elQUETZALTECO 2723 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 4 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2723

Febrero y junio los más violentos

Oran por los quetzaltecos

113 crímenes en 10 meses

Jóvenes evangélicos piden por la paz de Xela; participan voluntarios extranjeros. > 3

En mismo lapso del 2012 se registraban 141 muertes. > 2 y 3

Van 65 mil deportados Fenómeno migratorio en Estados Unidos repercute en la economía familiar local. > 4

Xelajú pierde y toca fondo

Atleta africano detuvo el cronómetro en 1 hora, 7 minutos y 9 segundos.

Philipe Kandie vuelve a triunfar Fondista keniano gana por segundo año consecutivo medio maratón en Xela. > 25, 26 y 27

Foto elQuetzalteco: Javier Flores

Chivos sufrieron ayer frente a Iztapa su tercera derrota consecutiva en el torneo. > 28

Conozca tiempo de corredores de 21K

> 29, 30 y 31

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.92

Ojo DEL reportero

Microbuses tienen daños Unidades del transporte colectivo de la ciudad altense presentan deficiencias en su estructura. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Foro · La minería en Guatemala y sus repercusiones. Serán presentadas fotografías. Fecha: jueves 7 Lugar: Casa No´j Horario: 15

7°C Min. 20°C Max.

Niebla y lluvia

www.elquetzalteco.com.gt Incautan mil 450 kilos de cocaína en Colombia; droga iba en una lancha.

Efemérides: 04/11/2008

Elección en EE. UU. Barack Obama, demócrata, y el republicano John McCain compiten por la presidencia de Estados Unidos.

LEA HOY

Siguen sin lograr consensos Magistrados fueron citados hoy para elegir al presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). > 21

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Delitos más comunes en Quetzaltenango

Asesinatos. De acuerdo al informe policial de muertes violentas en el departamento, se contabilizan 113 en los primeros 10 meses del año, siendo febrero y junio los más violentos, en este último ocurrió la masacre de nueve policías.

Las estrategias pretenden disminuir en un cinco por ciento la violencia, en comparación con el año pasado. Se han detectado focos de delincuencia y se han planificado cambios para contrarrestarlos.

Robos a peatones, de vehículos, motocicletas, en comercios, hogares, camiones con mercadería e iglesias, aparecen en estadísticas de la PNC. Los números indican que 654 delitos se han cometido en el departamento.

Violencia intrafamiliar. Informe contabiliza 97 denuncias de este tipo de ilícitos. Los hechos en su mayoría son dados a conocer por mujeres que son agredidas por sus esposos, y niños que son golpeados por sus padres.

Pretenden Reducir delitos

Disminuye criminalidad A dos meses para que finalice el año, autoridades planifican estrategias para aminorar los índices delictivos. POR Axel Avila En los 10 meses que han transcurrido este año se han contabilizado 113 muertes violentas, 28 menos que en el mismo intervalo del 2012. Esta reducción es el resultado del fortalecimiento a la seguridad, aseguran autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC). Pese a ello, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, en su última visita a Xela, declaró que Quetzaltenango es uno de los tres departamentos más violentos del país. A menos de dos meses para que concluya el año, encargados de las fuerzas de seguridad confían en disminuir la criminalidad. De acuerdo a las estadísticas de hechos negativos que se registran en Quetzaltenango, como homicidios, lesiones con arma de fuego y arma blanca, hurto de automóviles

y motocicletas, robos a comercios y a peatones; mayo, julio y agosto han sido los de mayor incidencia delictiva. Mientras que marzo y octubre son señalados como los menos violentos. Jorge Luis Pérez, jefe de la Comisaría 41, enfatizó en que se prevé terminar el año con bajos índices delictivos y añadió que en los últimos meses existe una considerable reducción en los números rojos, en relación al año pasado. Según el informe de la PNC, a partir de agosto la delincuencia disminuyó, por los operativos y planes de vigilancia implementados en el departamento. Dora Alcahé, gobernadora departamental, dijo que se enfocan también en los municipios de la Costa, porque son considerados muy violentos. Según expertos en seguridad, aunque la imagen ciudadana no es la más favorable, se reconoce que autoridades han aumentado patrullajes combinados.

� Se espera que el departamento no esté en los primeros lugares de delincuencia, deseamos bajarlo de esa categoría". Dora Alcahé Gobernadora departamental

� La orden del director general de la PNC es reducir el acumulado que se tiene para fin de año, y enfocarse en los puntos rojos". Jorge Luis Pérez Jefe de la Comisaría 41

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Estadísticas de este año Desglose de los crímenes por mes en el departamento, según la PNC.

2012

141

ENERO

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

LO DESTACADO

Iglesias se unen para orar Más de 300 jóvenes de diferentes templos llevaron a cabo la actividad "Alto déjame orar por ti", en varias calles de Xela. POR María José lONGO El fin de semana, cada vez que el semáforo marcaba rojo en las zonas 1, 2 y 3 de Quetzaltenango, conductores altenses se asombraban cuando los participantes de ese movimiento se acercaban y ofrecían orar por ellos. "Nos hemos unido como cuerpo de Cristo, sin banderas de iglesias y con el objetivo de orar por las personas, compartiendo el amor de Dios", indicó René Escobar, integrante del proyecto. En este movimiento participan jóvenes de templos de Xela, la ca-

pital, Retalhuleu y Huehuetenango, con el apoyo de voluntarios de México, Honduras, Costa Rica y Argentina. Organizadores dijeron que las actividades se han coordinado por medio de las redes sociales. Participantes también refirieron que claman a Dios por la paz denFoto elQUETZALTECO: María José Longo tro de las familias quetzaltecas y el cese de la violencia y criminalidad Los integrantes del movimiento oraron por los que afectan no solo al departamen- pilotos y pasajeros que se detenían en semáforos. to de Quetzaltenango, sino al país. "Las personas han tenido una positivas y preocupados por los buena actitud y han permitido que demás, y en especial ofrecer algo oremos por ellas y sus necesida- importante, como la oración. des", dijo William Rivera, originaAntes de Xela, donde pidieron rio de la capital. a Dios por más de mil personas, Julia Anleu opinó que es agra- "Alto déjame orar por ti" se realizó dable ver a jóvenes haciendo cosas en la capital y luego en Retalhuleu.

Los jóvenes se ubicaron en las zonas 1, 2 y 3 de Xela, portando rótulos con diferentes mensajes.

Foto elQUETZALTECO: María José Longo

Julio

Agosto

SepTIEMBRE

Octubre

Retiran juegos mecánicos El fin de semana desarmaron el parque de diversiones que fue escenario de tragedia en la ciudad altense hace 15 días. POR María José Longo Representantes del negocio "Sánchez Park" acudieron al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, para conocer si existía una orden judicial que impidiera retirar los juegos mecánicos de la zona 9. El Ministerio Público no solicitó a la jueza Silvia Ruíz Cajas alguna medida de este tipo, por lo que les indicó que tenían la libertad para

desarmar y quitar las estructuras. El 20 de octubre, los primos Joselyn Paola Maldonado Quiroa, de 20 años, y Deivy Usiel Maldonado Díaz, 23, murieron al descarrilarse un carrito de la montaña rusa; los hermanos José Miguel y Luis Antonio, González Tohom, de 11 y 12, resultaron seriamente heridos. Carlos Cuadra Hernández, detenido por el caso, deberá rendir su primera declaración la próxima semana. Dueños de juegos arreglaron pago de resarcimiento con familiares de las víctimas.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los juegos fueron instalados a inicios de octubre.

QUETZALTENANGO LUNES · 4 de noviembre de 2013

2011

Retos que afrontan los deportados Fracasar en la búsqueda del "sueño americano" tiene duras consecuencias.

100 MIl

quetzaltecos viven en Estados Unidos, según estimaciones.

Aumenta deportación de connacionales

Fenómeno afecta economía local En lo que va del año, Estados Unidos ha deportado a 65 mil 680 guatemaltecos, según cifras de instituciones pro migrantes. POR leonel rodas El impase que afronta la reforma migratoria en ese país del Norte tiene repercusiones en el ámbito local, porque muchos quetzaltecos indocumentados que han sido expulsados de tierras norteamericanas enfrentan un panorama adverso. De acuerdo a estadísticas de la Comisión Nacional de Atención al

Migrante de Guatemala (Conamigua), en lo que va del 2013 han deportado a 41 mil 946 connacionales vía aérea y 23 mil 734 vía terrestre. El sociólogo Andrés De León considera que el número de expulsados es alarmante, porque genera un desequilibrio social y financiero en la economía de las familias de migrantes. "Hay casos donde los esposos hacen préstamos bancarios e hipotecan sus casas para irse al Norte, pero son capturados y devueltos

al país. Al regresar deben pagar deudas y eso compromete el futuro de su familia", dijo De León. Mario Santisteban, economista, refirió que las deportaciones son un duro golpe a los ingresos familiares de miles de familias quetzaltecas que se sostienen con las remesas. "Me capturaron cuando salía de mi trabajo en un restaurante de Los Ángeles. Solo tenía dos años de estar allá e invertí todo mi dinero en la construcción de mi casa, que ahora quedó inconclusa", lamentó Diego Sop. Mientras Reina López, vecina de Pacajá, ora cada día con sus tres hijos para que su esposo, que partió hace dos meses buscando el "sueño americano", cruce la frontera.

