www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MUEREN PRIMOS
Deybi Usiel Maldonado Josselyn Paola Díaz, de 23 años. Maldonado Quiroa, 20.
MARTES 22 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2712
Clausuran e investigan negocio
Inhuman a víctimas de juegos mecánicos
Tragedia en terreno de la zona 9 de Xela. > 2 y 3 Mañana despedirán a jóvenes en San Mateo. Empresa de diversiones indemnizará a familias.
Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop
Investigadores en el lugar del percance, donde se observa el carrito descarrilado de la montaña rusa.
Foto elQuetzalteco: Misael López
Asueto retrasado en centros asistenciales afecta a 300 pacientes con cita > 6
Baleado en la mano
Alcalde viaja a México
Retoma protagonismo
Rosalío López Baten, piloto de microbús, asaltado por dos supuestos pasajeros. > 3
Comitiva incluye a concejales Soledad López y Rudy Juárez, y tres empleados municipales. > 8
Artillero histórico de Xelajú, Israel Silva, quiere guiar al cuadro altense rumbo a la liguilla. > 18
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.96
Ojo DEL lector
Atardecer en la ciudad altense La imagen fue captada en fecha reciente en la zona 2 de Xela. De acuerdo a la autora, es una hermosa postal. Foto: Ana Ovalle
AGENDA
CLIMA
Intercambio · De saberes. Fecha: 22, 23, 24, 25 y 26. Lugar: Casa No´j Horario: de 8 a 12 y de 15 a 17. ENtrada: libre
Nublado y lluvia
9°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Mueren cinco personas en ataque terrorista a autobús en el norte de Rusia
Efemérides: 22/10/1962
Descubre ARMAS John F. Kennedy, presidente de EE. UU., anuncia existencia de bases de misiles nucleares soviéticos en Cuba.
LEA HOY
Barcelona visita al AC Milan Catalanes buscan su tercer triunfo este día en la Liga de Campeones, ante conjunto intaliano. > 23
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Tragedia en parque de diversione
Clausuran área Los primos Josselyn Paola Maldonado Quiroa, de 20 años, y Deybi Usiel Maldonado Díaz, 23, serán inhumados mañana en San Mateo, Quetzaltenango. POR Axel Avila La tragedia ocurrida en el parque de diversiones "Sánchez Park", ubicado en un terreno de la avenida Las Américas y 0 calle de la zona 9 de Xela, donde los jóvenes perdieron la vida, causó conmoción a nivel local, nacional e internacional. Josselyn y Deybi habían terminado su jornada laboral en un restaurante de comida rápida y pretendían recrearse un momento antes de retornar a sus viviendas, en San Mateo. Lo que ellos no imaginaron es que sería en ese lugar donde encontrarían la muerte. Los primos abordaron uno de los carritos de la montaña rusa, junto con los hermanos José Miguel y Luis Antonio, González Tohom, de 11 y 12 años. Sin embargo, debido a los desperfectos mecánicos, el carrito donde viajaban los cuatro no presentó el funcionamiento usual y una de las cadenas que lo sujetaban se rompió, esto causó que se precipitaran desde una altura aproximada de 20 metros, lo que provocó el fallecimiento de los primos y lesiones en los hermanos, indicaron empleados del negocio. Visitantes que hicieron uso de los juegos mecánicos se pronunciaron en redes sociales e indicaron
que varias de las máquinas estaban oxidadas y obsoletas, posible causa de fallas en la montaña rusa. Milagro Rivas, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), dijo que ambos cuerpos fueron localizados fuera del vagón y debe determinarse con exactitud el origen del incidente y los daños. Resaltó que responsables de las atracciones deben responder ante las familias, porque legalmente se califica como homicidio culposo. Los juegos que operaron hasta el domingo son procedentes de México y quedaron clausurados de manera preventiva por el MP; el juez determinará cuáles serán las acciones en los próximos días. Gregorio Maldonado, padre de Josselyn, mencionó que ella estudiaba en un colegio altense y se graduaría este año de bachiller en Medicina. Deybi tenía un hija. La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) lamentó que no se den las condiciones de seguridad adecuadas, por lo que abrió un expediente y solicitará a Gobernación Departamental y a la comuna detalles de la autorización. Al Ministerio de Cultura y Deportes se le pedirá el informe de la verificación de instalación que se tuvo que hacer, porque es el ente encargado del funcionamiento de este tipo de atracciones, indicó Flor Gómez, de la PDH.
Investigadores realizaron por más de cuatro horas trabajos de recolección de evidencias en el lugar.
Familiares de las víctimas lamentaron el hecho durante la velación de los cuerpos. Mañana serán inhumados.
REGULACIÓN
JUSTICIA
Juegos están instalados en terreno privado
Señalado de homicidio provisionalmente
La empresa Diversiones Sánchez Park solicitó en septiembre permiso a la Municipalidad de Quetzaltenango para instalarse y operar en un inmueble privado de la zona 9 de Xela, sin embargo, los integrantes del Concejo Municipal se abstuvieron de autorizarlo porque afectaría la afluencia de visitantes a la Feria Centroamericana de la Independencia Xelafer 2013. No obstante, al concluir Xelafer, la citada empresa se instaló, pero la comuna no le brindó un permiso específico, porque el lugar no es municipal.
La jueza Hilda Orozco, del Juzgado Segundo de Paz Penal, indicó que Carlos Javier Cuadra Hernández, quien labora como impulsador de vagones en la montaña rusa de la empresa Sánchez Park, es sindicado provisionalmente de homicidio culposo por la muerte de dos jóvenes, quienes fallecieron la noche del domingo reciente, cuando el último vagón de este juego mecánico se desprendió. Cuadra Hernández goza de arresto domiciliario, pues los administradores dieron un resarcimiento a las familias de las víctimas.
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
s cobra dos vidas
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
a de juegos El parque permanece clausurado debido al incidente ocurrido la noche del domingo último.
3
Lectores opinan Lamentable · "Yo me subí a ese juego y pensar que pude haber sido yo, que el Señor tenga en su gloria a estos jóvenes".
Tati Ovando
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
LO DESTACADO
Paola Yhoss Foto elQUETZALTECO: Axel Avila
El piloto fue ingresado a la Emergencia del HNO con una herida de bala en la mano izquierda.
Terrible · "Pensar que se hace esfuerzo de llevar a los hijos para que se diviertan y sin saber si regresaremos a casa. Lamentable".
Baleado en la zona 11
Inseguridad · "Lo único que les interesa es el ingreso económico y no piensan en la seguridad de las personas Scarlet María Samayoa que hacen uso".
Delincuentes robaron dinero y dispararon contra chofer de la ruta 8 de Vista Bella, Xela. ADEMÁS
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
POR Axel Avila
ATENCIÓN MÉDICA
SIN CONTROL
José Miguel necesita donación de sangre
Tragedia devela falta de regulación de juegos
Los hermanos José Miguel y Luis Antonio, Gónzales Tohom, de 11 y 12 años, respectivamente, ingresaron al Hospital Nacional de Occidente (HNO) con lesiones en el cráneo y en la pierna. Según Violeta Sac, vocera del hospital, ayer se dio de alta a Luis Antonio, quien tenía una fractura en el fémur. En el caso de José Miguel, permanece en el Intensivo por tener un trauma en el cráneo. José Luis González, padres de los niños, dijo que uno de ellos necesita sangre con urgencia, pues será intervenido. Puede ayudar llamando al 52726916.
La muerte de Josselyn y Deybi sirvió para poner en evidencia que en Quetzaltenango no existe una institución o personal encargado de supervisar la instalación, estado físico y funcionamiento de juegos mecánicos. Dora Alcahé, gobernadora, explicó que la entidad responsable de velar por la regulación de empresas que montan eventos públicos es el Ministerio de Cultura y Deportes, a través de la Dirección de Espectáculos Públicos de Guatemala, con sede en la capital. "Lamento lo sucedido, ojalá no se vuelva a repetir", dijo.
