Centroamérica e hicieron sus necesidades fisiológicas ahí después del festejo patronal.

Amplían plazo a motoristas POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Conductores de motocicletas tendrán tiempo para legalizarse.

El Departamento de Tránsito de la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC), por medio de un comunicado público, ratificó la entrada en vigencia del acuerdo Gubernativo 395-2013, que obliga a conductores de motos a utilizar chaleco anaranjado y casco a partir de ayer. El numeral 3 del documento indica que debido a análisis de incidencia de hechos de tránsito, la medida

se aplicará por el momento solo en Guatemala y Escuintla. Los motoristas que circulen en Quetzaltenango y el resto de departamentos del país gozan de una prórroga, por lo que solo podrán ser informados de la ley. Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), dijo que aún no han sido notificados de la fecha en que podrán sancionar a conductores que incumplan. En Xela, los chalecos anaranjados se cotizan arriba de los Q100.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Después de los festejos patronales se observó basura tirada frente a la comuna altense.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Arma incautada fue utilizada en el hecho

Le agregan delito Francisco Natanael Chun Mejía, quien ya fue condenado a 12 años de prisión, tendría participación en dos asesinatos. POR María José Longo La semana reciente, en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Chun quedó ligado a proceso por el asesinato de Edwin Jonás García Guerra, ocurrido el 13 de junio del 2012 en la zona 2 de Xela. Ahora el Ministerio Público (MP) lo señala de ser responsable de otra muerte. Se presume que Chun Mejía le disparó a Bernabé Cabrera Hernández

el 5 de noviembre de 2012 en la zona 3 altense, la víctima era piloto de un bus que cubría la ruta de San Martín Sacatepéquez a la ciudad altense. Cabrera falleció a causa de dos proyectiles de arma de fuego que le impactaron en el tórax. El 6 de noviembre de 2012, el sindicado fue detenido por la portación ilegal de un arma de fuego 9 milímetros. Según la prueba balística realizada por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, con dicha arma se cometió el crimen el día anterior.

Amenazados Los propietarios del transporte habían sufrido extorsiones e hicieron tres pagos de Q10 mil, Q15 mil y Q25 mil. Se presume que al negarse a continuar pagando, se cumplieron las amenazas y mataron a Cabrera. Testigos del hecho afirmaron que el sospechoso iba bordo de una moto, la cual conducía otro sujeto. En la escena del crimen se encontraron cinco casquillos tirados y dos que impactaron en Cabrera. La jueza Patricia Rodríguez, del Juzgado Tercero de Primera Instancia, determinó que hay indicios suficientes para ligar a proceso al sindicado por asesinato. Se dieron tres meses de investigación.

ADEMÁS

Doce años de prisión El 23 de marzo reciente, Chun Mejía fue condenado en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal por el delito de portación ilegal de arma de fuego.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Chun fue condenado este año y está ligado a proceso por dos asesinatos ocurridos en el 2012.

Joven falleció por asfixia El Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), realizó necropsia de ley para continuar con la investigación de crimen. POR Axel Avila La diligencia forense fue practicada a Marvin Giovanni Vásquez Sop, de 17 años, quien se encontraba desaparecido desde el pasado 10 de octubre y fue hallado sin vida en el barrio El Rosario, cantón La Joya, zona 4 de San Juan Ostuncalco. Según el procedimiento médico legal se determinó que el joven murió de asfixia por sofocación, infor-

mó David Batz, director general del Inacif en Xela. El informe también reveló que el adolescente tenia varios golpes en diferentes partes del cuerpo, pero no se especificó de qué tipo de golpes se trataba. Investigación El dictamen forense será trasladado en cinco días al Ministerio Público para que sea adjuntado al expediente y pueda proseguir la investigación del caso.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El adolescente apareció en la zona 4 de San Juan Ostuncalco.

Hombre es agredido en la zona 10 de Xela Sucesos · Orlando de Jesús Cifuentes Gramajo, de 35 años, fue atendido por Bomberos Voluntarios del Campo Escuela tras haber sido agredido en la colonia El Pedregal, zona 10 de Xela. El aviso que se les hizo a los socorristas fue que una persona había sido atropellada, pero al llegar al lugar, Cifuentes Gramajo dijo que había sido golpeado por personas desconocidas en ese lugar. Álvaro Pérez, rescatista, indicó que presentaba una herida cortocontundente y hematomas en la cabeza. Cifuentes fue trasladado en estado de ebriedad e ingresó estable a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), sin embargo, presentaba hemorragia en la parte posterior de la cabeza, explicaron los socorristas. POR Shirlie Rodríguez

Capturados por ingresar a robar a taller mecánico Sucesos · Ayer, agentes de la Policía Nacional Civil de La Esperanza capturaron a Francisco Antonio Xol, de 24 años, y Esteban Samuel Gómez Cifuentes, 19, tras la denuncia de vecinos que indicaron que habían ingresado a un taller mecánico en la diagonal Lucas de la zona 3 del referido municipio. A los detenidos se les incautó una mochila en donde llevaban una caja de plástico que contenía herramientas mecánicas que había sustraído de dicho local. El contenido de la mochila fue identificado por el dueño del lugar, quien realizó la denuncia respectiva ante las autoridades. Los elementos policiales realizaron el traslado de Xol y Cifuentes ante el juzgado respectivo para que solventen su situación jurídica. POR Shirlie Rodríguez

Absuelven a agentes de la Policía Nacional Civil Justicia · El juez Moisés De León, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, resolvió que los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), Enio David Valencia y Silverio Fulgencio Bolvito, no cometieron los delitos que se les acusaban. Valencia era señalado de abuso de autoridad e incumplimiento de deberes y Bolvito de cohecho pasivo. El juzgador dio valor probatorio a los testimonios de tres elementos de la PNC. En cuanto a las víctimas, el juzgador dijo que se dieron contradicciones e hicieron señalamientos principalmente contra Carlos Mazariegos, de la PNC, y Liz Omaira Morales, ex auxiliar fiscal del Ministerio Público, ambos prófugos. POR María José Longo

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Intentos fallidos Autoridades municipales y vecinos quetzaltecos recolectaron firmas que siguen sin tener eco. En febrero de 2011, autoridades municipales y vecinos quetzaltecos viajaron a la capital para entregar 46 mil firmas al expresidente Álvaro Colom y al entonces candidato presidencial Otto Pérez Molina; sin embargo, hasta el momento la petición no ha tenido eco. En esa ocasión los congresistas quetzaltecos Nery Samayoa y Leonel Soto también ofrecieron su respaldo a la propuesta.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Congresistas altenses planean que ley sea aprobada antes del 2014.

Diputados de Xela buscan aprobar ley

Alegan devolución de hidroeléctrica Congresistas quetzaltecos intentan que se apruebe ley para que el Gobierno devuelva la hidroeléctrica de Santa María a Xela. POR leonel rodas Noventa y dos años después de haberse iniciado la construcción de la hidroeléctrica ubicada en el municipio de Zunil, los quetzaltecos aún lamentan que el Gobierno de la República entregara la planta, obra de la ingeniería alemana, al Instituto

Nacional de Electrificación (INDE). En 2011, autoridades ediles y vecinos quetzaltecos entregaron 46 mil firmas al expresidente Álvaro Colom para que las instalaciones fueran devueltas a Xela, sin embargo, fue en vano. En la actualidad, los que intentan que ese patrimonio de la historia quetzalteca sea devuelta son los diputados quetzaltecos de la oposición Natán Rodas, Julio Xicay,

Álvaro Trujillo y Beatriz Canastuj, pero hay desacuerdo con el diputado del partido Todos, Leonel Soto. "Es absurdo que pidan la devolución de la hidroeléctrica porque es parte del patrimonio del INDE, por eso es difícil", dijo Soto. En contraparte, el congresista Rodas explicó que presentaron la iniciativa de ley en el pleno del Congreso de la República que pretende dejar sin efecto la posesión que el INDE tiene de la hidroeléctrica. Xicay aseguró que esta semana intentarán convencer a otros congresistas para que la propuesta sea conocida y aprobada antes del 2014.

Verifican precios La Diaco anuncia que la próxima semana iniciarán los monitoreos en mercados. Monitoreo POR Emma Gómez El delegado departamental de la Dirección de Asistencia y Atención al Consumidor (Diaco), Laureano Aguin, refirió que se estarán monitoreando el precio de las flores, para que los distribuidores y vendedores no excedan en los precios, pues por la temporada tienden a subir. Agregó que se dedicarán dos días en esta inspección en los mercados de la Terminal y La Democracia, donde la concentración es mayor. María Santos, compradora de la terminal, dijo que por la fecha los vendedores le suben el precio a las flores. "Espero que las autoridades hagan su trabajo, de lo contrario los consumidores finales somos los afectados", agregó.

Los inspectores verifican precios Según los informes, el precio de productos para el fiambre se mantiene.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El precio de las flores será monitoreado.

Incumplen reglamento Vecinos de la zona 1 de Xela explican que el reglamento de sonido es una burla, porque persisten los daños ambientales. POR édgar vásquez

Foto elQUETZALTECO: elQuetzalteco

Vecinos del Centro Histórico se quejan por la falta de cumplimiento de reglamento de sonido.

