elQUETZALTECO 2713 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

MIÉRCOLES 23 de octubre de 2013 • Año XXX • Número 2713

Ataque fue en la 14, zona 1 de Xela

50 años por doble crimen Foto elQuetzalteco: AFP

Joven culpable de la muerte de dos salvadoreños. > 2

Foto elQuetzalteco: Misael López

Sentenciado. Gilmar Pérez.

Barsa iguala en Milán Con un tanto de Lionel Messi, los catalanes restacaron ayer un valioso punto de Italia. > 31

Portero responde

Oscurece más temprano

Esaú Estrada solo ha permitido ocho goles en siete partidos. > 26

Quetzaltecos deben aprovechar luz solar, porque el astro se oculta a las 17.38. > 10

Indagan al Inguat

Inhuman a jóvenes

Manos a la moda

Piden explicación por incumplimiento de proyecto "Vive Xela". > 3

Hoy le darán el último adiós a víctimas de juegos mecánicos. > 8

Diferentes diseños permiten lucir uñas elegantes. > 18 y 19

LO DESTACADO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.97

Ojo DEL LECTOR

Ocasionan caos vehicular En la 3a. calle, zona 1, los autos se parquean en doble fila, lo que provoca congestionamiento. Foto: Karla Ramirez

AGENDA

CLIMA

Exposición · La muerte tiene permiso, de José Guadalupe Posada. Fecha: 30/10/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 19

10°C Min. 18°C Max.

Lluvias

www.elquetzalteco.com.gt Violencia intrafamiliar aumenta, según informe de Nuevos Horizontes.

Efemérides: 23/10/2012

Examinan fósil Los restos de un gliptodonte, animal que vivió hace 30 mil años, fue llevado a la capital, al ser hallado en la zona 5 de Xela.

LEA HOY

Un edificio con legado histórico El Banco de Occidente fue la primera entidad privada de su tipo en el país. Fundado en 1881. > 20

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Gilmar Gabriel Pérez Vásquez tiene 18 años y ahora pesa sobre él la muerte de dos personas.

Proceso tarda cinco meses

Dictan pena de 50 años Tribunal Primero de Sentencia Penal encontró culpable a Gilmar Gabriel Pérez Vásquez de asesinato y femicidio. POR María José Longo Pérez Vásquez, un joven de 18 años, fue condenado ayer a medio siglo por ocasionar la muerte de los salvadoreños, Mayra Yenifer Larín, de 40 años, y Juan Antonio Martínez Aguilar, 23, a quienes disparó el 17 de mayo de este año a las 13.15 horas, en la 14 avenida y 2a. calle de la zona 1 de Xela. De acuerdo a los juzgadores, la testigo Carmen Mérida informó que el 17 de mayo del 2013 vio a una pareja que se dirigía hacia el Parque Central altense y detrás de ellos iba un muchacho que les disparó, según el relato, éste vestía una playera negra de mangas cortas, la cual fue encontrada dentro de la mochila que portaba el sentenciado, al ser capturado 15 minutos después del hecho. La testigo pudo reconocer a Gilmar como el responsable del ataque y mencionó que no lleva-

ba puesta la misma playera al ser aprehendido que cuando cometió el crimen, por lo que se dedujo que se había cambiado de ropa para evitar ser identificado, pues intentaba darse a la fuga. Los jueces determinaron que de acuerdo al examen forense, Pérez atacó a las víctimas sin que pudieran defenderse, porque las heridas fueron por la espalda. La prueba balística realizada por el Instituto de Ciencias Forenses (Inacif) fue determinante. Con base en el informe de ese ente, el arma calibre 40 milímetros S&W, marca JWJ, de fabricación israelí, que le fue encontrada al condenado al momento de su detención, es la misma con la que fueron disparados los casquillos localizados en la escena del crimen y en el cuerpo de las víctimas. Los juzgadores resolvieron que Pérez es culpable y le impusieron 25 años de prisión por el asesinato de Martínez y 25 más por el femicidio de Larín.

Crimen resuelto En cinco meses, el culpable está condenado y el caso dilucidado. El 17 mayo de 2013, a las 13 con 15 minutos, en la zona 1, las víctimas sufrieron un ataque con arma de fuego, 15 minutos después fue capturado Gilmar Pérez como el principal sospechoso del asesinato.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

"Vive Xela" tiene incumplimiento

LO DESTACADO

Representantes del sector hotelero, comercial, edilicio y operadores de turismo se expresan en torno al retraso en el cumplimiento de los acuerdos que establece "Vive Xela".

Sector hotelero

Sector comercial

Alcaldes

Operadores turísticos

Jorge García, presidente de la Gremial de Hoteles y Restaurantes de Quetzaltenango, dijo que cuando se inició el proyecto se tuvo bastante expectativa por los esfuerzos que se hacen a nivel de sectores organizados de empresarios turísticos de la ciudad, pero que a la fecha se han quedado cortos, porque la promoción del departamento a nivel nacional e internacional no ha tenido cambios significativos, como los que planteaba "Vive Xela" cuando fue socializado.

Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, explicó que este proyecto está bien planteado y es precisamente lo que se necesita para mejorar la oferta turística del departamento fuera del territorio, sin embargo, es necesario que esta promoción sea más agresiva, también en ferias internacionales o actividades similares y no únicamente a través de sitios en Internet. "Quetzaltenango merece tener una promoción digna", agregó Véliz.

Tanto el jefe edil de Salcajá, Miguel Ovalle, como el de Cantel, Miguel Tixal, manifestaron que hay urgencia por que este proyecto tenga más dinamismo, porque es de suma importancia para mejorar la economía local. Ovalle indicó que Salcajá tiene un potencial turístico considerable, por ser el lugar donde se empezó a gestar la historia actual del país, pero hace falta llevar el mensaje a otros lugares para que las personas de otros departamentos o países decidan visitar la segunda ciudad de Guatemala.

El operador turístico Patrick Vercoutere mencionó que los distintos sectores turísticos de la región ya se dieron cuenta de la importancia de la organización para estandarizar los servicios y así poder dar mejor atención al visitante, pero ese estímulo se pierde cuando las autoridades de Gobierno no hacen nada para apoyar estos esfuerzos. Vercouture afirmó que aún es tiempo de retomar el proyecto tal como se planteó en un inicio, ya que constituye una oportunidad para la economía local.

Citan a director del Inguat por retraso en proyecto

Promesas Del proyecto "Vive Xela" tiene el compromiso de promocionar los siguientes paquetes turísticos.

Sectores económicos del departamento de Quetzaltenango están molestos por incumplimiento de las autoridades de turismo del país.

· Xela Natural. Invita a visitar destinos como La Laguna de Chicabal, Fuentes Geoginas y el volcán Santa María.

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Xela Místico. Esta opción tiene en promoción paseos en algunos municipios que se caracterizan por su cultura y arte.

POR édgar vásquez Hoy, Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), deberá presentarse a las 9 horas al Congreso de la República para sostener una reunión con los siete legisladores distritales del departamento, así como con representantes de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, principalmente con los que tienen que ver con el sector turístico. La citación la realizó el diputado del partido Todos, Leonel Soto, quien aunque no especifica la razón, sí aclara que es por responsabilidades del Inguat. Sin embargo, empresarios altenses refieren que este diálogo girará en torno al proyecto "Vive Xela", que se presentó en junio en Quetzaltenango. Esto se debe al descontento que existe entre operadores turísticos, principalmente de la industria hotelera, de restaurantes y transporte, por incumplimiento de los compromisos que fueron adquiridos en la

Con fiesta, el proyecto "Vive Xela" fue dado a conocer en Quetzaltenango en junio de 2013.

ciudad, cuando se dio luz verde al programa en mención, el cual tiene como objetivo primordial la promoción a nivel nacional y en otros países, de diferentes destinos turísticos del departamento. Durante la presentación que hizo Duchez en el Teatro Municipal, ante autoridades municipales, actores políticos, sociales y económicos, la promesa fue que esta promoción sería permanente y daría lugar a una oferta que permitiría extender la estancia de los turistas en la ciudad, lo cual se traduce en mayor crecimiento y desarrollo económico en la región,

donde el Inguat pretende involucrar a la mayor cantidad de entes interesados para garantizar que se puedan gestionar y obtener recursos para la planificación y éxito seguro de Xela como destino de visitantes. Pero estos ofrecimientos que anunciaron con pompa las autoridades del Inguat, al parecer se han quedado en el olvido. La promoción turística del departamento es débil, únicamente a través de algunos espacios de Internet, pero los empresarios exigen acciones más concretas y efectivas que hagan posible la finalidad planteada al inicio.

· Xela Cultural. Este recorrido tiene como parada los principales monumentos históricos y arquitectónicos de las principales zonas de la ciudad, como la Catedral del Espíritu Santo, el Teatro Municipal, el Templo a Minerva y el Monumento a la Marimba, entre otros. · "Vive Xela" Extremo. Vuelo Extremo es una finca ecológica que tiene como objetivo mostrar la belleza del departamento de Quetzaltenango y brindar aventura a sus visitantes.

QUETZALTENANGO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Fin de ciclo escolar provoca disminución de carros

Baja tráfico vehicular Menos embotellamientos en las calles y avenidas de Quetzaltenango se presentarán durante los próximos meses. POR Axel Avila Las llamadas hora pico se visualizan con menor circulación vehicular, porque el fin de ciclo escolar en la ciudad altense permite descongestión en varias zonas. Por la mañana y al mediodía se registra menos tráfico, porque la considerable reducción de automotores en esos horarios evidencia la cantidad de estudiantes que hay en la ciudad y aquellos que llegan de

Horas se considera un horario de gran carga vehicular, ya que empleados asisten a sus puestos de trabajo.

otras partes del país y que empiezan a retornar a sus hogares, según indican funcionarios de la Dirección Departamental de Educación. "Los horarios se vuelven más alternos y los escolares que comienzan vacaciones cambian rutinas", señala Verónica Barrios, maestra de Educación Primaria. Aunque se desconoce el número exacto de la cantidad de vehículos que circulan en la metrópoli todos los días, el comparativo es claro, porque las rutas están más despejadas en arterias principales, en las

Horas salida de la mayor parte de estudiantes, por lo que las vías se complican.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Así lucía la diagonal 2 durante el ciclo escolar, las filas de vehículos se extendían hasta la 24 avenida.

que existen embotellamientos vehiculares, refiere Andrés Ramírez, jefe interino de la Policía Municipal de Tránsito (PMTQ). Horarios En las mañanas y tardes el tráfico no es pesado y la movilización es calificada como normal, pero a partir de las 18 horas aumenta la carga vehicular, porque la libertad de no hacer tareas permite a las familias tener más tiempo libre, dicen autoridades de Tránsito y educadores. Los próximos días de octubre y noviembre la circulación no tendrá sobrecarga, sin embargo se espera que haya un incremento durante diciembre, por las compras navideñas que son parte de la época.

Horas es tiempo de salida laboral e ingreso de estudiantes universitarios, el paso vehicular es lento.

Respeto de límites Aunque haya disminuido el tránsito de vehículos, es recomendable no exceder las velocidades máximas establecidas. Durante las próximas semanas en la ciudad altense habrá menos tráfico, pero autoridades llaman a la reflexión a los pilotos para que respeten los límites y otras señales ubicadas en las arterias de Xela. El reporte indica disminución de automotores, pero eso no representa que se deba exceder la velocidad, aunque no exista mayor circulación de carros en la vía pública, expone Andrés Ramírez, de la PMTQ. Es necesario guardar la integridad de peatones y otros conductores, y evitar percances que puedan ser lamentables, recomiendan autoridades.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La avenida Las Américas presenta menor carga vehicular, debido a que los estudiantes están de vacaciones. La PMTQ recomienda no conducir a altas velocidades.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Q42

miLLONES

Lista negra de las municipalidades del departamento que más han recurrido a préstamos bancarios y ante instituciones como el Infom, para ejecutar proyectos principalmente de infraestructura.

Municipios altenses más endeudados

Q62

QUETZALTENANGO

Q13

millones

Q10

millones

miLLONES

237 mil debe la comuna de Xela

865 mil 824 adeuda Coatepeque

57 mil 500 debe Flores Costa Cuca

257 mil 322 adeuda El Palmar

por dos préstamos, al Infom y a un banco. El destino de los fondos es arreglo de calles y alcantarillado.

producto de un crédito adquirido en diciembre de 1998 con el Infom, para la construcción del metamercado.

por dos préstamos bancarios para mejoramiento del sistema de agua potable y edificación de un mercado.

debido a dos préstamos para obras de alcantarillado y mejoramiento de pozo, servicio de agua potable y caminos.

Expertos señalan mal manejo de recursos

Q161 millones 127 mil 508 deben 13 munis Estadísticas del Instituto de Fomento Municipal (Infom) sitúan a Xela en el primer lugar de las comunas más endeudadas del país.

Salcajá. Tiene un préstamo vigente de Q9 millones 260 mil 371, destinados a completar la construcción de un centro de convenciones.

