www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
MARTES 5 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2724
Realizan consulta en EE. UU.
Foto elQuetzalteco: Facebook
Rechazan minería
Diez Puntos de votaciones se instalaron el domingo en California.
Cuatro mil 260 migrantes de San Francisco El Alto, Toto, votan en Los Ángeles; en San Francisco La Unión también se oponen a extracción. > 3 Otro antejuicio contra alcalde
Primera acción de organización es enviar una carta al presidente Otto Pérez.
Foto elQuetzalteco: Leonel Rodas
Jorge Barrientos y concejal Soledad López señalados de discriminar a Pequeña Flor. > 8
Presentan Alianza ciudadana
Representantes de 37 sectores se unen para ver posibilidad de los Juegos del 2018. > 6
Real Madrid va por el pase Por la cuarta fecha de la Liga de Campeones, merengues visitan hoy a la Juventus. > 23
Insivumeh anticipa 20 frentes fríos y mínima de hasta menos siete grados > 2
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.97
OJO DEL REPORTERO
Transporte de reciclaje Personas se ganan la vida recolectando cartón, plásticos y otros desechos que luego venden. Foto: Herber Villagrán
AGENDA
CLIMA
Conversatorio · Recuperando la tradición oral. Fecha: 7/11/2013 Lugar: Casa No'j, ubicada en la zona 1 de Quetzaltenango. Horario: 16
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Se esperan 20 frentes fríos
Desciende la temperatura Con el transcurrir de los días del penúltimo mes del año, el termómetro empieza a bajar de forma acelerada. POR Fred rivera
despejado
7°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Poca inversión en autoformación profesional en Quetzaltenango
Efemérides: 05/11/1996
Gana Elección Bill Clinton gana en los comicios por la presidencia de Estados Unidos y se convierte en el primer demócrata reelegido.
Todavía no ingresa de manera oficial la temporada fría, sin embargo, ya es necesario utilizar suéteres, abrigos y sacar del armario las cobijas, porque la temperatura mínima registrada hasta el momento ha alcanzado los cinco grados centígrados, cuando había permanecido en 12. Ayer se disipó un frente frío que se formó en la península de Yucatán, México; pero dejó secuelas de vientos fríos del Norte, según informó Axela Mansilla, pronosticadora, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). La delegada del Insivumeh de Quetzaltenango, Rosa Lidia Sosa, explicó que aún no cuentan con un estimado de la temperatura más baja para este año y los primeros meses del 2014, pero explicó que el año pasado alcanzó -7 grados centígrados.
"El comportamiento podría ser similar, aún realizaremos estudios", mencionó Sosa. Durante la temporada gélida se espera que ingresen al país un promedio de cuatro a cinco frentes fríos durante cada mes, lo cual provocará el descenso de las temperaturas. Mientras tanto, en las calles altenses durante las madrugadas ya se nota la neblina, que dificulta el tránsito vehicular, por lo que los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía recomiendan precaución al conducir, para evitar accidentes. Quetzaltenango y San Marcos son los departamentos donde se reportan los mayores descensos de temperatura del país, debido a la posición geográfica. Ricardo Gómez, médico, aconsejó ingerir cítricos y si es posible vitamina "C", para evitar enfermedades respiratorias, al igual que abrigarse para no sufrir ante los cambios bruscos de temperatura.
LEA HOY
Listos para Vuelta al Mundo Maya Sexteta altense fue presentanda pocos días antes de realizarse el evento ciclístico internacional. > 20
Ilustración elQUETZALTECO: Diego Sac Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El frío empieza a sentirse en la ciudad altense y municipios.
Este año, la temperatura podría descender a -7 grados centígrados, como en el 2012.
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto elQUETZALTECO: Facebook
Autoridades de San Francisco El Alto viajaron a Los Ángeles para presenciar la consulta.
Foto elQUETZALTECO: Facebook
Francisquenses radicados en Estados Unidos rechazaron la explotación minera en la localidad.
LO DESTACADO
Foto elQUETZALTECO: Facebook
En total, 4 mil 260 asistieron a los 10 centros de votación. Jornada se realizó de 8 a 17 horas.
Migrantes votan en EE. UU. En una actividad histórica, organizaciones indígenas desarrollan votaciones en Estados Unidos; totalidad se opone a la minería. POR Emma Gómez El Consejo Francisquense de Los Ángeles, California (CFLAC), por la Defensa de la Tierra y el Territorio y Lugares Sagrados, realizó el domingo la primera consulta extraterritorial con migrantes originarios de San Francisco El Alto, Totonicapán, residentes en Estados Unidos. Ayer se dio a conocer el resultado de los votos, que suman 4 mil 260 en contra de cualquier actividad de explotación de recursos naturales por medio de la minería.