2013

Las personas que viven indocumentadas en el extranjero padecen alto estrés, debido al miedo a ser deportadas, añadió la experta.

2012

La mayoría de connacionales que logran cruzar la frontera y son expulsados de Estados Unidos regresan con más penas que gloria. Al volver se enfrentan a un panorama marcado por el pago de deudas y el desempleo, además, muchas familias se han desintegrado por la ausencia de la figura paterna o materna, asegura Sofía Roldán, analista en temas de migración.

mil 872

Cifra récord de connacionales deportados.

mil 647

guatemaltecos expulsados de EE. UU.

mil 680

han deportado de Estados Unidos este año.

Panorama complicado Migrante quetzalteco en Estados Unidos cuenta su historia de vida. Edwin Chan, quien migró hace años al país norteamericano, expresó vía electrónica, "vivir aquí no es fácil, porque la vida es muy dura, tienes que trabajar mucho para sobrevivir y hay mucha discriminación contra los hispanos, en especial si no hablamos el idioma inglés. Si no tienes papeles las autoridades te persiguen siempre y es complicado vivir pensando que si sales en la mañana de tu casa solo Dios sabe si regresas. Hay leyes que te niegan el derecho a la salud y te tienes que estar muriendo para que te den cuidado médico en los hospitales. Haber emigrado me ha ayudado a salir adelante, pero estoy pagando un duro precio, que es estar lejos de mi tierra, de mi familia y mis amigos".

Sigue cobrando tus remesas de MoneyGram en Banco Industrial y podrás ganar hasta

participas en sorteos de certificados de regalo desde Q100 hasta Q5,000

Para más información llama al

Promoción válida del 15 de Septiembre al 30 de Noviembre de 2013.

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Al cobrar tu remesa de MoneyGram en cualquiera de los siguientes puntos de pago de Banco Industrial

Aplica únicamente para clientes que cobren su remesa entre el 15 de septiembre hasta el 30 noviembre de 2013. La promoción es patrocinada enteramente por Banco Industrial. Esta promoción no es patrocinada, administrada o endosada de ninguna manera por MoneyGram. MoneyGram y el globo son marcas registradas de MoneyGram. ©2013 MoneyGram. Todos los derechos reservados. Otros logotipos pertenecen a terceros. Aplican Restricciones. Certificados canjeables hasta el 15 de septiembre de 2014. Promoción válida únicamente en Guatemala. Aplica para los beneficiarios de la remesa en Guatemala.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Sectores se organizan para justas deportivas del 2018

Crean Alianza Pro Juegos Hoy se presentarán a la opinión pública los representantes de sociedad civil que trabajarán para organizar los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018. e ara d m á o C erci m o C

Sector económico

Grem Hote ial de les y Rest .

Representante Ec M on es óm a ic a

Representante Mauricio Bartleth

Grup o C. Co Gestor y nstru cción

Marisol Chávez Álvaro Herrera

Alianza Pro Juegos 2018

e C. gio d Cole micas ó Econ

Así se denomina el grupo de líderes de cuatro sectores organizados de la sociedad civil: económico, académico, ciudadano y turístico, quienes se han propuesto gestionar los recursos necesarios para realizar estas justas, ante la negativa del gobierno central de aportar parte del Presupuesto de la Nación para la construcción de sedes deportivas. Cada sector que integra esa alianza tendrá tres representantes, a excepción del económico, que tiene cuatro, quienes fueron electos en asamblea general para coordinar las acciones.

Académico Representante Alejandro De León

Representante Siefren Méndez

Representante

M Un es iv oa ers m id er ad ic an a

Manrique Sáenz

POR édgar vásquez Esta mañana en un hotel de la ciudad se presentará la Alianza Pro Juegos 2018, integrada por 37 organizaciones de la sociedad civil, que se unieron para trabajar en la organización de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, a realizarse en el occidente del país, donde Quetzaltenango será la sede principal.

Uni Rafa versida d el La ndív ar

Alejandro De León, vocero de la organización, dijo que el objetivo principal es accionar para que esas justas deportivas sean las mejores que se han llevado a cabo, de esa cuenta, el primer paso es concienciar a la población del área que "los juegos son nuestros", expresó. Marisol Chávez, presidenta del Grupo Gestor, mencionó que iniciaron reuniones desde hace un mes y que a la fecha ya están organizados en cuatro agrupaciones, que representan a los sectores,

Jorge García

Representante Hugo Martínez

Representante Patrick Vercoutere

Plataforma ciudadana O en eg és

Representante

de smo Turi lud Sa

En la mesa de trabajo

Representante

Co B nv ur en ó d ci e on es

Sind icato s

Jorge Palmieri

Sector turismo

Representante Julio Díaz

Representante

Civil d a d e Soci

José Luis Sigüil

Representante Luis Grijalva

económico, ciudadano, académico y de turismo, que tendrán representantes en la mesa de coordinación. Hugo Martínez, del Buró de Convenciones, explicó que el proyecto está cuesta arriba, que en estos momentos se trata de determinar la vialidad de organizar los juegos, ante la falta de presupuesto para construir las sedes deportivas. "Esperamos no hacer un esfuerzo en vano, pero si vemos que hay posibilidades le vamos a entrar con todo", manifestó.

Alejandro De León, del Colegio de Ciencias Económicas y Auditores, aseguró que no se debe poner en tela de duda la realización de estas justas deportivas, porque es una oportunidad para que la región de un paso cuantitativo y cualitativo al desarrollo económico y deportivo. La organización tiene presencia en las redes sociales con el nombre: Xela merece los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, y a la fecha ya tiene más de mil personas que la siguen.

elQUETZALTECO LUNES 路 4 de noviembre de 2013

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

Consulta comunitaria

En San Francisco se instalaron seis centros de votación.

Pobladores rechazan minería

Foto elQUETZALTECO: Facebook

Ayer, miles participaron en la consulta comunitaria de buena fe en San Francisco La Unión; se oponen a actividad minera.

El objetivo de la actividad era establecer la postura de la población con relación a la autorización de licencias de explotación minera que el Estado de Guatemala ha otorgado a transnacionales, dijo Rómulo Huinac, del Consejo Maya K'iche'. La consulta, además de desarrollarse en el referido municipio, también se llevó a cabo en Los Ángeles, California, y fueron organizadas por el Consejo Francisquense por la Defensa de la Tierra y el Territorio y Lugares Sagrados. En San Francisco La Unión participaron 12 mil personas y en Estados Unidos votaron unas cinco mil; la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) intervino como observador del proceso. Marcos Hernández, coordinador

Insivumeh reporta aumento en temperatura Clima · Según los pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), la temperatura va en aumento, después de un descenso de siete grados, ahora sube de cuatro a nueve, explicó Vivian Roldán, del Insivumeh. A pesar que la temperatura mínima asciende, no se descartan las lluvias, pues continuarán en las próximas horas, acompañadas de actividad ecléctica. "También se prevé que el ingreso de frentes fríos del norte afecte el occidente del país, a partir de la segunda semana de este mes", agregó Roldán. Expertos también señalan que habrá vientos fuertes. Autoridades de Salud recomiendan a la población abrigar a niños y adultos mayores, por ser los sectores más vulnerables de la población. POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Facebook

POR Emma Gómez

de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes), de San Francisco La Unión, refirió que la votación en EE. UU. es histórica, debido a que es la primera ocasión que un pueblo indígena realiza este procedimiento fuera de su territorio. Organizadores mencionaron que la consulta fuera del país era necesaria, porque existen muchos oriundos de la localidad viviendo en Estados Unidos, además, con ello se está legitimando el proceso de participación comunitaria. "Ellos solicitaron las boletas y les enviamos unas 15 mil, para que emitieran su opinión en cuanto a la explotación de los recursos de nuestro territorio", explicó Hernández. La organización de la consulta comunitaria en EE. UU. surgió luego del referéndum efectuado el pasado 30 de septiembre en San Francisco El Alto, Totonicapán, donde más de 46 mil pobladores votaron en contra

En contra de industria

de las licencias mineras. José Gómez, del Consejo de Pueblos de Occidente (CPO), indicó que parte de esta organización viajó a Estados Unidos para ser parte del grupo de observadores. Hasta el cierre de la edición continuaba el conteo de sufragios; organizadores manifestaron que la tendencia era en contra de la minería.

Niños y adultos asistieron a emitir su voto.

Consultas comunitarias de buena fe en Quetzaltenango y Totonicapán; la mayoría se opone a explotación de recursos naturales. · Cabricán · San Juan Ostuncalco · Concepción Chiquirichapa · San Martín Sacatepéquez · Sibilia · Palestina · San Miguel Sigüilá · Cajolá · San Carlos Sija · Momostenango · San Francisco El Alto

Inicia brigada infantil El fin de semana, Bomberos Voluntarios (BV) de la Quinta Compañía empezaron la formación de niños, niñas y adolescentes. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: María José Longo

Integrantes de la Cuarta Brigada Infantil culminarán el 14 de diciembre.