Génova. Tiene cinco créditos adquiridos con el Infom y bancos del sistema, con un monto total de Q6 millones 989 mil 222, parte del dinero se usó para pagar sueldos de empleados ediles.

POR leonel rodas Más de la mitad de las 24 municipalidades del departamento de Quetzaltenango ocupan un puesto en la lista de deudores del Infom y bancos del sistema, así lo demuestran los registros de préstamos y procesos de cobro de ese instituto. Trece de estas deben Q161 millones 127 mil 508. Ayer, el matutino Prensa Libre publicó un reportaje de las comunas más deudoras del país, basados en un informe solicitado al Infom, el que enlista a 176 municipalidades de la República que en total deben Q1 mil 324 millones 934 mil; el primer lugar lo ocupa la comuna de Xela, con compromisos de pago que suman Q62 millones 237 mil. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, aseguró que el crédito que adquirió la Muni de Xela es una mala decisión, que lejos de traer beneficios para la ciudad generará atrasos en el desarrollo. "Estuviera de acuerdo con el préstamo si fuera invertido en obras con efecto multiplicador de ingresos para la municipalidad, sin embargo, las autoridades carecen de estrategias y visión de comercio, y por

Trece de las 24 municipalidades del departamento de Quetzaltenango tienen compromisos por pagar ante bancos y el Infom. 1.

Cajolá. Adeuda Q4 millones 242 mil 856.

4. Cabricán. Tiene un saldo pendiente de Q2 millones

RECURSOS DEBEN IR A INVERSIÓN

Distribución de la deuda por municipio

8 1

9 6

Foto colaboración: ASIES

Carlos Humberto González Arévalo, experto en economía.

940 mil 367. 5.

Cantel. Presenta un monto pendiente de Q2 millones 851 mil 852.

6. Almolonga. Adeuda Q2 millones 502 mil 937. 7.

eso destinan los fondos a arreglo de alcantarillados, sin antes mejorar el sistema de drenajes", añadió Véliz. La mayoría de los 92 proyectos priorizados por la comuna altense que serán ejecutados con uno de los préstamos aún están en fase de licitación y adjudicación a empresas constructoras, según se observa en el portal de Guatecompras. Pese a lo anterior, la municipalidad quetzalteca paga cada día Q97 mil 489 al banco, por concepto de capital e intereses, de acuerdo a datos de la Oficina Municipal de Recaudación de Ingresos.

Huitán. Debe a un banco Q2 millones 239 mil 865.

8. San Francisco La Unión. Tiene un saldo pendiente de Q1 millón 519 mil ante el Infom. 9. La Esperanza. En abril del 2012 realizó un préstamo bancario de Q500 mil, del cual a la fecha adeuda Q163 mil 388.

Ese compromiso de pago vence el 15 de diciembre del 2015, meses antes de que el alcalde Jorge Barrientos concluya su tercer mandato. Carlos Prado, presidente de la Comisión Municipal de Finanzas, justificó que el crédito es pagado con los aportes del Gobierno, que son retenidos por el Infom, que luego los traslada a la empresa ejecutora. Marco Antonio Zavala, economista independiente, considera que hacer préstamos grandes es indicador de que las autoridades ediles manejan mal los recursos públicos.

ADEMÁS

Sin justificar fondos La comuna aún no ha arreglado la mayoría de calles, pese a que el dinero es para ese fin.

arlos Humberto González Arévalo, primer viceministro de Finanzas Públicas de Guatemala de 1991 a 1992, y analista en temas económicos de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), asegura que antes de alarmarse por préstamos de grandes cantidades que realizan las comunas hay que analizar cuál es su capacidad de pago. En el caso de las municipalidades del departamento de Quetzaltenango, González cree que es poco saludable que se endeuden cuando reciben pocos recursos financieros del Estado y perciben poco en el cobro de arbitrios, eso repercute en que haya dificultad para cancelar las deudas. El experto precisó que lo más recomendable es que las corporaciones municipales destinen los recursos de préstamos a proyectos de inversión como mercados, puentes, carreteras, que después generen ingresos para los municipios, en vez de gastarlos en el pago de salarios de empleados, combustible, viáticos y otras cuentas de funcionamiento. "Por ejemplo, si yo gano Q5 mil mensuales podría sacar un préstamo de Q3 mil y pagar letras de Q800 por mes, pero sería inadecuado prestar cantidades de Q6 mil a Q10 mil", dijo.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Se presume que estranguló a mujer

Piden medio siglo para sindicado MP y Fundación Sobrevivientes solicitaron al Tribunal de Femicidio que condenen a Óscar Fernando Zacarías Ordóñez por femicidio. POR María José Longo Ayer en el Tribunal de Femicidio se realizaron las conclusiones del caso contra Zacarías, acusado de matar a Stephanie Yulisa Estrada Neill, una joven de 18 años, cuyo cuerpo fue hallado sin vida la mañana del 15 de marzo de 2013 en el sector 5 de

Xecaracoj y con quien el sindicado sostuvo una relación sentimental. Lilian López, agente del Ministerio Público (MP), dijo que según las pruebas presentadas, se comprobó que Zacarías tuvo comunicación con la víctima antes del hecho. López afirmó que abandonar el cuerpo semidesnudo denota desprecio del victimario. Parte de las prendas de Estrada fueron encontradas a

Zacarías junto a la billetera y celular de la víctima, teléfono en el que se encontraron fotos del cadáver tomadas el día del crimen. "De acuerdo al informe de la doctora Andrea Maldonado, el útero de la víctima presentaba una lesión, la que revelaba que días antes había sufrido un aborto, se cree que fue ayudada por Zacarías, siendo la razón por la que decidió deshacerse de ella", indicó López en la audiencia. Marvin González, defensor del sindicado, aboga por la inocencia de éste, aduciendo que la fecha en que ocurrió el asesinato Zacarías estaba en otro lugar.

Años tras las rejas solicita el MP y Fundación Sobrevivientes para el presunto femicida.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El próximo viernes se espera que los jueces del Tribunal de Femicidio den a conocer la resolución.

Mujer será investigada POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Ayer se realizó la audiencia de primera declaración de Watson.

El juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, resolvió que hay indicios suficientes para ligar a proceso a Yara Watson Simons, de 34 años, por el delito de obstaculización a la acción penal. Se determinaron dos meses para investigar el hecho, pues el Ministerio Público (MP) señala a Watson de ser sorprendida el jueves reciente sustrayendo dinero en efectivo de una de las bolsas del pantalón de

su pareja sentimental, José Alberto Barillas Pérez, 31, quien falleció tras ser acribillado cuando viajaba en el automóvil P-160CFZ, en la zona 6 de Quetzaltenango. Como pruebas el MP presentó la entrevista a los agentes captores y el parte policial. El juzgador determinó que en este caso era oportuno otorgarle a la sindicada una medida sustitutiva, por lo que durante la investigación no estará recluida en el Centro Preventivo para Mujeres, pero el proceso continuará.

Foto elQUETZALTECO

Jueces de femicidio dejaron libre a "el Diablo".

Sin lugar antejuicio Corte Suprema de Justicia falla a favor de tres jueces que dejaron libre a "el Diablo". ADEMÁS POR la redacción Los juzgadores, Werner de Jesús Sac Hernández, presidente del Tribunal de Femicidio; Rafaela Salazar López y Nolvert Osiel Fuentes Fuentes, absolvieron en el 2012 a Edgar Haroldo Barrios Cifuentes, nombrado por sus hijos como "el Diablo", y ordenaron su libertad inmediata, según la parte resolutiva del caso del asesinato de su hija Gia Karlotta Barrios Pinot. Pero la semana pasada, en un segundo debate, en la capital fue condenado a 190 años por asesinar y violar a su hija. La Fundación Sobrevivientes se constituyó como querellante y el 2 de abril del 2012 pidió que los jueces que absolvieron a Barrios fueran investigados. Ayer, los magistrados de la CSJ denegaron la solicitud.

El hecho Gia Karlotta apareció muerta el 13 de junio del 2011, en el walking closet de su casa en Quetzaltenango.

Organizados en contra de la delincuencia Seguridad · Ante la necesidad de hallar seguridad dentro de las áreas comerciales de la ciudad, los vendedores de La Democracia, zona 3, se han organizado para combatir a los delincuentes que operan en el lugar. Marcos Ramírez, comerciante, explicó que han optado por utilizar silbatos para avisar en momentos de asaltos que se suscitan en el sector. La Policía Nacional Civil realiza patrullajes a pie para vigilar la zona. Por Shirlie Rodríguez

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Reciben fisioterapias En el Centro Salud de Xela, unas 15 mujeres en etapa de gestación son atendidas a diario en la clínica de fisioterapia.

Monitorean precios de embutidos y verduras Servicios· La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) verifica el costo de los insumos que son utilizados en la elaboración del fiambre. En los productos de la época que presentan mayor aumento está la alverja, que se cotiza en los mercados de la ciudad entre Q7, Q8 y hasta Q10 la libra. Según comerciantes, los precios son irregulares, en especial en estas fechas por la demanda de productos. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, dijo que esta semana iniciaron los monitoreos y continuarán las dos siguientes, con la finalidad que los costos se mantengan, de lo contrario esperan que los consumidores denuncien para hacer las sanciones respectivas. Brenda Tacam, compradora de la zona 3 de Xela, señaló que las autoridades deben tener presencia en mercados para que no existan cobros excesivos.

POR Emma Gómez En el lugar atienden a personas de la tercera edad y mujeres embarazadas, el objetivo es la relajación. En la clínica, que lleva dos semanas de funcionar, la especialista Vicky Monge Franco explicó que la demanda es mayor, pues los pacientes deben recibir por lo menos unos 15 días de tratamiento. Según la profesional, el establecimiento no está equipado, los aparatos que utilizan son de su propiedad y cuando llegue el momento de irse se los llevará, perjudicando a los usuarios. "No le veo lo negativo, porque

POR Emma Gómez Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Las mujeres asisten a las jornadas de relajación en el Centro de Salud, según especialista, es para que no se dificulte el parto. con gestiones se puede agenciar de fondos y hacer las compras. Estoy satisfecha, porque ya se atiende a 12 personas, lo que es una gran oportunidad", refirió Monge. En el caso de que las personas que asistan requieran de un tratamiento más complejo, serán remitidos al Hospital Nacional de Occidente (HNO), para que se les brinde otro tipo de atención.

Técnicas Una de cada 10 mujeres adolescentes embarazadas acude a la rutina de fisioterapia, pues por ser primerizas el parto puede ser complicado. El grupo es organizado por Trabajo Social del Centro de Salud. Una de las participantes indicó que los ejercicios incluyen rutina de respiración y relajación.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

� Foto elQUETZALTECO: PNC

Daremos trámite al oficio y acompañamiento legal para verificar el proceso en el Ministerio Público”. Flor Gómez Delegada PDH Foto elQUETZALTECO: Misael López

Verificarán si la empresa cuenta con seguro de riesgos y accidentes.

PDH dará acompañamiento en proceso

Último adiós a primos Hoy serán inhumados en el cementerio de San Mateo, Josselyn Paola Maldonado Quiroa y Deybi Usiel Maldonado Díaz. POR Axel Avila La delegación de la Procuraduría de los Derechos Humanos de Quetzaltenango (PDH) tuvo notificación a través de redes sociales del hecho ocurrido en el parque de diversiones "Sánchez Park", donde dos personas perdieron la vida y otras dos resultaron heridas. Como parte de la verificación para

evitar el funcionamiento del lugar, se percataron que las autoridades del Ministerio Público (MP) habían clausurado el negocio y suspendido la licencia de operación, resaltó Flor Gómez, delegada de la PDH. Detalló que ayer por la mañana se realizó un oficio, donde se exige a la municipalidad y Gobernación altense den respuestas sobre la diligencia administrativa de autorización y si fue ordenada una inspección de las instalaciones. Y al Tercer Viceminis-

ADEMÁS

Comuna iniciará regulación En reunión del Concejo edil se discutirán medidas para normar instalación de juegos mecánicos.

terio de Cultura y Deportes, sobre el proceso de aprobar, porque éste debe verificar la instalación de juegos y espectáculos públicos. A través de estos informes se determinará la competencia administrativa y si los encargados cumplieron con sus funciones de verificación, además establecerán si existió incumplimiento de deberes. Sepelio Hoy se oficiará una misa en la iglesia católica de la localidad y por la tarde se efectuará un homenaje en la Municipalidad de San Mateo, luego los primos serán inhumados en el cementerio General de la localidad.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Fundación apoyará a familias oluntarios del Ministerio Alimentos para los Pobres, junto a personal de la Iglesia Luterana, visitan sectores de Xela y otros municipios para brindar ayuda a familias en extrema pobreza.