La creación de estas reglas parecieron haber marcado un antes y un después en esta problemática local; sin embargo, la segunda parte es más caótica, denuncian afectados, ya que propietarios de centros nocturnos

hacen de las suyas en relación al uso del sonido, por la falta de control. Nelson Rabanales, director de la Policía Municipal, explicó que únicamente se cuenta con un decibelímetro para utilizar en operativos que busquen regular el sonido. Este reglamento también norma el uso de equipos de audio para promoción de empresas e iglesias, pero

tal parece que el mayor interés de las autoridades municipales era la aprobación de éste, ya que generaría otros ingresos económicos, derivados de la emisión de licencias. Estas normas establecen que los negocios e iglesias no deben exceder los 85 decibeles en el interior del establecimiento y 70 afuera de éste, en horarios que no exceden las 24 horas. Vecinos denuncian que no obstante a la falta de verificación para el cumplimiento de este reglamento, el techo de decibeles debe ser menor, proponen en interior 45 y exterior 65 decibeles.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Carlos Guillermo Alvarado Cerezo

"Se fortalecerá el nivel educativo" El académico, quien está postulado para rector 2014-2018 de la Usac, se reunió con más de 800 profesionales en Xela. POR Emma Gómez A cinco meses de la elección de quién dirigirá la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Alvarado visitó Quetzaltenango y dio una entrevista exclusiva a este matutino. ¿Cómo ve la educación superior actual? Tiene que mejorar bastante, estamos haciendo un arduo trabajo como Usac, porque es la única universidad pública, por lo que más del 60 por ciento pertenece a la población indígena y solo el ocho por ciento tiene acceso a la educación superior, se deben generar más oportunidades para contribuir al desarrollo. ¿Cuáles son las diferencias o coincidencias entre las universidades privadas y la pública –Usac-? Todos hacemos un esfuerzo académico importante para generar conocimientos, pero la diferencia fundamental es que somos una universidad pública y nuestro compromiso es velar y lograr el desarrollo con la población guatemalteca, es un objetivo fundamental. Tenemos un enorme compromiso, pues los guatemaltecos han invertido en la formación de nosotros. Además como Usac tenemos representación en el organismo del Estado. ¿Qué puede significar para la educación el hecho que la Usac vaya a graduar a los profesores de Primaria?, según convenio reciente. Es un enorme compromiso para la Usac, que hemos asumido con el Ministerio de Educación, estamos conscientes que se fortalecerá el sistema educativo nacional. Tenemos que dar y aportar soluciones. Uno de los talones de Aquiles en todo nivel educativo es la investigación, ¿cómo se puede superar esta deficiencia? Definitivamente tenemos que mejorar el sistema de investigación entre los posgrados, centros de investiga-

�

Se deben desarrollar acciones para ser una universidad intercultural desde una perspectiva incluyente". Carlos Alvarado

Perfil Carlos Guillermo Alvarado Cerezo es actualmente Secretario General de la Universidad San Carlos de Guatemala (Usac), es candidato para ser rector 2014 - 2018.

Trayectoria profesional Título de Cirujano Dentista: Obtenido en 1983. Puestos en la Usac: Desde hace 30 años es docente en la Facultad de Odontología. Reconocimientos: En el 2010 fue homenajeado como "Profesional Distinguido", por la Asamblea de Presidentes de los Colegios Profesionales. En el 2012 fue reconocido por la Asociación de Cronistas Deportivos de Guatemala. ción, con la Dirección General de Investigación y Dirección Académica. ¿Por qué el modelo educativo nacional sigue basándose en la transmisión de conocimientos en lugar de generar nuevos? Se deben crear nuevas carreras en el interior del país, para generar oportunidades, estamos dispuestos a mejorarlo. Y vendrán nuevas carreras al Centro Universitario de Occidente (Cunoc). Además de los cursos libres, ¿dónde está la responsabilidad social de la Usac? Nuestra responsabilidad es entregar el recurso humano valioso y calificado al país. ¿Cómo la universidad estatal puede participar en la idoneidad de magistrados, contralor y fiscal? Como institución nuestros representantes tienen presencia en organismos del Estado y el trabajo es buscar la transparencia. Porque nuestro

compromiso es velar por la población. ¿Cómo ve el futuro de la universidad pública, no solo en el país, sino que puntualmente en la región? Se trabajará fuertemente para fortalecer el nivel académico, para que la universidad mejore su calidad y sea competitiva a nivel mundial. Estas visitas, la suya como la del rector Estuardo Gálvez, ¿qué persiguen en los departamentos? Crear oportunidades y desarrollo para todos los ciudadanos, principalmente jóvenes, porque está comprobado que es la única forma de sobresalir y se logra continuando los estudios superiores.

Alvarado compartió con los profesionales de Xela y la región. Durante su visita prometió mejorar el sistema curricular, infraestructura, tecnología y nuevas carreras en el Cunoc.

FotoelQUETZALTECO: Oswaldo Cop

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Jóvenes buscan oportunidades

Proyectan más de 11 mil graduandos Cada año, la Dideduc revela que los nuevos profesionales buscan espacios laborales para sufragar sus gastos.

Parque Benito Juárez sufre daños por lluvias Servicios · La estructura de los patrimonios culturales también se ve afectada por las fuertes precipitaciones que este año se han presentado. Vecinos, visitantes y vendedores del parque Benito Juárez piden a las autoridades que se realice limpieza de las alcantarillas, para evitar la acumulación de agua de lluvia. Rosa Morales, vendedora en el parque, mencionó que los tragantes se han tapado por las cantidades de basura que las personas dejan, "por eso la responsabilidad recae en todos los que transitan por el lugar y deberían tomar en cuenta que el patrimonio será lo que perdure y la herencia para las nuevas generaciones", expresó. La acumulación de agua provoca que la estructura de las bancas y del piso del lugar se deterioren y dé una mala imagen para visitantes que llegan a Xela. POR Shirlie Rodríguez

Niños dejan las aulas el próximo viernes

POR Emma Gómez Al igual que en años anteriores, el escenario para miles de graduandos es el desempleo, debido a que las oportunidades son escasas. La Dirección Departamental de Educación (Dideduc) señala que este año se tiene previsto que se gradúen más de 11 mil jóvenes de diferentes carreras en el departamento, en las que sobresale el Magisterio, peritos, secretariados y bachilleratos, entre otras, pero el panorama es el mismo. Sin embargo, de este número cerca del 60 por ciento pretende estudiar una carrera universitaria, según la socióloga Carla Villagrán. La especialista mencionó que las universidades tienen oferta de formación superior en Xela, pero los jóvenes de las comunidades carecen de recursos para el pago y por eso buscan un trabajo, porque la única que es pública es la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), pero está sobrepoblada. Angélica Chávez, estudiante de

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Los graduandos necesitan trabajo para mantener sus estudios universitarios. bachillerato, explicó que para lograr un empleo en una empresa le piden más de cinco años de experiencia, y el Estado no ofrece espacio laboral. "Tengo que trabajar para pagar mi carrera universitaria", dijo.

Julio Ramírez, graduando, refirió que busca un trabajo en alguna empresa, porque no le gustaría figurar en un empleo informal, sino poner en práctica los conocimientos adquiridos durante el Diversificado.

Educación· Las clases terminarán, pese a que el calendario escolar especifica que el ciclo debe finalizar el 31 de octubre, sin embargo, los docentes argumentan que esa fecha es para la entrega de cuadros finales. En la mayoría de establecimientos, tanto públicos como privados, ya hicieron evaluaciones finales, entre la semana pasada y estos días. Óscar Loarca, maestro, dijo que el último día para los estudiantes es el 18 de este mes. La pedagoga Cecilia Martínez recomendó a los padres de familia que mantengan entretenidos a los niños durante las vacaciones, ya sea en actividades físicas como de aprendizaje. Agregó que deben buscar horarios que no cansen a los infantes y que no interfieran en la convivencia con la familia. "Las vacaciones deben ser para retomar energías para el siguiente ciclo escolar", refirió. POR Emma Gómez

CGC revisa erogación Expertos de la Contraloría General de Cuentas (CGC) verifican los gastos de los concejales y síndicos durante Xelafer 2013. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Funcionarios municipales fueron citados por expertos de la CGC para rendir cuentas de erogaciones.

Los funcionarios municipales que presidieron comisiones durante los festejos de la Feria Centroamericana de la Independencia rinden cuentas ante auditores de la CGC,

quienes realizan una auditoría ordinaria en la comuna altense. Carlos Prado, concejal primero, dijo que les solicitaron avances en las liquidaciones de las comisiones conformadas durante Xelafer. La revisión de los gastos municipales, que efectúa la CGC, tiene como objetivo transparentar los

movimientos financieros municipales, porque en años anteriores la rendición de cuentas se ha atrasado, incluso hay algunas de años anteriores que aún no han sido liquidadas. Respaldo "Todos tenemos documentos de soporte de las erogaciones, por lo que no habrá ningún problema con la Contraloría", añadió Prado. La auditoría que llevan a cabo expertos de la CGC concluye el 31 de octubre y los resultados serán presentados en mayo del 2014.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Impacto ambiental Técnicos del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales explican. El crecimiento de los cementerios pone en peligro a pobladores, debido a que son fuentes de contaminación del suelo y agua.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

En la actualidad, para la habilitación de terrenos para uso de cementerios deben ser evaluados sanitaria y ambientalmente.

Cementerio antiguo de Almolonga carece de caminamientos.

Construyen tumbas en barrancos

Escaso espacio en cementerios Municipios • Vecinos están preocupados por la falta de terrenos para inhumar a sus familiares en camposantos locales. POR MArylin Colop El incremento poblacional y la falta de áreas aptas para dicho fin, son algunas de las causas de que cementerios de municipios como Almolonga y Zunil hayan sobrepasado su capacidad, según explican autoridades ediles. René Sánchez, de la Oficina de

Medio Ambiente de Zunil, mencionó que en el camposanto local ya no hay espacios disponibles y las personas han optado por construir tumbas en áreas barrancosas; sin embargo, éstas se han derrumbado. Agregó que se desconoce de la existencia de un proyecto para la habilitación de un cementerio nuevo. Antonio Itzep, vecino de Zunil, expresó, "Es necesario tomar acciones inmediatas, pues las personas

siguen falleciendo y los espacios se están acabando". OTRAS OPCIONES

Vacunarán a mascotas Cantel • Autoridades de la localidad buscan evitar casos de rabia en perros y gatos. ADEMÁS POR MArylin Colop La jornada de vacunación se realiza cada año y es coordinada en conjunto con la comuna, dijo Gustavo Torres, de Saneamiento Ambiental del Centro de Salud. "Estamos visitando las comunidades con la ambulancia municipal, esperamos vacunar alrededor de 800 perros y gatos", explicó. De acuerdo a datos del Centro de Salud, en lo que va del año se han reportado 38 personas mordidas por perros que han iniciado tratamiento, mientras que 24 caninos han quedado en observación, de los cuales siete han sido enviados al laboratorio. "Es importante vacunar a nuestras mascotas para evitar casos de rabia, además es parte de la responsabilidad del dueño", expresó Laura Sop, vecina.