Según Nim Sanik, integrante del Consejo de Pueblos de Occidente (CPO), en este proceso se manifestó la pertenencia cultural de los pobladores originarios de San Francisco El Alto, porque estando fuera del país hicieron uso de su derecho de participación política y cultural. De acuerdo a los integrantes de CFLAC, luego de varias negociaciones se logró hacer esta consulta, que marca la historia de los pueblos indígenas de Guatemala. Pese a que están lejos de sus familias, los migrantes aportan para el desarrollo de las comunidades, "porque nosotros preferimos el agua que el oro,
las montañas que dan vida, que la explotación de nuestros recursos", manifestó Sanik. Marcos Hernández, de los Cocode de San Francisco El Alto, dijo que se coloraron 10 mesas de votación en Los Ángeles. Observadores nacionales El alcalde del municipio y su Concejo, líderes comunitarios e integrantes del CPO viajaron a Estados Unidos para ser parte del proceso de votaciones. José Gómez, del CPO, quien fue observador, señaló que la participación de los pueblos es importante para la toma de decisiones, tanto políticas como culturales, pues están fundamentadas en el convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). "Esto marcó la historia a nivel internacional reclamando derechos", añadió Gómez.
3
4 Mil
260 votos fueron emitidos en las urnas en EE. UU.
10 Mesas
se instalaron en Los Ángeles, California.
Fundamento de consultas Convenio 169 Sobre Pueblos Indígenas Y Tribales En Países Independientes (OIT). En el artículo 7 reza, "Los pueblos interesados deberán tener el derecho de decidir las propias prioridades en lo que atañe al proceso de desarrollo, en la medida en que este afecte a sus vidas, creencias, instituciones y bienestar espiritual y a las tierras que ocupan o utilizan de alguna manera". Artículo 15 numeral 2 "...Los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con miras a consultar a los pueblos involucrados, a fin de determinar intereses".
Dan resultados de consulta Los 4 mil 600 asistentes a la votación comunitaria de buena fe, en San Francisco La Unión, rechazaron la actividad minera. POR Emma Gómez La tercera consulta que se hace en el área k'iche' del departamento de Quetzaltenango finalizó con la postura de total desacuerdo con la exploración y explotación minera, las cuales afectan los recursos naturales del municipio.
Edvin Oxlaj, coordinador de un Consejo Comunitario de Desarrollo del municipio, indicó que en el proceso participaron niños y adultos, lo que fortalece la democracia. "La comunidad está en contra y se aferra a un rotundo no a la minería, porque atenta contra la vida", indicó Oxlaj. Esteban García, uno de los organizadores, refirió que al terminar el conteo de votos se determinó la
postura de la población sobre la negativa a otorgar licencias mineras. Sin atención Oxlaj agregó que les preocupa que ninguna autoridad se haya pronunciado sobre la autorización de licencias de exploración y por qué no se ha hecho algo al respecto, después de que en los lugares donde se han realizado consultas se mantiene la posición de rechazo. Un organizador dijo, "Exigimos que las autoridades tomen en cuenta las votaciones que son legales, para evitar daños a la naturaleza".
Foto elQUETZALTECO
Pobladores asistieron a los centros de votación en San Francisco La Unión, el domingo.
4
QUETZALTENANGO MARTES · 5 de noviembre de 2013
Poca inversión en autoformación profesional
Sin interés en educación Según analistas, los profesionales carecen de motivación para invertir en su formación después de obtener un título. POR emma Gómez "Los profesionales no están dando la talla en cuanto a la actualización, en comparación con otros países", indicó Lucía Verdugo, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés), sobre la importancia de la autoformación. Falta interés en la formación no formal, es decir, no hay inversión en la compra de libros ni motivación para ingresar a cursos, para ampliar los conocimientos. De acuerdo con analistas de educación, la falta de actualización repercute en el desempeño profesional en cualquier ámbito. Para la UNESCO, la educación es para toda la vida, porque no hay límites de formación, por lo tanto, todos deben de autoformarse y no quedarse solo con los contenidos impartidos en los centros educativos o uni-
Además
Motivación es clave Para los expertos en educación, el hábito de autoformación se debe implementar. Esta estimulación a la lectura, a investigar y crear nuevos conocimientos debe ser fomentada desde la niñez, pues este hábito es de por vida y no se pierde con el tiempo. Oswaldo García, librero, manifestó que la compra de textos en las ferias de libros es muy baja, y que quienes llegan a buscar obras es porque son enviados por maestros. Ahora lo que se hace es descargar textos en Internet. Añadió que la mayoría de quienes adquieren libros son adultos.
versidades. Sin embargo, este hábito de interesarse en la formación se transmite de maestros o padres a los niños. "Hay que enseñar a aprender, para que los estudiantes se motiven a seguir buscando y creando nuevos conocimientos", añadió Verdugo. El pedagogo Julio Escobar dijo que se deben actualizar los pénsum.
La importancia de la lectura Entre las definiciones lectura resalta que es una de las actividades más importantes y útiles que el ser humano realiza a lo largo de su vida. Del mismo modo que todas las restantes actividades para desarrollar un sistema intelectual y racional avanzado.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Son pocos los que asisten a las bibliotecas a ampliar sus conocimientos.
La feria del libro es una oportunidad para conseguir bibliografía a bajos costos.