Capturan a supuesto homicida Ayer, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) aprehendieron a Demetrio Teófilo Yac Joj, de 46 años. POR Shirlie Rodríguez El arresto fue realizado en el kilómetro 198, de la fase 1 de la autopista de la zona 6 de Quetzaltenango, por elementos de la PNC. Los efectivos policiales le pidieron a Yac Joj que se identificara y en ese momento intentó darse a la fuga, al verificar el nombre confirmaron que tenía una orden de captura girada en su contra desde el 15 de junio del 2001, por el Juzgado Undécimo de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Villa Nueva, Guatemala. Sergio García, delegado de Comunicación de la PNC en Xela, indicó que el delito que se le sindica es homicidio. Se espera que declare hoy, ya sea en el juzgado que giró la orden de arresto o en el Centro Regional de Justicia.

Reparación en avenida genera caos vehicular

Servicio social

Demetrio Yac Joj, acusado de asesinato cometido en el 2001.

Servicios · Calles de la ciudad están siendo reparadas por la Municipalidad de Quetzaltenango, a pocos días que finalice el invierno. Ayer, realizaron trabajos en la 16 avenida de la zona 3, en donde personeros de la comuna hicieron reparaciones temporales, porque el estado de la vía estaba afectando a los conductores que transitaban por ese lugar. Las calles aledañas a La Democracia sufrieron congestionamiento vehicular. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito, pidió comprensión. POR Shirlie Rodríguez

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

MARN presenta informe

Incrementan contaminantes En Xela se presentó el Informe Ambiental del Estado. Se revela que hay menos bosques en el país.

Sube tensión por apagones Industriales, comerciantes y vecinos de la ciudad de Quetzaltenango se ven afectados por aumento de apagones de electricidad.

POR Emma Gómez De continuar así, en los próximos años ya no habría zona boscosa, según los resultados de este informe, indicó Gustavo Suárez, director general de política y estrategias ambientales del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Agregó que este es el primer documento a nivel nacional que revela las condiciones ambientales del país. En este informe se analizan diferentes áreas, sistemas atmosféricos, hídricos y bióticos, entre otros. El ambiente a nivel nacional tiene una cobertura forestal del 34 por ciento, pero cada año se reduce el 1 por ciento, lo que significa que en un futuro no lejano, desaparecerían las áreas verdes, especialmente en los departamentos, agregó Suárez. De acuerdo con el estudio, se presenta el aumento de la temperatura, lo que provocaría el deshielo de los polos y se reduciría la salida de los mares y afectaría los ciclos del agua. "El tema realmente es alarmante pues se sigue contribuyendo a la contaminación, se debe tener énfa-

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

En fin de semana se realizan cortes de energía por parte de la EEMQ.

POR édgar vásquez Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

En el departamento, al igual que el resto del país, están en peligro los bosques y el agua.

ADEMÁS

En peligro El documento detalla que hay más de dos mil 400 especies en peligro de extinción.

sis a la educación ambiental", dijo el experto. Solo se utiliza un 10 por ciento del agua dulce y el resto se desperdicia. El delegado departamental del MARN, Gerardín Díaz, mencionó que este informe es importante porque revela los contaminantes más frecuentes, y con esto se puede promover la preservación de los recursos naturales. Organizaciones ambientales indicaron que la población debe tener conciencia de dejar un ambiente más saludable para las futuras generaciones.

Se reportan pérdidas económicas en la industria panificadora, comercios, tiendas, pero principalmente, los servicios de Xela se han visto perjudicados por los constantes apagones de energía eléctrica suscitados durante las últimas semanas. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, explicó que empresarios, por seguridad, optan por cerrar sus negocios cuando ocurren apagones. Habitantes de la colonia Molina, zona 5, se comunicaron vía telefónica con este medio para denunciar que han perdido electrodomésticos. La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) reporta una pérdida de Q100 mil cada hora por energía no vendida.

Habitual Vecinos descontentos por desorden en mantenimiento de red Además de los cortes de energía eléctrica, que cada vez se hacen más frecuentes durante los días hábiles de la semana, también la EEMQ ha denunciado que varios postes de la ciudad se han perdido por daños en accidentes de tránsito. Autoridades de esta entidad municipal explican que es necesario dar mantenimiento a la red, por lo que se utilizan los días que son de descanso, para reducir las repercusiones.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Se pronostican días más cortos

Surgen alternativas por cambio climático Los quetzaltecos buscan maneras de aprovechar mejor la luz del Sol, porque se torna más escasa cuando octubre empieza a agonizar.

23.5

grados Eje de la Tierra. No es vertical, sino con esa inclinación, sobre la cual gira alrededor del Sol.

150

millones Distancia, es la cantidad en kilómetros que dista la Tierra del astro Sol.

Causa de estaciones

POR édgar vásquez

El fenómeno. El reloj marca las 18 horas, pero el Sol ya se ha ocultado desde hace veinte minutos.

Aroldo Arévalo, del Instituto Nacional de Sismología Vulcanología Meteorología e Hidrología, explica: Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Mayor consumo. Las luces de la ciudad se encienden antes, de octubre a abril. empresas de servicio. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, dijo que durante el último trimestre del año se encienden antes las luces, lo cual aumenta el gasto en este servicio, pero al final resulta contraproducente, ya que en este tiempo las personas gastan más, por eso recomienda a los comerciantes que aumenten el tiempo de atención. Édgar Barrios, vocero de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, informó que de octubre a enero aumenta el consumo de electricidad un prome-

dio de 400 mil kilovatios hora por cada mes, aunque el funcionario suma a las causas, además del cambio estacionario, las vacaciones de los niños, ya que están más tiempo en el hogar, pero también a las fiestas de fin de año. Usuarios del transporte público solicitan a las autoridades de la Policía Municipal de Tránsito, hacer operativos para evitar que se anticipen al cobro de Q2 por pasaje, cuota que se ha vuelto costumbre a partir de las 18 horas.

ADEMÁS

Eterna primavera Guatemala, por estar cerca del centro de la Tierra, no percibe el cambio de estaciones tan marcado como en el hemisferio Norte.

La Tierra gira sobre su eje, pero éste no es vertical, sino tiene una inclinación, por eso los días no son iguales durante todo el año, incluso, el 21 de diciembre, cuando inicia el período de invierno, el día se reduce aún más.

Noc he

23.5º

Nor te

Oe ste Este Sur

Día

Foto elQUETZALTECO

Hoy el astro Sol salió a las 5.55 horas, y se ocultará a las 17.38, 60 minutos antes de hace dos meses debido al cambio estacionario que hace en apariencia ver que los días son más cortos. Este fenómeno repercute en la cotidianidad y bolsillo de empresarios, empleados y amas de casa, principalmente, quienes asumen algunas acciones para compensar esa hora que en apariencia se les redujo al día. Empleados municipales preparan una propuesta para cambiar el horario de servicio en la comuna a una jornada única, de 8 a 16 horas, sin horario de almuerzo. Esto por el temor a la delincuencia, que encuentra un aliado importante en la escasa iluminación pública en la ciudad, manifestaron integrantes de la Asociación de Empleados Municipales. A decir del tema energético, durante estos días se incrementa el consumo de electricidad, tanto en los hogares como en industrias, tiendas y

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Jueza de Xela es reconocida a nivel nacional por la CSJ POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Organizaciones promueven la denuncia de violencia en contra de las mujeres.

Sensibilizan a instituciones

Violencia se incrementa Dos instituciones unen esfuerzos para lanzar la campaña 'Buena Vida para la Mujer', donde se promueve la denuncia por hechos de violencia. POR Emma Gómez Personal de la Asociación Nuevos Horizontes (ANH), quienes dan acompañamiento legal y rescatan a mujeres sobrevivientes de violencia, e integrantes de la Asociación Health Poverty Action, quienes realizaron un estudio en los ocho municipios del área mam del departamento de Quetzaltenango, trabajan para que la denuncia sea utilizada como una herramienta para prevenir y erradicar la violencia en contra de las mujeres. Thomas Harth, de Health Poverty Action, explicó que se hizo un estudio en dichas localidades y los resultados que se obtuvieron indican que el 80 por ciento de las mujeres adultas ha experimentado alguna vez violencia física, económica, sexual o psicológica, y la mayoría son ocasionadas por el conviviente, sin embargo, no hay denuncias. Labor Lilian Wug, de la ANH, refirió que se está trabajando en conjunto para sensibilizar y fortalecer las entidades del Estado, como el Ministerio Público (MP), el Organismo Judicial (OJ), el Ministerio de

por ciento de las mujeres ha sufrido algún tipo de violencia, en los municipios del área mam del departamento.

Educación y el de Salud, quienes trabajan con este sector que es vulnerable. "Lo que se pretende es promover los derechos de la mujer, quien debe tener una vida libre de violencia", agregó. Alarmante Según las estadísticas de Nuevos Horizontes, se han atendido cerca de tres mil casos de mujeres sobrevivientes de violencia desde 2009. Wug explicó que los casos van en aumento, pero lo que se pretende es que se dé acompañamiento en los procesos donde hay sindicados y no hayan vicios que entorpezcan la investigación para la emisión de una sentencia que sea satisfactoria para las víctimas.

La jueza Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, fue reconocida por la Corte Suprema de Justicia (CSJ) con la Orden del Buen Juez. Esta distinción la entrega la CSJ a funcionarios y exfuncionarios, quienes tienen relevantes estudios o investigaciones y han contribuido al perfeccionamiento de instituciones jurídicas y a la ética profesional. Otros condecorados El reconocimiento fue entregado a Ruíz junto a cuatro expresidentes del Organismo Judicial y de la CSJ, además de un magistrado y una jueza de San Marcos. La condecoración fue creada en 1975 y no se entregaba desde 1996. Esta es la primera vez que una juzgadora quetzalteca recibe la Orden.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La jueza Silvia Ruíz Cajas, fue condecorada por la CSJ.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Niñez es víctima de violencia

Preocupa agresión física contra niños LA esperanza • Diagnóstico de niñez revela que existen cifras negras de casos de maltrato hacia menores de edad en el municipio.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La vacuna no tiene ningún costo.

Comienza campaña de vacunación La campaña de vacunación contra la rubiola y el sarampión se realiza a nivel nacional.

POR Leslie de león A partir de junio, la entidad Refugio de la Niñez en conjunto con Unicef realizó un diagnóstico de desprotección de la niñez y adolescencia en el municipio. Allan Vásquez, de Refugio de la Niñez y asesor municipal de La Esperanza, dijo que trabajaron grupos focales, donde los niños comparten experiencias. Gracias a estos espacios de participación se logró visualizar la percepción que el niño tiene de los ambientes donde se desenvuelve. Agregó que los datos para realizar el diagnóstico se obtuvieron de instituciones que trabajan con niñez y adolescencia. Conforme a estos datos se logró hacer una estadística en la cual se priorizaron cinco indicadores, entre ellos: El primero a relucir es agresión física, embarazos en adolescentes, matrimonio infantil, adolescentes en conflicto con la ley penal y matrimonio infantil. Vásquez refirió que el objetivo es

POR Leslie de león

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

El diagnóstico fue presentado a autoridades municipales.

dar a conocer a las autoridades los problemas, para canalizar recursos de inversión para la niñez y adolescencia. Pero pese a que la agresión física es el factor que más afecta, en el Juzgado de Paz y Centro de Salud no se tienen denuncias, solo se registraron tres en la Policía Nacional Civil (PNC), lo cual evidencia que el

niño aún no denuncia los maltratos. América De León, coordinadora de la Oficina Municipal de la Niñez, dijo que están trabajando dos programas, escuela para padres y proyecto de vida para los niños Agregó que faltan acciones para hacer por la niñez y adolescencia, pero, se está trabajando en ello.

Municipios · La semana reciente iniciaron con la vacunación contra el sarampión y la rubiola, para niños de 1 a 5 años, indicó Sandra De León, coordinadora del Centro de Salud de San Juan Ostuncalco. Arcely Rabanales, enfermera profesional, del Centro de Salud de la Esperanza, indicó que el objetivo de esta campaña es evitar casos el brote de enfermedades. Agregó que para dar mayor cobertura en el municipio, los salubristas visitarán de casa en casa, de acuerdo al mapa que tienen para vacunar a los niños y así lograr un ciento por ciento de vacunación. Agregó que se capacitó a todo el personal del centro y también se vacunará en las instalaciones del centro. La meta es vacunar a 1,695 niños añadió Rabanales.

Aumenta participación San Juan ostuncalco • Un número mayor de productores participan en la feria de Emprendurismo local. POR Leslie de León La segunda semana de cada mes se realiza la feria de Emprendurismo, en el Parque Central de la localidad. "Es la octava vez que se realiza la feria, comenzamos con la

participación de 20 productores y actualmente se unió a la feria la Escuela Servicios Jurídicos y Sociales (Serjus) y la Asociación Integral Guatemalteca de Mujeres Indígenas Mam (Aigmim), actualmente se cuenta con 35 productores. Agregó que el objetivo principal es promover el desarrollo del pro-

ductor para que tenga ingresos seguros para sus familias. Maira Leiva, integrante de Serjus, comentó que otro factor que se espera de la feria, es que estos espacios de exposición se comercialicen y se conviertan en una alternativa económica para los productores. Santiaga Fuentes, de Aigmim, expresó que los espacios que les dan para promover sus productos, son de beneficio. Añadió que la asociación está promoviendo la cosecha de vegetales con abono orgánico, ya que es más barato para los agricultores.