En la colonia que lleva el mismo nombre de la ruta, en la zona 11, fue atacado Rosalío López Baten, de 43 años, quien labora como piloto de la unidad C477BLW, del servicio urbano. López Baten indicó a las autoridades que fue asaltado y baleado en la mano izquierda por dos hombres que fingieron ser pasajeros del microbús urbano. Agregó que se encontraba en la última vuelta del día y se disponía a guardar la unidad, cuando sucedió el hecho. En el colectivo viajaban varias personas y niños que presenciaron el incidente. La herida que le causaron los delincuentes en la extremidad tenía orificio de entrada y salida, según informó Estuardo Carranza, de los Bomberos Voluntarios. El hombre quedó internado en la sala de Shock del Hospital Nacional de Occidente (HNO), para ser atendido por médicos. Se reportaba estable.
Contaminan escena del crimen Posterior al ataque, vecinos se mostraron molestos por la ausencia de elementos policiales, quienes fueron alertados, por lo que decidieron mover del lugar el microbús.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La unidad de transporte fue movilizada por el propietario, quien lamentó la ausencia de policías.
4
QUETZALTENANGO martes · 22 de octubre de 2013
Jurista Cynthia sulema Fernández roca llega a xela
"Amparo causa retrasos"
POR María José Longo El viernes reciente, Fernández participó en Xela como conferencista en el X Congreso Jurídico de la Universidad Rafael Landívar. ¿Qué función tiene el amparo en Guatemala? Es una garantía creada por la Constitución para que los ciudadanos podamos defendernos de los abusos que las autoridades puedan cometer en contra de nosotros y por violaciones a nuestros derechos humanos fundamentales. ¿Se está utilizando de manera correcta este recurso? No, la Corte de Constitucionalidad (CC) ha declarado en varias sentencias que ciertos amparos han sido utilizados para retardar el trámite de un proceso principal, por ejemplo, en un juicio de familia donde se está planteando una pensión de alimentos o un proceso penal por asesinato. ¿De qué forma ocasiona perjuicio el amparo? Cuando el proceso empieza a tramitarse, pero la otra parte se defiende y presenta un amparo, causa retrasos en el caso para que no se pueda llevar la demanda de forma pronta. ¿Qué relación tiene esta garantía con los antejuicios? Cuando el juez pesquisidor viola algún derecho al funcionario público que goza de antejuicio, éste puede interponer un amparo.
Experiencia como jurista Cynthia Fernández se graduó de abogada y notaria hace 13 años y desde entonces ha trabajado en diferentes ámbitos. · Asesora jurídico legal del Parlamento Centroamericano. · Capacitadora de la Secretaria Ejecutiva de la Instancia Coordinadora de la Modernización del Sector Justicia. · Investigadora del Instituto de Investigaciones de la Universidad Rafael Landívar. · Coordinadora de investigación del Departamento de Análisis Jurídico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies).
Cuando se ha declarado con lugar un antejuicio y se plantea un amparo, ¿Debe continuar la investigación del Ministerio Público? Cuando plantean el amparo, automáticamente se decide suspender la investigación, pero no debería ser así, el amparo no debe retardar el trámite de un proceso principal. ¿Qué se debe hacer para mejorar la función de este recurso? Se necesita crear juzgados especializados de amparo, o que a través de reglamentos, la CC haga presión en los jueces para que no suspendan el proceso principal y así eviten que se use de forma maliciosa. ¿En qué otros casos se utiliza? Por ejemplo, un enfermo renal al que el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social no le da el servicio de hemodiálisis por haber extraviado papelería o no llenar algún requisito, este puede restituir su derecho a la salud y hacer que sea atendido de manera inmediata.
Cynthia Fernández propone soluciones para evitar que el amparo sea utilizado de forma negativa.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La especialista argumenta que el amparo puede retardar los procesos principales y dañar a las partes, si no es usado de buena fe.
5
elQUETZALTECO MARTES 路 22 de octubre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
Situación similar Otras instituciones cerradas porque el asueto nacional del 20 de octubre se corrió para el siguiente día. El mismo caso se vivió en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), donde pacientes estaban molestos por la falta de atención.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Sonia Chávez, usuaria del IGSS, indicó que su cita estaba programada para el 21, sin embargo, este servicio estaba cerrado y no fue atendida.
Los usuarios de los servicios de salud se mostraron molestos por falta de atención.
Descanso aplazado afecta a usuarios
Vedan atención Al menos unos 300 pacientes de centros asistenciales de Xela mostraron su molestia porque ayer no se prestó ese servicio. POR Emma Gómez En la entrada del Hospital Nacional de Occidente (HNO), el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y el Centro de Salud altense, se observaba usuarios esperando a ser atendidos, sin embargo, esto no sucedió, porque establecimientos
permanecieron cerrados, luego de que se trasladara el asueto del 20 de octubre, Día de la Revolución de 1944, para una día después. Según autoridades, cuando una fecha como esta se da en fin de semana, el descanso se traslada para el día posterior. Violeta Sac, vocera del HNO, dijo que atendieron emergencias en ese nosocomio, pero que las consultas se suspendieron.
En el caso del HNO, se programan cerca de 200 citas por día, sin incluir a quienes asisten para ser tratados por un malestar, pero la Consulta Externa no fue abierta. Para Gladis Ochoa Argueta, paciente, es una injusticia, porque los trabajadores de las instituciones de Salud deben organizar las citas, para no afectar a los usuarios. "Espero que me reprogramen mi cita", expresó de manera molesta. El mismo escenario se vio en el Centro de Salud, donde atienden a unas cien personas por día. Vacunas y tratamiento a niños y mujeres fueron suspendidos en esta institución.
�
Vine desde Mazatenango porque tenía mi cita para hoy, pero tendré que esperar otra fecha”.
Autoridades de Tránsito implementan plan piloto en viaducto de Las Américas, zona 3 y 9 de Xela, para evitar accidentes.
Foto tomada de Facebook
Diseño del plan piloto que muestra en las flechas amarillas y rojas la nueva forma de dirigirse a Pacajá.
El cambio de vía e implementación de viraje obligado iniciaron el fin de semana reciente y podrían volverse permanentes si permiten descongestionar el caos vehicular en el sector, dijo Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ). El funcionario explicó que con el plan piloto, los conductores que de la 4a. calle, zona 3, se dirijan hacia Pacajá, zona 10, deberán ingresar a
Pronostican últimas lluvias El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), anunció que estas serían las últimas dos semanas con precipitaciones, sin embargo, se prevé que habrá lluvia la primera semana de noviembre. Vivian Roldán, de meteorología, indicó que habrá precipitaciones y tormentas eléctricas durante la tarde y noche. Además dijo que la temperatura máxima será de 26 grados y la mínima oscilará entre ocho y 10. Los médicos recomiendan abrigar a los niños y a personas de la tercera edad, para evitar que padezcan resfriados. También mencionaron que lo más recomendable es que sean vacunados para prevenir la influenza. Por Emma GÓMEZ
Narciso Pelicó Usuario del HNO
Proyecto modificará vías POR leonel rodas
Clima
la parte baja del viaducto para salir por la zona 9 y tomar la vía frente a una gasolinera del lugar. Ramírez añadió que el viraje instalado en la ruta a Pacajá ayudará a que los automovilistas retornen a la avenida Las Américas y hacia la 4a. calle, terminal Minerva, zona 3. Rolando Morales, concejal y presidente de la Comisión de Tránsito y Viabilidad, indicó que las modificaciones forman parte del proyecto llamado Par Vial. Mayra Rodas, motorista, expresó, "Me parece una buena iniciativa para solucionar las deficiencias viales del viaducto".
Educación
Trabajan en cuadros finales Esta semana, los docentes del departamento se dedican a la elaboración de estadísticas finales, para determinar cuántos son los estudiantes que aprobaron el grado. Según el calendario escolar del Ministerio de Educación (Mineduc), del 28 de octubre al 6 de noviembre de este año, es el período en el que se entrega el plan anual en todos los niveles. Para la elaboración de los cuadros finales, los maestros trabajan en una aplicación sobre la que fueron capacitados previamente, indicó Ismael Sánchez, educador del nivel Primario. "Es complejo porque debe hacerse la verificación varias veces, de lo contrario el cuadro de estadística final es rechazado por el sistema", agregó. Por Emma Gómez
7
elQUETZALTECO MARTES 路 22 de octubre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
Hablarán sobre problemas locales
Comitiva edilicia viajará a México
Cuatro son detenidos
Alcalde de Xela, dos concejales y tres empleados municipales, irán a foro del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Fuerzas de seguridad efectuaron controles para hacer cumplir la Ley Seca.