La rabia es un virus que afecta el sistema nervioso central de los mamíferos. Centros de Salud realizan jornadas para evitar estos padecimientos.

Aníbal García, albañil, dijo que en los últimos años, con la intención de ahorrar espacio, los nichos se están construyendo sobre otros. "De esta manera se logra inhumar entre cuatro a cinco difuntos en un mismo lugar; todo está ocupado", refirió. Susana Machic, vecina del municipio, manifestó, "En Almolonga habilitaron un nuevo cementerio, pero queda muy lejos y las personas prefieren el antiguo, por la cercanía para visitar a sus familiares". Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Personal de Salud visita diferentes sectores.

Avanza proceso de socialización del POT

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

En Zunil, el cementerio municipal ya no cuenta con espacios aptos para enterrar, según vecinos.

Salcajá · Por medio de afiches, mantas e información en redes sociales, se continúa divulgando el Plan de Ordenamiento Territorial (POT) del municipio, explican autoridades ediles. Ively Ramírez, coordinadora de la Oficina de Ordenamiento Territorial, dijo que el POT es un instrumento legal y de gestión municipal que sirve para mejorar el uso del suelo. “Posterior a la etapa de socialización debe ser publicado en el diario oficial, para que sea establecido como un reglamento", refirió Ramírez. Por marylin colop

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Promueven alternativas económicas

ADEMÁS

Comparten experiencias Municipios • Organizaciones de mujeres impulsan productos locales y crean espacios en ámbitos políticos y económicos. POR Leslie de león A nivel nacional existe una alianza entre asociaciones de mujeres que cuentan con una representante de cada departamento. Pero en esta ocasión se reunió el Consejo Regional, que está integrado por San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, Sololá y municipios de Quetzaltenango. Ileana Mendoza, de la Asociación de Desarrollo Integral de las Mujeres Huehuetecas (Adimh), dijo que estas organizaciones trabajan en defensa de sus territorios, de la naturaleza y la historia, por eso quiere impulsar alternativas económicas con prácticas ancestrales, evitando el consumismo y promoviendo productos locales. Silvia Tuc, de la Asociación Flor de Retama, comentó que el compartir experiencias con las demás organizaciones beneficia porque se incrementan los conocimientos, especialmente los ancestrales. Por otro lado, Estela Arreaga, de la Asociación de San Marcos, mencionó que el consejo está trabajando cuatro ejes, étnico político, alianzas, alternativas económicas y político emancipador. Mirtala Yax, de la Asociación de

Exponen productos Además de contar la forma en que trabajan con varios proyectos, las organizaciones expusieron la mercadería local que elaboran, como aretes, champú natural, pomadas medicinales, tejidos, artesanías, café, plantas medicinales, habas, verduras, manteles y servilletas con tela típica.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Diferentes organizaciones se reunieron en el municipio de San Juan Ostuncalco. Mujeres del Área Rural de Colomba (Amarc), explicó que el consejo cuenta con escuela política para jóvenes y actualmente trabajan un programa de no violencia con las mujeres y hombres.

María Fuentes, de la Asociación de Comadronas del Área Mam (Acam), indicó que esta actividad se realizó para compartir experiencias y promover productos nuevos al mercado pero, que sean locales.

"La participación de las mujeres se ha levantado porque se han creado espacios de inclusión política y económica que han contribuido al potencial de ellas", señalaron las participantes.

Inician inscripciones San Juan Ostuncalco • El Centro Cultural ofrecerá cursos vacacionales en diferentes horarios para la población. POR Leslie de LEÓN "El objetivo de estos espacios es que exista mayor participación de los pobladores y que aprendan algo nuevo o refuercen lo que saben, además ofrecemos medias becas,

especialmente en computación, las personas pueden preguntar por estas. Los precios de los talleres son accesibles para que los niños puedan asistir", indicó Olga Pérez, directora del Centro Cultural Municipal. Agregó que el próximo 4 de noviembre se dará inicio a los cursos, pero si se llena el cupo antes de la

fecha prevista, se comenzará en la última semana de octubre. También refirió que para asistir a los talleres solo se debe cancelar la cuota en las oficinas del centro. Entre los cursos que se ofrecen en el Centro Cultural está computación, manualidades para niños, dibujo y pintura, electricidad básica, bisutería, danza, jugando y aprendiendo, inglés para jóvenes y adultos, taller creativo, zumba, ajedrez, recuperación de las sabidurías ancestrales, música, karate, mam, serigrafía, teclado, pintura en tela, guitarra, marimba y vocalización.

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Los cursos se brindarán en el Centro Cultural.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

Dañadas calles de la colonia La Floresta

Deterioro da mal aspecto a Xela

Entrada a la colonia La Floresta en la zona 9 de Xela. El acceso es difícil debido a los agujeros.

Cráteres

�

en la luna de xelajú

Transitar por la ciudad altense en automóvil es incómodo, debido a la destrucción del asfalto, pavimento y adoquines, que ya perdieron su vida útil, un ejemplo es la entrada a la colonia La Floresta por la avenida Las Américas, que presenta daños desde hace años. Los vecinos colocan piedras para tratar de rellenar los baches que son de gran tamaño y dañan los automóviles.

fotos elquetzalteco: misael lópez

Estamos afectados con la calle en mal estado y las autoridades no hacen algo positivo". Irma Velásquez Vecina

Es triste ver a Xela con este problema de las calles y las autoridades no encuentran solución". Ilario Jiménez Comerciante

Los afectados dicen que esquivan un agujero y caen en otro.

Hago un llamado a la municipalidad para que arregle las calles, ya que afecta a todos". Rufino Palacios Constructor

el asfalto quebrado provoca que se filtre agua, agravando más el deterioro y afectando la vía.

Grandes baches causan perjuicio a los autos al hundirse, golpeando su estructura.

suroccidente MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Investigan a supuesta banda

Cae presunto delincuente TOTONICAPÁN • Pablo Tzita Hernández, de 26 años, fue aprehendido en San Francisco El Alto, tenía orden de captura. POR José Diego puac Según el informe de la Policía Nacional Civil, integrantes de esta institución se encontraban realizando patrullajes para resguardar la seguridad ciudadana cerca de la parroquia del municipio de San Francisco El Alto, cuando vieron a una persona presuntamente sospechosa y le pidieron sus documentos. Al solicitar la constancia de Tzita, en la base de datos indicaron que tenía orden de arresto solicitada por el Ministerio Público (MP) y girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Totonicapán. El detenido es originario de la comunidad de Rancho de Teja. Investigadores del MP lo sindican de los delitos de conspiración para cometer hurto y asociación ilícita. De acuerdo al jefe de la Comisaría de Totonicapán, Álvarez López, al parecer esta persona pertenece a una

banda que se dedica a desmantelar vehículos, por eso continuarán con las investigaciones. El capturado fue trasladado al Preventivo Chuimequená, de Totonicapán, y para hoy está previsto que rinda su primera declaración en el juzgado correspondiente. Otro hecho En tribunales se ventila un caso contra Allan Estuardo Ajtum Guox, José Antonio García y Analicia Azucena Mazat, originarios de la zona 6 de Quetzaltenango. Los tres están sindicados por los delitos de asesinato y robo agravado. El hecho fue el 8 de mayo de este año, cuando presuntamente asaltaron un bus extraurbano que se dirigía de Xela a Huehuetenango, y en el kilómetro 225 entre los departamentos de Totonicapán y Quetzaltenango mataron a Lucila Irene Pelicó, originaria de San Antonio Pasajoc, San Francisco El Alto. Este hecho fue repudiado por los pobladores.

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Pablo Tzita hernández fue capturado en San Francisco El Alto, es investigado por desmantelar vehículos y dañar el ambiente.

Falla sistema de agua Huehuetenango • Parte de la población de la cabecera departamental se quedó sin servicio del vital líquido. POR la redacción

Foto elQUETZALTECO: Facebook

Personal municipal trasladó un tubo hacia el sector Los Regadillos, aledaño al río Selegua.

Habitantes de diferentes sectores se molestaron por los inconvenientes causados por la falta de agua desde el lunes. Técnicos municipales indicaron que de nuevo colapsó

la tubería que abastece a la ciudad de Huehuetenango, en el lugar conocido como Los Regadillos, aledaño al río Selegua. El alcalde municipal de Huehuetenango, Augusto Gómez Sosa, se disculpó por la falta del vital líquido. "Desplegamos a todo el personal del Departamento de Fon-

tanería Municipal, los daños fueron por los fenómenos naturales", mencionó Sosa. Rigoberta López, vecina de la zona 3, explicó que desde hace dos días no tienen el servicio de agua potable. "Pido a las autoridades que arreglen el problema, porque necesitamos con urgencia el agua para cubrir las distintas necesidades en el hogar", agregó López. Mario Gómez, vecino de la zona 1, dijo que en reiteradas ocasiones han tenido que buscar alternativas para adquirir agua, porque el servicio municipal es deficiente.