Foto elQUETZALTECO: Leslie De León

Diversidad de productos se encuentran en la feria de Emprendurismo en el municipio.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

QUETZALTENANGO

Incendio en comuna El edificio municipal se incendió en el 2006 Autoridades indican que aún se desconocen las causas que lo provocaron, sin embargo, explican que el siniestro dejó graves pérdidas materiales, pues el edificio quedó inhabilitado y también se quemaron documentos importantes.

Impulsarán programa en escuela Centro de Salud inicia acciones en escuela Las Delicias para declararla como saludable. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Reconstrucción tiene un avance del 23 por ciento, según autoridades.

Palacio Municipal continúa inhabilitado

Obra sigue inconclusa Cantel • Autoridades municipales indican que se encuentran a la espera de recibir apoyo del Gobierno central . POR Marylin Colop El proyecto de reconstrucción del edificio edil fue iniciado por el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) y podría ser concluido con recursos de la misma entidad a través de la Junta Liquidadora, explicó el alcalde municipal, Miguel Tixal. Agregó que también puede ser concluido como parte de los proyectos de indemnización tras apropiación del terreno

de la Granja Penal por el Ministerio de Gobernación, Mauricio López Bonilla. "Daremos un tiempo prudencial para obtener respuestas, de lo contrario podría ser concluido con fondos municipales", refirió. De Acuerdo a datos de la dirección Municipal de Planificación (DMP) la reconstrucción inició en el 2007 con fondos municipales pero quedó varado ya que no se contaba con el aval del Instituto Nacional de Antropología. Posteriormente se retomó a través de Fonapaz, pero se estancó

Almolonga · Miriam Paxtor, titular del Centro de Salud de la localidad, explicó que durante este año se realizaron acciones enfocadas en el bienestar de los estudiantes en la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Los Baños, la que pronto será declarada como Escuela Saludable. Agregó que se está priorizando la escuela Las Delicias y la escuela Garzona Nápoles del mismo municipio para iniciar con la elaboración de proyectos que son requisitos para lograr la declaración.

ESCUELAS SALUDABLES De acuerdo a autoridades el programa de Escuelas Saludables se realiza en el marco del Programa Hambre Cero, que busca disminuir la desnutrición.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

por problemas con la empresa ejecutora. En 2012 los trabajos se reanudaron por Fonapaz, pero la empresa ejecutora se detuvo, ya que se les adeudaba dinero. "Con el cierre de la institución la obra se detuvo", dijo Agusto Sacalxot, de la DMP.

El Salón de usos múltiples municipal es utilizado para albergar las oficinas de la comuna.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Este centro educativo busca ser declarado como saludable.

Buscan prevenir delitos Olintepeque • Oficina de la Niñez y Adolescencia de la Policía Nacional Civil (PNC) instruye a padres de familia. POR MArylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Niños y adolescentes deben ser instruidos, principalmente por padres de familia.

Abner Ordóñez, de dicha oficina, explicó que la intención es prevenir que adolescentes se vean involucrados en actos delictivos. Algunos de los temas que se están trabajando

son el autoestima, violencia intrafamiliar, funciones del la Ley Alerta Alba-Keneth, entre otros. "Estamos trabajando con padres de familia debido que durante estas fechas los estudiantes están de vacaciones y se puede aprovechar más el tiempo", refirió Ordóñez. Agregó que las charlas se están

realizando con diferentes grupos, en diferentes fechas. DENUNCIAS Roberto Jiménez, jefe de la subestación de la PNC del municipio, explicó que las denuncias que más se reciben son de violencia contra la mujer, violencia intrafamiliar y abandono de hogar. Explicó que se reciben alrededor de 10 denuncias mensuales, las cuales son trasladadas al Juzgado de Paz de la localidad para que se tomen las acciones legales.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Conductores viran en "U"

Viaducto afecta a automovilistas � "Molesta la poca señalización y la fluidez que brinda el paso a desnivel". Rubén Barrios Piloto

Para ahorrar tiempo, pilotos viran en "U", en el viaducto ubicado en la avenida Las Américas, el cual a criterio de automovilistas, no cumple con su función, poniendo en riesgo la vida de ellos y de la población en general al no contar con señalización.

Familias corren el riesgo de ser arrolladas por vehículos que retornan a Las Américas.

Un mal ejemplo. Una unidad de la Policía Nacional Civil (PNC), vira en "U" en el viaducto.

Fotos elquetzalteco: o. Cop y M. LóPEZ

Tránsito. Al realizar esta maniobra se genera caos en el viaducto de la avenida Las Américas.

"No hay salida, y la única forma de retornar es virar en 'U', hubo una mala construcción". Carlos Mazariegos Piloto

"Está mal diseñado y el abandono que existe por las autoridades es un peligro para usuarios".

Ahorro de tiempo. Conductores se excusan de retornar en un lugar prohibido por falta de vía.

Irma Aguirre Peatón

Conductores optan por virar en "U" por la falta de planificación y señalización.

Pilotos de buses del servicio extraurbano bloquean en su totalidad los carriles al virar en "U", a un costado del Cunoc.

suroccidente MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Captura en San Cristóbal

Adolescente sindicado de hurtar bici TOTONICAPÁN • Menor de edad fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) del municipio de San Cristóbal. POR José Diego Puac El adolescente de 15 años, originario del cantón Chuicotom, fue aprehendido cuando llevaba una bicicleta hurtada, los captores lo pusieron a disposición de la PNC, y luego fue trasladado al Juzgado de Paz de la localidad. Milton Estrada Morales, juez de Paz, explicó que el menor presun-

tamente el 20 de este mes había robado el vehículo de dos ruedas en una vivienda de la comunidad, y los propietarios vieron al detenido que se conducía en la bicicleta, por ello alertaron a los efectivos de la PNC. Según Estrada Morales, al adolescente se le dio la garantía de protección de menores conforme a lo establecido en la ley, además se está investigando el caso. El juzgador dijo que los delitos más frecuentes que comenten algu-

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El menor de edad fue trasladado al Juzgado de Paz de San Cristóbal. nos menores en el municipio son: robo, hurto, allanamientos en viviendas y recientemente se han visto involucrados en comercialización de drogas al menudeo. Se unen a denuncia Al tener el conocimiento de la aprehensión del menor de edad, vecinos del barrio La Reforma, Cuatro Caminos, se apersonaron al juzgado por que aducen que un grupo de jó-

Van 404 casos de hepatitis En lo que va del año, las autoridades de Salud de Totonicapán han reportado un incremento de pacientes con hepatitis A. Totonicapán Este padecimiento es una inflamación del hígado, a consecuencia de consumir agua o alimentos contaminados, las infecciones por esta enfermedad, si no se tratan a tiempo, pueden ser mortales, de acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS). Carmen Camposeco, epidemióloga del Hospital Nacional de Totonicapán, mencionó que durante este año ese centro asistencial ha atendido 211 casos, la mayoría niños menores de 8 años.

Según Camposeco, la mayoría de cuadros clínicos vienen del área urbana de Totonicapán, por ello se pidió al Área de Salud que detecte las causas que los provocaron. César Pastor, epidemiólogo del Área de Salud de Totonicapán, refirió que a la fecha han atendido a 404 personas con hepatitis A, y que se determinó que la mayor cantidad de contagios fueron por consumir alimentos contaminados. Agregó que continuarán las inspecciones y talleres a personas que preparan alimentos, para evitar que los casos sigan aumentando en el departamento. Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Totonicapán se ubica entre los lugares con mayor número de casos de hepatitis del país.

venes se dedican a hurtar bicicletas en el sector, y que en fecha reciente a una vecina le robaron bicicletas, machetes, azadones, entre otros objetos, por ello pidieron que al menor se le aplique la justicia. Expertos en psicología recomiendan a los padres de familia que estén al pendiente de sus hijos para evitar que se involucren en ilícitos. La PNC aconseja más control de los menores, porque delincuentes los utilizan para cometer delitos.

EN BREVE Sismo sacude el occidente del país SAN MARCOS Un movimiento telúrico fue sensible ayer a las 7.48 horas en San Marcos y Quetzaltenango. El epicentro se registró en territorio mexicano, según el informe del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Cuerpos de socorro desarrollaron actividades de monitoreo, sin reportar víctimas ni daños. Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) recomiendan a la población no alarmarse al momento de un sismo, no usar ascensores y buscar refugio debajo de mesas y escritorios, y alejarse de ventanas. Pobladores de la región han sido afectados por los constantes temblores, entre los más fuertes se encuentran el terremoto del 7 de noviembre del 2012 y el del 6 de septiembre de este año, el primero con saldo mortal. Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

EDITORIAL

Xelajú eterna

No endeudarse más allá de la capacidad de pago

El gallo de peragallo

De acuerdo con el listado de saldos deudores de préstamos otorgados de la dirección financiera del Instituto de Fomento Municipal (Infom), el municipio de Quetzaltenango es el más endeudado del país.

l problema no es tener una deuda, porque quién no tiene compromisos financieros personales, privados o públicos, tomando en cuenta que es una medida viable para cumplir obligaciones, cubrir necesidades o impulsar iniciativas. El punto es cómo y para qué. Esta última parte es la que los funcionarios públicos no han entendido o si lo han hecho, es solo para su beneficio personal y nunca para la población. El sentido de un crédito no es para darse lujos, sino para solventar situaciones apremiantes. En una percepción más razonada, nadie debería asumir tales compromisos para gastos, sino que únicamente para inversiones que tienen retorno, porque hay que tomar en cuenta que se tiene la obligación de pagar intereses. Un préstamo es un mal negocio si se consume, si no genera dividendos. Lo que pasa en las administraciones públicas, específicamente en las municipales, es que no importa el destino, porque lo que interesa es justificar los desembolsos de los recursos propios y también de los créditos millonarios. Estamos sabidos que con fondos propios, casi nada, si no es que nada, se realiza en los municipios, porque sigue siendo más de la mitad del presupuesto que se asigna a funcionamiento y la inversión sigue siendo escasa y es generalmente un gasto, porque son obras con más beneficio particular que alguna comodidad para ciertos sectores de la población. Ojalá en los municipios se llevaran a cabo proyectos como mercados, que luego van a generar recursos locales, pero la realidad es otra.

Al 30 del mes anterior, la Municipalidad de Quetzaltenango debía Q62 millones 237 mil 4 con 80 centavos. De tan solo dos préstamos, uno del 1 de enero de 1985, por Q4 millones 551 mil 977 con 94; y el más reciente, del 17 de enero de 2013, por Q81 millones 500 mil. Por la deuda de hace 28 años, a la fecha se tiene un saldo de 374 mil 588 con 80 centavos, y todo para alcantarillados de aquel entonces. Mientras que lo reciente, de los Q81.5 millones, se deben Q61.8 millones. Se han pagado Q19.7 millones del capital. La gran pregunta es cuántos millones de quetzales se han pagado de intereses y lo lamentable es que se pagan esos montos y los fondos no se aprovechan, porque esos Q81.5 millones permanecieron varios meses congelados en una cuenta bancaria. Y lo más triste es que esas grandes sumas son para diluirlas, porque en la justificación dice que es para "Mejoramiento de calles y avenidas". Por supuesto que es una necesidad urgente atender el deplorable estado de las vías, pero esto debería cubrirse con fondos propios y no con préstamos que salen más onerosos por muchas razones. Un pendiente de resolver en los préstamos municipales es la transparencia, porque no se sabe con claridad las condiciones en que se dan, entre otras preguntas, por qué las trabajan con determinadas instituciones, cuando incluso hay otras con intereses más bajos. A partir de ahí, los líderes sociales y grupos organizados no solo se deben quedar en la queja, sino que deben llegar hasta las denuncias, pero para ello, deben asumir su papel dentro del presupuesto participativo.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Francisco Cajas Ovando

Duerme el recuerdo entre ropones de silencio y ventanales de olvido. En la bruma del tiempo se va perdiendo el pasado.