POR leonel rodas Esta semana se tiene previsto que viajen vía aérea al Distrito Federal (DF) de México, Jorge Barrientos, jefe edil de Quetzaltenango; Soledad López, concejal tercera, y Rudy Juárez, concejal quinto; además de los trabajadores municipales, Mario Rodríguez, Surama Ranero y Silvia Rivera, para asistir a un seminario internacional sobre Ciudades Emergentes, organizado por el BID. Barrientos aseguró que el costo de los pasajes aéreos será cubierto con fondos particulares, mientras que el hospedaje y alimentación durante los cuatro días que dura el evento correrá por cuenta del BID. Además de recibir la capacitación, el alcalde Barrientos expondrá las necesidades y las dificultades que afronta la metrópoli altense, por los que mereció la declaratoria de Ciudad Emergente. "Voy a tener la oportunidad de hablar sobre la urgencia de resolver las inundaciones y otros problemas que tiene Xela; la munici-
Foto cortesía: PNC
Los capturados fueron llevados al Preventivo.
ADEMÁS POR Shirlie Rodríguez Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Jorge barrientos, alcalde de Xela, dejará pendiente su agenda local. palidad no va a gastar ni un solo centavo en la actividad", añadió. Atrasa agenda
Declaratoria
La ausencia de Barrientos e integrantes del Concejo obligará a postergar algunas de las reuniones ordinarias del cuerpo colegiado municipal. El concejal primero, Carlos Prado, fungirá por el momento como alcalde interino. El concejal Juárez, mencionó, "El evento es importante porque se darán a conocer las experiencias de otras Ciudades Emergentes de países como Perú y México, lo que servirá para replicarlo en Xela".
Xela ingresa al listado de Ciudades Emergentes que establece el BID. La declaratoria fue en julio de este año, e incluye la donación de 1 millón de dólares (Q7.82 millones) que deberán ser invertidos en el desarrollo sostenible de la metrópoli altense, dando prioridad al crecimiento poblacional y territorial ordenado.
Como resultado de estas acciones fueron arrestados, Wostbelí Cotí Xicará, de 32 años; Manuel Rodrigo Cifuentes Méndez, 64; Otilio Israel Rodas López, 42, y Einer Frisly Godoy Estrada, 49; por agentes de la Policía Nacional Civil, quienes realizaron el operativo, en conjunto con otras instituciones, en centros nocturnos. Los capturados son propietarios de esos negocios, donde se presume se permite el ingreso de menores de edad y la permanencia de sexoservidoras de países centroamericanos, que no cumplen con las medidas migratorias. También se decomisó la moto M-460CMY, en donde se ocultaba un arma de fuego calibre 9 milímetros y ocho cartuchos útiles.
Operativos de Ley Seca Verificaciones son realizadas de manera unificada por la Comisión Multisectorial para el Control de Expendios de Bebidas Alcohólicas.
Apoyo
Servicios
Conflicto
Preparan concurso de disfraces
Inicia obra en Tierra Colorada
Denuncia violación de derechos
La asociación Amigo Fiel, que se dedica al rescate y atención de perros, realizará el certamen anual de disfraces de mascotas, el próximo 27 de octubre. Las inscripciones para el evento se realizarán durante esta semana. Gloria Sopón, organizadora, invitó a los quetzaltecos para que participen, porque de esta manera se podrá apoyar a esta organización, para que siga brindado atención a caninos abandonados por sus dueños. La convocatoria está en las redes sociales de la asociación. El costo de la inscripción es de Q15, quienes deseen participar pueden llamar al 42670705 o 54380583.
La semana reciente, la Municipalidad de Quetzaltenango dio luz verde a los trabajos de introducción de 1.5 kilómetros de tubería PVC, que servirá para incrementar de 30 a 70 por ciento el suministro de agua potable en la comunidad de Tierra Colorada Alta. Hamilton Pérez, concejal noveno y presidente de la Comisión de Urbanismo y Vivienda, declaró que el proyecto tiene un costo de Q1 millón; es financiado con fondos municipales y se prevé concluirlo en diciembre. La obra beneficiará a 370 familias del sector. "Hemos esperado esto desde hace varios años", dijo Mateo Pacay, vecino del lugar.
Blanca Juárez, ex delegada departamental del Tribunal Supremo Electoral (TSE), acusó a los magistrados de este ente de violar los procedimientos administrativos, derechos laborales y constitucionales para destituirla como titular de la delegación del TSE en Quetzaltenango, aparentemente influenciados por Manuel Conde Orellana, ex secretario general del partido Unión Democrática (UD). Según Juárez, tuvo altercados con Conde en anteriores procesos electorales, por negarse a inscribir a esa agrupación política por supuestas irregularidades en sus asambleas.
Por Shirlie Rodríguez
Por leonel rodas
Por leonel rodas
QUETZALTENANGO
9
Promueven plantaciones Programa Pacto Hambre Cero comparte iniciativa de cultivar frutas y verduras en hogares. Además POR Axel Avila
Personal del MAGA enseña a través de técnicas La importancia de cultivar en el hogar es que se pueden ingerir alimentos frescos y saludables.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Huitán, San Miguel Sigüilá, Cajolá, San Juan Ostuncalco y Cabricán, forman parte de los municipios donde se han detectado problemas de desnutrición, y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), ha enfocado la demostración para agricultores de cadenas de aprendizaje para fomentar los cultivos propios en cada hogar. Municipios que también son detectados con problemas de pobreza y pobreza extrema pretenden ser priorizados con secciones de novedosos sistemas de cultivo para aplicarse en comunidades. En el proceso se concentra la entrega de semillas de maíz, frijol, papa, entre otros, con la finalidad de que las familias coloquen hortalizas para crear huertos familiares y escolares en cada municipio, detalló Ivo De León, delegado departamental del MAGA. La principal finalidad es que las familias cultiven sus propios alimentos y reduzcan gastos.
Familias son instruidas para elaborar huertos.
10
QUETZALTENANGO
ADEMÁS
Beneficios para la salud La alta temperatura que genera en el temazcal ayuda a fortalecer el corazón, porque crea un alto flujo de energía y líquidos, pero también provoca que el cuerpo sude y la humedad no permite que el sudor se evapore, lo cual ayuda a la circulación de la sangre.
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
Pobladores aún conservan costumbre
ADEMÁS
Baño tiene beneficios
Entre ellas se encuentra la chilca, que ayuda a expulsar las enfermedades que la persona padece. Además de relajarla, Quebuj es una planta aromática que es buena para las mujeres embarazadas, durante y después del parto. Para eliminar los resfriados también se encuentra el eucalipto y ciprés, ya que sirven como expectorante.
El uso ancestral del temazcal tiene propiedades curativas para el organismo, además de ser una opción relajante. POR Leslie de león "Chuj" es el nombre en Mam de esta práctica, su traducción al castellano es "baño para curarse", y el nombre que las personas utilizan es "temazcal”. Algunos son ovalados para simular el vientre de la madre Tierra, aseguran expertos. Esta costumbre del pueblo Maya, anteriormente era una forma de baño colectivo, es decir, las generaciones mayores lo realizaban en familia, sin morbo alguno, indica Gilberto Escobar, técnico de la Coordinadora Departamental de Comadronas de Quetzaltenango, (Codecot). Añade que en el temazcal se intercambian energías. Para las mujeres en estado
de gestación el practicar este baño ayuda a que el parto sea menos doloroso, también se relajan mentalmente para que controlen el nivel de estrés durante el momento de dar a luz. Sandra Díaz, pobladora de San Juan Ostuncalco, comenta que esta tradición la pueden poner en práctica personas que están enfermas de gripe u otra afección respiratoria, porque las plantas que se utilizan son curativas y el vapor que se exhala ayuda a eliminar las enfermedades. Agrega que en el municipio aún existen personas que usan este baño porque es parte de la cultura indígena. Cecilia Escobar, presidenta de la Codecot, comenta que esto es una hidroterapia que depura enfermedades respiratorias crónicas y limpia la sangre.