Para Carlos Juárez, director de la Quinta Compañía, la finalidad es que los 15 menores de edad inscritos sean líderes y estén preparados para actuar ante emergencias. Los infantes acudirán a la estación bomberil los sábados de 14 a 17.30 horas, para recibir los talleres. "Es importante saber cómo podemos salvar vidas", dijo Stephanie Mazariegos, participante.

Temas de la preparación Durante el mes del curso, los niños aprenderán: · Primeros auxilios en caso de hemorragias, golpes, fracturas, entre otros. · Bomberotecnia y señalizaciones. · Cómo actuar ante inundaciones y otros desastres naturales. · Manejo de extintores.

elQUETZALTECO LUNES 路 4 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Emplean a niños en vacaciones escolares

� Autoridades deben prestar atención a los problemas de los niños y evitar que trabajen, es mejor brindarles educación". Gustavo García Ciudadano

� Las autoridades deben velar por el bienestar del futuro del país, los niños tienen que estudiar y no trabajar para ser explotados". Daniel Rojas Padre de familia

� Los menores corren mucho peligro, ellos deben ser resguardados por sus padres y evitar que se involucren en pandillas". Martha Joaquín Madre de familia

Trabajos comunes En Quetzaltenango hay distintas labores en las que los menores son expuestos a peligros. · Ayudantes de bus. Los menores de edad realizan este trabajo en el que pueden sufrir accidentes e involucrarse en pandillas. · Vendedores. En distintos mercados se ve, en su mayoría, a niñas vendiendo diferentes productos comestibles. · Payasos. En semáforos de la ciudad se observa a niños haciendo malabares para pedir dinero a conductores.

¿Trabajo temporal o explotación laboral? Durante el período de vacaciones aumenta la presencia de niños en las calles desarrollando labores peligrosas. POR Shirlie Rodríguez Padres de familia ocupan el tiempo de descanso de clases de sus hijos en jornadas largas y pesadas de trabajo, en distintos puntos del departamento de Quetzaltenango. A pesar que el Ministerio de Trabajo busca erradicar las labores infantiles en el país, en el plano local existe la problemática porque niños son empleados en actividades, donde en su mayoría corren riesgos. Ricardo García, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral (Ceipa), indica que ellos como institución apoyan a los adolescentes que están en esta situación y buscan respaldarlos cuando están solos y deben trabajar para sustentar sus estudios, pero las autoridades deberían velar por el bienestar de los niños y adolescentes que trabajan, pues son privados de sus derechos. Educar o explotar Pilar Pimentel, de la Comisión Nacional contra el Maltrato y Abuso Sexual Infantil (Conacmi), menciona que en la sociedad las familias de recursos económicos limitados buscan la manera de tener ingresos y por esto los niños deben comenzar a trabajar en ambientes que no son favorables para su condición. También se ve la explotación infantil, que se da cuando padres o encargados de los infantes los obligan a laborar, para agenciarse de los ingresos que ellos obtienen. Magnolia Orozco, de la Procuraduría General de la Nación (PGN), refiere que se realizan operativos para rescatar a los infantes y adolescentes de las calles, y evitar que continúen siendo vulnerables a distintos peligros como accidentes, violaciones e incursión en maras. "Como sociedad debemos cuidar el futuro de nuestro país, y ese futuro son nuestros niños y jóvenes", expresó Orozco.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los niños son introducidos al mundo laboral, sin que terminen sus estudios de Primaria.

Tiempo de calidad Durante las vacaciones, los niños pueden optar por realizar distintas actividades sin costo. Los menores de edad pueden disfrutar sus vacaciones aprendiendo y no es necesario gastar en los cursos. En Casa No´j, desde octubre, se realizan clubs de lectura, escultura y demás artes manuales. En el Centro Cultural Efraín Recinos se darán cursos de computación, manualidades, pintura y música. En el Centro Cultural Augusto Monterroso se impartirán clases de guitarra, eléctrica y acústica. Se deben acercar a los distintos lugares para aprovechar los espacios formativos de vacaciones.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Autoridades buscan erradicar el trabajo infantil, para no poner en peligro la vida de los niños.

elQUETZALTECO LUNES 路 4 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Aumenta turismo

Por ciento sufre desnutrición en el departamento.

MUNICIPIOS• Autoridades prevén que para fin de año llegarán más visitantes. ADEMÁS POR Marylin Colop Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

El programa fue presentado recientemente por autoridades de Quetzaltenango.

Voluntarios darán acompañamiento

Ayudan a familias MUNICIPIOS • Programa "Échanos una mano contra el hambre", de Gobernación Departamental, busca evitar desnutrición. POR Marylin Colop Como voluntarios participan estudiantes, integrantes de iglesias y jubilados, en el plan que se desarrolla en Olintepeque, Cabricán, Huitán, San Miguel Sigüilá, Cantel, Zunil y La Esperanza, municipios afectados por problemas alimenticios. El programa consiste en que colaboradores llevarán a cabo monitoreos de las familias más perjudicadas por la desnutrición y velarán para que se cumpla con los controles de salud, como vacunación, vitaminas y alimentación adecuada.

La gobernadora departamental, Dora Alcahé, refirió que el proyecto es una actividad coordinada entre varias instituciones, municipalidades, el MAGA, Mides y el Área de Salud, con el fin de dar un apoyo integral a los afectados. Cecilia Marroquín, nutricionista del Centro de Salud de Olintepeque, dijo que este año en el municipio se detectaron nueve casos de desnutrición aguda en niños, los cuales ya fueron controlados y recibirán acompañamiento de voluntarios. Jorge Cifuentes, jubilado y colaborador del programa, indicó que aprovechará su tiempo para brindar apoyo a las familias con problemas

Detalles de alteración Expertos indican las características y consecuencias de la desnutrición.

Los principales sitios turísticos que son visitados en el último mes del año están en Almolonga, Zunil y Cantel, en especial por sus aguas termales y piscinas. Leonel López, alcalde de Almolonga, mencionó que durante las celebraciones de diciembre aumentan la cantidad de turistas en todo el departamento. Agregó que se desarrollan cursos para fortalecer proyectos de artesanías en el municipio, el objetivo es que cuando lleguen extranjeros no solo tomen fotografías, sino compren productos. Laura Tzoc, comerciante de Zunil, dijo que en comparación con otros meses, de noviembre a enero es cuando más visitantes acuden a la localidad, lo que genera movimiento económico.

Turismo nacional Autoridades indican que los viajes internos en su mayoría son porque personas que viven en otros departamentos visitan a sus familiares.

Se debe a la falta de vitaminas y componentes adecuados para tener una vida saludable, surge cuando no se tiene una dieta adecuada. Se establece a través de la talla y el peso.

nutricionales. Agregó que las visitas comenzarán hoy. Los lugares priorizados son los que más casos reportan en el departamento.

Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop

Edificios son atracciones turísticas.

Cantel

Salcajá

Construyen salones por Q1 millón

Reconocen labor de soberana

Desarrollan desfile de calaveritas

Autoridades municipales iniciaron la edificación de dos salones, en las comunidades de Llanos de Urbina y Chuisuc, los cuales están valorados en Q1 millón (Q500 mil cada uno). El proyecto es financiado por la municipalidad, vecinos y Consejo Departamental de Desarrollo (Codede). Augusto Sacalxot, titular de la Dirección Municipal de Planificación (DMP), dijo que los proyectos se iniciaron tras la solicitud de vecinos, quienes requerían de espacios para actividades públicas. Los salones tendrán un área principal y sanitarios, entre otros servicios, y serán entregados antes de finalizar este año.

En fecha reciente, autoridades municipales entregaron un reconocimiento a Isabel Colop, Reina Indígena del municipio, por su destacada labor al frente del cargo. Colop fue elegida finalista en el certamen Princesa Indígena Nacional, celebrado en septiembre pasado, por motivo de las fiestas de Independencia de Quetzaltenango, además fue primera finalista del evento Reina de los Cuatro Puntos Cardinales, desarrollado en Antigua Guatemala. "Me siento orgullosa de representar al municipio, se están organizando más proyectos para incentivar la cultura", manifestó Colop.

Ayer, las calles de la villa de Salcajá fueron iluminadas con la actividad tradicional denominada "Noche de Calaveras", que se realiza cada 1 de noviembre en el marco de la celebración del Día de los Santos. Desde horas de la tarde, niños, jóvenes y adultos elaboraron con calabazas la forma de una calavera. Durante el recorrido hacia el cementerio de la localidad, las familias pidieron de puerta en puerta que les obsequiaran velas para iluminar las tumbas de sus familiares. Al llegar al cementerio realizaron oraciones por el descanso de sus seres queridos.