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
QUETZALTENANGO
5
Accidente laboral Ayer, Raúl Orozco fue transportado por rescatistas al HNO, tras caer de andamio. ADEMÁS POR Shirlie Rodríguez Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
El cadáver fue entregado a familiares por personeros del Inacif; fue trasladado a Sibilia, donde será inhumado.
Víctima cumpliría 26 años ayer
Muere en el HNO tras ser arrollado Boanerges González De León fue atropellado en Sibilia; autoridades buscan establecer qué provocó el accidente vial. POR Shirlie Rodríguez Ayer en la madrugada, González De León pereció en el Hospital Nacional de Occidente (HNO). Violeta Sac, vocera del referido centro asistencial, dijo que la causa pudo ser por varios golpes internos y externos que sufrió el joven. "Presentaba un golpe en el cráneo y múltiples heridas, ingresó al
área de Shock y no resistió la gravedad de las lesiones", explicó Sac. El cuerpo del joven fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), luego fue entregado a sus familiares. Salió a jugar Familiares de la víctima indicaron que él salió el domingo en la mañana a jugar futbol con unos amigos y al llegar la noche lo empezaron a bus-
car, pero ya no tuvieron contacto. Amigos de González mencionaron que él no llegó a jugar y lo hallaron tirado, inconsciente, a la orilla de la carretera, en el sector conocido como El Paraíso. Lo trasladaron a la Emergencia del HNO, donde murió. Autoridades informaron que con la necropsia buscan determinar si la víctima se encontraba en estado etílico.
Bomberos Voluntarios solicitan a los automovilistas conducir con precaución para evitar percances, además, que apliquen el dicho "Si bebe licor no maneje".
Desaparece
Bomberos Voluntarios de Cantel, Quetzaltenango, siguen con las labores de monitoreo para localizar el cuerpo de Máximo Tebalán Ramos, de 34 años, quien según familiares cayó al río Samalá, en San Cristóbal, Totonicapán, el 10 de este mes. José Salanic, de los rescatistas, mencionó que la familia llegó a la estación pidiendo apoyo para hallar a Tebalán. "Estamos trabajando para encontrar el cuerpo, pudo ser arrastrada por el río", añadió.
Tebalán Ramos, originario de San Cristóbal, se encontraba en su lugar de trabajo, donde desempeñaba la labor de desarenador, cuando se presume que perdió el equilibrio tras una pelea con otra persona. Los familiares de Tebalán solicitan a los vecinos del lugar que si saben de su paradero puedan hacerlo saber a los bomberos de Cantel. Rescatistas piden a los trabajadores y personas que transitan cerca del río que tengan precaución para evitar accidentes, porque en época de lluvia sube el caudal.
Antecedente Uno de los últimos percances en el trabajo sucedió cuando a Erideo Orozco le cayó un vidrio que colocaba en un en centro comercial de la zona 3.
Prevención
Continúa búsqueda en río POR Shirlie Rodríguez
Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá fueron alertados por compañeros de Orozco y realizaron el traslado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO). El informe de los rescatistas indica que Orozco cayó desde cinco metros. Juan Carlos Maldonado, socorrista, dijo que la víctima, de 24 años, trabajaba como albañil, cuando el andamio en que estaba se desplomó. El percance laboral se registró en el sector Baños San Juan. "Durante el transcurso del traslado se encontraba en estado grave, pero se logró estabilizar, tenía posibles fracturas", añadió Maldonado. Hasta el cierre de la edición, el joven se mantenía estable.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los socorristas siguen con las labores de rescate en Cantel.
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Raúl Orozco ingresó estable al HNO.
Sucesos
Camión choca contra motocicleta En la 15 avenida y 8a. calle, zona 3 de la ciudad altense, Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía fueron alertados de un accidente de tránsito, donde los protagonistas fueron los conductores de un camión y de una motocicleta. Lily Poz, de los rescatistas, indicó que trasladaron a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) a Brenda Rocío Gómez Pérez, de 21 años, porque presentaba heridas en el cuerpo y una posible fractura en la pierna derecha, tras caer de la moto. "El piloto del camión, quien no se identificó, se hallaba herido, pero no quiso ser trasladado", dijo Poz. Por Shirlie Rodríguez
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
Personal del OJ fortalece sus conocimientos Justicia · A través de un curso impartido por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), 16 electricistas del Organismo Judicial (OJ), del área de mantenimiento, son instruidos para utilizar nuevo equipo. "La finalidad es que renueven sus conocimientos, y hoy por medio de una práctica de campo están aprendiendo a utilizar un termómetro más moderno, que sirve para medir las tierras físicas instaladas en los edificios del OJ y de esta manera también lo harán en las instalaciones de la región, porque cubrimos otros departamentos", mencionó Bosbelí Racancoj, jefe de mantenimiento del Centro Regional de Justicia. Miguel Fuentes, capacitador, indicó que el curso durará 40 horas, divididas en cinco sesiones. POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Integrantes de la alianza multisectorial en pro de los juegos deportivos fueron presentados ayer en Xela.