n la compuerta donde desembocan aquellas calles de piedra y tierra y se abre como cielo el patio del Calvario. Un italiano que tenía cantina y billares junto al edificio de la Universidad de Occidente, casa que al desaparecer dio paso al Callejón El Túnel, o Callejón del Mercado. Atrás de la catedral afincó raíces en aquel barrio que florecía al compás de la quietud, donde dar un paseo era de exquisita plenitud. En una esquina levantó su palacio, a la sombra de 1890, lo que le otorgaba más prestancia al pórtico de la vieja Cinco Calles, en el poste que sostenía el hilo eléctrico mandó a poner un gallo de primerísima hojalata, el que parecía caminar al compás del tiempo, de su barbada colgaba una singular pera, esa

era la señal, el "Gallo de Peragallo", exacto, en ese lugar estaba la residencia de don Luis G. Peragallo, laborioso vecino y hombre que le proporcionaba un toque de progreso a la Sultana de Occidente. Una noche, la del 18 de abril de 1902, siendo las 20.30 horas, se dejó escuchar un retumbo subterráneo y en macabra danza bailaron los edificios, el de Peragallo no resistió los embates del terremoto de San Perfecto y rodó por los suelos. Escombros, piedras, bajareques tembleques, láminas y argamasas quedaron de aquel palacio, sin embargo el poste resistió estoico para ser el sostén del gallo. Peragallo desapareció, sin embargo, su gallo quedó. Un siglo en la esquina de esa calle, tan popular el Gallo de Peragallo, que dio nombre durante algún tiempo a sus callejas: Barrio el Gallo, así decían y le conocían viejos quezaltecos. Un ventarrón desprendió de su base centenaria al gallo, que fue recogido por los propietarios de la vivienda que está por la antigua de Peragallo, y quedó ornando un rincón de la misma. Souvenir de otro tiempo. Consumatum est. cajasovando@yahoo.com

Cara al Sol

¿Cansado del tráfico? A caminar se ha dicho... Francisco García

Una de las soluciones que le encuentro al tráfico es caminar, aunque la inseguridad lo hace un poco más complicado.

unque parte de su vida la pasa dentro de una lata con ruedas, vemos que perdemos muchísimo más tiempo dentro de un carro esperando a ser asaltados, porque vivimos alrededor de un sistema ineficiente de transporte público. El automóvil simplemente no se mueve, el tiempo se congela, lo cierto es que hay más de un millón de carros en Guatemala (como que la cuidad parece haberse salido de control). Podría decir que exagero y porque hay demasiada violencia, pero ya llevo más de cinco meses caminando y gracias a mi fe y cuidados “aún no me ha pasado nada”, pero sí hay que reconocer que muchos hacemos el intento para llegar sanos y salvos a nuestros destinos. Los beneficios con caminar: Investigadores de la Sociedad

Americana del Cáncer revelaron que las mujeres posmenopáusicas que caminan durante al menos una hora al día podrían tener menos riesgo de cáncer de mama. Según otro estudio, de la Escuela de Medicina Feinberg, caminar tres veces por semana frena el avance de la enfermedad arterial periférica. La biblia de los ejecutivos, millonarios y los aspirantes estresados, la revista Forbes, público un método eficiente de supervivencia de la caos trópoli, “Venda su carro y elija para vivir barrios donde se pueda caminar fácilmente; asegúrese de tener cerca un mercado bien provisto, si tiene que ir más lejos, use el transporte público”. Puedo estar sonando como un jipi ecologista sin apuros, pero puede ser una manera de reducir las exigencias sin dejar de ser productivo. En esta vida todo es rápido, breve y urgente. Menos caminar. Edward Abbey, el gurú del ambientalismo decía que "Caminar dilata el tiempo y prolonga la vida, que ya de por sí es demasiado corta para desperdiciarla con la velocidad. Lo cierto es que al caminar uno tiene tiempo para observar los detalles y el mundo se ve más grande y por eso más interesante. caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Cambio

Plan de Movilidad Xela (Parte III) Américo Girón

n continuación con el tema que hemos venido tratando, referente a movilidad sostenible, los aspectos más importantes son, la creación del par vial, este estaría ubicado en la zona 3 de la ciudad, consistente en que los vehículos podrán circular en una sola vía, es decir, de este a oeste (7a. calle), y de oeste a este (4a. calle), pero se puede modificar, si se quiere ampliar las calles que poseen este modo de funcionamiento, esto es para mejorar la circulación de los automotores, porque está comprobado que si se circula en una vía se hace más fluido el tráfico. Uno de los componentes principales es que se fomenta la participación ciudadana, es decir, que la ciudad se va a construir barrio por barrio, para que cada sector escoja el número de parqueos que

El aspecto más importante es que el área rural contará con un sistema de transporte digno, porque no por ser de ese sector debe estar marginado del desarrollo. Se recuperará el río Seco, para convertirlo en un gran pulmón de la ciudad. Se sugiere construir 25 kilómetros de ciclovías, las cuales le darán vida a las calles de la ciudad. Se dejarán para uso exclusivo de los peatones varias calles, en especial las del Centro Histórico y recuperando las aceras. Una de las ventajas de la aprobación y puesta en práctica de este plan es que la dinámica económica y social de la ciudad se hará mas cordial entre los vecinos, porque una buena movilización se puede comparar con que el cuerpo humano tenga buena circulación sanguínea. asgrq@hotmail.com

Sexto Sentido

Beto López Lucia Muñoz Argueta

Este nombre le suena familiar? Se trata de un joven talentoso, emprendedor, profesional, soñador y bondadoso, que deleita con su música, estamos hablando del mismo. Carlos Alberto López de León, conocido como Beto López, es un orgullo quetzalteco que no conoce límites y día a día se levanta para conquistar sus sueños. Al descubrir el poder de la música a la edad de 7 años, se dio la tarea de estudiarla y agregarle un ingrediente único que lo ha llevado a grabar varias propuestas discográficas. Pero además de su trayectoria en las artes musicales, este joven está convencido que la diversificación del aprendizaje expande el éxito, por lo que también es licenciado en Diseño Gráfico, con una especialización en publicidad y páginas Web. Fundó

“Quisiera vivir 120 años, tantos proyectos e iniciativas por realizar, y quisiera que los guatemaltecos nos apoyáramos más, Beto”. su propia agencia publicitaria, conocida como Kiwi Studio Gráfico y es asesor de numerosas empresas a nivel nacional e internacional en el área de comunicación, diseño gráfico y marketing. Su historia ha llegado a mis oídos y quise divulgarla, pues es un ejemplo digno de admirar. Al acercarme a Beto para proponerle compartir su historia me ha dicho “si quieres escribe sobre un hombre común soñador, que si muere hoy su epígrafe diría: murió intentándolo", y tras una larga plática a distancia ambos coincidimos que para los jóvenes emprendedores de Xela, de Guatemala en general, es sumamente difícil alcanzar esos espacios de triunfo. A veces pareciera ser que se lucha en vano, no vemos los resultados que quisiéramos, pues hay tantos obstáculos del sistema, envidias

VOZ DEL

“Nuestro gran desafío es aprender a vivir. La ciudad es importante, porque es un medio para una manera de vivir”, Enrique Peñalosa.

desea tener disponibles, la cantidad de metros cuadrados que quiere de espacio público, ya sea en el centro de la calle o en las orillas, así como si desean tener o no ciclovías (son carriles exclusivos para que las personas que utilicen la bicicleta como medio de transporte no corran peligro en su desplazamiento). En lo referente al sistema urbano de transporte, el cual es inexistente en la actualidad, porque los microbuses no entran a esta categoría, con el plan se pretende que cada ciudadano tenga una parada de bus a tres cuadras de distancia de su vivienda, además se busca cambiar los microbuses por buses que se adapten a las calles de la ciudad; también la creación de un corredor urbano, que sería la avenida Las Américas, 7a. y 4a. calle, 19 avenida de la zona 3, 29 avenida, zona 7.

OPINIONES

del prójimo, y sobre todo falta de apoyo al talento joven y local. Pero a pesar de las largas jornadas y caminos con abismos que este triunfador ha tenido que pasar para poder alcanzar el punto donde se encuentra, ha sabido construir puentes de victoria y vive lleno de esperanza, consciente de que todo en esta vida debe mantenerse en constante movimiento y mejoramiento. Con una sonrisa y fe, este artista, empresario y catedrático de universidades, espera ese futuro incierto que vivimos los guatemaltecos, preparado y dispuesto a seguir luchando. Ofrece sus servicios con excelencia, humildad, apoya las causas nobles de nuestro país y su voz junto a la música representan un canal de esperanza, porque escribe para motivar. sextosentidoq.lma@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Factores que inciden en la asistencia escolar

n el 2007, Porta y Laguna utilizaron datos de la Encuesta de Condiciones de Vida de Guatemala del 2000 para determinar los factores que aumentan las probabilidades de asistir al sistema educativo. En este estudio se determinó que en la medida que aumenta la escolaridad del padre y de la madre de los niños y jóvenes, la probabilidad de asistencia escolar aumenta en aproximadamente 6% y 7%; además encontraron que los determinantes más importantes que disminuyen las probabilidades de asistencia escolar fueron ser mujer (51%), tener una edad mayor de 15 años (21%), que el hogar de niño se ubique en el quintil 1 de ingresos (39%), la condición laboral de los niños y jóvenes (20%) y pertenecer a una etnia indígena (15%). Por su lado, Maldonado (2011) desarrolló un estudio sobre determinantes de la asistencia al sistema educativo con la población Guatemalteca entre 3 y 18 años. En dicho estudio se encontró que ser indígena, garífuna o xinca reduce las probabilidades de asistencia escolar en 3.8%; la edad de los jóvenes reduce las probabilidades en 8.6%; vivir en el área rural también reduce la probabilidad en 10.4%, mientras que si el jefe de hogar es analfabeta reduce la probabilidad en 17.4%. Por otro lado ser hombre aumenta la probabilidad en 9.8%; además otros factores asociados a los recursos en el hogar aumentan la probabilidad de acceder al sistema educativo, estos son: tener electricidad en casa (18%), saneamiento (16%). Entonces, los factores más críticos de la asistencia escolar son los factores asociados a la riqueza/pobreza: niños en hogares con ingresos bajos, trabajar, electricidad, saneamiento, falta de dinero. También influye género, vivir en al área rural, pertenecer a un pueblo maya. No hay que olvidar que el alfabetismo de los padres también es un determinante clave. La gran interrogante ahora es, ¿Cómo se revierte la no asistencia escolar? Sin lugar a dudas ese es un trabajo de quienes diseñan e implementan las políticas del país, pero la responsabilidad es de toda la sociedad. Mario Moreno Especialista en Educación

NOSOTRAS

Arte de pintar uñas Para mejorar la técnica se necesita practicar, además no se debe aplicar una capa gruesa es mejor colocar dos delgadas; así el manicure quedará prolijo y secará luego.

MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013 Editora: Editora: Ana Ana Christina Christina Chaclán Chaclán García García

El arte también p

INGENI No se necesita un material profesional para que las uñas luzcan únicas y originales, solamente mezclar colores y la imaginación, que son las mejores herramientas.

Fotos elQuetzalteco: Luisa Ruano, Lilian González y Herber Villagrán

POR Luisa Ruano Palillos, ganchos sandinos, nylon, papel periódico, entre otros materiales, pueden ser utilizados para diseñar distintas decoraciones que

Limpieza

Base

Cobertura

División

Previamente debe hacerse una limpieza en las uñas y limarlas para trabajar de mejor forma.

Para iniciar, debe colocarse una capa de pintura color rojo, un tono parecido a la sandía.

En el lado inferior, se coloca un tono verde, simulando que es la cáscara del fruto.

Con un pincel delgado, se traza una línea blanca, para separar el color rojo del verde.

Miércoles

Bebida de Kiwi y vainilla INGREDIENTES: · 2 kiwis · 1 banano mediano · 1 taza de yogurt natural · Esencia de vainilla · 1 ½ de agua · 1 cucharada de azúcar · Hielo · 1 vaso de cóctel Foto: yomeamomas.com

De BEBIDAS PREPARACIÓN:

· Se prepara la licuadora.

· Se deben lavar y pelar los kiwis.

· Seguidamente se agrega el vaso y medio de agua.

· Seguidamente se pela y parte en trozos el banano, para que pueda licuarse por completo. · Por aparte, en un recipiente, se agrega la taza de yogurt natural.

· Por aparte, se debe picar el hielo. · Luego se colocan los kiwis y el banano, ya partidos, en la licuadora.

· Luego se agrega cierta cantidad de esencia de vainilla.

· Después se añaden los demás ingredientes, y se sirve en un vaso o en una copa coctelera.

· Después se debe verter la cucharada de azúcar.

Receta tomada del sitio Web yomeamomas.com

Ideas

Periódico

El encaje puede emplearse para lograr una decoración sofisticada, solo es cuestión de imaginar y saber combinar los colores adecuados.

Para lograr este acabado, se sumerge la uña en un recipiente con alcohol, luego se adhiere una pieza del papel y se deja reposar por unos segundos.

uede expresarse decorando las uñas

NIO de colores pueden plasmarse en las uñas. La cosmetóloga Ángela Palacios, señala que la indumentaria, como el algodón, removedor de esmalte y limas, deben emplearse antes de iniciar. Élide Leiva, estudiante, resalta que en Internet existen tutoriales que permiten conocer ideas nuevas e ingeniosas, que se pueden elaborar en casa, con mucha facilidad. El libro Cuidado y belleza de manos y pies de Mercedes Savatoure recomienda aplicar en las uñas crema humectante y aceites vegetales. El portal 1001consejos.com, sugiere dar un toque a las uñas, según la temporada, ya sea primavera, verano o invierno, o diseñarlas en base a un tema que esté en tendencia.