Plantas medicinales para controlar enfermedad.
Foto: Facebook
Este tipo de temazcal simula el vientre de la madre Tierra y tiene ventajas para el organismo.
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
SUROCCIDENTE
11
Sicarios matan a agricultor POR mario Escobedo
Foto elQUETZALTECO: Mario Escobedo
Traslado de Edelio Concepción Alvarado al Inacif.
Huehuetenango · Edelio Concepción Alvarado Barrios, de 52 años, fue localizado sin vida en la carretera de terracería que conduce al caserío Barranca, aldea Lacal, Malcatancito, Huehuetenango, el fin de
semana reciente. La víctima es originaria de La Estancia de la Virgen, Quetzaltenango. El cuerpo presentaba cinco perforaciones con arma de fuego, en hombro y espalda. El hijo de la víctima, Joel Alvarado López, 29, quien reconoció a su progenitor, indicó que había salido a verificar sus cultivos; sin embargo, hombres desconocidos le inter-
ceptaron el paso y le dispararon. El Ministerio Público no encontró casquillos en el lugar, por lo que se presume que le dieron muerte utilizando un revólver. El cuerpo fue enviado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), y luego fue entregado a los familiares, quienes exigen esclarecer el hecho.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 22 de octubre de 2013
EDITORIAL
Si no quieren trabajar, pero que avisen No es la primera vez que los trabajadores del sector de Salud Pública dejan plantados a los pacientes, incluso con citas hechas. Además de falta de respeto, ausencia de voluntad, hay negligencia porque se ponen vidas en riesgo.
V
amos a citar solo tres fechas recientes. El 15 de septiembre fue domingo, por lo que los burócratas corrieron su "merecido descanso" para el lunes 16. Luego el 7 de octubre, por ser la fiesta patronal de Xela, abandonaron sus labores el lunes nuevamente. Y ayer lunes, otra vez corrieron su asueto del domingo 20 de octubre. El problema quizás ni saldría a luz si no fuera porque la irresponsabilidad de descuidar su trabajo es doble. De por sí la población está acostumbrada a que haya deficiencia en las labores públicas, pero hay situaciones que van más allá del incumplimiento. Los servicios de salud no deberían desatenderse por un descanso que ni se merece y menos si la fecha cae en fin de semana. El problema es que los trabajadores del Estado se aprovechan de su protección o sobreprotección por los sistemas permisivos. En estas esferas, los empleados realmente no hacen lo que dicen las autoridades, sino que imponen sus deseos y caprichos. El asunto es que los sindicatos y sus mal llamados "pactos colectivos" y condiciones de trabajo, lo que hacen es castigar el servicio público. A toda costa, ellos deben descansar, porque si no, lo que se está violando son sus derechos, pero dónde quedan los de la población, a quienes realmente se deben estos supuestos servidores. Ayer quedó demostrado que realmente lo que menos importa es la atención al pueblo que lo necesita. Un total de 300 pacientes fueron burlados y desatendidos ayer, sin justificación más que el descanso.
En el Hospital Nacional de Occidente (HNO), 200 citas quedaron sin ser atendidas y otras cien en el Centro de Salud, de la zona 3 de Quetzaltenango. Esto a pesar que todas estaban programadas con los pacientes no solo de Xela, sino que de la región. Los enfermos no solo venían para calmar su dolor, sino que además, seguramente, la mayoría incurrió en gastos de movilización y alimentación. Y al llegar, vaya sorpresa, nadie ni siquiera los saludó, menos ofrecer una disculpa, simplemente porque los trabajadores se encontraban en su descanso que les correspondía el domingo anterior. En este país, pero más puntualmente en el servicio público, no solo no existe responsabilidad, sino que hace falta el don de servicio, de anteponer la atención a las personas antes que un asueto. Pero eso solo pasa en el desajustado Estado, porque eso jamás va a suceder en una clínica u hospital privado, porque entonces no solo perderían a sus pacientes, sino que el lugar terminaría quebrando. Por eso cabe la afirmación de que la atención pública está colapsada, pero por la misma gente que ahí se encuentra. Como ya sabemos que no van a cambiar sus descansos "oficiales" por nada, lo que al menos les pedimos no únicamente a los empleados, sino que a las autoridades de Salud, es que por lo menos se organicen. Que no programen citas si se van a ausentar, porque con lo que no se puede jugar es con el tiempo de las personas, pero especialmente con la salud. Ojalá existieran controles, porque así como incumplen con sus funciones, no se les debería pagar el sueldo inmerecido.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Piedra de tropiezo
Carta etérea a Poncho Bauer Rodrigo pérez Nieves
Disfruto la brisa de octubre y se vuelve tan sencillo, casi hormonal, volver a aquel octubre de décadas atrás.
P
recisamente ayer encerrado en el auto detenido por las “colas” y la lluvia justo cuando escuchas a Mercedes Sosa y sentir que un par de laágrimas te mojan la cara, solo por eso, por el canto, por las palabras, por el tiempo que ha hecho de medio siglo un instante, porque sí o por lo que acabas de escuchar. No hay manera de explicar la humedad en los ojos a menos que se diga toda la verdad, y toda la verdad acaso pocas veces se dice, y más si venimos de aquellos días en los que se amordazaban hasta los sentimientos. Por un momento pensé en vos y en aquellos hombres y mujeres con causa que se dedicaron a la transformación revolucionaria de la sociedad. Sin embargo, eso que se dice fácil, es una brega que consume existencias, genera tempestades, acarrea exilios. Y
esa fue tu vida querido Poncho. Fuiste un imprescindible que hasta el último aliento luchó, no únicamente en tu patria, sino en todas las patrias donde el poder responde, agrede, aniquila, compra voluntades, tiene la ley de su lado, es irracional. Con seis proyectiles de bala en tu cuerpo logras sobrevivir, te sobrepones a la muerte. Fallaron los sicarios. Los liberacionistas no consiguieron su propósito. De nuevo a recorrer mundo, viajaste a Chile con Allende, después te acercaste a la patria, estuviste en la Nicaragua Sandinista. Los refugiados guatemaltecos en México te solicitan sus servicios, necesitan un abogado de altísimo nivel y suma confianza política. Quién si no vos, Poncho Bauer. Fuiste diputado, luego investigador en la Usac. Fuiste mediador entre la EPA y Rectoría. Luchador incansable, nadador empedernido. Maestro de primera línea. Revolucionario de pura cepa. La historia sigue como siempre Poncho, como ustedes la vivieron: altos mandos militares orondos, tranquilos, impunes y corruptos, el pueblo sumido en su ignorancia. ¡Así seguimos Poncho, mejor quedate donde estás, ahora nos toca a nosotros, a ver si tenemos el valor de hacerlo! pngeneral@gmail.com
Perspectiva
Las inolvidables graduaciones y los cobros Adán Pérez y Pérez
Quienes hemos tenido la oportunidad de graduarnos varias veces, concluimos que la graduación inolvidable es la del diversificado.