Sectores buscan resolución del Gobierno
Unidos por juegos Treinta y siete organizaciones de sectores, social, turístico, económico y académico, se unen en pro de justas deportivas del 2018. POR leonel rodas Más de un año después de que Quetzaltenango recibió la designación como sede de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe 2018, los avances son nulos. Sectores sociales integraron la
"Alianza pro Juegos Centroamericanos y del Caribe Xela 2018", que tiene como objetivo viabilizar la realización de estas justas. Alejandro De León, vocero de la citada alianza, afirmó que el departamento aún está a tiempo para organizar el evento deportivo. Añadió que el siguiente paso es incluir a representantes de otros departa-
mentos de la región, para fortalecer las gestiones ante las autoridades deportivas y gubernamentales, y ratificar la promesa de apoyo que hizo el presidente Otto Pérez Molina, a quien le enviaron una carta para obtener una resolución favorable. Marisol Chávez, integrante de la alianza, dijo que es posible hacer el evento con financiamiento del Gobierno y de la iniciativa privada. La coalición cuenta con un estudio económico que respalda el potencial de Xela para albergar los juegos y elabora un informe para reutilizar la infraestructura.
Instalarán ventas navideñas Autoridades municipales prevén avalar la colocación de mil 370 puestos de productos navideños a partir del 12 de diciembre. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Más de mil ventas navideñas se instalarán en las zonas 1 y 3 de Xela.
Las calles y avenidas de La Democracia, Terminal Minerva -ambas ubicadas en la zona 3- y Centro Histórico, zona 1, son los sectores que ocuparán los vendedores. Daniel Monterroso, director del Departamento Municipal de Abastos, afirmó que la fecha prevista para la instalación de los comercios es el 12 de diciembre, aunque se espera el
aval del Concejo Municipal. Monterroso añadió que los comerciantes que han ocupado históricamente puestos de venta en la zona 3 inician este mes la comercialización de productos de la época. Nelson Rabanales, jefe de la Policía Municipal (PM), refirió que efectuarán operativos para evitar que vendedores se ubiquen en sectores prohibidos. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, dijo que las ventas de artículos navideños generan mayores ingresos municipales.
Reprograman reunión del Conadur en Xela Gobierno · Ayer, el presidente Otto Pérez Molina suspendió la junta del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), que se tenía proyectada para esta semana en Xela, donde se tratarían temas de actualidad nacional y local, la medida es porque aparentemente viajará a los departamentos afectados por el terremoto del 7 de noviembre del 2012, para supervisar la reconstrucción de viviendas. Julio Díaz, representante del departamento ante el Conadur, explicó que la notificación fue enviada por la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia. Juan Carlos Morales, presidente del Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural (Coredur), aseveró que la reunión fue reprogramada para el 12 y 13 de este mes, en un hotel de la zona 5 de Quetzaltenango. POR leonel rodas
Taxistas exigen a alcalde regular ventas en parque Comercio · Pilotos de taxis organizados del Parque Central demandan mayor orden en la instalación de comercios ambulantes. Según los inconformes, el incremento de negocios informales en el Centro Histórico dificulta la libre locomoción. Carlos Cojulún, representante de los taxistas, también criticó la falta de interés de las autoridades ediles para aprobar más de cien contratos con ellos y de no dar respuesta a dos memoriales que les entregaron recientemente. "Hay compadrazgo entre vendedores y funcionarios municipales", añadió Cojulún. Jorge Barrientos, alcalde, dijo que enviarán las peticiones a la auditoría edil, para que emita dictamen. POR leonel rodas
7
elQUETZALTECO MARTES 路 5 de noviembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
Mujeres superan el pasado
Señalado de discriminación
Alcalde suma otro proceso
Sobrevivientes de la violencia reciben taller ocupacional. Foto elQUETZALTECO: Archivo
Investidura de Dayana Cotí fue en 2012, el alcalde estuvo presente.
POR María José Longo
De nueva cuenta, la lupa de la justicia apunta sobre el jefe edil Jorge Barrientos, esta vez por discriminación.
Para ayer estaba programada la declaración del funcionario municipal en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal. La jueza que fue nombrada como pesquisidora es Silvia Ruíz Cajas. La audiencia se suspendió porque la abogada de Barrientos, Carmen Fuentes, tenía programada para hoy una audiencia en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en la capital, por un caso ajeno al antejuicio. Zulma Ordóñez, secretaria del juzgado, indicó que el fundamento de la acusación contra el jefe edil es una denuncia por discriminación en el Ministerio Público (MP), del 2 de agosto, donde Aura Cotí Cotí, madre de Dayana Cotí, Alaj Ukotzij Tinimit Re Xelajuj No’j 2012-2013 (Pequeña Flor del Pueblo), es la acusadora. "La denunciante aduce que discriminaron a la niña porque en reuniones que tuvieron la emocionaron y al final del evento la discriminaron y no realizaron acciones que se hacen
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR maría José longo y Leonel Rodas
cada año, como vestirla", manifestó Ordóñez, quien añadió que aún no se tiene fija una fecha para la audiencia, pero que podría ser dentro de 15 o 20 días. Dentro de este mismo proceso se certificó lo conducente contra la concejal tercero, Soledad López; Diane Morales Barillas, de la Comisión Municipal de la Niñez y Adolescencia, y Lety de Boj, para que sean investigadas por este caso.