Por Marylin COlop

Por Marylin Colop

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

Mujeres crean empresa

Generan ingresos PALESTINA DE LOS ALTOS • Luego de ser capacitadas para elaborar lácteos, mujeres pusieron en marcha una empresa. POR Leslie de león Identificamos un grupo de pobladoras apto para realizar un proyecto de desarrollo y luego iniciamos con una serie de capacitaciones sobre temas relacionados con la producción de lácteos, indicó Claudio Velásquez, comunicador social de la Mancomunidad de la Cuenca del Río Naranjo (Mancuerna). Añadió que esa entidad los dotó de herramientas y equipo básico para fabricar los productos, y así instalar una empresa para generar ingresos para sus familias, además de aumentar el desarrollo. "El objetivo de Mancuerna es mejorar la calidad de vida de las perso-

nas, a través de generar recursos por ellos mismos", añadió Velásquez. Dalila López, técnica de la Oficina de Desarrollo Municipal, explicó que antes de dar inicio con el proyecto se realiza un estudio de mercado para evaluar si es funcional para el municipio. Refirió que las mujeres fueron capacitadas durante 80 horas por el Intecap. Leila Escobar, productora de lácteos, mencionó que anteriormente solo preparaban queso, pero luego de las capacitaciones aprendieron a elaborar helados, gelatinas mermeladas y manjar. Por ahora producen 18 libras de queso a la semana, y venden 250 helados y gelatinas al día. "Este proyecto nos beneficia porque ya tenemos un ingreso al mes", expresó Escobar.

Producción láctea Además de queso fresco, las mujeres aprendieron a preparar otros productos. Queso con chile, helados, gelatinas con base de leche, crema, entre otros.

Además cuentan con vacas para obtener la leche.

quetzales es el precio de la libra de queso fresco.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Las mujeres utilizan todas las medidas de higiene para preparar los lácteos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Varias tumbas fueron adornadas el fin de semana en el camposanto de la zona 1.

Las lápidas contienen datos para hacer memoria de los difuntos.

Celebran Día de los Difuntos en Xela

Adornan tumbas El fin de semana, miles de quetzaltecos visitaron el Cementerio General para recordar a sus seres queridos, en la tradicional conmemoración. fotos elquetzalteco: Misael López

Recuerdan a familiares Aparte de llevar flores, algunos quetzaltecos contrataron mariachis.

Quetzaltecos llevaron obsequios florales a sus familiares fallecidos.

El 1 y 2 de noviembre son los días de mayor afluencia de personas al Cementerio General de Xela. El espacio es aprovechado también por niños para volar barriletes, adornar tumbas y pintarlas. Se espera que hoy continúe la visita de personas al camposanto altense.

Los arreglos a las tumbas incluyen pintarlas.

Niños aprovecharon para jugar en el camposanto.

Algunas personas quitaron la grama que ha salido a consecuencia del abandono de algunos nichos.

suroccidente LUNES · 4 de noviembre de 2013

Artistas recuerdan a difuntos en San Cristóbal

Poesía en cementerio Por motivo de la celebración del Día de los Santos, 1 de noviembre, escritores leen versos en el Cementerio General de San Cristóbal, Totonicapán.

Totonicapán La actividad, que por primera vez se desarrolla en la localidad, fue organizada por tres literatos, quienes mencionaron que es una manera diferente de recordar a las personas que se han adelantado. Amílcar Hernández, del grupo organizador, dijo que participaron 25 poetas de Quetzaltenango y San Cristóbal, y que las lecturas fueron dentro del camposanto. Agregó que aparte se contó con la intervención de pobladores, quie-

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Las lecturas se desarrollaron en el Cementerio General de San Cristóbal, Totonicapán.

Suchitepéquez

Hallan dos cráneos humanos en zona 2 Aparte de los cráneos, también se localizaron huesos, los cuales estaban dentro de bolsas de nailon en la 3a. calle del barrio La Unión, en la zona 2 de Mazatenango, según el reporte de Bomberos Voluntarios. El socorrista José Carrillo explicó que el hallazgo lo hizo una mujer y su hijo, quienes recogían latas, y que el niño encontró la bolsa creyendo que contenían cocos, por lo que alertó a su mamá, quien luego dio aviso a la Policía Nacional Civil. Agentes del Ministerio Público dijeron que enviaron los cráneos al Inacif. Prensa Libre

nes contaron historias de miedo, y que el contenido principal de las obras presentadas fue sobre textos de la vida y la muerte. Más participación José Puac, otro organizador, manifestó que esperan que el próximo año aumente la cantidad de participantes, y que para este año se pensó en lecturas de poesía en lugar de serenatas al camposanto. "Uno de los objetivos es rescatar las tradiciones orales, como las leyendas, que con el pasar del tiempo se han quedado en el olvido de la

población", remarcó Puac. Habitantes de la localidad expresaron que este tipo de eventos es una manera diferente de recordar a los difuntos y que esperan que se conserve, además, que se tenga el apoyo de las autoridades. "Fue una actividad bonita, esperamos que se fortalezca", comentó uno de los pobladores que participó en las lecturas. Otro vecino indicó, "Es importante rescatar nuestras tradiciones, porque en muchos casos las personas celebran costumbres que son de otros países". Por José Diego Puac

OPINIONES

elQUETZALTECO LUnES · 4 de noviembre de 2013

EDITORIAL

Alborada

Diferencia entre la explotación y formación de hijos

Recordar a los que partieron

Desde hoy, formalmente los hijos, es decir, los estudiantes, están de descanso, terminó octubre y con ello el ciclo escolar. Sin embargo, no toda la niñez tiene la oportunidad de ir a una escuela o curso de vacaciones.

or la energía de los niños y las niñas hay que ocuparlos en algo positivo, las vacaciones no deben ser sinónimo de holgazanería o un tiempo para levantarse tarde y no hacer nada. Este es el peor escenario. Opciones y formas existen para aprovechar el lapso de dos meses que se deja de ir a las aulas. En un contexto favorable para todos, estos temas deben ser consensuados entre padres e hijos y tomar la mejor opción, y que sea acorde a las posibilidades económicas de cada familia. La anterior es la salida ideal, sin embargo, no todo es sobre ruedas, por muchas razones. Las finanzas de muchas familias hacen que este tiempo sea una "oportunidad" para que el patojo o la patoja trabaje y sume ingresos al hogar. Aquí es donde surgen algunos dilemas entre el trabajo y la explotación. Y resulta que la línea que separa a una condición de la otra es casi invisible. Algunos padres confunden la explotación con la instrucción. "Así aprenden", es la expresión común. A los hijos se les debe enseñar no solo a estudiar, sino que a valerse por sí mismos, es decir, mediante su propio esfuerzo, pero proporcional. Por ello existe hasta una regulación, no solo de horas, sino que de actividades que pueden realizar sin vulnerar su condición física y mental. El trabajo debe ser como el ejercicio físico, proporcional, conforme la práctica. Para que a un hijo le guste determinado trabajo, primero le debe encontrar interés y fascinación, así que de forma impuesta y desmedida puede ser contraproducente para su desarrollo.

Terminaron las clases y muchos adolescentes y jóvenes van en busca de plazas de vacacionistas. La iniciativa es buena, pero no debe ser obligatoria. Recordemos que los niños y jóvenes por su estado tienen derecho no solo a la recreación, sino que al tiempo libre. Así como pueden cumplir con media jornada de responsabilidades, deben tener espacio para jugar y divertirse. El sano crecimiento de los niños depende de una suma de factores, pero sobre todo, requiere que se les permita desarrollarse integralmente. Si es por fuerza mayor, que los niños estudien por las tardes, de lo contrario, lo ideal es que vayan a las jornadas matutinas. Algunos padres prefieren el segundo horario, para que en las mañanas trabajen o los ayuden en otras actividades. A los menores de edad se les debe privilegiar su educación y recreación. Guatemala todavía es de los países donde desafortunadamente prevalece el trabajo infantil y sin remuneración. Los adultos lo ven como una "ayudita", sin embargo, debe concebirse como una limitante a sus plenas oportunidades. La situación de infantes dentro de un hogar conformado es más alentadora, pero sabemos que el número de niños y niñas sin protección o responsables es alto, y ellos son quienes más expuestos están a situaciones deplorables y contra su dignidad. Así que en estas vacaciones, en lo primero que hay que pensar es en el equilibrio, que los infantes no pierdan el ritmo, que repasen, pero también que se diviertan aprendiendo o practicando algún deporte o arte, y no todo tiene que significar gasto, porque al aire libre la diversión puede ser mejor.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio barrios Alvarado

Un minuto de silencio para todos aquellos que mueren víctimas de la violencia y de las injusticias de nuestra Guatemala.

os primeros días de noviembre son propicios para recordar a quienes han muerto y han dejado su imborrable huella en este mundo. Así, en los días recién pasados recordamos con amor, muchas veces traducido en lágrimas, a aquellas personas que marcaron nuestras vidas y en las cuales, seguramente, también dejamos una marca. Recordar es volver a vivir dice una popular frase y en efecto, quién no habrá recordado esos aromas, sabores y colores de aquellos deliciosos platillos de fiambre, ayote o garbanzo en dulce, que quienes tanto nos amaron y amamos nos prepararon durante varios años. Esas sensaciones son y serán únicas, y ni el mejor chef del mundo podría igualarlas, porque no habrán sido preparadas con las mismas manos.