Puntos

Mezcla

Decoraciones estéticas con puntos en línea.

Unir colores con manchas en secuencia.

Semillas

Finalizar

Con un gancho sandino y pintura negra, se dibujan los puntos separados, simulando semillas.

Se aplica una capa de brillo, para que cubra la superficie y aporte solidez a la pintura.

Cristal Con sal o azúcar, se logra la textura, sobre la base.

Nylon

Caviar

Con una bolsa se dan toques de distintos colores, en las uñas.

Se aplican microperlas, luego de una base.

Unidos contra el cáncer Octubre contra el cáncer es una campaña que promueve actividades dedicadas al tratamiento y prevención de este mal. POR Luisa Ruano La Asociación Ángeles de Esperanza, integrada por pacientes, sobrevivientes de cáncer y personas colaboradoras, han planificado una serie de actividades a beneficio de personas que padecen esta enfermedad. El coordinador general, Wílder

Godínez, señala que esto se efectúa porque este mes es alusivo a la lucha contra dicha afección. "Creemos que es muy importante informar a la población sobre el cáncer, de cómo prevenirlo o en algunos de los casos el tratamiento para curarlo, y nos unimos a la lucha en este mes, para colaborar a reducir los diagnósticos de esta enfermedad", puntualiza.

Godínez menciona que entre las actividades a realizar, se dará inicio el jueves 24 con una charla sobre el cáncer de mama, a las 18 horas en Restaurante El Alamo, el costo es de Q25, será impartida por el oncólogo Julio Roberto Ramírez, especializado en México, y egresado de la Universidad Nacional Autónoma de México. Después, el viernes 25 se realizará una jornada de prevención en el Centro Médico Altense, ubicado en la 18 avenida 5-65, zona 3 de Quetzaltenango, a partir de las 8 horas, la donación es de Q75. Para más información comunicarse a los teléfonos 56927760 y 77672385.

Foto: saludbienestaryprosperidad.com

El fin primordial es la asistencia de mujeres, para que se traten y puedan prevenir la afección.

cultura

Moneda propia Antes los bancos emitían sus propios billetes, por lo que el de Occidente permitió que circularan los pesos quetzaltecos.

MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Primer banco privado del país

Construcción Fotos elQUETZALTECO: Luisa Ruano

La piedra está tallada con refinados detalles decorativos.

centenaria El arquitecto Carmen Rimola fue el autor del edificio que albergó el Banco de Occidente, que data del siglo XIX.

Legado

Arquitectónico

La facultad de Medicina del Cunoc ocuparía el lugar, por eso posee su símbolo.

El material es no perecedero, por lo que su estructura es fuerte y resistente.

Su fachada es simétrica, el edificio también posee características clasicistas.

tóricos de la ciudad, por ello está protegido por la oficina del Centro Histórico de Quetzaltenango.

POR Luisa Ruano

Legado

La iniciativa de la creación de esa entidad bancaria se dio en la ciudad de Totonicapán, señala el cronista de la ciudad, Francisco Cajas. Se edificó durante el mandato de Justo Rufino Barrios, y se constituyó el 25 de mayo de 1881. La arquitecta Karla Ruíz menciona que esta construcción forma parte de la nueva arquitectura neoclásica de la ciudad. Agrega que sufrió daños con el terremmoto de 1902, luego se reconstruyó y ahora forma parte de los edificios his-

El libro Quetzaltenango, Prolegómenos de su historia, de Óscar Soto, indica que el capital inicial de la sociedad fue de cien mil pesos, moneda nacional. También durante un tiempo emitió sus billetes, pero en 1924, una ley decretó que se eliminara su elaboración. El libro La Historia de Quetzaltenango, de Héctor Arango Polanco, resalta que fue el primer banco privado que se fundó en la República de Guatemala y refiere que la institución dejó de funcionar en el 2006.

EL edificio alberga un patio central y está dividido en dos pisos.

LA NACIóN

Hallan vehículo El carro estaba quemado en Chimaltenango, y es propiedad del agente de la DEIC Edín Contreras Galicia, quien está desaparecido.

MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Connacionales regresan de EE. UU.

Justicia

Más deportados En lo que va del años, autoridades reportan la deportación de 40 mil 758 guatemaltecos.

CSJ continúa sin presidente Ayer, el intento 19 de elegir al presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) falló, según se dio a conocer por medio de un boletín del departamento de Comunicación Social de esa entidad. En la elección, los candidatos José Arturo Sierra González y Luis Alberto Pineda Roca no obtuvieron los nueve votos requeridos para ocupar el cargo. La reunión comenzó a las 8 horas y finalizó a las 11. Desde el 13 de octubre se tenía previsto elegir al sucesor de Gabriel Medrano, pero en 19 votaciones los magistrados no han llegado a ningún consenso. Prensa Libre

Guatemala Los connacionales permanecían de manera ilegal en Estados Unidos; la cifra de deportaciones supera a la cantidad registrada en el mismo lapso de tiempo pero del 2012, que era de 40 mil 647 expulsados. Las autoridades de la Dirección General de Migración (DGM) mencionaron que este año se tiene el registro de 360 vuelos provenientes de EE. UU., de los cuales siete ingresaron esta semana. Las proyecciones que tienen las autoridades de la DGM es que la cifra de deportados para este año se incremente a 50 mil. Una de las principales causas del aumento, según expertos, es el anuncio de la Reforma Migratoria. La enmienda beneficiará a más de 11 millones de indocumentados que radican en Estados Unidos, quienes deben cumplir con una serie de re-

POLÍTICA

Ministro paga multa de Q375 Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las deportaciones se han incrementado este año. quisitos, como no tener antecedentes penales y haber ingresado al país de Norteamérica antes del 31 de diciembre del 2011. El 28 de junio de este año, el Senado de EE. UU. dio visto a la reforma, pero la iniciativa aún se mantiene en discusión en la Cámara de Representantes de ese país. Entidades que defienden los derechos de

migrantes dijeron que a la semana reciben 10 denuncias de personas que han sido estafadas para aplicar a beneficios de la enmienda. Ayer, 34 guatemaltecos fueron detenidos en México, quienes viajaban de forma infrahumana hacia Estados Unidos, según autoridades mexicanas. Prensa Libre

El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, fue sancionado en la carretera hacia Cobán, Alta Verapaz, por conducir su motocicleta sin el chaleco anaranjado que establece el Reglamento de Tránsito. Edy Juárez, viceministro de Gobernación, dijo que Sinibaldi canceló Q375 y no Q500, que era la cantidad original de la multa, debido a que pagó antes que se venciera el plazo. Sinibaldi se justificó que tenía tres meses de no usar su motocicleta y que por eso se le olvidó comprar el chaleco, el cual después de ser sancionado mandó a comprar. Prensa Libre

Molestos por medidas Motoristas e integrantes del Frente Nacional de Lucha (FNL) protestaron frente al Congreso de la República. Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

La protesta fue ayer frente al Congreso de la República, en la zona 1 capitalina.

Los manifestantes bloquearon la 9a. avenida y 9a. calle de la zona 1 capitalina, para dar a conocer su desacuerdo con medidas implementadas en el ámbito de salud y en el Reglamento de Tránsito.

Los motoristas rechazaron el uso del chaleco, contenido en el acuerdo Gubernativo 289-2013, pues a la fecha se han impuesto dos mil 674 sanciones a motoristas. La bancada del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), ha citado al viceministro de Gobernación, Edy Juárez, para que exponga los avances con la aplicación del Re-

glamento de Tránsito, que se estableció en agosto reciente. Por su lado, los integrantes del FNL se han plantado frente al Congreso para exigir un aumento al presupuesto del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). El Ministerio de Finanzas Públicas indicó en fecha reciente que el presupuesto 2014 del MSPAS será el mismo que este año, que es de Q5 mil 111.6 millones. Pobladores mencionaron que si se incrementa el presupuesto se debe mejorar la calidad de atención a usuarios en centros asistenciales. Prensa Libre

EL MUNDO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Autoridades mantienen alerta máxima

Huracán se debilita y baja a categoría 1 Raymond, como es conocido el fenómeno meteorológico, avanzaba lentamente hacia la costa del océano Pacífico mexicano. México El huracán seguía menguando ayer, y aunque los pronósticos indican que desviará su rumbo en las próximas horas y se alejará del territorio mexicano, autoridades y pobladores se preparan para el impacto. "Raymond se debilita a huracán categoría 1", señaló el coordinador de Protección Civil, Luis Felipe Puente, en su cuenta en Twitter. Raymond, que se había convertido en el primer ciclón de categoría 3 de la temporada en México y ya se había debilitado, mantiene vientos sostenidos de 150 kilómetros por hora y rachas de 180 kilómetros por hora, dijo el oficial Servicio

Meteorológico Nacional mexicano (SMN). Luego de haber pasado la noche casi estacionado, durante las últimas horas el ciclón reemprendió su avance hacia el sureste en dirección a la costa mexicana, a una velocidad de unos 6 kilómetros por hora, destacó la institución, que mantuvo la máxima alerta para la zona costera entre Técpan de Galeana, Guerrero, y Lázaro Cárdenas, Michoacán. Autoridades mexicanas habían advertido que, pese a su debilitamiento, el riesgo del huracán no cesaría hasta que se confirmasen los pronósticos de que entre ayer y hoy virará su rumbo hacia el oeste, adentrándose en el interior del océano y alejándose de México. El SMN ha señalado que el ciclón amenaza con provocar "inundacio-

nes en áreas urbanas, deslaves en zonas montañosas, incluyendo tramos carreteros, así como desbordamientos de ríos" en los estados de Guerrero y Michoacán, donde alrededor de mil 500 personas ya fueron evacuadas preventivamente. Guerrero aún no se ha recuperado del huracán Manuel, que embistió el sur del territorio mexicano por el lado del Pacífico a mediados de septiembre pasado. Ese fenómeno meteorológico fue casi simultáneo al ciclón Ingrid, que ingresó por el Golfo de México. Ambos dejaron al menos 157 muertos y 1.7 millones de damnificados. Los gobiernos de Guerrero y Michoacán han decretado una alerta que incluye el cierre de puertos, evacuaciones preventivas, vigilancia de presas, carreteras y suspensión de clases en algunas comunidades. En Zihuatanejo, los turistas con reservas hoteleras "cambiaron sus fechas de estadía" desde el pasado fin de semana. AFP

Intentan controlar fuego Los bomberos fusionaron deliberadamente dos grandes incendios, para tratar de impedir el avance de las llamas. Australia

Foto elQUETZALTECO: AFP

Pese a los esfuerzos de bomberos y voluntarios, el fuego continúa extendiéndose.

Equipos integrados en su mayoría por voluntarios trabajaban infatigablemente en varios senderos de zonas densamente arboladas, al oeste de Sídney, en su búsqueda por evitar que el fuego se convierta en un "megaincendio" incontrolado, el que podría avanzar hacia un tercer siniestro que se encuentra a muy poca distancia.

Miles de bomberos combatieron los incendios a lo largo de mil 600 kilómetros en el estado de Nueva Gales del Sur, desde que estallaron las llamas debido a los fuertes vientos y el intenso calor, la semana pasada, destruyendo hasta la fecha más de 200 viviendas y ocasionando daños a otras tantas. Solo una persona ha muerto hasta ahora, pero debido a que las previsiones meteorológicas para hoy son peores de lo que se pensaba, el comisionado del Cuerpo de Bombe-

Los negocios y oficios como el de los lancheros cesaron a causa de la amenaza del fenómeno meteorológico.

focos de fuego siguen ardiendo en el sudeste de Australia, 17 de ellos están fuera de control.

ros Rurales de Nueva Gales del Sur, Shane Fitzsimmons, advirtió que "hay un potencial muy real de que se pierdan más hogares y vidas". El jefe de bomberos afirmó, "Las previsiones y la situación para mañana son lo peor que se puede esperar". Las temperaturas serán superiores a los 30 grados Celsius, con poca humedad y ráfagas de viento de hasta cien kilómetros por hora, antes de que surjan condiciones más favorables mañana. AFP

EL MUNDO

Buscan a infantes La Policía griega está investigando una decena de casos de niños desaparecidos, que son originarios de Estados Unidos, Suecia, Polonia y Francia.

Optan por albergues El fresco recuerdo de Manuel llevó a algunas personas a resguardarse en los refugios habilitados de Zihuatanejo, con capacidad para 4 mil 500 personas.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Pobladores han evacuado los lugares que son catalogados como vulnerables, ante el posible paso del huracán.