Se defiende El jefe edil Barrientos aseguró, "Jamás he discriminado a alguien y eso lo puedo demostrar con mi hoja de vida, además, fui fundador del certamen y por lo tanto estoy para atender a las ganadoras, la niña solo vino en una ocasión a la reunión del Concejo y no presentó ninguna solicitud de apoyo escrita. La acusación no tiene fundamento".
Féminas que fueron víctimas de agresiones participaron en una serie de capacitaciones. Para Karina De León, psicóloga de la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi) y encargada de la actividad, estas acciones son importantes para que las víctimas se recuperen emocionalmente. Las mujeres que asistieron aprendieron bisutería, cómo hacer canastas de rafia y moñas grandes para adornar fiestas como 15 años. Las asistentes se mostraron optimistas y dispuestas a aprender para que esto pueda ser también una forma de prepararse y obtener ingresos financieros. Mildred Santizo, sobreviviente de violencia, manifestó que el taller es continuidad de las terapias psicológicas que han recibido, lo que les ayuda a fortalecer su autoestima y conocimiento.
El alcalde Jorge Barrientos enfrenta otro antejuicio.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La capacitación duró tres días y asistieron 16 mujeres.
Monitorearán precios La Diaco hará inspecciones en mercados por incremento del precio de la libra de tomate. Consumidores resienten alza. POR Emma gómez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La libra de tomate presenta una alza de más de Q1; autoridades iniciarán monitoreos.
El costo de la libra de ese producto en los mercados de Xela presenta un aumento en los últimos días. Según vendedores, costaba Q3, pero ahora se comercializa por Q4. Laureano
Aguín, delegado de La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), de Quetzaltenango, informó que se estarán haciendo monitoreos. Carencia De acuerdo a vendedores, el precio subió por las últimas lluvias que
dañaron cultivos, además, que el tomate se deteriora y la temporada fría también perjudica las siembras. Amalia Quijivix, compradora del mercado La Democracia, zona 3 de Xela, expresó que el costo de los productos de la canasta básica ha sufrido incrementos, lo que afecta al presupuesto familiar. En los mercados de la ciudad altense el precio de la libra de tomate, según sondeo, está entre Q4 y Q4.50. Personal de la Diaco recomienda a la población que cotice antes de comprar, para adquirir los productos en lugares de conveniencia.
9
elQUETZALTECO MARTES 路 5 de noviembre de 2013
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
Maquinaria en Xela está dañada
Pretenden restaurar los 16 silos de Indeca El titular de la cartera de Agricultura, Élmer López, promete invertir Q4 millones en el 2014 para arreglar los megasilos altenses. POR leonel rodas La fortaleza arquitectónica y de ingeniería que representan los 16 depósitos del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola (Indeca), ubicados en la 37 avenida 0-51, zona 8 de Xela, lleva varios años sin funcionamiento. El objetivo por el que fueron construidos los silos en 1974 fue el de estabilizar el precio del maíz, al momento presentarse desabastecimiento del producto.
Miguel Ángel De León, historiador quetzalteco, recordó que en la sede del Indeca se limpió y almacenó maíz hasta 1977, cuando el Gobierno dejó de comprar granos básicos y la maquinaria quedó abandonada. Juan Carlos Gutiérrez, supervisor de bodegas y depósitos del Indeca de Xela, explicó que los silos son los segundos más grandes del país y que su mecanismo de funcionamiento fue vanguardista en relación a la época de su construcción. Élmer López, ministro de Agricultura, durante una reciente visita
a la ciudad altense, afirmó que en el 2014 destinarán Q4 millones para restaurar los 16 silos y la maquinaria del Indeca de Quetzaltenango, para almacenar y vender granos básicos a agricultores a precios módicos. Gutiérrez añadió que la maquinaria y los depósitos necesitan reparaciones para volver a operar, por lo que solo utilizan las bodegas para almacenar productos del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Ivo Aldana, jefe departamental del MAGA, expresó que al recuperar los depósitos se incrementará la capacidad productiva y adquisición de granos en la región. "Los silos son vitales para que podamos responder ante daños en agricultura", dijo.
DETALLES IMPORTANTES DE LOS SILOS DE INDECA UBICADOS EN XELA
Diseño a la vanguardia Sede del Indeca en Xela tiene elevadores y 16 silos con un sistema automático, que permitía trasladar el maíz a bodegas en la parte baja.
Reseña histórica
· Silos fueron construidos por el gobierno central hace 39 años, con el objetivo de limpiar y almacenar maíz.
· En el área interna se encuentran varios elevadores, que permiten llegar a la parte alta de la estructura.
Los 16 megasilos que se encuentran en la sede del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola (Indeca) de Quetzaltenango fueron construidos en 1974, con el objetivo de estabilizar el precio del maíz al momento de presentarse algún desabastecimiento a nivel local y nacional.
· La estructura de los 16 depósitos de granos básicos es de concreto.
· En el Indeca de Xela laboran cuatro personas, que se encargan del mantenimiento y seguridad del lugar.