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

EDITORIAL

El Desarrollo está condenado por la desnutrición Este día se celebra el Día Mundial de la Alimentación, establecido desde 1979 por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés).

unque no hay mucho o casi nada que celebrar, por lo que el día debe ser para hacer un llamado a toda la población, por supuesto, también a las autoridades públicas y privadas, para que hagamos algo al respecto. El tema de la alimentación en un país como el nuestro debe ser más un asunto de Estado y no un simple tema de entretenimiento y planes sin ejecutar. En décadas pasadas se ha entretenido a la población al decir que somos un país en vías de desarrollo, para disfrazar algunas acciones que no han contribuido en nada. Primero lo primero, y debe ser el reconocimiento de la dura y dramática situación de la mayoría de guatemaltecos, principalmente de quienes viven y sobreviven alejados de las urbes. Hace unos días en la capital del país se abordó y discutió la situación de desnutrición y exclusión en Guatemala, aunque quienes llegaron, incluyendo a los representantes de las comunidades indígenas, ni sufren exclusión, menos hambre. La realidad es otra y en otros espacios. Para hablar de hambre y desnutrición hay que conocer de cerca la situación de muchas familias en las zonas marginales, principalmente en el campo. Resulta que este flagelo no se ha dado de la noche a la mañana, si hay situación aguda o crónica es porque han sido meses y quizás años de hambre que han sufrido estas vidas. Incluso desde antes de nacer, porque el problema inicia desde la gestación. Una mujer mal alimentada al quedar embarazada hereda esas complicaciones al embrión y luego al feto.

Para nuestro conocimiento, el cerebro es de las partes del cuerpo que más rápido se desarrollan, desde antes de nacer, por lo que su óptimo o limitado crecimiento impacta la vida posterior de todas las personas. Así que una vida mal nutrida está condenada a no desarrollarse ni adaptarse a los cambios. Esto quiere decir que la alimentación afecta no solo el desarrollo físico sino que también la adaptación al entorno. Por ello, la desnutrición condena no solo a las personas, sino que a las familias y a la sociedad misma. Genera una profunda preocupación saber que en Guatemala el 49 por ciento de los niños menores de 5 años sufren desnutrición crónica. En el departamento de Quetzaltenango el porcentaje es similar, el flagelo alcanza a un 46 por ciento. Es casi la mitad de la población que tiene cuesta arriba su crecimiento personal. A pesar de esta lamentable situación, no hay acciones concretas del Gobierno. Para comenzar, en los centros y puestos de Salud no existen pediatras ni ginecólogos. Quizás hay buenos planes, pero no hay ejecuciones, por eso constituye hasta un insulto que a funcionarios del Ejecutivo los reconozcan internacionalmente como "campeones" de la nutrición, si la realidad es otra y muy preocupante. Se debe recordar que esta lucha es de todos, del sector público, pero también del privado, el que tiene la responsabilidad de generar empleos que propicien un mejor nivel de vida. Mientras que la esfera pública se debe esmerar no paliar el hambre, sino que en facilitar oportunidades para que la mayoría tenga una vida digna.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Xelajú Eterna

El Copacabana Francisco José Cajas Ovando

Rincón de pecado. De deslices juveniles. De romances alocados. Primera copa adolescente. Hoy solo es ruinas.

esde los albores del mundo siempre ha existido el oficio más antiguo de la humanidad, la venta de placer. En el mercado del consumismo es el producto más apetecido. La mujer que ese oficio toma se convierte en máster de la sensualidad. La ciudad de Los Altos tuvo desde el siglo XIX la primera casa pública donde se expendía placer. Pero el sitio más famoso del siglo pasado fue el Bar Copacabana, de la famosísima doña Chica "Perica", instalado desde su apertura hasta su cierre en la legendaria Calle de la Zanja, antigua de San Agustín, por esta casa de “nenas”, como decían los antiguos caballeros, desfiló generación de quezaltecos. El reciente temblor del viernes 6 de septiembre destruyó la casa que ocupó por años el Copacabana, sus pa-

redes al caer se llevaran consigo tanto de lo que vieron, dos figuras de mujer estaban pintadas en la calle. La pared se derrumbó y se ve en el interior su salón principal, otra pintura de una morena y una palmera, el arco hoy silencioso, ayer muy adornado a cuyo pie estaba la rocola donde se escuchaba aquella Luna de miel en Pochomil, entre el humo de los Belmont Plaza y del Mar, una “Costeña” o “Tacaná” bien fría; danzaba la clientela con su “chula al lado”. A pocas cuadras estaba el Foco Rojo de doña Vito, el crecimiento de la metrópoli hizo que se abrieran otras casas de tolerancia, aparecen Los Barandales en el puente de La Revolución, Los Millonarios por San Sebastián, el Tabarís, Monterrey Flamingo, el Pato Loco y el Bis May por La Ciénaga, el Miriam 2 por las 7 Esquinas, El Ohito y Las Pirañas por la antigua línea del tren. La primera barra show se llamó El Capitán, cerca de la TGD, luego El Dragón de Oro, cerca de la Quinta El Bosque. El Copacabana lo visitaban gobernadores, abogados y autoridades. Del anecdotario de ese sitio podría escribirse un tomo de colección Pon Padur, hoy solo queda el recuerdo de quienes iban a la casa de doña Francisca De León. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

La buena actitud lo es todo Francisco García

Hoy estoy aprendiendo a valorar silencios, a nunca arrepentirme de ninguno de los días de mi vida. Los buenos días te dan felicidad.

os malos días son experiencias, ambas situaciones son esenciales para la vida, la felicidad te mantiene dulce, los intentos fuerte, las caídas humilde, el éxito brillante. El pasado 11 de octubre, el colegio La Preparatoria celebró sus 95 años, tuve la oportunidad de juntarme con mis viejos amigos, entre ellos, Valle, Donis, Rios y Mazariegos, recordando que constantemente estamos aprendiendo a cómo vivir e inmortalizando lo feliz que fue nuestra juventud. Hay momentos en la vida donde nos sentimos solos, cansados, derrotados, abandonados y donde nos sentamos a pensar, para sanarnos y hacer cambios para mejorar nuestras vidas hoy (un momento para administrarnos). Lo chistoso del caso es que todo empezó como una reunión, con quejas,

risas y terminó siendo una: ¡Pausa! Porque en nuestra búsqueda de la felicidad tenemos que simplemente ser felices. Un mi excompañero dijo algo que deseo compartir “si en nuestra vida pudiéramos mirar en el corazón del otro y entender los desafíos que cada uno se enfrenta a diario, creo que nos trataríamos los unos a otros con más gentileza, paciencia, tolerancia y cuidado”. Por supuesto, durante la vida cosas maravillosa siempre nos ocurrirán, pero antes de hacer estas cosas maravillosas a veces tenemos que tener una vida muy difícil, darnos muchos golpes, cometer errores, yo no sé si soy muy cabezón o qué, pero no entendía las cosas malas que a veces nos ocurren en la vida y hasta después entendemos, ya cuando estamos en el suelo, cansados del camino, sin fuerzas y simplemente derrotados ¿No sé si estás pasando por situaciones difíciles? Pero vivir es prepararse para situaciones difíciles y sacar lo mejor de ellas. En Guatemala todo cuesta el doble, pero no permitas que las situaciones dificultosas te hagan desistir de lo que en verdad quieres. Estoy convencido que si no pasáramos por tiempos difíciles, no apreciaríamos bien los tiempos felices. caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Cambio

Plan de movilidad sostenible Xela (II) Américo Girón

stimado lector, le comento que mientras nosotros los quetzaltecos seguimos hablando de este plan de movilidad, la Municipalidad de Guatemala adquiere nuevos buses para su sistema de Transmetro, los cuales tienen hasta Internet gratuito en cada unidad, pero bueno, les seguiré comentando sobre los detalles de este interesante plan. El arquitecto Luis Castillo me indicaba y empezaba con la reflexión de que la ciudad de Quetzaltenango no solo debe de verse como una ciudad cuyos impactos tanto positivos como negativos repercuten a nivel nacional, sino también a nivel internacional, en un mundo globalizado, donde por ejemplo el precio de la gasolina impacta a todos los conductores y la contaminación que genera nuestro

VOZ DEL

El impulso de la puesta en práctica de estos estudios positivos para la ciudad depende de la sociedad civil y de las autoridades municipales.

parque vehicular contribuye a acelerar los cambios climáticos globales. Razón por la cual debemos de tener una ciudad sostenible, que sea compacta y compleja, con espacios públicos de calidad y modos de transporte alternativos, utilizando los recursos de una manera sostenible, algo que en la actualidad no es así. El tener una ciudad sostenible con un eficiente sistema de movilidad nos da diversos resultados positivos, entre estos que nuestra economía mejorará, ya que las zonas centrales de la ciudad se vuelven atractivas para habitar y los empleos en estas áreas son accesibles para los ciudadanos. Se debe de partir de cómo se encuentra actualmente la ciudad en materia de movilidad, donde la población en un 39% utiliza el vehículo particular, el 19%

OPINIONES

el bus urbano y el 16% a pie. Pretendiéndose cambiar a un 52% a pie, 16% en bus urbano y un 20% en bicicleta, cantidades sumamente ambiciosas que nos llevarían a cambios no solo de infraestructura de la ciudad sino también culturales. Las modificaciones visibles que conllevan estos porcentajes serán de los que platicaré la próxima semana. INVITACION: Estimado lector, le invito para que este sábado 19 de octubre a las 10 horas, en las oficinas del Bufete Jurídico Girón (21 Avenida 10-10 Zona 3, Quetzaltenango.), se entere de primera mano sobre el estudio del Plan de Modernización de Mercados, llevado a cabo por el arquitecto Luis Castillo y su equipo de trabajo, para más información llamar al 7767-6653. asgrq@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltecos en la capital

o vivo en Guate y soy chivo y quetzalteco de corazón.

Willie Gonzalez

Equivocada decisión

alísima solución como siempre, la entrada por los bomberos es perjudicial para ellos, hay ingreso de buses que van a la Terminal y de todos modos un relajo de carros en El Tinajón.