D
urante el 2013 se graduarán 148,129 jóvenes en el ciclo Diversificado, en las diferentes carreras que se ofrecen en el país. Todos tendrán el deseo de ingresar a la universidad, pero, no todos podrán hacerlo por diferentes razones. Algunos estarán pensando en abandonar el país porque tienen familiares o no en los EE. UU. Otros buscarán una oportunidad de trabajo o iniciar una pequeña empresa. Para los jóvenes que están planificando abandonar el país, les exhortamos a no hacerlo, por el contrario, el dinero que estarían invirtiendo en el viaje, inviértanlo en una pequeña empresa. Se ha comentado que la graduación del diversificado es uno de los actos inolvidables. Quizás, porque los gastos corren por cuenta de los padres de familia, hermanos, abue-
los, entre otros. Además, porque es el primer título que se obtiene para abrir las puertas universitarias y al mundo laboral. Con relación a los graduandos, algunos han solicitado a sus padres que no realicen ningún gasto en las celebraciones porque resultan ser superfluos. Estos jóvenes no dejan de tener razón, pero, los padres o familiares son los que generalmente organizan estos eventos como una muestra de reconocimiento al éxito logrado. Sin embargo, si se celebrara hay que realizarla con mucha mesura, es decir, sin endeudarse. También se recomienda a las autoridades educativas ser mesuradas en las cuotas que solicitan a los graduandos. Propiciar que estas actividades sean para los graduandos y padres, una celebración y no una celebración de deudas. Al respecto, algunos padres de familia han externado su inconformidad por las cuotas de graduación que algunos establecimientos educativos han solicitado, -algunos-, han solicitado hasta Q2 mil por estudiante y aproximadamente cuentan con 300 graduandos. En realidad, esta es una exageración. Está claro que se solicitará una cuota, pero, ésta debe responder a una planificación objetiva. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 22 de octubre de 2013
De mis apuntes
La indiferencia es cómplice de maldad Ana María de Molina
A
l describir lo que se puede considerar un país civilizado y desarrollado y compararlo con Guatemala, nos da dolor ver en qué se ha convertido nuestro país. Dice que para saber qué tan civilizada es una nación hay que ver cómo se trata a los niños y a las personas más vulnerables. Si ese es el parámetro vivimos en una selva; es impactante enterarse de la cantidad de bebés abandonados, tirados al basurero, niños que son maltratados o abusados incluso por sus propios padres. Si una sociedad se hace indiferente a estos horrores está marcando su presente y su futuro con dolor y autodestrucción. No se trata sólo de que castiguen a los culpables sino de que no nos acostumbremos a la maldad; no se
13
VOZ DEL
Si somos indiferentes a la maldad contra los niños, somos peligrosos para nosotros mismos y para los que están a nuestro alrededor.
trata sólo de hacer justicia sino de que los niños sean queridos y respetados, de que no tengan que pasar por experiencias y vejámenes que les destruyan su inocencia y su integridad. Los niños tienen derecho a la vida, a ser amados, tener una familia, a la educación, al buen trato, pero esto no se logra con la promulgación de los derechos ni con su difusión, sino con la humanización de cada uno de los miembros de la comunidad para que todos asumamos nuestra responsabilidad, primero en nuestra familia y luego donde nos desenvolvemos a diario. La indiferencia y el acostumbramiento de los ciudadanos a la violencia en general y en especial en contra de los niños y la ineficiencia de las autoridades para tomar decisiones tendientes a lograr
OPINIONES
la civilidad y la justicia nos hacen una comunidad peligrosa. No esperemos que Guatemala sea un mejor país si no hay una verdadera atención a la familia y a la educación de nuestros niños y también de los adultos que los tienen a su cargo. No debemos seguir viendo con indiferencia el maltrato a los niños ni su falta de oportunidades. Las autoridades no pueden permitir que las leyes que protegen a los niños sean burladas y los padres deben tomar conciencia de su sagrada misión de amar, cuidar y educar a sus hijos. Ya es hora de que la cantaleta de educar en valores se concrete en la solución de problemas reales y nos sensibilice y ayude a erradicar la maldad que se extiende en nuestro país. molinamendez@itelgua.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Detener crímenes contra mujeres
L
amentable noticia. Unidos tratemos de promover una cultura de paz. Por la vida de las mujeres, ni una muerte más.
Claudia Lorena
Joven atropellado en Las Rosas
Q
ué pena, la verdad es que tanto peatones como conductores deben tomar sus precauciones, quienes conducimos sabemos que en ese lugar hay paradas de bus, por ende hay gente caminando o tratando de atravesar para ir de una parada a otra, sin embargo, hay quienes van a excesiva velocidad y ya no pueden frenar, debemos prevenir y bajar la velocidad en ese lugar.
Guenda Pérez
Preocupan robos a cuentahabientes
P
Espacio jurídico
El debido proceso Josué Felipe Baquiax
E
n aulas universitarias, cursos de actualización y judicaturas, se afirma que el debido proceso es un derecho fundamental y principal, que en el trámite del proceso penal garantiza la intangibilidad de la dignidad absoluta del ser humano. Particularmente el debido proceso es el conjunto de garantías que protegen a la persona de los riesgos del desbordamiento del poder. Su contenido abarca los siguientes principios, normas y prohibiciones: principio de legalidad del delito; principio de legalidad de la pena y su ejecución; principio de legalidad del proceso; principio de juez natural; principio de ritualidad garantizadora o formas propias de cada juicio; principio de favorabilidad; presunción de inocencia; derecho de defensa real o técnica; derecho al proceso
El respeto absoluto de la dignidad humana se obtiene únicamente mediante el estricto cumplimiento del debido proceso. en la ley que corresponda; derecho a un proceso público; derecho a un proceso sin dilaciones injustificadas; derecho a presentar pruebas; derecho a controlar la producción de pruebas; derecho a controvertir las pruebas que se aporten en su contra; derecho a la impugnación o a la doble instancia; derecho a no ser juzgado dos veces por el mismo hecho; derecho a la prueba debida; derecho a la reformatio in peius; derecho a no autoincriminarse ni incriminar a parientes cercanos; prohibición de pena de muerte, penas no redimibles, crueles, degradantes o inhumanas; derecho a acceso a la justicia; derecho a jueces independientes y autónomos; prevalencia del derecho sustancial; derecho a que los términos judiciales se observen con diligencia; principio in dubio pro reo, etc.
La elaboración del concepto del debido proceso ha sido fruto de la doctrina y en particular de la construcción de la Corte de Constitucionalidad, que en numerosas ocasiones ha señalado su alcance y contenido, considerando que “el debido proceso consiste en la observancia, por parte del tribunal, de todas las normas relativas a la tramitación del juicio y en el derecho de las partes de obtener un pronunciamiento que ponga término del modo más rápido posible a la situación de incertidumbre que conlleva el procedimiento judicial”. En síntesis, implica la posibilidad efectiva de ocurrir ante el órgano jurisdiccional competente procurando la obtención de justicia y realización de todos los actos legales. josuebaquiax@yahoo.com
ara mí que casi en el 100% de los casos son los cajeros y/o los jefes de agencia de los bancos los que están relacionados con esos robos, no creo que sea un supuesto cliente que esté observando; más bien, los cajeros lo retienen a uno como media hora, mínimo, para poder consultar supuestamente sobre un cheque que sea algo grande, tiempo suficiente para avisar a los secuaces y que estén listo solo para seguir o interceptar a las víctimas.
Carlos Armas
Percance en juegos mecánicos
U
na de las cosas que más extraño de cuando era joven es subirme a los juegos de las ferias de barrio, pero siempre han sido muy poco supervisados por algún tipo de autoridad, que creo que ni existe, y si así es, será de aquellas en las que los trabajadores solo están por el sueldo y ni llegan a presentarse a sus respectivos puestos de trabajo. Falta tanta conciencia en la humanidad respecto a no exponer a alguien más por nuestra indolencia.
Marina García Solorzano
14
nosotras
Terapia gratuita Para las primeras cinco personas que presenten esta publicación en nuestras oficinas en Supercom Delco, avenida Las Américas, zona 3 de Xela.
MARTES · 22 de octubre de 2013
Permite reducir estrés
Terapia
bondadosa POR JOSÉ JUAN gUZMÁN La función de la terapia neural es neutralizar los dolores mediante inyecciones en puntos específicos. El especialista en terapia neural, Oscar Benavente, comenta que las inyecciones son de un medicamento
compuesto con procaína, la cual provee nutrientes que ayudan a la célula dañada a reparar o renovar sus membranas. “La terapia puede ser utilizada incluso para la prevención de enfermedades y estrés”, comenta el experto. La investigación Sistema Nervioso Simpático y Terapia Neural del médico Armin Reimers, recalca que el
Malestares pueden afectar el organismo, porque todo está conectado por la red nerviosa, pero existe un método para sanarlo. sistema nervioso simpático regula todo aquello que no está bajo la voluntad, “Es un sistema nervioso autónomo, rige todas las funciones", describe el texto. Reimers agrega que aunque existen muchas formas de hacer la terapia, en la mayoría, el paciente debe estar de pie y espirando, suele ser un tratamiento sin dolor, pero se puede percibir calor en las extremidades, a veces se irradia dolor al final de la espalda o hacia el abdomen, además de sudoración. El 24 de octubre se realizará una conferencia sobre este tema. Información al 50178444.