Sin embargo, historiadores locales afirman que tres años después, los depósitos dejaron de funcionar, debido a que el Gobierno dejó de asignar fondos al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) para la compra de granos básicos, que debían ser guardados en los silos, para luego ser comercializados a agricultores de la región a precios más accesibles.
16
25
39
quintales de maíz guardan.
de altura tienen los 16 silos.
de historia tiene estructura.
metros
Sería excelente que se restauraran los silos del Indeca, porque Quetzaltenango sería la sede regional para guardar granos”. Ivo Aldana Jefe departamental del Maga
� Queremos rescatar los silos de Xela, porque son importantes para almacenar granos básicos y apoyar la seguridad alimentaria”. Élmer López Ministro de Agricultura
El departamento de Quetzaltenango cuenta con los segundos depósitos más grandes y de mayor capacidad a nivel nacional; en el país solo hay dos sedes que tienen 16 megasilos para guardar granos, como maíz.
Estructura del Indeca de Xela a detalle
mil
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
ADEMÁS
�
años
11
suroccidente MARTES · 5 de noviembre de 2013
Estrategia contempla dos ejes
Campaña pretende proteger el pinabete TOTONICAPÁN • En los últimos meses del año aumenta la comercialización y tráfico ilegal de esta especie, única en el mundo.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Más de 42 albañiles participaron en la fundición.
Continúa edificación Especialistas y equipo especial sirvió para fundir la primera loza del primer piso del mercado municipal. POR La Redacción
POR José Diego Puac German García Morales, técnico del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), asignado por la Junta de Recursos Naturales de los 48 Cantones, explicó que en los próximos días iniciará la campaña de protección del pinabete, con el fin de resguardar esta especie. El funcionario dijo que la campaña tiene dos pilares fundamentales, el primero es el cuidado y protección de dicho árbol que se encuentra en los bosques comunales de la cabecera departamental, donde se tendrá la participación de grupos organizados de las diferentes co-
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La campaña de protección de pinabete iniciará a mediados de este mes en el departamento de Totonicapán. munidades y el acompañamiento de personal de Gobernación, Policía Nacional Civil y Ministerio Público, los cuales harán vigilancia por turnos las 24 horas. Esta estrategia de cuidado y vigilancia iniciará a mediados de noviembre y culminará hasta en diciembre. En caso de que alguna persona sea capturada por llevar ilegalmen-
te ramillas de pinabete será consignado y puesto ante las autoridades correspondientes. En el segundo eje de la campaña se realizarán visitas a los bosques, con el fin de concienciar a la población sobre la preservación de este árbol que es único en el mundo y en la actualidad que se encuentra en peligro de extinción.
Sololá · Hernán Sagastume, supervisor de la obra, informó que el área donde se fundió la primera loza fue de mil 247 metros cuadrados, en la que se utilizó un sistema de vigueta antisísmica con un grosor de cinco centímetros, que puede soportar 500 libras de peso por pulgada cuadrada, con una armadura de hierro garantizada. El alcalde municipal, Andrés Iboy, señaló que se trata de optimizar los recursos para avanzar lo más que se pueda en la realización de la obra, que se considera la más grande de su gestión. Prensa Libre
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
EDITORIAL
El deporte va más allá del bienestar de las personas Se repite sin cansancio que el deporte es salud y que trae una serie de beneficios a quien lo practica, pero muy poco se habla del valor social de las disciplinas, por ello, hoy nos referimos a estos aspectos igual de relevantes.
A
colación de que el domingo se llevó a cabo exitosamente la sexta edición de la internacional Xela 21K. Esta, sin duda, es la mayor fiesta deportiva del año en la ciudad de Quetzaltenango y solo se puede comparar con las ocasiones que el equipo Xelajú ha conquistado sus lunas y que la afición lo celebra efusivamente. En la carrera se inscribieron un total de tres mil atletas, principalmente quetzaltecos, pero también de la región y nacionales, y la importante y destacada participación de la élite internacional, la fuerza keniana. Pero el punto de salida fue tomado por no menos de cinco mil personas, entre inscritos y aficionados, aunque en la meta, el control digital de chips solo registró el paso de dos mil 491 corredores, porque la prueba es dura y requiere previa preparación. Del evento hay mucho que platicar, pero vamos a iniciar con lo social del mismo. El atletismo tiene muchas cosas ventajosas, como disciplina, pero tiene también una amplia proyección social, porque la actividad no solo involucra a los participantes, sino que al público en general. El atletismo si algo tiene es que une a los participantes, quienes incluso sin conocerse, se van motivando durante el trayecto, porque saben que más allá de llegar a la meta y colocarse en las posiciones privilegiadas, es una lucha y competencia con el corredor mismo, por ello, los miles de atletas, entre otros objetivos, tienen que superar su propia marca, mejorar su resistencia y tiempo de la competencia de la edición anterior. Todos ganan.