Cucu Bartlett

Resolver el problema

o es por defender al alcalde ni a nadie, pero quienes tomaron la decisión de que esa calle fuera solo salida son los del Cocode de la colonia Delco, sin ponerse a pensar que ellos mismos ingresan por ahí. Ahora no es de echarle la culpa a alguien, mejor en conjunto encuentren soluciones, pero que también los miembros del Cocode sean más flexibles y no por dárselas de muy muy afecten a los demás que viven en esa colonia.

Adán Castillo

Sexto sentido

Comprarlos Lucia Muñoz Argueta

in duda que las redes sociales se han convertido en las plataformas favoritas para impulsar negocios y productos. Estudios recientes muestran que los usuarios prefieren Facebook y Twitter. Los websites han pasado a segundo plano, aunque siguen siendo el respaldo formal de cualquier compañía o iniciativa. El marketing online es la herramienta perfecta para aumentar la presencia en Internet, es gratis y no requiere más que constante actualización, aunque esto no es noticia. La lógica indica que a mayor cantidad de “me gusta y seguidores”, mayor es tu cartera de clientes potenciales. Pero cuidado. Últimamente han surgido numerosas empresas cuyo servicio es ayudarte a aumentar tu audiencia; es sencillo, los contactas, te garantizan de 5 mil hasta

“Marketing online, componente indispensable, solo hay que seleccionar muy bien a los proveedores para tener el alcance deseado”.

50 mil followers o likes, de acuerdo a tu presupuesto. Aseguran que son de personas reales, pero resulta que no lo son, de acuerdo a un estudio realizado por Webonomía, revista sobre redes sociales que se dedica a dar consejos prácticos sobre cómo ser emprendedores en Internet. Muchos clientes se han estado quejando, pues han descubierto que la mayoría de este tipo de servicios han resultado ser una farsa. Al comprar likes y followers de esta forma tan rápida estarías estafando a tu propio negocio, pues no son clientes potenciales, simplemente son un volumen vacío y prácticamente inviertes por nada. Mencionan muchos casos financieros y también políticos. Cito un par que me parecen interesantes, “recientemente el candidato por la presidencia de Es-

tados Unidos, Mitt Romney, fue sospechoso de haber comprado seguidores en Twitter, debido a un radical aumento de followers y porque un hombre se espantó al descubrir que su fotografía se usaba para cinco cuentas diferentes; todas creadas recientemente y que seguían al candidato, además ninguna de las cuentas cambió las fotos cuando fueron denunciadas. Y el segundo es el político Newt Gingrich, que tenía más de un millón de seguidores. Después de una investigación sobre esta cuestionable cantidad de la que estaba tan orgulloso, se descubrió que el 92% eran cuentas falsas. Así que no solo se convierte en estafa para quien invierte en marketing online, sino en tráfico de fans y robo de identidad. Moderna forma de fraudes. sextosentidoq.lma@gmail.com

Sin previsión

uando no hay planificación urbana ni se cometen estos daños a los vecinos. Los centros comerciales son aprobados sin una evaluación ni planificación del sector. Creen que solo es construir el edificio, sin planificar parqueos, vialización, etc. A eso se le llama caos urbano. Son las municipalidades ineptas sin oficinas planificadoras y sin personal capacitado y profesionalizado las primeras causantes del caos.

Cucu Bartlett

Cadáver hallado en San Juan

ue lamentable lo que sucedió y que no hay respeto a la vida, mayormente en los jóvenes.

Sergio Fuentes

NOSOTRAS MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Talento nacional La producción de la teleserie Morena señaló que el sound track o pista de sonido será realizado por artistas nacionales, entre ellos Francis Dávila.

Editora: Ana Christina Chaclán García

El cineasta quetzalteco fran Lepe es el directo

Preparan te Morena, amor bajo la luna, es el título de la primera teleserie guatemalteca-colombiana, la que ya está en proceso, y cuyo rodaje inicia en junio del próximo año. POR lilian gonzález La producción será estrenada en Guatemala a finales del 2014 y en el 2015 será transmitida por satélite a nivel mundial por FOX y Galavisión, entre otros canales, compartió Fran Lepe, director y productor, además dijo que el objetivo principal es explotar y dar a conocer el talento guatemalteco y abrir puertas internacionales al desarrollo de los jóvenes. Morena, amor bajo la luna, es una historia que involucra amor y acción, los protagonistas serán guatemaltecos, y contará con la actuación de actores y actrices internacionales, como la colombiana Sandra Cano, que posee una larga y reconocida trayectoria, ella actuará en el antagónico. Ingenio local

Foto cortesía: Saida Jerónimo

Saida Jerónimo, actual Belleza Internacional de las Fiestas de Independencia, actuará en la Teleserie.

El quetzalteco Vinicio Martínez intervendrá en la producción a través de la fotografía, "Es una gran oportunidad de aprendizaje y estoy feliz por la oportunidad", expresó.

Las locaciones de grabación serán en Quetzaltenango, Bogotá Colombia y Nueva York.

Logotipo

Fran Lepe

La imagen que utilizará la teleserie tiene incorporados los colores y matices del traje típico de Quetzaltenango. Es el preliminar.

El cineasta quetzalteco ha trascendido fronteras mostrando su talento, una de sus producciones audiovisuales más recientes es la película TRIP.

or y productor de Morena

leserie José Castillo

Se inició en la televisión a los 9 años, ha realizado teatro, musicales, baile y actuará en la teleserie.

Brenda Lara Tiene 12 años de experiencia en teatro, comedia, radio, cine y televisión, además es productora.

Las Primeras grabaciones para promocionar la teleserie se grabaron en Colombia.

Sammy Morales Humorista y actor guatemalteco, produce junto a su hermano la serie Moralejas.

Recientemente también se realizaron tomas en diferentes lugares de Quetzaltenango.

La colombiana Sandra Cano es la villana de Morena. Foto cortesía: Fran Lepe

cultura

Convento En el siglo XIX, el convento de Belén (hoy Casa No'j), poseía un beaterio, colegio y hospital, y fue destruido por el terremoto de San Perfecto.

MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Historia de un legado altense

Obra ilustre Esta edificación albergó un convento, un hogar y varias instituciones. A lo largo de los años, ha recibido distintas restauraciones.

Legado

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Las puertas tienen grabadas una A y una M.

Arquitectónico POR Luisa Ruano Durante su inicio albergó el Convento Belén, la arquitecta Karla Ruíz, indica que fue expropiado con la llegada de Justo Rufino Barrios, y luego pasó al poder del expresidente Manuel Estrada Cabrera. Alfredo Boj, coordinador Intercultural de Casa No'j, menciona que Estrada mandó a construirla en 1909, para que fuese sede de la Gobernación Departamental. La tesis La Plaza Mayor de la ciudad de Quetzaltenango de Omar Maldonado, resalta que se tiene poca información sobre su construcción y señala que fue mutilado, aunque no se tienen datos del motivo. La estructura posee dos cuerpos y un patio central, textualiza la tesis Inventario de arquitectura institucional y pública en Quetzaltenango, de Hugo Quinto.

En la actualidad, Casa No'j funciona en este edificio.

En su exterior posee una rica decoración con hierro y madera.

Las ventanas dan a un balcón de hierro forjado.

Una placa da a conocer que Encarnación Rosal vivió ahí.

LA NACIóN MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Mata a mujer En Chinautla, la víctima fue identificada como Janneth Osorgo López, de 45 años, quien fue baleada ayer.

Estado ha dejado de percibir Q1 mil 700 millones

Buscan intervenir la SAT La intervención de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) fue una propuesta presentada ayer por el Presidente Otto Pérez Molina. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La posible acción busca aumentar los niveles de recaudación, explicó Roxana Baldetti en su cuenta de Twitter y afirmó, "si los problemas son grandes, las soluciones deben ser grandes". La vicemandataria dio a conocer que la iniciativa está en discusión entre autoridades de Gobierno y representantes del sector privado. Durante las declaraciones, Pérez Molina explicó que se incrementarían los controles en cinco aduanas, con el acompañamiento del Ejército y Conacon. Hace una semana, el gobernante dio a conocer otra propuesta de intervenir el sistema aduanero nacional y privatizar el Departamento de Automóviles de la SAT, pues consideran que el Estado ha dejado

Presidente Otto Pérez Molina se pronuncia sobre la situación financiera del país. de percibir Q1 mil 700 millones en concepto de recaudación de IVA de importaciones. La decisión presidencial fue emitida durante una reunión de la Comisión Nacional de Combate al Contrabando (Conacon), que se realizó ayer en el Palacio Nacional de la Cultura. En el evento representantes del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) apoyaron la propuesta. Al respecto existen opiniones adversas de sociedad civil, por la autonomía de la SAT. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La SAT podría ser intervenida en busca de recaudar más impuestos.

Protestan por chaleco Cerca de 500 motoristas de Petén tomaron la ruta que de Santa Elena conduce al Parque Nacional Tikal y el aeropuerto. petén

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Motoristas intensificaron las protestas en contra del uso del chaleco anaranjado que exige la PMT.