Beneficios de la terapia El libro Medicina del Dolor de John Jairo Hernández Castro y Carlos Moreno Benavides, y el sitio Web terapianeural.com dan detalles de la terapia · Su uso se remonta a 1890, por médicos alemanes. · La terapia neural se realiza aplicando pequeñas inyecciones de procaína, dando solución al dolor e inflamación. · Suele ayudar a la circulación sanguínea, la respiración y la temperatura. · Aplicar las inyecciones puede restablecer a una personas, permitiéndole realizar con toda normalidad sus actividades diarias. · No existe un punto en específico para realizar estas inyecciones, ya que cada paciente es diferente en su totalidad. · Las inyecciones de procaína pueden curar muchas enfermedades, siempre y cuando esto sea anatómicamente posible. · Se recomienda en cualquier circunstancia no intervenir en el tratamiento de otro paciente, porque sería uno diferente para ambos, se debe evitar su práctica casera. · Puede reducir los malestares provocados por estímulos externos, como el ruido.
MARTES
Ensalada Villa Lesbia INGREDIENTES: · 2 onzas de queso mozzarela · 4 rodajas de cebolla morada · Pan en cuadros · Jamón fresco al gusto · Carne de cangrejo (cruda) · 2 onzas de champiñones · Pollo ahumado al gusto · Aceitunas negras y chile pimiento Foto elQuetzalteco: José Juan Guzmán
· Lechuga
de ENSALADAS PREPARACIÓN: · Se ponen a freír los champiñones en una sartén. · En un plato para ensalada se agrega la lechuga, ya limpia y desinfectada, esto servirá como base para la ensalada. · Luego tostar los cuadritos de pan. · Cortar en rodajas el pollo ahumado. · Después se agrega el queso rallado a la preparación.
· Servir el pollo a un extremo del plato sobre la lechuga y al otro extremo agregar la carne de cangrejo cruda, se come así por ser una carne blanda. · Agregar los panes tostados y los demás ingredientes, tomando en cuenta que lo que debe resaltar son los colores. · La salsa utilizada puede ser una fusión de mostaza con mayonesa. Receta proporcionada por el cheff Selvin Godínez, de Tertulianos.
elQUETZALTECO MARTES · 22 de octubre de 2013
LA NACIÓN
15
Documento valdría en varios países
Buscan uso de licencia regional Directores de tránsito y viceministros de transporte de Centroamérica se reúnen en busca de acuerdos globales. Guatemala De aprobarse, el documento tendría validez en Centroamérica, República Dominicana, Panamá y el sur de México, explicaron las autoridades. La licencia tiene como objetivo compartir información entre las autoridades, diseñar acciones en conjunto para regular el tránsito, revisar los flujos migratorios y tener acceso en menor tiempo a los antecedentes de los conductores. En la reunión participó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien señaló que en Guatemala hay un "crecimiento anárquico de tránsito", lo cual genera varios accidentes. Según el funcionario, anualmente mueren cinco mil personas por violación a las leyes de tránsito, otras cuatro mil resultan heridas. Estas cifras son alarmantes y comparadas con otros países, generan desventaja, ya que el número es alto. La mayoría de accidentes se da por irresponsabilidad.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
La licencia regional podría utilizarse en diversos países, aún se analiza la posibilidad de implementarla por los riesgos. Cambios A finales de septiembre entraron en vigencias modificaciones al Reglamento de Tránsito, las cuales prohíben la circulación de automotores sobrecargados y obliga a los motoristas a utilizar un chaleco naranja y casco numerado; sin embargo, los pilotos hacen caso omiso de ello, pese a que se estableció una multa de Q500. El ministro confirmó que pronto se estarán estableciendo otras modificaciones para
regular los mototaxis. El pasado fin de semana circuló en las redes sociales la foto del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, sorprendido durante un operativo en Cobán, Alta Verapaz, sin casco ni chaleco numerado. Al respecto, López Bonilla señaló: "Todos los funcionarios públicos debemos dar el ejemplo con el respeto de las leyes y reglamentos". Esta acción del funcionario generó malestar en los pobladores. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Cada día aumenta el número de vehículos en el país.
16
EL MUNDO
elQUETZALTECO MARTES · 22 de OCTUBRE de 2013
Mujer es sospechosa de ataque a bus
Mortal explosión Una mujer kamikaze es sospechosa de haber provocado ayer un estallido en un autobús en el sur de Rusia que dejó cinco muertos.
El hecho aumenta la inquietud por la seguridad, a pocos meses de los Juegos Olímpicos de invierno. La explosión, en la que casi 30 personas resultaron heridas, se produjo en la ciudad de Volgogrado, a orillas del río Volga, unos 900 kilómetros al sudeste de Moscú, indicaron fuentes del Comité de Investigación ruso. Imágenes de la cadena de televisión estatal mostraban un autobús verde destrozado. Un funcionario del Comité de Investigación dijo que la Policía halló documentos de una mujer sospechosa de ser una kamikaze y que podría ser la esposa de un comandante rebelde de la inesta-
GUÍA DE OFERTAS
su familia muertos en la lucha en el Cáucaso Norte atentando contra civiles rusos.
Estados Unidos · Un tiroteo en una escuela en el estado de Nevada (oeste) dejó ayer dos personas muertas, incluyendo al atacante, y dos jóvenes gravemente heridos, según funcionarios. No estaban claros los detalles del incidente que tuvo lugar a primera hora en Sparks Middle School (720 kilómetros al noroeste de Las Vegas), pero un testigo dijo al diario Reno Gazette Journal haber visto a un compañero disparar a un profesor. Dos estudiantes que fueron trasladados al hospital regional de Reno se encuentran en condición crítica, dijo la portavoz del centro, Angela Rambo, citada por NBC News. Kyle Nucum, de 13 años, relató que su profesor había recibido un disparo al ver a un estudiante con un arma.
AFP
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El autobús quedó en el centro de una calle y transportaba a unas 40 personas.
EMPLEOS
Rusia
ble región del Cáucaso Norte. "Adoptó recientemente el Islam", dijo el Comité de Investigación, que inició la investigación por terrorismo. "Se abrió una investigación criminal por terrorismo, asesinato y utilización ilegal de armas de fuego", dijo ese Comité en un comunicado. "Había muchos estudiantes en el autobús", dijo Vladimir, un hombre cuya hija sobrevivió. La seguridad sigue preocupando en el sur de Rusia a cuatro meses de que se celebren los Juegos Olímpicos de Invierno entre el 7 y el 23 de febrero en la ciudad de Sochi, a orillas del mar Negro y cerca de la inestable región del Cáucaso Norte. A las mujeres kamikazes se les llama en Rusia "viudas negras", porque buscan vengar a miembros de
Dos mueren en ataque armado
VEHÍCULOS GUIA DE OFERTAS
VARIOS SERVICIOS
elQUETZALTECO MARTES 路 22 de octubre de 2013
EMPLEOS
17
INMUEBLES
VENTAS
18
ACCIóN martes · 22 de octubre de 2013
Buen ingreso Tres mil 612 aficionados con boleto pagado fue el reporte final que anunció la dirigencia, en el juego del domingo ante Mictlán.
Editor deportes: Giovanni Calderón
ISRAEL SILVA ES EL MÁXIMO ARTILLERO DE LA LIGA
El goleador responde El atacante histórico de Xelajú Israel Silva rompió el silencio y confía aportar sus goles para clasificar a la contienda final. POR Stuardo Calderón En una noche inspirada, el brasileño sacó a relucir su casta y se convirtió en uno de los pilares fundamentales para que Xelajú goleara 6-0 a Mictlán, en casa, que les sirvió para escalar puestos en la tabla. Al finalizar el encuentro, Silva explicó que durante la semana habían trabajado para lograr esta victoria y borrar el duro golpe que recibieron en las últimas dos fechas, donde dejaron escapar puntos importantes. Sobre su accionar, manifestó sentirse satisfecho y motivado a la vez por haber vuelto a marcar; pero indicó, que aún deben perfeccionar la definición, porque erraron algunas opciones que ante un rival de mayor exigencia, pueden pesar. "Me siento feliz por anotar, pero lo más importante es que el equipo jugó bien, se consiguió una importante victoria y le brindamos una alegría a la afición", explicó. Agregó que poco a poco, el elenco de jugadores ha ido tomando la idea de juego que pide el actual cuerpo técnico, encabezado por Gustavo Cifuentes. Con su doblete, Silva llegó a nueve dianas en el semestre y encabeza la lista de goleadores del torneo Apertura 2013, por encima de Osmar López, Jonathan Hansen y Carlos Asprilla. Saldo positivo Un dato que cabe resaltar es que Xelajú se mantiene entre los equipos más goleadores de este semestre. De momento, igualan con Municipal al reportar 22 tantos a favor, Comunicaciones es el más efectivo en
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Israel Silva aumentó a 137 anotaciones su cuenta personal con la camisola de los quetzaltecos.