Jugadores son suspendidos El Salvador · La FIFA confirmó ayer las sanciones impuestas a tres futbolistas de El Salvador, por amaño de partidos, impuestas el pasado 9 de octubre. Los castigos fueron aplicados en un primer momento por la Comisión de Disciplina de la Federación Salvadoreña de Futbol (Fesfut), tras la investigación relativa a los casos de manipulación de juegos detectados en encuentros internacionales amistosos, en otros pertenecientes a la Copa Oro de la Concacaf, en los disputados por la selección absoluta salvadoreña en el 2010 y en otros en los que participó la selección Sub-20 de El Salvador. La Fesfut anunció el pasado 11 de octubre que tres jugadores de la selección nacional de futbol fueron suspendidos entre cinco años y seis meses. AFP

· "En cuanto escuché la alerta del alcalde en el radio, ni lo dudé, agarré a mis niños y me bajé (de la montaña) en una camioneta de Protección Civil", dice aliviada Bartola Hernández, abuela de cuatro niños huérfanos. · Los vientos huracanados de Manuel volaron parte de la casa de esta mujer, que aún no la ha "terminado de recomponer".

Contaminación obliga al cierre de escuelas China · Una espesa capa de contaminación cubría ayer, por tercer día consecutivo, la ciudad de Harbin, en el noreste de China, obligando al cierre de centros educativos y del aeropuerto, y perturbando fuertemente la red de transportes. Aunque el nivel de contaminación ha bajado respecto al lunes, ayer superaba 30 veces el tope preconizado por la Organización Mundial de la Salud (OMS). "La polución es menos grave, pero sigue siendo repugnante", declaró una estudiante china, Song Ting, residente en esta ciudad de más de 10 millones de habitantes. Un ingeniero de 25 años, Zhao Yang, dijo que "ayer fue lo peor. Duele respirar, no se ve a mucha gente por la calle, y algunos se ponen tres máscaras antes de salir". La capa se formó al poner en marcha un sistema público de calefacción. AFP

SOCIEDAD MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Cultura Mañana se proyectará el documental Sitio Arqueológico El Mirador, a las 17.45 horas en el Centro Cultural Casa No'j. Entrada gratis.

Grupo Los Quijotes

21 años de girar la espiral

Foto cortesía: Luis Monterroso

Ganadores del certamen, durante la entrega del premio.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Otto Estrada, reconocido pintor con una trayectoria memorable.

Con el libro Aspas literarias celebrarán el sábado un año más y entregarán El Quijote Quetzalteco a Otto Estrada.

Estudiantes de Xela demuestran su talento en la arquitectura, durante un concurso de paisajismo urbano. POR lilian gonzález

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Integrantes (ocho en Xela y una en Estados Unidos) del grupo más antiguo de literatos de la ciudad organizan la presentación de su nuevo libro colectivo y entrega de su presea al pintor Otto Estrada, por ser un ciudadano comprometido con su cultura, informó Óscar Soto, miembro. La cita es este sábado 26 en Cultura Hispánica, en 14 Av. A 3-65, zona 1, a las 19 horas. Entrada gratis.

destacan en diseño urbano

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Quijotes en reunión, Moisés Recinos, Ana María González, Patricia de Guzmán, Héctor Pérez, Óscar Soto, Mario Sotovando y Vilma Calderón.

Luis Monterroso, Rene Castillo y Daniel Chojolan, estudiantes de la Facultad de Arquitectura de Centro Universitario de Occidente (Cunoc) ganaron recientemente el concurso Paisajismo Urbano, realizado en la capital. Monterroso dijo que el método implementado fue de vanguardía, basado en lo conceptual, "Ahora estamos en proceso de los planos constructivos para ejecutar el proyecto en la capital, que tiene como objetivo brindar un espacio que identifique a los vecinos del sector".

Entregan partitura de son La actual Umial Tinimit Re Xelajuj No'j recibió partituras de un son en honor al certamen. POR lilian gonzález Foto elQUETZALTECO: Lilian González

Elmar de león entregó las partituras a Umial Tinimit.

Vivian Marín, actual hija del pueblo de Xelajú, realizó recientemente un hermanamiento entre Quetzaltenango y Coatepeque, por

lo que el compositor Elmar De León Pac y la Marimba La Voz de las Gardenias de Coatepeque, elaboraron las partituras de un son nombrado Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, que será entregado los próximos días al Concejo Municipal de Xela. Marín puntualizó que la actividad se llevó a cabo con el objetivo de entrelazar culturas y tener unidad. Además, en el evento se entregó un poema dedicado a Julissa Fuentes, Reina del Deporte de Quetzaltenango.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

El certamen de Umial Tinimit tiene 77 años de realizarse en Xela.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

SOCIEDAD

Retratan a Xela en documentales

Graban belleza Registran audiovisuales para dar a conocer la riqueza cultural de Quetzaltenango y transmitirla en televisión nacional.

Foto cortesía: Ciudad de la Imaginación

Los diseños deben ser originales en su totalidad.

Dan nueva fecha de cierre

POR Lilian González En los últimos días, un grupo de productores recorren Xela para grabar un documental sobre la cultura, tradiciones y costumbres de la metrópoli y el departamento, con relatos de varios personajes quetzaltecos y de municipios aledaños. Adela Fernandéz, directora del programa Entre cuento y cuento, de Cine de calle, comentó que el objetivo es llevar a todos los rincones de Guatemala la belleza y riqueza cultural que posee Quetzaltenango. La codirectora del programa, María José Aseña, compartió que los audiovisuales se apreciarán en Canal 7 el próximo sábado 30 de noviembre a las 20 horas, y la premier el 29 de noviembre en Xela, en los próximos días publicarán el lugar y hora de la presentación.

Fotos elQuetzalteco: Lilian González

Julissa fuentes, reina del deporte, habló del futbol altense.

POR José Juan Guzmán

El rodaje se realiza en diferentes partes de la ciudad y algunos municipios.

Conocimiento en auge

Tomas de la arquitectura de Xela serán parte del encanto que presentarán.

CLASIFICADOS

POR Luisa Ruano Tres días duró la segunda cátedra de arquitectura de la Universidad Mesoamericana, que se realizó por segundo año consecutivo en Xela. Rodolfo Cifuentes, coordinador de la actividad, mencionó que el miércoles iniciaron con una serie de talleres y una conferencia, el jueves se impartieron dos charlas con una firma de arquitectos de la capital y el viernes se contó con la presencia de Iván Castro, quien brindó un taller sobre fotografía. Victoria Díaz, del décimo semestre de dicha carrera, señaló que ella y sus compañeros, junto al personal del centro de estudios, fueron los organizadores del evento, que contó con la participación de aproximadamente 400 estudiantes, y recalcó que el fin primordial es pulir el conocimiento adquirido.

Artistas del diseño aún pueden participar en el concurso "7tmo estado", que busca redescubrir la cultura.

VARIOS

Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano

Arquitectos impartieron conferencias.

CLASIFICADOS

El certamen impulsado por Ciudad de la Imaginación cerrará su convocatoria este viernes. Leslie Martínez, comunicadora de la asociación, indicó que los interesados en participar pueden descargar las bases en ciudadimaginacion.org. 7tmo estado es un evento que invita a creacionistas a superar la frase “Xela, cuna de la cultura”.

EMPLEOS

ACCIóN

Sentenciados Los jugadores Fredy Taylor, Milton Leal, Julio Estacuy y Manuel León están a una tarjeta de recibir un juego de castigo por acumulación.

MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

ESAÚ GANA CONFIANZA

Garantiza seguridad

Sus oportunas intervenciones han permitido que Esaú Estrada sea el guardián del arco de los chivos. POR Stuardo Calderón La principal duda para esta temporada era encontrar al sustituto ideal del histórico guardián del equipo, Fernando Patterson, quien había sido pieza fundamental para que el club se alzara con los últimos tres títulos de liga. A un inicio se especuló que el indicado sería el uruguayo Óscar Castro; sin embargo, dejó algunas dudas en su accionar que le pasaron factura. Sin duda, el partido que condenó al charrúa fue el debut en Mazatenango, donde recibió cuatro anotaciones, en dos de ellas tuvo cierta complicidad al brindar ventajas a un rival que no tuvo piedad. En los siguientes partidos, Castro mejoró su rendimiento, pero no brindó la seguridad que se requería en la última línea del equipo. Luego sufrió una lesión en su rodilla derecha durante una práctica, la cual lo ha mantenido al margen de toda actividad y además, le ha costado la titularidad en el once inicial. El balance de Castro fue negativo, pues de siete partidos permitió 13 anotaciones en su marco. En la primera fecha permitió cuatro goles, en la contundente derrota ante Suchi, 4-1, de visita. Luego, recibió una anotación en el empate con Municipal en el Marquesa de La Ensenada, por 1-1. En la tercera jornada volvió a recibir gol en la derrota ante Mictlán en el estadio La Asunción, por 1-0. El único partido donde no reporta goles fue en la victoria ante los Halcones, por la mínima diferencia. En la quinta fecha volvió a recibir cuatro goles, cuando Xela cayó por 4-3 ante Heredia, en Morales, Izabal, y en su siguiente presentación, recibió dos anotaciones, en el apretado

triunfo en casa frente al Deportivo Iztapa, por 3-2. En su última actuación recibió un gol, cuando Xelajú cedió un empate en casa, por 1-1 ante Universidad. Al rescate Ante esto, el cuerpo técnico debió jugarse su última carta, Esaú Estrada, un jugador que venía de actuar en la Segunda División con Sololá y regresó a Xela con un objetivo, ser el nuevo guardián. Al igual que Castro, Esaú ha protagonizado siete juegos bajo la portería de los lanudos, donde el saldo ha sido de ocho goles en contra. Su debut fue ante Marquense, donde el quetzalteco vislumbró seguridad bajo los tres palos, y aunque el resultado concluyó en derrota por 1-0, fue la principal figura al atajar algunas opciones claras del rival. En su segunda actuación mantuvo el arco en cero, en el triunfo sobre Malacateco, por 1-0. Luego fue figura en la victoria sobre los albos, 2-1 en Antigua, donde salvó en varias ocasiones el arco. En la fecha 11 recibió un gol, en el empate a uno frente a Coatepeque. Luego tuvo una semana negativa al recibir cinco goles, dos de ellos frente a Suchi, en casa, y los tres en la capital, donde Xela salió goleado. Sin embargo, el domingo Estrada se reivindicó y logró mantener el cero atrás, en el contundente triunfo sobre Mictlán, por 6-0. Para el director deportivo, Carlos Jurado, el actual meta de los chivos cuenta con las aptitudes necesarias para defender el arco. "Es un chico que tiene capacidad para ocupar el puesto, pero la clave será brindarle confianza y continuidad para que crezca y desarrolle su potencial", agregó Jurado.

Esaú Estrada Con 21 años de edad, el quetzalteco proyecta calidad y seguridad en el arco de los chivos. Mide 1.78 cms y su peso de 72 kg. Su fortaleza es el juego a ras de césped. Su último equipo fue Sololá FC de la Segunda División de Guate.

Goles ha permitido Esaú Estrada en las siete jornadas que ha visto acción con los chivos.

reciben sanción

Se juegan la vida

Un juego de suspensión al estadio Israel Barrios y Q43 mil, fue la sanción impuesta a Coatepeque por los incidentes del domingo ante los albos.

Esta noche, los albos visitan al Toluca en el estadio Nemezio Diez con la consigna de ganar por diferencia de tres goles para clasificar.

Se concentran en La Mesilla El elenco quetzalteco inició ayer sus labores de preparación con la mirada puesta en la difícil salida que se viene. Por Stuardo Calderón

Óscar Castro Actualmente tiene 31 años de edad y cuenta experiencia internacional.

Tras un día de descanso, el plantel de jugadores retornó a las prácticas para preparar el compromiso del domingo en el estadio Comunal de La Mesilla. El grupo que enfrentó a Mictlán el fin de semana, realizó una labor regenerativa, y luego, junto al resto de jugadores efectuaron un ensayo de futbol en espacios reducidos. El ambiente es positivo en el campamento, no solo por el buen resultado de la última fecha, sino porque desplegaron buen futbol en sus filas, sobre todo, en la segunda mitad, donde se apoderaron del esférico y asfixiaron al rival. Un detalle que el cuerpo técnico resaltó es el orden táctico en todas las filas, lo cual reflejaron ante los orientales. La mejor noticia para los chivos es el regreso del atacante mexicano Ulises Mendívil, quien cumplió un juego de suspensión por acumulación de tarjetas. Se dio a conocer ayer que el encuentro se jugará finalmente tal y

Castro se recupera Luego de una larga espera, se especula que el charrúa Óscar Castro vuelva en los próxmos días a las prácticas De momento el uruguayo efectua una labor de recuperación para fortalecer su rodilla derecha, que lo ha mantenido fuera de actividad.

como estaba programado para el domingo a las 12 horas en el estadio Comunal de La Mesilla. El reto de los quetzaltecos en esta oportunidad será volver a sumar lejos del estadio Mario Camposeco, algo que han hecho en dos ocasiones en este semestre, al vencer 2-1 a Comunicaciones, en Antigua Guatemala, y empatar a un gol frente a Coatepeque, en el estadio Israel Barrios.

Su altura es de 1.84 cms y su peso de 78 kg. Su principal virtud es el juego aéreo y el último club que defendió fue el CA Atenas de la Segunda División de Uruguay.