Los inconformes exigieron la presencia del gobernador Juan José Pinto Estrada y autoridades policiales, para iniciar un diálogo en busca de acuerdos. Desde ayer los motoristas peteneros manifestaron su rechazo a

la normativa, con una caravana que inició en San Benito y terminó frente la Gobernación Departamental en Flores, donde entregaron un pliego de peticiones. El uso de estos accesorios es obligatorio a partir de ayer en Guatemala y Escuintla, quienes incumplan serán multados con Q500, según el Acuerdo 395-2013. El Ministerio de Gobernación

anunció que se aumentará la presencia policial y la instalación de operativos de control en el territorio nacional. En los 20 departamentos restantes se efectúan actividades de información y concientización. Autoridades del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) comenzaron con la verificación del cumplimiento de las reformas al Reglamento de Tránsito. Hasta las 10 horas de ayer, la Policía Municipal de Tránsito de Villa Nueva había impuesto 150 sanciones, mientras que en Guatemala se superaban las 200 multas. Prensa Libre

EL MUNDO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Siguen labores de rescate

Fallecen 93 en terremoto de 7.1 grados Además del saldo mortal, también se registraron decenas de heridos; el sismo sacudió ayer tres turísticas islas. Filipinas Las zonas se ubican en el centro de Filipinas, en la región de Cebú, la segunda ciudad del país, donde fueron reportadas al menos 15 víctimas mortales, 77 en la isla de Bohol y una en la de Siquijor, con base en informaciones de la Agencia Nacional de Catástrofes Naturales. Un dato preliminar indica que ningún turista extranjero forma parte de las víctimas. El número de personas fallecidas podría aumentar, tras las búsquedas en los inmuebles derrumbados, dijeron autoridades. Ayer en Filipinas gran cantidad de edificios públicos permanecieron cerrados por ser día de descanso. El epicentro fue localizado a unos 5 ki-

lómetros al este de Balilihan, en la región de Bohol, a 20 kilómetros de profundidad, según dio a conocer el Instituto Geofísico de Estados Unidos (USGS). Elmo Alinsunorin, guardia de seguridad en uno de los locales de la administración pública de Cebú, contó a la AFP su testimonio, "La violencia del temblor me hizo caer al suelo. Los trozos de vidrio llovían sobre mí. Pensé que iba a morir". Mientras Janet Maribao, de 33 años, una recepcionista residente en Cebú contó, "Estaba durmiendo profundamente, cuando mi cama comenzó a moverse. Estaba aterrorizada y me escondí bajo ella". Se registraron también varios fallecidos en el derrumbe de un mercado de esta zona y un niño murió pisoteado por la multitud que inten-

El terremoto dejó una huella mortal y de destrucción, ayer en Filipinas; autoridades buscan a más víctimas. taba huir de un edificio, dijo el gobernador de la provincia de Cebú, Hilario Davide. Las localidades de Cebú y de Bohol son algunos de los destinos turísticos más populares en Filipinas, debido a sus playas de arena blanca, su agua cristalina y sus montañas llamadas popularmente "Chocolate Hills", por su color. Habitantes y turistas dieron cuenta de grandes daños materiales sufridos por varios edificios antiguos y modernos: iglesias, una universidad y diversas carreteras. Varios pacientes tuvieron que ser evacuados de uno de los principales hospitales de Cebú, después de que un incendio se reportara en un piso, de acuerdo a medios locales.

En Bohol, una iglesia del siglo XVI -de principios de la colonización española- se derrumbó, indicó Robert Michael Poole, un turista británico. "Es terrible. Toda la fachada de la iglesia se cayó", afirmó este visitante. El edificio estaba vacío en el momento del desastre. El terremoto fue seguido por al menos cuatro réplicas, de una magnitud superior a 5. No hubo alerta de tsunami. Balilihan, la ciudad a unos kilómetros del epicentro, tiene alrededor 18 mil 500 habitantes. En Cebú, eje económico, político, cultural y universitario del centro del archipiélago, viven 2.5 millones personas. AFP

Afganistán

Uruguay

Países Bajos

Colocan explosivo en micrófono

Detenido por fumar en avión

Trasladan a prisión a ex presidente

El gobernador de la provincia afgana de Logar murió ayer al estallar una bomba oculta en un micrófono, cuando pronunciaba un discurso en una mezquita con motivo del Eid al Adha o Fiesta del Sacrificio. "El gobernador Arsala Jamal falleció mientras pronunciaba un discurso después de la oración del Eid al Adha", dijo su portavoz, Din Mohamad Darwish. "El gobernador quería tomar la palabra para felicitar a la población. Al menos 18 resultaron heridos, entre civiles y empleados gubernamentales", añadió Darwish.

La Policía de la Fuerza Aérea de ese país capturó ayer en el aeropuerto de Carrasco, que sirve a Montevideo, a un pasajero italiano que se encerró en un baño de una aeronave a fumar, informó la Fuerza Aérea Uruguaya (FAU), en un comunicado. El pasajero "tuvo una actitud de desacato a las indicaciones dadas por la tripulación del avión, al encerrarse en un baño del mismo a fumar, hecho que está expresamente prohibido por las normativas de seguridad aeronáutica vigentes", indicó la FAU en un informe.

El exmandatario de Liberia Charles Taylor, de 65 años, condenado a 50 de cárcel por crímenes contra la humanidad, fue trasladado ayer de La Haya a una prisión británica, para purgar su pena, anunció el Tribunal Especial para Sierra Leona. Taylor, presidente de 1997 a 2003, fue sentenciado en el 2012 por crímenes cometidos en la guerra civil en Sierra Leona (19912002), que causó 120 mil muertos y miles de civiles mutilados. Fue declarado culpable de ayudar fomentado una campaña de terror para intentar controlar Sierra Leona.

AFP

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

EL MUNDO

Foto elQUETZALTECO: AFP

Autoridades dijeron que reforzarán seguridad ante posibles ataques.

Amenazan con atacar Mundial Foto elQUETZALTECO: AFP

El grupo criminal PCC, que opera desde las cárceles, advirtió de atentados al Mundial de Futbol del 2014. Brasil

Foto elQUETZALTECO: AFP

Colombia

Las labores de rescate continúan entre los escombros que dejó el movimiento telúrico.

La poderosa estructura amenazó con ataques y una "Copa del Mundo del terror", durante el máximo evento futbolístico, informó ayer el diario O Estado, de Sao Paulo. El llamado Primer Comando de la Capital (PCC), advirtió de agresiones si sus líderes -presos en cárceles del estado de Sao Paulo- son transferidos y aislados en otras prisiones, según el rotativo, que el viernes reveló detalles de una extensa investi-

gación de la Fiscalía al grupo. "Las amenazas se extienden al 2014, cuando prometen una 'Copa del Mundo del terror' y ataques en las elecciones" presidenciales y generales en octubre del mismo año, publicó el diario. El Mundial arrancará el 12 de junio del 2014 en Sao Paulo. El PCC intimidó con emprender una huelga si sus dirigentes son tansferidos, y si las autoridades combaten esa huelga dijeron que habrá atentados callejeros, según O Estado. El PCC, una de las mayores organizaciones criminales de Brasil, fue creada en una cárcel del estado de Sao Paulo en 1993 y mantiene vínculos con los presos que han sido liberados y que actúan a la orden de sus líderes presos. Con miles de miembros, hoy opera dentro y fuera de los presidios de Sao Paulo, en 22 de los 26 estados brasileños, ordena asesinatos de policías, realiza tráfico de drogas y otros crímenes. AFP

El Salvador

Las autoridades rescataron e identificaron ayer al primer fallecido, entre los escombros, del edificio colapsado el sábado en la ciudad colombiana de Medellín, mientras que las labores de socorro continúan con dificultad, ante el inminente desplome de una torre anexa. "Ya se recuperó el cuerpo sin vida. A esta hora los organismos de socorro siguen la labor de búsqueda de otros 10 desaparecidos", informó la alcaldesa de Medellín, Claudia Restrepo. La familia identificó el cadáver del residente del edificio, el nombre no fue proporcionado. AFP

os decesos se han registrado en la costa del Pacífico de El Salvador, desde fines de septiembre, debido a la presencia de algas tóxicas, informaron autoridades del Ministerio de Medio Ambiente del país.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Mueren más de cien tortugas

Identifican a primera víctima

SOCIEDAD

Conferencia El jueves impartirán una charla sobre Terapia de Restauración Hormonal, en el Centro Cultural Casa No'j a las 16 horas.

MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

Nace lectura para infantes

Presenta obra Mario Chavarría presentó su primera obra, que alimenta en niños y adolescentes el hábito de leer.

En el Día de la Hispanidad se realizaron ofrendas florales y un acto protocolario. POR José JUan Guzmán

POR Luisa ruano "Una niña de 12 años, su historia se efectuó a finales del 1954, luego de la caída de Jacobo Árbenz, ella tuvo que mudarse de la capital a la Antigua Guatemala, con su abuelito, ahí conoce personajes mágicos y vive una aventura entre túneles y catacumbas", expresó Chavarría, escritor, quien indicó que el relato surgió como un obsequio a su sobrina y le llevó cinco años terminarlo, también mencionó que lo escribió con la ayuda de Arturo Monterroso. El lanzamiento se realizó en Ciudad de la Imaginación, donde el autor y Monterroso, comentaron la temática del libro e interactuaron con el público. La comunicadora del centro cultural, Leslie Martínez, señaló que el centro apoya a nuevos escritores para que de esa manera se difunda el hábito de la lectura.

Celebran llegada española

Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

El autor y Arturo Monterroso interactuaron con el público asistente.

Las actividades fueron realizadas por el consulado honorario de España, a cargo de Yolanda de Pimentel, para celebrar el Día de la Hispanidad, celebrado el reciente 12 de octubre. Entre las actividades se brindaron ofrendas florales a personajes españoles, en el cementerio, y al monumento a Isabel La Católica, ubicado en el parque del mismo nombre. Vecinos indicaron estar contentos con la celebración, pero aseguraron que las actividades han cambiado. La celebración contó con un acto protocolario durante la noche.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El texto pertenece a la Editorial Norma, su precio será de Q60.

Durante la presentación, el público interactuó con artistas.

Vecinos y descendientes españoles socializaron.

Lanzan nuevo proyecto educativo Beehive School presenta propuesta para que estudiantes puedan obtener los créditos de Bachillerato y High School. POR lilian gonzález

Fotos elQUETZALTECO: Lilian González

Kenet Grober dio a conocer el funcionamiento del programa.

El Beehive School lanzó recientemente en Xela el programa Innovations de la secundaria Early College High School, que permitirá que quienes estén por cursar el nivel Básico puedan optar por ese programa

y obtener los créditos de Bachillerato y High School en cuatro o menos años, indicó Mishel Paniagua, directora del Beehive School. Kenet Grober, director de la secundaria extranjera, compartió que el programa permite optar a becas universitarias, para que los estudiantes destacados continúen sus estudios en los Estados Unidos.