Quién no habrá recordado imágenes llenas de afecto, tradición y alegría en lugares que nunca serán los mismos, porque quienes los hacían especiales han partido, pero viven en nuestra memoria, a cada instante, en cada buen o mal momento. Muchos tienen la dicha de partir de este mundo en paz, en casa, sin violencia; pero muchos miles no tienen esa dicha y a diario son abatidos por balas asesinas lanzadas por la violencia, a veces incontenible, que azota a nuestro país y que nos carcome poco a poco el alma, el corazón y la mente. No es fácil reflexionar sobre la muerte en un país donde esta ronda muy cerca de nosotros todos los días, y donde regresar a casa cada noche y encontrarse ahí con la familia es más que suerte, una verdadera muestra de Providencia divina. Por eso, esas miles de víctimas tienen más que merecido nuestro respeto, nuestro silencio reflexivo y sobre todo nuestro compromiso de exigirles mucho más a quienes cada cuatro años, por medio de anuncios falaces que nos tratan como si fuésemos tontos, nos dan su palabra de darnos un país sin violencia, seguro y con justicia. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

El lugar más seguro Jorge Mario Luna Hernández

“Un padre no es el que da vida, eso sería demasiado fácil, un padre es el que da amor”, Denis Lord.

s increíble la capacidad que poseen los padres para proveernos de seguridad y protección, aun cuando esta es inexistente. Porque me arriesgaría a asegurar que cualquier lector comparte conmigo la misma opinión, que a pesar de tener 10 años, consideraba que el lugar más seguro del mundo estaba en los brazos de aquellos a quienes llamamos padres. Quizás su opinión ha cambiado o pueda que usted considere que ese lugar podría ser ahora en un bunker a mil metros bajo la tierra, sin embargo, un par de años después mi opinión no ha variado, porque sigo creyendo que es el único lugar que nos puede brindar esa seguridad que como hijos necesitamos. Que mejor perspectiva que la de un padre para su hijo, porque él ya lo ha sido. Hay una frase que mi madre me

recalca con mucho énfasis, “Vas a ver cuando seas padre, comprenderás por qué lo hago”. Y aunque no comprenda mucho las formas de actuar de mis padres, se que en el futuro comprenderé con precisión sus razones y motivos por los que se comportan así, como a muchos de ustedes también les sucede. Son incontables las veces en las que tras habernos caído, tanto metafórica como físicamente, encontramos ese brazo dispuesto a levantarnos una vez más, que de sus labios emanen frases tan esperanzadoras que vuelven cualquier situación, sin importar lo adversa que sea, un simple problema, cualquier preocupación o una vaguedad temporal sin tanta importancia, porque los padres son capaces de sembrar esperanza y cosechar realidades en campos áridos y estériles, donde se piensa que nada es capaz de crecer, pero para ellos no hay imposibles y mucho menos cuando es para sus hijos. Dudo mucho que exista un sentimiento más puro y verdadero que el que le profesa un padre a su hijo. No cualquiera puede portar un título tan honroso y majestuoso como lo es el de ser padre o madre. Es por eso que quiero hacer constar mi profundo agradecimiento a todo aquel que porta con dignidad este valioso título.

elQUETZALTECO LUnES · 4 de noviembre de 2013

Ruido de fondo

Así pasó otro Día de los Muertos Edgar García

ientras el 1 y 2 de noviembre transcurrió entre ventas de flores, niños elevando barriletes al cielo, vendedoras de atol y chuchitos, familias enteras saludando a otras en las calles y avenidas del Cementerio General, mausoleos adornados y otros abandonados, trabajadores con azadón al hombro y machete en la otra mano afuera del recinto en busca de unos centavos al limpiar tumbas y nichos; albañiles con piochas en espera de repellar nichos desportillados y pintores que brochazo tras brochazo dan color a las tumbas, al lado de los familiares que solemnemente depositan flores en las tumbas de los seres queridos que partieron en otro tiempo hacia la otra vida. Infaltables los rótulos afuera de las casas ofreciendo fiambre que se vende

VOZ DEL

Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida (Pablo Neruda).

a precios caros, porque los embutidos lo son y las señoras que lo preparan casi hacen el platillo por amor al arte. El Día de Todos Los Santos en la ciudad de Quetzaltenango y en casi todas las regiones conquistadas por los españoles, es una tradición católica instituida en honor de Todos los Santos, conocidos y desconocidos, según el papa Urbano IV, para compensar cualquier falta a las fiestas de los santos durante el año. La conmemoración de los Fieles Difuntos, popularmente llamada Día de Muertos, es una celebración cristiana que tiene lugar el 2 de noviembre, cuyo objetivo es orar por aquellos fieles que han acabado su vida terrena. La celebración se basa en la doctrina de que las almas de los fieles que al tiempo de morir no han sido limpiadas de pecados veniales, o que no

OPINIONES

han hecho expiación por transgresiones del pasado. Así sucede que los campesinos y la gente de nuestros pueblos creen que en la noche de los Difuntos los muertos vuelven a las casas donde antes habían vivido y participan de la comida de los vivientes. Agradables son nuestras tradiciones, claro está, tamizadas por un sincretismo. Nada tenemos de que avergonzarnos o importarlas de otros países, porque nuestra cultura es rica en eso: en tradiciones. Espero que usted querido lector haya disfrutado de un rico fiambre y de ayote, jocote o chilacayote en miel. Me quedo con el texto de Pablo Neruda escrito en las afueras del Cementerio General: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida. megaedgar@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Costumbres de noviembre

e veras que cómo se extrañan esas tradiciones de mi Luna de Xelajú. Que Dios los bendiga.

Carlos Tepe

Enfrascados en la violencia

Dónde está la seguridad del país? ¿Qué será del futuro de los niños? ¿Estar con temor y sumidos en el miedo? Hasta de ir a estudiar.

Deyvi Gómez

Carrera infantil en Xela

elicidades a los niños. Eso es lo que los "chapincitos" necesitan actividades sanas.

Eugenia Escobar de Orellana

Los 21k en Quetzaltenango

ue bien, felicitaciones a todos, gran jornada deportiva.

Fabiola García

Felicitaciones

Sin tabúes

Segundas oportunidades Ursula Müller

n una columna anterior abordé el tema de la infidelidad, cómo puede ser tomada en la pareja y lo que conlleva una situación como esta. Cuando sucede esto, llamado infidelidad, hay dos opciones en la pareja: seguir con la relación o que se dé una separación. Son decisiones que marcarán la historia de una u otra manera en la pareja y traen a la vez diferentes consecuencias. Si se da una separación, esto acarreará un sinfín de sentimientos, el del fracaso y abandono, tristeza por el dolor que se causó y a la vez el resentimiento que pueda o no existir hacia la otra persona; estas son heridas que quedan guardadas. Y es que volver a confiar en la persona que nos ha engañado puede resultar difícil. He escuchado algunas veces la frase “Ya lo perdoné, pero igual

“El fracaso es una gran oportunidad para empezar otra vez con más inteligencia.” Henry Ford, fundador de Ford Motor Company.

no confío en él o ella”. Cuando se toma la segunda opción, la de brindar una segunda oportunidad, es una decisión que trae varios elementos. Uno de ellos es el arrepentimiento genuino por un lado, y por el otro un perdón de corazón y no de palabra. Si el que ha fallado en la relación no cambia, puede caerse en un círculo vicioso. Y por el otro lado, el perdonar de corazón significa brindar una oportunidad sincera y a la vez dar cierta confianza. Y es que al dar esta oportunidad se debe de entender las consecuencias que conlleva, al igual que el riesgo que significa. Además, se es responsable totalmente de esta acción, esto significa apoyar a la otra persona para que haga las cosas bien, porque el reproche solamente hará que no se tengan energías suficientes para continuar.

Y es que dar una segunda oportunidad no es malo, malo es darla a quien hace daño constantemente. Debido a que no es malo darle una oportunidad al amor, sin embargo, se debe evitar caer en ideas irracionales, como creer que el daño es una expresión de amor. Una segunda oportunidad es intentar hacer las cosas mejor esta vez, tomando en cuenta las necesidades de cada uno y sobre todo dando la importancia debida a la sinceridad absoluta. Es darla, no olvidando, sino recordando y confiando que no volverá a suceder. Es haciendo cambios. Y es que al final, no importa cuántas oportunidades se den, sino importa que el daño se haya reparado por medio de acciones. psicovida_umm@hotmail.com

e gusta elQUETZALTECO por la información y apoyo a la comunidad.

Rafael Munoz

Xelajú decepciona a la afición

jalá se tapen la cara con bolsas esos "jugadores", si es que todavía tienen sangre en la cara.

Ángel Alvarado

Cambiar al equipo

odo empieza con los directivos por contratar jugadores que no dan la talla, mejor pongan a jugar la especial.

Marco Antonio Quixtán

NOSOTRAS LUNES · 4 de noviembre de 2013

movimientos Lo ideal de la cumbia es bailarla de lado a lado, sin embargo, esas marcaciones pueden ser en el mismo lugar o hacia atrás. La música es la que indica el tiempo.