Por su tercer conquista El delantero de los chivos intentará sumar su tercer título de goleo individual, esta temporada. · En torneos cortos, Silva se ha proclamado como máximo goleador de Liga. El primero lo obtuvo en el 2005 y el segundo en el 2006. · Su promedio en este certamen es de 0.6 por partido.
este aspecto al registrar 28. Los protagonistas de esta cifra han sido Israel Silva con 9, Ulises Mendívil con 4, y Édgar Chinchilla junto a Wílber Caal, con dos. Con una anotación se encuentran Julio Estacuy, Edy Castillo, Juliano Rangel, Milton Leal y Luis Martínez, quien ya no continúa en el equipo por problemas personales.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Los chivos dieron muestras de buen futbol y confianza ante Mictlán.
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
19
ACCIÓN
LES RESTA UN CAMINO DIFÍCIL
Reto: alcanzar la regularidad Tras lograr su primer triunfo holgado del torneo, al vencer 6-0 a Mictlán, Xelajú se acerca a los puestos de privilegio de la clasificación del torneo, aún restan 24 puntos por jugar. Por Stuardo Calderón La contundente victoria ante Mictlán le ha permitido a Xelajú recuperar confianza para encarar las ocho jornadas que restan por disputar en la fase de clasificación, que hasta ahora es comandada por los capitalinos. De momento, el cuadro altense marcha en la sexta casilla con 19 unidades y una diferencia positiva de un gol; sin embargo, deben ser precavidos, debido a que Universidad, Malacateco, Mictlán y su siguiente contrincante, Halcones, están ubicados a una mínima diferencia. Lo positivo fue que acortaron distancias con Marquense y Suchitepéquez, quienes suman 22 puntos, y Heredia, que reporta 21. Entre lo rescatable cabe mencionar que los altenses mantuvieron el arco en cero, lo que habla bien de la zona defensiva. Lo que viene Los chivos son conscientes que aún resta un camino difícil por recorrer, por lo que deben evitar caer en exceso de confianza. Este domingo tendrán una dura prueba en La Mesilla, en un partido que podría ser trascendental para man-
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
En la primera vuelta del torneo, los chivos derrotaron por la mínima diferencia a los Halcones con anotación de Ulises Mendívil.
21
Jugadores de 24 que integran la plantilla, han visto acción.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
La próxima cita en casa de los chivos será ante Heredia, el 30 de octubre. En la primera vuelta, Xela perdió 4-3. tenerse en zona regular. Tres días después, Xela recibirá a Heredia, otro de los rivales directos, y luego visitará a Iztapa, quien llega necesitado de puntos. El 6 de noviembre, los quetzaltecos recibirán a Comu-
nicaciones y cuatro días después, visitan a la "U". El domingo 17 los chivos sostendrán el clásico de occidente ante Marquense, en el Mario Camposeco, tres días después visitan a Malacate-
co, y cierran la etapa regular enfrentando en casa a Coatepeque. Para el encuentro del fin de semana la mejor noticia es el regreso del mexicano Ulises Mendívil, quien suma cuatro goles en este semestre.
Inician semana motivados Este día, cuerpo técnico y jugadores arrancan su trabajo con la mirada puesta en el complicado viaje que les espera el fin de semana a La Mesilla. El elenco de jugadores que vio acción desde el inicio ante Mictlán realizará una labor especial para recuperarse.
Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
La práctica de hoy está programada a las 11 horas en el estadio Mario Camposeco, donde el elenco de jugadores iniciará los ensayos para visitar el domingo a los Halcones.
Según la planificación, el plantel que actuó desde el inicio ante Mictlán realizará una labor de recuperación, el resto, efectuarán futbol en espacios reducidos. Un detalle fundamental será cuidar el aspecto físico, puesto que en las próximas dos semanas Xela jugará cinco partidos seguidos.
4 Juegos de visita y cuatro de local, le restan a Xela en la fase de clasificación del Apertura.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
"Gracias equipo por devolverle el alma a la afición. Israel Silva sos grande”. Atte. Nery Álvarez
Felices por la goleada
"Gracias equipo, ahora hay que ir a buscar el triunfo en La Mesilla o mínimo el empate”.
Los superchivos terminaron contentos por el buen espectáculo demostrado por su equipo en el triunfo frente a Mictlán.
Atte. Carlos Gómez
Que se paren esos chivos En las buenas y en las malas siempre la afición quetzalteca está fiel al lado de su equipo.
La afición se ilusiona con más triunfos Que sea el momento de resurgir de Xelajú en el torneo.
"Gracias por la goleada amado equipo, siempre en las buenas y en las malas con vos”. Atte. Alex Escobar
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
ACCIÓN
21
Sub 15 de Xelajú gana en mazate
Aseguran clasificar Con la victoria en la visita a Mazate 3-2 ante Suchi, los juveniles sellaron su pase a la siguiente ronda.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles confían en retomar la senda de la victoria.
Continúa la mala racha
POR Raúl Juárez Cuando aún faltan tres fechas por jugar, el cuadro Sub 15 de Xelajú ratificó su buen momento, al vencer a domicilio 3-2 a los venados. Con el triunfo el cuadro altense aseguró su pase a la cuartos de final de la Liga Nacional de fuerzas básicas, y el primer lugar del grupo 1. "Ahora lo importante será no relajarnos, buscaremos cerrar de mejor manera el torneo", indicó el entrenador altense, Nelson Maldonado. "Estoy satisfecho por lo realizado hasta el momento, en ciertos pasajes no hemos hecho un futbol vistoso pero sí efectivo", agregó. Acciones de Juego Los juveniles de Xelajú abrieron el marcador gracias al gol de Armando Paniagua en una jugada individual, luego los locales buscaron el empate y en una acción desafortunada de la zaga altense llegó el empate con un autogol de Javier González. Previo a que concluyera la primera mitad, los venados se pusieron al frente con el 2-1. Para la etapa de complemento, el entrenador Nelson Maldonado realizó algunas variantes que le traerían buenos frutos, el empate transitorio
El cuadro Sub 17 sufrió su tercera derrota consecutiva del torneo, al caer 1-0 en su visita a Mazatenango.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Wilmer Ventura anotó su primer gol del torneo, colocando el empate transitorio. lo puso el lateral por izquierda, Wilmer Ventura, en una buena jugada colectiva. Posteriormente, Jefferon Dubón con su habilidad ante los zagueros fue derribado en el área rival, decretando el árbitro central, pena máxima a favor de los superchivos. El gol del triunfo lo realizó Emilio Mont que cobró de forma magistral el tiro a doce pasos. "Es una victoria que nos ha costado, la cancha no nos favoreció, pero lo más importante es el triunfo", dijo Mont. Antes del cierre del compromiso salió expulsado el jugador Sergio Escobar, con lo que se perderá el encuentro del próximo sábado frente a Malacateco.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Jefferson Dubón -izquierda- fue parte importante para obtener el triunfo de la Sub 15
Por raúl Juarez Con este nuevo tropiezo, los chivos acumularon tres derrotas de forma consecutiva, lo que ha provocado molestia en el cuerpo técnico. "Tenemos que ver lo que está pasando, pues comenzamos con cuatro triunfos seguidos", comentó el técnico Edwin Rodas. "La clasificación sigue estando para nosotros, pero debemos retomar el rumbo lo más rápido posible", finalizó el estratega chivo. Con este resultado, los juveniles caen de la primera casilla hasta la tercera, ahora el grupo lo comanda Marquense con 14 puntos, seguido de Suchi con 13 y Xelajú se quedó con 12 unidades. La próxima jornada Xela tiene una complicada visita a la frontera ante Deportivo Malacateco.