El atletismo, con excepción de los equipos que hacen trabajo conjunto, es una lucha individual que presenta desafíos personales, por eso requiere de mayor respaldo y motivación. Ahí es donde las familias juegan un papel importante, por eso, la actividad de la 21K se convierte en una fiesta familiar y de amigos, donde todos salen a apoyar a los participantes. Esas palabras de aliento, aparte de la asistencia con hidratación, son importantes para conquistar el punto de meta. Correr contagia, por ello es fundamental motivar a todos a que participen, al ver el paso de los corredores, muchos de los espectadores se retan a participar el siguiente año y esa es la ganancia, motivar en algo positivo en medio de tantas circunstancias negativas. Lo atractivo es que el público tiene contacto directo con todos los atletas, porque los pueden ver pasar a centímetros de distancia. Mientras tanto, hay que sembrar el espíritu deportivo en las próximas generaciones, por eso es importante que la 21K tenga como antesala, un día antes, la carrera infantil, donde este año participaron 650 infantes, todos acompañados de sus padres y hermanos. Lo que queremos remarcar es que la población altense está ávida de sana recreación y entretenimiento, por ello, ojalá las autoridades motivaran y apoyaran más actividades de esta índole, en el atletismo como en cualquier otra disciplina que mueva masas, pero que sobre todo, cumpla con su función social de recrear y contagiar a los espectadores. Felicitaciones a todos los participantes de la 21K 2013 y desde ya, motivados para el 2014.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Piedra de tropiezo
¡Gritemos! Rodrigo Pérez Nieves
De ninguna manera una sociedad podrá ser libre si se queda indolente ante tanta iniquidad. Gritemos todos y todas hasta el cansancio.
N
o importa que lo hayamos dicho miles de veces, no importa que nos acusen de ilusos, no importa que nos señalen, no importa que financieros, abogados y coroneles nos odien, gritémoslo a todo pulmón: los corruptos deben pagarla y las pagarán. Repítalo hasta que usted se lo crea. Escríbalo en las paredes cual si fuese la tarea impuesta por una fabulosa, mítica y honrada maestra: sobre los corruptos y las corruptas debe caer todo el peso de la ley. No se lamente, no llore y reclame que las investigaciones sean llevadas hasta las últimas consecuencias, caiga quien caiga, nadie debe quedar impune, la ley no debe detenerse ante la puerta de ningún despacho, ni frente a gorra militar alguna. Hay que gritar hasta encontrar el más grande de los ecos en la ciuda-
danía, hasta convertirnos en múltiples voces que desatan la más grande de las avalanchas que arrastra toda la podredumbre y suciedad que nos rodea; hasta construir un derrame de voluntades que atemorice a quien desee tomar un solo centavo del erario, un mísero billete que le haya sido puesto en custodia. No exagero si propongo que le demos categoría de genocidio a esa corrupción rampante que chaquetera y servicial se burla de todos y todas. Ver en la ciudad a un corrupto sonriente debe ser tan indignante o más que ver libre a un violador o a un asesino. Solo convirtiendo nuestro clamor en un grito único y poderoso, siendo responsables como ciudadanos y votantes podremos combatir con éxito la corrupción. No se quede ahí sentado o sentada, no se contente con lamentarse, quienes nos quedamos pasivos ante tanta iniquidad somos cómplices por omisión, por cobardía, por amiguismo político o por un plato de frijoles que podría indigestarnos. No mire a quien acusan, no mire quien acusa, observe la veracidad de la acusación. Usted, usted y usted, no permita que continúe la impunidad, están matando al país lentamente. pngeneral@gmail.com
Perspectiva
Los Acuerdos de Paz y la democracia (Parte I) Adán Pérez y Pérez
Durante los 36 años de guerra que vivió la población guatemalteca, sobresalieron los gobiernos militares y golpistas.
A
ntes de la firma de los Acuerdos de Paz, los diferentes sectores de la sociedad civil, argumentaban que los gobiernos militares eran los causantes del atraso en que se vivía. Ahora, que Los Acuerdos de Paz están por cumplir 17 años, el próximo 29 de diciembre, es oportuno realizar un somero análisis crítico. La primera verdad es que la firma de Los Acuerdos de Paz, fue solo un primer paso hacia la ansiada democracia. Era difícil transitar porque los actores seguían siendo los mismos, pero, desde sus respectivas trincheras. Los militares con un ego de triunfalismo, al igual que los integrantes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). En realidad, el gran perdedor fue el pueblo, en particular, la población indígena, porque de los 200 mil
muertos y desaparecidos, el 85 % corresponde a esta población. Sin embargo, la historia ya está escrita, lo que hay que procurar es que esta etapa cruel, nunca más se repita. Lograrlo es imprescindible, trabajar conscientemente para eliminar los flagelos de la marginación, discriminación, pobreza extrema, etc. Eliminar estos flagelos, solo se logrará a través del trabajo consciente de todo el pueblo. No obstante, con frecuencia se escucha a algunos líderes que viven quejándose de todo, argumentan que no tenemos libertad de expresión del pensamiento, libertad de organización, que la reforma educativa es copia de otro país, etc. En cuanto a la libertad de expresión, este derecho está consagrado en la Constitución Política de la República, el único requisito, creo, es el respeto a la dignidad humana. En cuanto a la libertad de organización, aún se quejan cuando algunos sectores han abusado de esta libertad, por ejemplo, en algunas municipalidades, hay hasta más de cuatro sindicatos. Y, en lo que respecta a la reforma educativa, es el resultado de todo un proceso de consulta y de participación social. Entonces, debemos ser más proactivos y creer en nuestro país. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
De mis apuntes
Un plan para las vacaciones Ana María de Molina
L
os padres de familia debemos tener presente que las vacaciones son un tiempo valioso para acercarse a los hijos y reafirmar los valores de la familia ayudándolos a adquirir hábitos positivos para toda la vida. Para empezar con buen pie hay que hacer un plan que incluya actividades formativas, recreativas y sociales, escogiendo las que se acomoden a nuestras posibilidades. Las actividades formativas deben incluir tiempo para Dios, para ayudar en casa y a los demás, y para leer y desarrollar las habilidades personales como la música, la pintura, los idiomas… y por supuesto, no pueden faltar los momentos de convivencia en los que se cuenten historias familiares y cuentos o anécdotas ricas en valores. Entre las actividades recreativas
13
VOZ DEL
Las vacaciones son tan importantes como el tiempo de estudio, por eso ameritan un plan para aprovecharlas de la mejor manera.