Editora: Ana Christina Chaclán García

Pasos que animan el cuerpo

A ritmo de

cumbia Este género de origen colombiano es tan famoso por hacer suyas muchas canciones de todos los tiempos, además es una música indispensable en cualquier fiesta. Historia del género El portal panoramacultural. com.co da luces del origen de la cumbia. La raíz de la palabra “cumbia” procede, según diferentes estudios, de un vocablo africano (cumbé) que significa jolgorio o fiesta. Se sitúa su origen alrededor del siglo XVIII, en la costa atlántica de Colombia y se considera que se formó como el resultado de un largo proceso de fusión de tres elementos etnoculturales, de los indígenas, los blancos y los africanos. Actualmente en toda América se conoce este ritmo, que ha tomado gran popularidad en Guatemala, creando un género resistente al paso de la moda.

Expresiones latinas POR JOsé Juan Guzmán Lo recomendable es que antes de comenzar se realice un calentamiento y se practiquen movimientos sencillos, indica el instructor de cumbia Luís Díaz. "Este ritmo se baila en ocho tiempos, al igual que la salsa, pero no lleva pausas, sugiero practicar por lo menos dos veces al día", agrega. Armando Pérez, instructor, refiere que es el hombre quien lleva el tiempo y la mujer debe dejarse guiar, Pérez toma el baile como un lenguaje de conexión. El libro Nuevas Identidades dice que los movimientos utilizados en su manifestación expresan la cultura latina.

Fotos elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

La cumbia puede bailarse de muchas formas, sin embargo, es el hombre quien decide a dónde moverse.

Encanto

Firmeza

La mujer debe siempre vestirse para la ocasión, mantener las extremidades activas y nunca bajar los hombros, ni doblar las rodillas o encorvarse.

En el hombre es aconsejable que muestre un poco de su dote físico, que se vista de manera elegante y tenga entereza para guiar a la mujer en los pasos.

ESPAGUETI con pollo

Básico paso 1 El hombre comienza hacia el lado, por la izquierda.

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · 350 gramos de macarrones o cualquier pasta corta · Crema de leche · Quesos fontina, roquefort, suizo y parmesano

Básico paso 2

· 4 rodajas gruesas de jamón de pavo

Se mueve el otro pie hasta que quede paralelo al primero.

· 2 cucharadas de mantequilla · Ramas de perejil · Agua · Sal al gusto · Albahaca (opcional)

PREPARACIÓN:

Básico paso 3

· Hervir la pasta con abundante agua.

Se vuelve a hacer lo mismo y hacia el mismo lado, con ambas piernas.

· Luego agregarle sal. · Cuando esté al dente escurrirla y reservarla. · Cortar las rodajas de pavo en cuadros pequeños. · Añadir dos cucharadas de mantequilla en una sartén. · Freír los cuadros de jamón de pavo. · Cuando el jamón esté dorado, agregarle la salsa de cuatro quesos. · Después añadir la pasta. · Remover bien y calentar todo a fuego medio. · Para la salsa, incorporar en una cacerola el queso fontina, el roquefort y el suizo, junto con la crema de leche y sal a gusto.

Al dejar de nuevo ambas piernas paralelas se regresa.

Básico paso 5 Se repiten los pasos anteriores, pero moviéndose hacía la derecha.

Dúo En pareja se hace lo mismo, pero la mujer baila del lado opuesto.

Hacía atras Se abren las piernas hacia atrás, una primero y después la otra.

Fotoarte elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana / Modelos: Dulce Monterroso y Luis Díaz de Sangre Latina

Básico paso 4

· Calentar a fuego lento, revolver hasta que los quesos se mezclen bien, aproximadamente unos 5 minutos. · Agregar la salsa a las pastas, encima el queso parmesano rallado y ya está listo para degustar. · Si se desea se le puede añadir albahaca. Receta tomada de los sitios Web eldelantalrojocereza.wordpress.com y mis-recetas.org

Foto: eldelantalrojocereza.wordpress.com

economÍA LUNES · 4 de noviembre de 2013

Promueven emprendimiento

Fortalecerán el desarrollo económico

Foto cortesía: Agexport

En otros años, las conferencias han llenado expectativas de los comerciantes.

Piezas modernas Hoy empezarán a circular nuevas monedas de Q0.50 (cincuenta centavos) con menor peso y grosor que las que circulan en la actualidad.

Como parte del programa Occidente Exporta se desarrollará el VI Congreso de emprendedores y desarrollo empresarial. POR José Juan Guzmán Las conferencias promovidas por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) se realizarán el 7 y 8 de noviembre en Retalhuleu. José Antonio Hernández, coordinador de Agexport en el occidente, comenta que esto implica prepararse en términos de fortalecer la capacidad emprendedora y aumentar la oferta no solo en volumen sino en calidad. Otto Vargas, directivo del Grupo Gestor, quienes apoyan el evento, comenta que lo hacen porque creen que lo ideal para las inversiones es que existan personas bien capacitadas, "recordemos que las inversiones generan empleo", comenta Vargas. Mario Flores, de la Federación Comercializadora de Café Especial de Guatemala (FECCEG), explica que participarán en el evento porque es una puerta que permite tener muchos contactos, porque la mayoría de actividades se realizan en la capital. Marlin Díaz, coordinadora del evento, explica que se pretende aconsejar a empresarios a ser emprendedores, generar empleo y desarrollo económico, y agrega que se contará con conferencistas destacados como Jaime Viñals, reconocido deportista guatemalteco. Se realizará en los hostales del IRTRA en Retalhuleu, Información al 77635412 y 13 o a emprende@agexport.org.gt.

ediciones cumple este año el congreso de emprendedores.

86 puesto

ocupa el país el ránking de competitividad.

Hoy inicia promoción Clientes de gasolinera Fórmula Uno podrán recibir gratuitamente un ejemplar de elQUETZALTECO, a partir de hoy. POR la redacción Este diario junto a las estaciones de gasolineras Fórmula Uno, lanzan al mercado la promoción Estamos en tu camino, que estará premiando la lealtad de los consumido-

res, entregándoles un ejemplar de elQUETZALTECO por el consumo de combustible, además de la compra de un producto de las marcas participantes, entre ellas: Trident, Pepsi, Marucha, Kerns, Movil, entre otras. Soledad Chávez, gerente de Fórmula Uno, dijo que el objetivo es mantener informada a la población.

Cómo participar Consuma Q175 en combustible y compre un producto en las siguientes estaciones.

Xela, San Juan Ostuncalco, Cantel, Salcajá y Totonicapán.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Consuma y obtenga un ejemplar de este diario.

LA NACIóN

Piloto atacado Edras Eliu Sacolomo fue baleado en la 17 avenida, 1a. calle, colonia Valle del Sol, zona 4 de Mixco, informó la Policía Nacional Civil.

LUNES · 4 de noviembre de 2013

Hieren a seguridad de diputada Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Ayer se desarrolló un nuevo intento para elegir al presidente de la CSJ, sin mayores resultados.

Pugna de intereses afecta proceso

Prensa Libre

Elección en la CSJ sigue estancada Para hoy a las 8.30 horas fueron citados los magistrados para elegir al presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Guatemala Ayer por la mañana fueron convocados los funcionarios para el intento 31 de elegir al presidente de la CSJ, proceso que se ha visto afectado por la lucha de intereses. La ronda de ayer concluyó con siete votos a favor de José Arturo Sierra González y seis para Luis Alberto Pineda Roca, pero para que alguien obtenga el cargo deberá contar con nueve votos. En la elección se busca al sucesor de Gabriel Medrano, y será para el período 2013-

2014; Medrano dejó el cargo desde el 13 de octubre. Por el momento, Erick Álvarez ocupa el cargo, de manera interina, de presidente de la CSJ. La gestión de Álvarez ha provocado el descontento de magistrados, quienes aducen que ha tomado decisiones sin consultar, como el despido injustificado de personal. Nueva ronda Los magistrados fueron citados hoy a las 8.30 para un nuevo intento de elegir al presidente de la CSJ, como cumplimiento a la resolución de la Corte de Constitucionalidad,

El guardaespaldas de la congresista independiente Leslie Eliza Buezo Escobar, resultó con heridas de arma de fuego el fin de semana en un intento de asalto, en la 7a. calle "A", colonia Quinta Samayoa, zona 7 de la capital. La víctima fue identificada como Wilson Alexander García, de 37 años; era acompañado por Buezo Escobar, quien dijo que García es parte del equipo de seguridad y que la defendió de un intento de robo, cuando se dirigía a su casa en la zona 21. La legisladora fue detenida en enero de este año en Honduras, por posesión ilegal de armas de fuego. En agosto, las autoridades hondureñas cerraron el proceso cuando Buezo pagó una multa de Q8 mil dólares (Q64 mil) y le prohibieron el ingreso de armas.

que fue emitida en octubre, donde se indica que los funcionarios deberán reunirse todos los días, incluso sábados y domingos y días festivos, para completar el proceso. Críticas Varios sectores de sociedad civil han reprobado la postura de los magistrados, quienes no han logrado un consenso y negociación para determinar quién será el máximo dirigente de la CSJ. Según el comunicado que firmaron 19 organizaciones de la sociedad civil, incluida la Universidad Rafael Landívar, "el carácter fallido del proceso de elección de presidente de la Corte Suprema de Justicia agrava la situación vulnerable y precaria del Poder Judicial". Prensa Libre

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Leslie Buezo, diputada independiente, fue blanco de delincuentes el fin de semana.