Padres de familia compartieron que es una gran oportunidad de crecimiento para los estudiantes.

elQUETZALTECO MiÉRCOLES · 16 de octubre de 2013

SOCIEDAD

Filman realidad nacional La película guatemalteca El regreso de Lencho será estrenada este fin de semana en Quetzaltenango. POR lilian González El cineasta Mario Antonio Rosales Solano es el productor de la película El regreso de Lencho, una historia que trata sobre la censura y la violencia en el país, que es retratada magníficamente a través del artista urbano Lencho. Rosales dijo que con este nuevo proyecto, Occularis Films busca expandir la tolerancia social hacia la expresión artística de la juventud en Guatemala. La presentación será este viernes a las 18 horas y sábado a las 17 y 19 horas en Café La Luna, admisión Q15, también la presentarán en México.

Festejan 25 aniversario

La película denuncia la delincuencia que impera en el país.

El personaje es Lorenzo Aguilar, conocido como Lencho.

Fotos cortesía: Occularis Films

La producción fue dirigida por Mario Rosales.

CLASIFICADOS EMPLEOS

VARIOS

INMUEBLES

Cultura· Wajshaquib Batz' celebró 25 años de difundir la cultura maya, por lo que realizaron una serie de actividades, como un homenaje a líderes de la región maya. Rolando Aguilar, director general del grupo, indicó que se entregaron reconocimientos a Álvaro Pop, Irma Alicia Velásquez, Antonio Vásquez de Tuxpan, Jalisco, México y a Rigoberta Menchú, quien no pudo asistir al evento. Aguilar dijo que la orden Wajshaquib Batz' se dio por el aniversario, pero planean hacerlo cada dos años. Los festejos concluyeron con una fiesta de gala en Cefemerq. Por Luisa Ruano

ACCIóN

En expectativa

miércoles · 16 de octubre de 2013

Esta semana la dirigencia evaluará la probable continuidad del quetzalteco Gustavo Cifuentes al frente de la nave altense.

Editor deportes: Giovanni Calderón

PIENSAN EN MICTLÁN

Semana de correcciones Los chivos reanudan sus labores con la consigna de recuperarse de la derrota del fin de semana en la capital. POR Stuardo Calderón Una semana de enmiendas se percibe en el campamento de los quetzaltecos, que luego de protagonizar una semana negativa, al empatar ante Suchi, 2-2, y caer por goleada ante Municipal, 3-0, vuelven con el desafío de levantarse y recuperar el terreno perdido. Este domingo, los altenses tendrán una clara oportunidad para reivindicarse y retomar confianza para encarar la recta final de la fase de clasificación, que de momento ha sido dominada por los capitalinos. Sin embargo, la ilusión permanece en lograr una victoria que sirva para tomar vuelo y pelear los primeros lugares de la tabla. Pero son conscientes que el rival en turno llega en buen momento y sin duda, será difícil de vencer. Hasta ahora, los mitecos se mantienen en la sexta casilla con 17 unidades, una más que Xela, que se encuentra en la octava plaza. Según la planificación, durante esta semana enfatizarán en corregir aspectos tácticos, entre ellos jugadas a balón detenido, que ha sido una de las debilidades del equipo en lo que va del semestre. A esto se suma la coordinación en todas las líneas, sobre todo en defensa, que en los últimos dos juegos ha permitido cinco anotaciones. Un turno Tras un día de descanso, el grupo de jugadores reanudó las prácticas en el Mario Camposeco, donde únicamente trabajaron a una jornada. En primera instancia, realizaron una labor física bajo las indicaciones del uruguayo Daniel Fernández, quien corrigió algunos detalles que

Altas

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Édgar Chinchilla podría tener minutos el próximo domingo.

y una ausencia presenta el conjunto quetzalteco para enfrentar el domingo a los conejos de Mictlán.

necesitan perfeccionar para tener mejor reacción. Después, el grupo de jugadores se dirigió al rectángulo de juego donde realizaron una práctica de futbol en espacios reducidos. Un detalle importante es que el cuerpo técnico evaluó de cerca a los defensas Milton Leal y Sergio Azurdia, quienes luego de varios días sin ver actividad por lesión, podrían recibir el alta médica para ser opción en el choque del próximo domingo frente a Mictlán. Otro punto que deberán definir durante estos días es quién acompañará a Israel Silva en la línea de ataque, ante la ausencia del mexicano Ulises Mendívil, quien por acumulación de tarjetas será baja. Cabe mencionar que tres jugadores están a una tarjeta de recibir una sanción, entre ellos están Fredy Taylor, Milton Leal y Manuel León. La mejor noticia es el regreso del volante de recuperación Julio Estacuy, quien está habilitado tras cumplir una suspensión. Sin embargo, también peligra de ser sancionado debido a que reporta tres tarjetas de amonestación en su cuenta. Finalmente, se espera que el guardameta Esaú Estrada reciba la confianza para continuar defendiendo el arco, o podría darse el deFoto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón but del costarricense nacionalizado Ulises Mendívil será la principal ausencia para enfrentar a Mictlán. guatemalteco, Minor Álvarez.

Labor especial

Espera turno

En la práctica de ayer, Israel Silva trabajó por separado, debido a que sufre una recarga muscular en la pierna izquierda.

El arquero Minor Álvarez se esfuerza en cada práctica con la ilusión de poder debutar con la camisola de los chivos, en este semestre.

El regreso de Julio Estacuy a la zona de recuperación, es la mejor noticia para esta jornada en el campamento de los quetzaltecos.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Gabriel Castillo consiguió en el torneo anterior el ascenso con Coatepeque, luego de 36 años.

Castillo queda al margen La directiva del Deportivo Coatepeque decidió ayer prescindir de los servicios del técnico Gabriel Castillo. Además

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Por raúl Juárez Luego de la derrota en Suchitepéquez 1-0 y acumular en las 13 fechas únicamente nueve puntos, la directiva del cuadro rojinegro informó que el entrenador nacional Gabriel Castillo quedaba fuera de la institución. Al ser consultado el estratega, indicó desconocer los motivos reales de su salida. "El futbol es así, cuando se habla de respaldo es cuando más rápido suceden las cosas", explicó Castillo. Además, el "Chato" añadió: "los técnicos extranjeros ya tienes su maleta hecha, pero los nacionales hecha y cargada". Para finalizar, Castillo indicó, "salgo satisfecho porque logré el gran objetivo que era el ascenso a Liga Nacional, a pesar de que no andábamos bien el equipo siempre jugó con un estilo definido".

La directiva ya tiene el reemplazo de Gabriel Castillo Se trata del estadounidense Ziggy Koritosky, quien estaba con Antigua, de la Primera División.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

Torneo nacional de atletismo

Altenses logran seis medallas

Foto: elQuetzalteco

Recientemente se realizó el torneo nacional Infantil A y Juvenil C, en las instalaciones del Mateo Flores.

Pedro de León junto a la novena de Boer le arrebataron el invicto a Pericos al doblegarlo 13-7.

PERICOS PIERDE EL INVICTO Una emocionante jornada se vivió con la disputa de la séptima fecha del torneo navideño del beisbol altense.

POR Javier Flores Con los frutos del esfuerzo y dedicación de los chivos convertidos en seis preseas, retornó la delegación que disputó el torneo nacional realizado en la capital. Las preseas se dividen en tres de oro, dos de plata y una de bronce, de las cuales dos metales dorados fueron aportados por Michel Chávez en los eventos de 300 y 600 metros planos, en este último evento Chávez logró imponer un nuevo récord nacional, el que aún tiene que ser verificado por la Federación. La tercera presea dorada fue lograda en la prueba de relevo Medley, por su parte las marchistas Victoria Rodríguez y Ana Moratalla, conquistaron la plata en los cuatro y dos kilómetros marcha. La última medalla fue obtenida en los 2 mil metros planos. Estos resultados, el entrenador Jorge Citalán los catalogó como importantes para el atletismo altense.

POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

La atleta Michel Chávez, indicó que estos triunfos son para poner en alto el nombre de Xela y que seguirá dando su máximo esfuerzo.

Los altenses entrenan todos los días para mejorar sus tiempos y nivel competitivo. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Un nuevo fin de semana de acción en el deporte "rey" se dio en el diamante del Complejo Deportivo de Quetzaltenango. El primer encuentro de la fecha se dio con una ganancia para el elenco de Yankees de 13-6 sobre Xela. Posteriormente, Marinos se impuso a la novena de Rams por 15 carreras a cinco. El juego más atractivo de la jornada se dio entre Pericos y Boer, en este choque la novena de Boer le arrebataría el invicto de cinco juegos sin perder a Pericos, luego de doblegarlos por marcador de 13 carreras a 7. "Estamos contentos por la ganancia, ahora a pensar en el próximo rival", expresó el jugador de Boer, Harol Ramos.

359 carreras

se han anotado en lo que va del torneo navideño.

Digna actuación Recientemente las hermanas Schoenfeld solventaron una participación en una Copa Panamericana realizada en Puerto Rico, finalizando entre las primeras diez. Por Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Bárbara y Daniela Schoenfeld lograron cruzar la meta de la cita panamericana entre las primeras diez competidoras.

Con la intención de reducir sus tiempos en la disciplina de natación, las quetzaltecas Bárbara y Daniela Schoenfeld, solventaron una actuación en la Copa Panamericana de San Juan, Puerto Rico.

atletas de Guatemala, participaron en la cita de triatlón.

En esta cita, Daniela ocupó la novena casilla del evento al obtener un tiempo total de dos horas, 19 minutos y 18 segundos, 37 segundos después cruzaría la meta Bárbara, logrando la décima posición. "El rose internacional y los tiempos era lo importante", expresó el entrenador Edwin Oroxom.

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

LATINOAMERICANO DE TENIS DE MESA

Ganan protagonismo Tres atletas de Xela cerraron con éxito su actuación en el torneo internacional infantil de tenis de Mesa.