Goles recibió el uruguayo Óscar Castro en los siete encuentros que jugó con Xelajú. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Juliano Rangel -izq.- ha sido de los más constantes en la zaga.

ACCIÓN

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

Cita del pedal Guatemalteco

Chivos conquistan Juegos Nacionales Recientemente se disputó una cita nacional de ciclismo, donde los altenses sumaron 16 preseas.

Preparan nuevos talentos

Esta semana inició el curso de vacaciones de tenis de campo que busca incrementar el semillero del deporte blanco.

POR Javier Flores Con una cosecha de 16 preseas retornó la delegación de ciclismo quetzalteca luego de su participación en los Juegos Nacionales de esta disciplina. Junto a los altenses, participaron delegaciones de San Marcos, Chimaltenango, Guatemala y Sololá, con las cuales disputaron los primeros puestos. Las medallas obtenidas por los chivos se dividen en cinco metales de oro, siete de plata y cuatro de bronce, estas preseas le dieron el primer lugar de la contienda ciclística a Quetzaltenango. La cosecha de medallas se dio gracias al desenvolvimiento de Miguel Cutz de la categoría cadetes al conquistar el evento por puntos de pista, a él se suma Amílcar Méndez en la categoría juvenil al lograr el primer puesto en el evento de persecución individual. Uno de los destacados es Joselito Rodas en la categoría juvenil, al lograr dos preseas de oro, una en el

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Con este curso se busca incrementar el semillero altense.

Por Javier Flores

Foto cortesía: Federación de Ciclismo

Joselito Rodas aportó dos medallas de oro al conquistar dos pruebas ciclísticas. evento de pista carrera por puntos y la otra en contra reloj, además el quetzalteco Luis Godoy dio su aporte en la competencia al detener primero el cronómetro. Tres medallas más de oro logró Xela en la rama femenina, pero estas no contaron en el medallero ya que las chivas no tuvieron otro rival más

que ellas mismas. María Zapeta conquistó los eventos de persecución individual y contra reloj, mientras que Natalia Vides lo hizo en la prueba de ruta. "Con estos resultados se demuestra que el ciclismo en Xela va tomando más nivel competitivo", expresó el entrenador Alejo Mazariegos.

Con la intención de formar nuevos jugadores del tenis de campo, la asociación altense inició el curso de vacaciones, el que se impartirá en las canchas de tenis del Complejo Deportivo de Xela. Las clases del deporte blanco se impartirán por una hora, desde las 8 a 12 horas, para las diferentes edades de los interesados. El único requisito para la inscripción es contar con raqueta de tenis y las ganas de aprender el apasionante deporte del tenis de campo. Para mayor información se pueden comunicar al teléfono 31817140 con el entrenador Sergio Velásquez, quien impartirá el curso. "Este tipo de eventos logra incrementar el número de jugadores para el futuro", expresó Velásquez.

Buscará récord nacional El quetzalteco Walter Yac intentará establecer una nueva marca nacional en los 5 mil metros planos el próximo viernes. POR JAVIER FLORES

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Walter Yac buscará imponer un nuevo récord.

Con la ilusión de trascender a nivel nacional y dejar su nombre escrito en la historia de Quetzaltenango, el fondista Walter Yac buscará romper un récord nacional en los 5 mil metros planos, el cual tiene ya más

de 25 años de existir. El altense buscará culminar dicho evento en un tiempo menor a 14 minutos y 55 segundos, tiempo electrónico establecido. El chivo actualmente sostiene una preparación para lograr la hazaña ya que en su participación en Colombia, cita en la que obtuvo la medalla de bronce, estuvo a 8 segundos del

tiempo récord. La búsqueda de la marca se dará este próximo viernes cuando Yac afronte la prueba de los 5 mil metros en el Torneo Nacional Mayor, el cual se desarrollará en las instalaciones del estadio Mateo Flores. "Walter está en un trabajo específico que busca reducir el tiempo en esta categoría, tenemos la esperanza de que lograremos la marca", expresó el entrenador Jorge Citalán. Por su parte, Yac indicó sentirse preparado para obtener la marca y que dará su máximo esfuerzo hasta completar los 5 mil metros.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

ACCIÓN

Se capacita en cuba POR Raúl Juárez Desde el pasado lunes, el entrenador altense Santos Vásquez viajó al país caribeño para ser parte del congreso internacional de karate do, que se realiza cada año. Con el fin de mejorar el nivel de los atletas la Federación Nacional de Guatemala, envió a los mejores entrenadores que han destacado durante el año, el entrenador Vásquez es uno de ellos.

Previo al viaje, Vásquez se mostró satisfecho por la convocatoria y refirió que es el premio al trabajo de todo el año. El congreso internacional se realizará en la ciudad de Camagüey, Cuba, del 19 de octubre al 4 de noviembre. En dicho evento se contará con la participación de atletas de todos los países latinoamericanos donde se pretende actualizar en métodos, técnicas y reglamento a los entrenadores. El grupo de atletas que entrena Vásquez, indicaron estar orgullosos del logro del entrenador.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Katherine fonseca y Pedro García fueron dos de los cuatro atletas chivos que destacaron en los pasados Juegos Nacionales de la capital.

Cita Nacional de patinaje

Xela consigue segundo lugar Con un total de 15 preseas la selección de patinaje altense logró ubicarse en el segundo lugar en el torneo nacional. Por Raúl Juárez La delegación altense tuvo una destacada participación recientemente en la capital, donde se disputaron los Juegos Nacionales 2013 de Patinaje. Los quetzaltecos cosecharon un total de 15 preseas, 9 de oro y seis de plata, con lo cual junto al departamento de Petén consiguieron el segundo lugar, por detrás de Guatemala, primer lugar del torneo. "Estoy satisfecho por los resultados, vi el esfuerzo de los atletas, un segundo lugar a nivel nacional siempre es bueno", dijo el entrenador José Marcos García. Los atletas chivos indicaron sen-

medallas cosechó la delegación de Quetzaltenango.

Los destacados Los atletas chivos que tuvieron un buen torneo

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Santos Vásquez es entrenador de la asociación departamental.

Masifican deporte POR Raúl Juárez Con el fin de promover la práctica del deporte en las vacaciones, especialmente la disciplina de gimnasia, en esta semana se lanzó el curso de vacaciones para niños y jóvenes de la región. La entrenadora Helen Chávez, comenta que el curso inició el pasado lunes y concluirá el próximo 14 de diciembre. "Las inscripciones están abier-

tas para todos los padres de familia que deseen inscribir a sus hijos", agregó la entrenadora. Además, añadió que los horarios de las clases son de 9 a 10 horas para jóvenes de 12 años en adelante; de 10 a 11 horas, para niños de 7 a 12 años; y de 11 a 12 horas para niños de cinco a siete años. El curso se impartirán en el centro intercultural de Xela, para mayor información de las inscripciones comunicarse al número de teléfono 49057986.

· Fabián Ramos que logró cinco preseas de oro. · Katherine Fonseca con cuatro de oro y una de plata. · Pedro García cosechó cinco medallas de plata. · Estefhany Fonseca que sumó una presea de oro.

tirse felices con los resultados, y añadieron que seguirán trabajando fuerte para mejorar los resultados. La próxima competencia para Xela será en noviembre en la cita nacional de habilidades y destreza a disputarse en Izabal.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Las clases se impartirán en el Centro Intercultural de Xela.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

ACCIÓN

Foto elQUETZALTECO : AFP

Henrik Mkhitaryan anotó el primer gol en el triunfo del Dortmund sobre el Arsenal, 2-1.

Foto elQUETZALTECO : AFP

Nápoli festejó un triunfo importante 2-1 frente al Marseille. Callejón y Zapata anotaron por los italianos.

Foto elQUETZALTECO : AFP

Fernando torres fue figura para el Chelsea que venció ayer por 3-0 al Schalke 04 de Alemania.

LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA

Atlético, Chelsea y Nápoli triunfan

Foto elQUETZALTECO : AFP

En un reñido duelo, Celtic de Escocia aprovechó su condición de local para vencer 2-1 al Ajax de Holanda.

Atlético de Madrid, Chelsea y Nápoles ganaron partidos clave, ayer en la tercera jornada de la fase de grupos de la Champions. FRANCIA El Atlético se impuso por 3-0 al Austria Viena como visitante y lidera el Grupo G con nueve puntos, mientras que los 'Blues' del luso José Mourinho le ganaron por el mismo marcador al Schalke 04 en Alemania e igualan en puntos 6 en el Grupo E, aunque Chelsea tiene mejor saldo goleador que los germanos +6 contra +1. Nápoli logró una importante victoria por 2-1 en el Vélodrome de Marsella, y empata en seis puntos con el Arsenal y el Borussia Dortmund que, en el Grupo F, tras la importante victoria de los alemanes en Londres. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Diego costa anotó dos de los tres goles con los que el Atlético de Madrid se impuso 3-0 al Austria Viena de visitante.

elQUETZALTECO MIÉRCOLES · 23 de octubre de 2013

ACCIÓN

Duelo estelar en Europa

Barsa se lleva un punto de Milán Barcelona empató 1-1 ayer ante el Milan en la tercera fecha de la Liga de Campeones, gracias a un gol de su astro Lionel Messi al minuto 23. Robinho había adelanto a los locales. El brasileño robinho abrió el marcador a favor de los italianos.

ITALIA En San Siro, el Milan comenzó el partido mucho más concentrado que su rival y en una buena jugada de contragolpe logró abrir el marcador, por medio de Robinho tras una gran pared con Kaká. La jugada de gol se originó en un error del defensa argentino Javier Mascherano, que volvió al equipo tras un mes apartado de las canchas por lesión. Kaká, Balón de Oro en 2007, regresaba tras una lesión y dejó destellos de su clase, sobre todo en la primera parte, con la asistencia a Robinho, antes de ser sustituido a 20 minutos para el final del partido. El Barsa necesitó de su principal figura, Lionel Messi, que regresaba al once titular tras su lesión muscular y demostró una vez más que es un genio, empatando en una de las pocas intervenciones que protagonizó al minuto 23. La 'Pulga' remató, desequilibrado un balón en el interior del área tras volver loco al defensa francés Phillipe Mexes. A partir de ese momento, pareció que los dos equipos dieron por bueno el empate: el Milan sigue invicto y segundo del grupo H, y el Barsa mantiene el liderato y el empate era

Foto elQUETZALTECO : AFP

lionel messi celebró ayer su gol número 63 en la Liga de Campeones, está a nueve de batir el récord. Foto elQUETZALTECO : AFP

un mal menor pensando en que el sábado recibirá al Real Madrid en el Clásico del futbol español. En la segunda parte, el partido decayó y el Milan dejó la posesión del balón al Barcelona, pese a lo cual disfrutó de una gran ocasión, pero Robinho no acertó a rematar cuando se encontraba solo delante de la portería azulgrana al minuto 52. El Barcelona también dispuso de alguna oportunidad, por medio de Andrés Iniesta al 54´ o el brasileño Adriano al 70´, pero el marcador ya no se volvió a mover. AFP

resultado VS. F.c. Barcelona

AC Milán

1 - 1

Foto elQUETZALTECO : AFP

Andrés iniesta fue marcado de cerca por Nigel De Jong, en el duelo de ayer en San Siro.

Busca consolidar liderato 6 ESPAÑA

Foto elQUETZALTECO : AFP

Cristiano ronaldo confía en que el Madrid se impondrá hoy.

El Real Madrid, tras haber logrado dos goleadas en las dos primeras jornadas de la Liga de Campeones, buscará consolidar el liderato del grupo B hoy a partir de las 12.45 horas, ante la Juventus. En el camino de la deseada décima Copa de Europa, el club de la capital de España ha comenzado arrasando, con un triunfo por 6-1 ante el Galatasaray y un 4-0 contra el Copenhague.

puntos

suma el Real Madrid en la actual competencia.

Pero en la tercera fecha llega al Santiago Bernabéu el campeón de Italia, la Juventus de Turín, un rival histórico en la competición. "Tenemos que ganar, jugamos en casa, esperamos a una Juve fuerte aunque venga algo tocada. Es un equipo con mucha experiencia, con jugadores maduros y hay que jugar bien, con concentración. Si conseguimos 9 puntos tendremos casi la clasificación hecha", dijo ayer Cristiano Ronaldo. En una semana crucial, en la que el Real Madrid jugará también el Clásico ante el Barcelona el sábado en la Liga, el técnico italiano ensayó

con un centro del campo poderoso, en el que estarían Asier Illarramendi, Sami Khedira y Luka Modric. En el ataque blanco, con el portugués Cristiano Ronaldo como referente, Isco, Álvaro Morata, el argentino Ángel Di María y el francés Karim Benzema lucharían por las dos plazas vacantes. A la portería regresará Iker Casillas, capitán del equipo, que alterna la titularidad con Diego López, habitual en el campeonato español. Finalmente en el centro de la defensa Sergio Ramos, Pepe y el francés Raphael Varane se disputan los dos puestos. AFP