EN BREVE Consagran a Señor Sepultado Guatemala Ayer a las 9.30 horas, en el templo de La Recolección, inició la consagración de la imagen del Señor Sepultado, con una misa oficiada por el monseñor Óscar Vian. La representación data del siglo XVIII, y estuvo en posesión de los recoletos en Santiago de los Caballeros. La imagen pertenece a la escuela del barroco tardío. En sus manos y piernas son visibles tendones y venas; mide 1.80 metros. Prensa Libre

EL MUNDO LUNES · 4 de noviembre de 2013

DEA participa en operativo

Decomisan mil 450 kilos de cocaína La incautación fue en aguas internacionales, al suroeste de República Dominicana, tras una operación combinada. Colombia En el operativo participaron autoridades estadounidenses y colombianas, reportó ayer la Policía en Bogotá. La droga, que pertenecería a la banda criminal "Los Urabeños", fue confiscada en una lancha rápida tipo "Go Fast", que fue seguida por la Policía colombiana desde las playas del municipio de Manaure, en el departamento de Guajira. "La información es compartida

con los agentes del departamento Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés), quienes dan aviso a integrantes de la Armada Norteamericana, que procede a interceptar la embarcación en aguas internacionales", indicó la Policía colombiana en un comunicado. La embarcación tenía como destino "el sector de Barahona, en República Dominicana" y contenía 28 bultos, en los cuales se encontraron más de mil bolsas plásticas, con un peso neto de 1.450 kilos de clorhidrato de cocaína.

Foto elQUETZALTECO: AFP

El decomiso se desarrolló en aguas internacionales, informó la Policía de Colombia.

3940 Kilos de droga han han incautado en los últimos 15 días las autoridades de la DEA.

La Policía dio a conocer que en la operación fueron capturados los venezolanos Luis César Hernández Martínez, José Agustín López, Carlos y Alberto Epieyu, y el colombiano José Ilbar Canon Forero. "Los cuatro detenidos, la droga incautada y la lancha inmovilizada fueron trasladados hasta la ciudad de Tampa, en Florida, para culminar el proceso de judicialización e imputar cargos relacionados con narcotráfico", informó la Policía de Colombia en un comunicado. AFP

Seis mueren en a La tragedia fue ayer en el naufragio de un trasbordador, frente a costas de la turística ciudad de Pattaya, dijo la Policía a la AFP. Tailandia

Foto elQUETZALTECO: AFP

El accidente fue en una zona turística de Pattaya, Tailandia.

Al menos seis personas, entre ellas varios turistas extranjeros, murieron ayer en el hundimiento. "No queda nadie atrapado en el barco. Todos fueron rescatados. Hasta ahora se registran seis muertos entre los más de 150 pasajeros", afirmó el jefe de la Policía de Pattaya, el coronel Suwarn Chiewnawintawat. Poco antes, otro responsable de la Policía había indicado que varios

pasajeros podrían estar todavía bajo el agua, haciendo temer un número mayor de víctimas. El hecho El ferri, que hacía el trayecto entre la isla de Koh Larn y la estación balnearia de Pattaya, naufragó poco después de zarpar. Entre los seis muertos figuran tres tailandeses, un chino y otros dos extranjeros cuya nacionalidad aún no ha sido determinada. Unos 15 heridos graves fueron

EL MUNDO

Fallecen cuatro al accidentarse autobús Colombia · Cuatro personas murieron y 30 más resultaron heridas ayer, cuando el bus en el que viajaban cayó a un abismo en una carretera del departamento colombiano de Tolima (sur), dijo el comandante regional de la Policía de Carreteras. El capitán Andrés Conde indicó, "Lamentablemente tenemos cuatro hombres fallecidos en el lugar y 30 personas heridas, que están siendo evaluadas en el hospital de la localidad de Melgar". El oficial explicó que el accidente se produjo en la vía que une los municipios de Melgar e Icononzo, en Tolima, aparentemente por exceso de velocidad. "Es muy difícil establecer lo que sucedió, pero el bus se salió de la carretera en una curva muy cerrada", precisó el oficial. AFP

EE. UU. promete ayudar a autoridades interinas

Lo incautado fue trasladado a Estados Unidos para el proceso legal. Fotos elQUETZALTECO: AFP

accidente ¿Qué es un ferri?

AFP

Talibanes nombran a nuevo líder provisional

hospitalizados en Pattaya. Según los medios rusos, varios turistas de ese país se encontraban en el ferri. "La Policía fue alertada por una llamada de familiares de pasajeros del trasbordador", dijo un responsable de esa entidad a la AFP.

Es un tipo de buque que por lo regular enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos en horarios programados. En algunas ciudades es parte del transporte público en zonas costeras, como bahías, grandes lagos o ríos. Permite el tránsito directo entre dos ubicaciones y su valor es mucho menor a la construcción de puentes y túneles.

Egipto · El secretario de Estado norteamericano, John Kerry, aseguró ayer en El Cairo que Estados Unidos seguirá trabajando con las autoridades provisionales egipcias, en su primera visita al país después de que el Ejército derrocara al presidente electo islamista Mohamed Morsi. La visita de Kerry a Egipto se produce un día antes de que empiece el juicio a Morsi, el primer presidente de Egipto elegido democráticamente. Tras su derrocamiento en julio, Estados Unidos, principal proveedor de armas a Egipto, suspendió algunas de sus ayudas al país. "Nos comprometemos a trabajar y mantendremos nuestra cooperación con el gobierno interino", declaró Kerry a los periodistas.

Trágico percance de bus Brasil · Cuatro personas murieron y casi 40 resultaron heridas ayer, cuando un autobús que regresaba de Paraguay se despeñó al sureste de Brasil, anunciaron autoridades. El bus cayó unos 30 metros en un barranco cerca de la ciudad de Passo Fundo. AFP

Pakistán · Los talibanes designaron ayer a un nuevo dirigente interino, tras la muerte de Hakimulá Mehsud, fallecido el viernes por disparos de un drone estadounidense, un ataque que ha provocado fuertes críticas de Islamabad a Washington. "Asmatulá Shaheen Bhitani, el jefe de la suprema shura (el consejo supremo de los talibanes) fue elegido temporalmente líder del TTP (Tehrik e Talibán Pakistán)", indicó Shahidulá Shahid, el principal portavoz del grupo. Los talibanes paquistaníes se habían reunido el viernes y el sábado para elegir al sucesor de Mehsud, en momentos en que Pakistán acusaba a Washington de "sabotear" el proceso de paz. Mehsud murió el viernes junto a otras cuatro personas al ser alcanzado por disparos. AFP

SOCIEDAD

elQUETZALTECO LUNES · 4 de noviembre de 2013

Presentan Gracias por la vida

Obra con títeres Hormiga, un grupo de artistas de Totonicapán, presentarán la obra Kin maltioxij un K´aslemal, que significa Gracias por la vida. Fotos tomadas de Facebook

Distintas artes son expuestas en las escenas de la obra.

CLASIFICADOS

POR lilian gonzález Jóvenes pintores, escritores, titiriteros e investigadores de la cultura maya, se unen para dar vida a los personajes de Josefa, Tina, Pedro y Francisco, unos títeres que ellos han elaborado en madera. Los personajes dan vida a unos niños que ponen de manifiesto el agradecimiento por la vida, la supervivencia y cómo afrontan la desaparición de sus padres, a merced del conflicto social latente, en medio de un mar de juegos e ilusiones. Jesús Puac, coordinador del grupo Hormiga, dijo que el objetivo de la obra es rescatar la memoria histórica de Guatemala y que en las comunidades se le dé el valor respectivo al arte, porque la obra será presentada en diferentes comunidades lejanas de Huehuetenango. La presentación en la ciudad altense es este 8 de noviembre a las 18 horas, donativo Q20.

INMUEBLES

Objetivo

Kin maltioxij un k´aslema La obra invita a dar un vistazo por el interior de la vida de cada persona.

Jóvenes artistas comparten que disfrutan del arte a través de sus títeres de madera.

Obra deja mensaje de reflexión a la conservación de la historia.

CLASIFICADOS

EMPLEOS

CLASIFICADOS

VARIOS

ACCIóN

Victoria vides Se convirtió en la mejor quetzalteca al entrar en segundo lugar nacional y cuarta en la clasificación general de la rama femenina.

lunes · 4 de noviembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

KANDIE Y TARUS GANAN

Kenia vuelve a dominar Philipe Kandie en la rama masculina y Truphena Tarus en la femenina ganaron ayer la media maratón de Xela.

2 mil

822 atletas inscritos tomaron la salida.