ACCIÓN

Números del torneo El evento de tenis de mesa infantil dejó los siguientes datos. · 16 selecciones estuvieron disputando el torneo del 10 al 14 de este mes. . · Jefferon Chajchalac fue el mejor guatemalteco al quedar en los 10 primeros lugares. . · Lina Barillas y Luis Cux pasaron la primera ronda.

Por Raúl Juárez Jefferson Chajchalac y Luis Cux en la Sub 13, y Lina Barillas en la Sub 11, fueron los tres quetzaltecos seleccionados nacionales que tuvieron participación en el torneo internacional de esta especialidad. El evento tuvo como sede la ciudad de Guatemala, a donde acudieron más de 16 representaciones. Las selecciones que destacaron fueron: Brasil, México, Chile, Puerto Rico, Perú, Ecuador y Guatemala. En tanto para la delegación nacional que participó con dos selecciones A y B, destacó el altense Jefferon Chajchalac, quien fue el mejor guatemalteco, rankeado entre los 10 mejores de Latinoamérica en su categoría, además en dobles junto a Julio Quezada de la capital, consiguió el octavo puesto.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Jefferon, Luis y lina lograron ubicarse como seleccionados nacionales de tenis de mesa, para participar en el torneo internacional organizado por la Federación. "Es un gusto para mí representar a Guatemala, pero sobre todo dejar en el alto el nombre de Xela", dijo el atleta altense Chajchalac. En tanto los otros dos seleccionados, Lina Barillas y Luis Cux, compitieron en las selecciones B de Guatemala, logrando avanzar la primera ronda.

"Con el simple hecho de que los atletas sean seleccionados habla del buen trabajo que se hace", indicó Lina Villagrán, presidenta de la Asociación. Oscar Chajchalac, que participó como entrenador de la selección, comentó estar satisfecho con el trabajo que se realizó en el torneo internacional.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

El atleta más destacado de la delegación de Guatemala fue Jefferson Chajchalac.

Pirelli domina torneo

Logran cuarto puesto

El Club Pirelli de Xela se consagró campeón en una cuadrangular en el municipio de Génova .

La selección Sub 23 de baloncesto altense rama femenina, consiguió el cuarto lugar nacional.

POR Raúl Juárez

El actual campeón del torneo de las Fuerzas Básicas de Xela, disputó el campeonato intermunicipal en Génova, donde obtuvo dos primeros lugares en la categoría Sub 15 y Sub 17. El entrenador Gustavo Morales, comentó estar satisfecho por el trabajo que se realizó con los deportistas y añadió que lleva cuatro años de estar formando jóvenes talentos en el futbol. En la actualidad, Pirelli participa en el torneo local de las Fuerzas Básicas, donde marcha como líder en ambas categorías.

El torneo se disputó el fin de semana en el gimnasio Teodoro Palacios Flores, donde Xela no pudo imponer su calidad. "Lamentablemente no pudimos hacer valer la calidad del equipo, todos los partidos fueron disputados", dijo el presidente de la Asociación, Érick Cóbar, que añadió que el objetivo era trascender, pero es loable la participación y considera que un cuarto lugar a nivel nacional es positivo. El campeonato Sub 23 lo ganó Guatemala, seguido de Retalhuleu e Izabal.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La categoría Sub 13, de Pirelli es el actual campeón del torneo de Xela y en este torneo desean repetir la hazaña.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Las seleccionadas brindaron su mayor esfuerzo para conseguir un mejor resultado, que al final no les alcanzó.

ACCIÓN

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

Juegos CODICADER

Cada uno de los atletas dio su máximo esfuerzo para lograr el primer lugar en la prueba de 100 metros planos.

Viven el deporte al máximo

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Ayer inició la contienda de los juegos Codicader para personas con habilidades diferentes en el Complejo Deportivo de Xela. Por Javier Flores

Demostrando habilidad y destreza pese a sus limitaciones, los atletas que sustentan una actuación en los juegos Codicader, dan su máximo esfuerzo para alcanzar los primeros lugares. Esta cita deportiva centroamericana se realiza en las instalaciones del centro de alto rendimiento altense, mismo en el que se disputan las disciplinas de atletismo, natación y golbol. En este evento participan más de 150 atletas de países centroamericanos, como El Salvador, Nicaragua, Panamá y Guatemala, tanto en la rama masculina como en la femenina.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El salto largo fue una de las disciplinas más aplaudidas por los espectadores que asistieron a los eventos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El golbol demostró que dando el mayor esfuerzo se pueden conseguir grandes resultados.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

El impulso de bala demostró la fuerza de los diferentes competidores de esta disciplina.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Sergio Aragón aportó una presea dorada para Guatemala en la prueba de 50 metros pecho.

elQUETZALTECO miércoles · 16 de octubre de 2013

UEFA

ESPAÑA

Rusia, Inglaterra y Bosnia, últimos clasificados

Messi reanuda sus entrenamientos con el Barcelona

España, Rusia, Inglaterra y Bosnia lograron los últimos cuatro pases de la zona europea al Mundial de Brasil 2014, ayer en la jornada final de la fase de clasificación, con lo que se unieron a Italia, Holanda, Alemania, Bélgica y Suiza, que ya lo habían conseguido. Croacia, Islandia, Portugal, Francia, Grecia, Rumania, Ucrania y Suecia, como mejores segundos de los nueve grupos disputarán la repesca europea en busca de la cuatro últimas plazas de las trece asignadas a Europa,

El delantero argentino del FC Barcelona Lionel Messi, lesionado de un muslo a fines de setiembre, volvió a los entrenamiento, anunció el club campeón de la Liga española de futbol en su cuenta en Twitter. "Messi participa en los trabajos de grupo, con los diez jugadores disponibles del primer equipo", dice parte del comunicado del club. Su compatriota, el entrenador Gerardo 'Tata' Martino, podrá de esta manera contar con él para el clásico ante el Real Madrid por la Liga,

series que se jugarán en noviembre. Dinamarca fue el único segundo clasificado que no pudo entrar en la repesca al ser el equipo que menos puntos logró de los ocho que disputarán los últimos boletos. AFP

ACCIÓN

el 26 de octubre en el Camp Nou. El cuatro veces Balón de Oro salió del campo de juego en el partido ante el Almería por el campeonato (2-0), por causa de un problema en su bíceps femoral de la pierna derecha.

Roja defenderá el título en Brasil

España sella el pase España, campeona del mundo y de Europa, logró ayer su clasificación directa para el Mundial de Brasil 2014. ESPAÑA España dominó de principio a fin en el estadio Carlos Belmonte de Albacete un partido en el que Georgia, renunció completamente a jugar la pelota, relegándose en su área para intentar salir al contraataque. Consciente de que se enfrentaba a una férrea zaga, el seleccionador español Vicente del Bosque optó por abrir el campo y jugar por las bandas, donde Juanfran y Jesús Navas se mostraron muy incisivos por la derecha, mientras Pedro era una auténtica pesadilla para la defensa georgiana por la izquierda. Navas avisó en el minuto 4 y en el 20 Álvaro Negredo se sacaba una chilena que obligaba al meta georgiano Roin Kvaskhvadze a estirarse para evitar el gol. El delantero del Manchester City se resarció cinco minutos después al concluir una jugada que comenzó en las botas de Pedro dentro del área georgiana. El delantero del Barcelona pasó a la línea de fondo a Andrés Iniesta, el héroe ayer en su tierra, que dejó un balón en boca de gol a Negredo, que prácticamente solo tuvo que empujar el balón al fondo de la portería georgiana al minuto 25. España rubricaba así su dominio plasmado en más del 70 por ciento de posesión del balón, aunque la Roja tendría que esperar al segundo tiempo para ampliar la ventaja. Juan Mata, que acababa de entrar

por Pedro al 57´ aprovechó tres minutos después un rechace del balón en su compañero Gerard Piqué dentro del área rival para soltar un tiro que supuso el 2-0 definitivo. Los georgianos, que apenas inquietaron la portería defendida este martes por Iker Casillas, después que el viernes pasado fuera Víctor Valdés el elegido, tuvieron su mejor oportunidad en la primera parte. El delantero Dvalishvili aprovechó un error de la defensa española para escaparse por la derecha y plantarse delante de Casillas que logró sacar el balón con el pie (31). Fue prácticamente la única ocasión de peligro para el equipo visitante que también lo intentó en saque de falta desde la frontal que paró bien Casillas (41). A la vuelta del descanso, el dibujo del encuentro no varió con España llevando el peso del juego bien dirigida por Xavi Hernández. El seleccionador Vicente del Bosque decidió entonces dar entrada a Mata por Pedro (57) y a Koke por Xavi (65), mientras España mantenía el asedio a la portería georgiana. En los últimos minutos, la Roja se relajó un poco, permitiendo un poco más de juego de Georgia, que siguió intentando el contraataque y los pases largos, pero en ningún momento lograría llevar auténtico peligro a la portería de una España que estará en junio en Brasil, dispuesta a renovar su título mundial y hacer olvidar su segundo puesto en la Copa Confederaciones de este año. AFP

AFP

Resultados de ayer Principales marcadores en las eliminatorias: Italia 2-2 Armenia Turquía 0-2 Holanda Portugal 3-0 Luxemburgo Inglaterra 2-0 Polonia Francia 3-0 Finlandia España 2-0 Georgia Grecia 2-0 Liechtenstein Suecia 3-5 Alemania Dinamarca 6-0 Malta Chile 2-1 Ecuador Uruguay 3-2 Argentina

Foto elQUETZALTECO: AFP

Andrés iniesta fue una de las figuras ayer en el triunfo de la Roja sobre Georgia.

Paraguay 1-2 Colombia

Foto elQUETZALTECO: AFP

España selló ayer su pase a la Copa del Mundo de Brasil 2014, donde defenderá su corona.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 16 de octubre de 2013