Compiten para ayudar Este fin de semana se disputó la primera carrera contra El Clima, que organizó el colegio Interamericano Quetzaltenango. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Un total de 280 atletas participaron en la carrera que tenía un costo de Q50, en beneficio de la escuela.
El evento tuvo lugar en el Complejo Deportivo y en la cuarta calle zona 3, frente al mismo recinto. La competencia se disputó en dos distancias, de 5 y 10 kilómetros. El fin primordial con los fondos
recaudados de la carrera como lo comenta la organizadora, Isabella Quevedo, es ayudar a la reconstrucción del techado de la escuela del cantón Choquí Bajo. "Esto es parte de la obra social que realizamos en nuestro colegio. Evaluamos la escuela y pudimos verificar que en tiempo de lluvia los niños sufrían mucho para recibir las
clases, pues se les entraba el agua", añadió Quevedo. Los organizadores resaltaron que pretenden institucionalizar esta competencia con el fin de seguir ayudando a los que lo necesitan. Al finalizar la competencia el ganador de los 10 kilómetros fue Rudy Cotom de San José Chiquilajá con tiempo de 25 minutos y 35 segundos, seguido de Wílber Sajché de San Francisco El Alto. "Gracias a Dios por la victoria. Lo más importante es que a través del deporte podemos ayudar a los demás", comentó Cotom
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
Sueño CHIVO persiste Con la reelección de Sergio Camargo al frente del Comité Olímpico Guatemalteco, continúa el sueño de Xela de albergar los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 2018. POR Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El elenco quetzalteco tendrá la consigna de obtener la victoria en el juego de vuelta de los cuartos de final de la Liga Nacional de futbol femenino.
Liga de Futbol Femenino
Chivas definen serie en casa Deportivo Xela retornó a casa con un empate a tres goles ante Cobán, tras el juego de ida de los cuartos de final.
Choque de Vuelta El partido en el que se decidirá quién avanza a la siguiente ronda
Baja en el cuadro altense La chiva Silvia Reyes no podrá ver acción en el choque de vuelta ya que fue expulsada en el primer encuentro ante Cobán.
Por Javier Flores El juego de ida de los cuartos de final del elenco Deportivo Xela se dio el pasado fin de semana en el estadio José Ángel Rossi, donde enfrentaron a su similar de Cobán. En este choque, las chivas lograron conseguir empatar 3-3 ante las cobaneras. Los goles de las quetzaltecas fueron conseguidos por Fabiola González al minuto 18, Jenifer Barrios al minuto 49 por medio de un tiro libre y el tercer tanto altense fue logrado por Álida Argueta, en una jugada colectiva al minuto 55. "Cobán es un buen equipo, pero nosotros jugamos mejor, dominamos los 90 minutos, pero en el resultado influyó mucho el arbitraje ya que fue muy localista y nos marcó dos penales en contra", expresó el estratega altense Amado Reyes.
Además
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Álida argueta será una de las piezas clave en el once que enfrentará a Cobán el próximo domingo.
se dará el próximo domingo; sin embargo, la directiva de Deportivo Xela aún no ha confirmado el recinto deportivo en el que se solventará el juego ni la hora en el que se disputará el mismo. "Daremos lo mejor de nosotras para avanzar en el torneo. Estamos seguras que podemos lograr el triunfo en nuestra cancha", expresó la jugadora quetzalteca Álida Argueta.
La planilla del General Camargo fue reelegida para otro mandato de cuatro años en el Comité Olímpico Guatemalteco (COG). Además, se había inscrito una planilla encabezada por Sandra Yanira Hernández, quien junto al resto de sus integrantes no se presentaron a la elección por lo que dejaron la puerta libre para la reelección. Camargo y sus delegados fueron amparados por un juzgado de Villa Nueva para participar, recibiendo 25 votos a su favor de 30. Los cinco votos que no obtuvo Camargo y sus integrantes fueron nulos por lo que al finalizar el recuento pudieron celebrar la re-
Foto cortesía: Prensa Libre
La actual directiva del COG fue reelecta, al contar con 25 votos a favor.
elección del actual COG. Por su parte, Gerardo Aguirre, quien también aspiraba a la presidencia del Comité Ejecutivo del COG, no tuvo participación debido a una denuncia impuesta por Salomón Rowe, en la cual manifestaba que tenía un impedimento legal para participar en la elección. Con la reelección del actual presidente del COG, el sueño de que los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018 se realicen en Quetzaltenango continúa con vida, ya que Camargo es uno de los principales promotores que las disputas se realicen en Xela.
Derrotan al campeón El elenco altense del softbol quetzalteco, sustentó la cuarta jornada de la categoría mayor B, donde lograron obtener un triunfo ante el actual campeón del torneo. POR Javier Flores Con una victoria y una derrota retornó el elenco quetzalteco de softbol luego de afrontar la cuarta jornada de la categoría mayor B. El primer choque de las quetzaltecas se dio a partir de las 8 horas con el choque ante Boer, donde la novena capitalina se impondría por marcador de 12 a 9. El siguiente enfrentamiento de las altenses arrancó a las 10 horas, cuando se puso la pelota en juego contra la novena de Aseguradora La Ceiba. En este choque las altenses tendrían una nueva mentalidad, por lo que lograron doblegar a sus rivales por un marcador de nueve carreras a favor y siete en contra.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El plantel quetzalteco verá nuevamente acción en 15 días, cuando disputen la sexta jornada.
"Vamos a buen paso, pero necesitamos sumar más puntos, ya que hace falta mucho camino por recorrer y algunos aspectos que corregir", expresó el entrenador quetzalteco Saúl Cifuentes. Las altenses tienen un 50 por ciento de efectividad ya que luego de disputar cuatro jornadas, poseen dos victorias y dos derrotas. Además, las chivas han logrado anotar un total de 34 carreras en cuatro partidos disputados, lo que da un promedio de 8.5 carreras por cada encuentro en el torneo nacional.
elQUETZALTECO martes · 22 de octubre de 2013
ACCIÓN
Liga de Campeones
RICARDO KAKA es una de las figuras de este diezmado Milan, que enfrenta hoy al Barcelona.
Barcelona juega hoy ante Milan El Barcelona se enfrentará al Milan, hoy en la tercera jornada de la Liga de Campeones.
23
Partidos del día
Foto elQUETZALTECO: AFP
Estos son los encuentros de hoy en la Liga de Campeones de Europa: 12.45 horas Schalke 04 vs Chelsea
ITALIA Por el grupo H, rosoneros y catalanes volverán a encontrarse en 'Champions', donde será la séptima ocasión que lo hacen en las últimas tres temporadas. El equipo italiano tiene muchas bajas, pero el Barsa no debería confiarse para no repetir los mismos errores que le llevaron a la derrota el pasado mes de febrero. Para empezar, el Milan jugará con el tercer portero, y en la delantera están descartados Giampaolo Pazzini, Stephen El Shaarawy y el francés Mbaye Niang. Y la gran estrella del equipo Mario Balotteli, está tocado y se desconoce si podrá jugar. Con estas condicionantes, el Barcelona, que lidera el grupo H con seis puntos, debería buscar una tercera victoria que le colocaría cerca de los
Steaua Bucuresti vs FC Basel Arsenal vs Borussia Dortmund Marseille vs Napoli Austria V. vs Atlético de Madrid Porto vs Zenit AC Milan vs Barcelona Celtic vs Ajax Amsterdam
cruces de octavos de final. La mejor noticia para el Barsa es que empieza a recuperar a muchos de los jugadores que estaban lesionados, entre ellos los argentinos Lionel Messi y Javier Mascherano y también ha viajado el gran capitán Carles Puyol, que jugó el fin de semana tras siete meses recuperándose de una lesión de rodilla. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
carles puyol estó listo para actuar y buscar con el Barcelona un tercer triunfo en la actual Liga de Campeones, que los acercaría a los octavos de final de la competencia europea.
elQUETZALTECO MARTES 路 22 de octubre de 2013
24