2 MIL

491 atletas inscritos cruzaron la línea de meta. Foto elQUETZALTECO: Misael López

Truphena tarus festeja al llegar a la meta como la mejor en la rama femenina internacional.

POR Raúl Juárez De nuevo, la carrera 21K de Xela demuestra que es una de las principales competencias a nivel nacional, con la participación de cerca de 5 mil corredores, siendo el diario elQUETZALTECO el medio de comunicación oficial del evento. En la sexta edición, como en años anteriores, los fondistas africanos impusieron su calidad y se llevaron los máximos honores. Cuando faltaban dos minutos para las 8 horas se dio el banderazo de salida y rápidamente los tres kenianos se pusieron a la cabeza del grupo, seguidos por los nacionales José Carlos Raxón, Alfredo Arévalo y Alfredo Raxón. Por varios kilómetros, los guatemaltecos pudieron aguantar el paso africano, pero justamente a la mitad de la competición los kenianos Philipe Kandie y Stephen Tanui lanzaron un ataque, dejando atrás a sus perseguidores. Al final fue Kandie quien impuso su ritmo y entró en soledad a la meta. En cuanto a los corredores nacionales, el que se acercó a los kenianos fue José Carlos Raxón, al terminar en tercer lugar general.

ganadores NO.

TIEMPO

Internacional masculina 1 2 3

Philipe Kandie (Kenia) Stephen Tanui (Kenia) Elisha Korir (Kenia)

01:07:09 01:09:05 01:15:10

Nacional masculina 01:10:20

José C. Raxón (Sacatepéquez) Alfredo Arévalo (Quiché)

José A. Raxón

01:11:03

Tiempos y posiciones Los ganadores fueron, en la categoría masculina internacional, Philepe Kandie con tiempo de 1 hora, 7 minutos y 9 segundos. En la rama femenina, la keniana Trupena Tarus impuso sus condiciones y logró ganar con tiempo de 1 hora, 20 minutos y 45 segundos. El mejor nacional fue José Carlos Raxón, que concluyó en 1 hora, 10 minutos y 20 segundos. En la rama femenina, de nuevo la

NOMBRE

1 Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

01:10:40

Internacional femenina Truphena Tarus 01:20:45 (Kenia) Judy Kimuge 01:22:23 (Kenia)

Philipe kandie conquistó la sexta edición de los 21K, al cronometrar 1 hora 7 minutos, 9 segundos.

amatitlaneca Merlin Chalí ingresó como la mejor guatemalteca, luego de 1 hora, 23 minutos y 31 segundos. Los quetzaltecos destacados fueron, Victoria Vides, al conseguir el segundo lugar de las nacionales y

Merlin Chalí

01:23:31

Victoria Vides (Quetzaltenango) Miriam Yax (Quetzaltenango)

01:27:02

cuarto general, y Pedro López, que entró en el noveno puesto general. Un total de 3 mil atletas se inscribieron, 2 mil 822 tomaron la salida y terminaron de manera oficial el recorrido 2 mil 491 competidores.

Nacional femenina

01:28:25

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 4 de noviembre de 2013

21 kilómetros de entrega y determinación

Xela vive fiesta atlética Cerca de 5 mil corredores asistieron ayer a la medio maratón realizada en Quetzaltenango. Por Stuardo Calderón Las principales calles de la ciudad de la estrella fueron el escenario ayer del máximo evento deportivo del año, que en esta oportunidad superó las expectativas del comité organizador, al reportar una alta cifra de participantes del medio nacional e internacional. Algunos atletas le dieron un ambiente diferente a la actividad, al participar vistiendo disfraces y atuendos curiosos; mientras tanto, otros asistieron en compañía de sus mascotas y familiares.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

carlos illescas dirigió el comité organizador del evento.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

La caravana colorida recorrió las principales calles de la ciudad altense, superando el número de participantes del año pasado.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

william morales, organizador de la carrera, durante la premiación.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Los competidores realizaron una labor de calentamiento físico antes de iniciar la medio maratón, todos en cordinación.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Las bellas edecanes robaron suspiros a todos los aficionados que asistieron a la cita.

elQUETZALTECO lunes · 4 de noviembre de 2013

ACCIÓN

Sexta edición de medio maratón

Carlos raxón fue el mejor guatemalteco en la sexta edición del los 21K de Xela.

Merlin Chalí consiguió ser la guatemalteca número uno en cruzar la meta, por segundo año.

Máximo esfuerzo en cada zancada La prueba atlética exigió a los deportistas en cada paso hacia la meta, llenando las calles de la ciudad altense de alegría, pasión y entrega. fotos: M. López, O. Cop, s. calderón y j. flores

La fiesta pedestre recorrió las principales arterias de Xela, donde se vio la entrega de cada atleta en busca del kílómetro 21. En la imagen, Alfredo Arévalo en competencia.

con su dorsal número 840, el keniano Philipe Kandie avanzó con un fuerte ritmo los últimos kilómetros en la avenida Las Américas.

Niños abren evento Previo a la gran competencia de la media maratón de Xela, se disputó la carrera infantil, con la participación de 650 infantes. por Raúl Juárez La prueba se disputó el pasado sábado frente a la Plaza Japón, en la zona 3 altense, donde una gran cantidad de aficionados, sobre todo padres de familia, se hicieron presentes para apoyar.

650 Niños fueron parte de la fiesta infantil, previo a los 21K.

Los menores de edad participaron en tres categorías distintas, quedando como ganador Bryan Yac, en la de 5 a 7 años, mientras que Leonardo Ramos ganó en la de 8 a 9, y Katherin Ixcot en la de 10 a 12. "Los niños son parte fundamental en el desarrollo del deporte, por eso hemos retomado la competencia", dijo William Morales, organizador.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

César Pérez Méndez, director editorial de este medio de comunicación, dio el banderazo de salida en una de las categorías del evento.

ACCIÓN

elQUETZALTECO lunes · 4 de noviembre de 2013

xelajú toca fondo

Tercer revés consecutivo Los chivos caen 3-2 ante Iztapa y prolongan la crisis deportiva, poniendo en riesgo su pase a la liguilla del Apertura 2013. El miércoles tendrán un juego clave en casa frente a Comunicaciones.

Una semana para el olvido vivieron los quetzaltecos, donde perdieron los tres partidos que disputaron, 1-0 de visita ante Halcones, 3-1 en casa frente a Heredia, y ayer volvieron a ser presa fácil en condición de visita, frente a un rival que supo hacer valer su condición para quedarse con los tres puntos, como lo fue Deportivo Iztapa. Xelajú volvió a dejar grandes dudas en todas sus líneas, sobre todo al dar libertades en defensa y brindar una pobre propuesta ofensiva. Esta derrota deja ubicados a los altenses en la novena casilla con 19 unidades y una diferencia negativa de tres anotaciones, fuera de la zona de clasificación. Los goles El primero en golpear fue el conjunto local, al minuto 14, a través de Hugo Muñoz, quien aprovechó una desatención de la zaga. Xela intentó reaccionar y logró equilibrar las acciones al 36, por conducto de Kevin Arriola, quien con un remate cruzado venció al

NO.

EQUIPO

Comunicaciones

Municipal

DIF PTS

ACU

Heredia

Marquense

Universidad

-7

Halcones

-8

Suchitepéquez

Malacateco

-5

Xelajú

-3

Mictlán

-13

Coatepeque

-5

Iztapa

-13

Semana de decisiones En las próximas horas, la junta directiva podría determinar el futuro de varios elementos en el plantel quetzalteco. · Este día la dirigencia podría anunciar al nuevo timonel de la nave altense, el principal candidato es el argentino Roberto Gamarra.

Foto cortesía: Prensa Libre

Por Stuardo Calderón

TORNEO apertura 2013

Tabla DE POSICIONES

· A esto se suma si habrá alguna condición para jugadores con bajo rendimiento.

guardameta Ábner Ubeda. Sin embargo, otra desatención en el fondo y una mala salida del arquero altense, Minor Álvarez, le permitió a Muñoz marcar el segundo, al cierre de la primera mitad. En la etapa de complemento Xelajú adelantó sus líneas para intentar hacer daño a la zaga rival. Al minuto 60, los lanudos volvieron a

nivelar el marcador a través de Edy Castillo, quien anotó de tiro libre. Pero la alegría duró poco para los chivos, pues Ábner Trigueros le devolvería la ventaja a los locales, tras marcar de tiro libre el gol de la diferencia, ante una floja marca de la barrera y cierta complicidad del guardameta de los quetzaltecos. "Son tres puntos para la afición

que vino a apoyarnos", dijo el volante de Iztapa Eliseo Díaz. Sin tiempo para lamentarse, Xela actuará de nuevo este miércoles a las 20 horas, cuando reciba en el Mario Camposeco a Comunicaciones. El arquero Ábner Ubeda expresó, "Es una victoria que nos sirve para seguir ascendiendo y nos motiva a levantarnos en este torneo".

Xela volvió a demostrar ayer que es un equipo vulnerable cuando sale de casa.

elQUETZALTECO LUNES 路 4 de noviembre de 2013