caben los deportes, el desarrollo de las habilidades manuales, cocina, teatro y todo lo que pueda proporcionar sana distracción a la vez que ayude a desarrollar habilidades útiles. En este punto cabe destacar que la televisión no es la mejor opción de entretenimiento porque disminuye la capacidad de atención, reduce la interacción de la familia y propicia la pereza, por eso, hay que limitarla y supervisar los programas para autorizarlos. Entre las actividades sociales podemos incluir los deportes en equipo, las salidas con amigos, la convivencia familiar, las excursiones y el compartir con los menos afortunados o con los que pasan por situaciones difíciles, pues las personas que saben fortalecer y ayudar a quienes lo necesitan no solo cultivan su alma y se hacen más generosas y hu-
OPINIONES
manas, sino que también desarrollan la inteligencia emocional. Frecuentemente se oyen lamentos sobre la pérdida de los valores en la sociedad; pues bien: las vacaciones son el tiempo propicio para compartir y para que los hijos descubran los valores familiares y, con disciplina, los conviertan en hábitos para que cuenten con herramientas que los ayuden a que su vida sea buena y feliz; el secreto para lograr esto es que vean en sus padres la alegría de hacer las cosas bien y con amor. Alguien dijo que las mejores vacaciones que había vivido fueron aquellas en las que aprendió el valor del amor, del trabajo y del descanso, de la risa y del silencio, del calor de la familia y de la alegría de conocer a Dios. molinamendez@itelgua.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Iglesias se unen
C
reo que no importa la religión, lo importante es querer hacer algo positivo por el país y la gente.
Julia Chrona Nimatuj Lazaro Empleado
Quetzaltecos deportistas
M
e enorgullece que en nuestra querida Xela tengamos gente deportista.
Carlos Mijangos
Jugar por amor a la camisola
Q
ué horror de equipo, ¿que paso? ¿Por qué están fallando tanto?, hay que cambiar a la mayoría de jugadores y como casi no tienen jugadores de Xela no les importa perder o ganar, mejor contraten a la misma gente de Quetzaltenango que sí le tiene amor a su ciudad, hay tantos buenos jugadores de Xela por ahí y hasta cobran menos que esos extranjeros que tiene el equipo ahorita.
Idania Porras
Espacio jurídico
Reconstrucción del hecho Josué Felipe Baquiax
E
n el quehacer de quienes litigan en juicio oral penal, cuando el Estado a través del Ministerio Público, culpa a una o varias personas de ser responsables de un hecho criminal, para acreditar esa aseveración presenta testigos, peritos, documentos, planos, videos, entre otros, cuya producción de esa prueba se efectúa ante quien juzga. Quienes intervienen en esa contienda de carácter eminentemente técnico jurídico, en la mayoría de los casos se forman una idea de los lugares, personas y objetos que tienen relación con la comisión de la infracción penal, sin embargo no se tiene ese contacto visual con el lugar y objetos, solo se forma una idea por inferencias. En casos de trascendencia, resulta pertinente la práctica de la reconstruc-
La práctica de la reconstrucción del hecho, permite tanto a las partes en contienda como a quien juzga, confrontar la prueba.
ción del hecho, para comprobar si se efectuó o pudo efectuarse el hecho del modo como informaron los testigos oculares en la sala de debates. En esta diligencia tanto el juzgador como las partes en contienda realizan un experimento para verificar si un acontecimiento ha podido suceder y si en efecto ha sucedido como se afirma o se presume. Con ello se intenta disipar las dudas existentes al respecto, surgidas con las versiones discordantes o contradictorias de los imputados, testigos, peritos o bien de otros elementos de juicio recogidos por la investigación. También es de mencionar la indagación psicológica que implica, puesto que se pueden captar y apreciar reacciones del imputado o testigos frente a la reproducción del hecho, con el límite de forzar la confesión de la culpabili-
dad del imputado como mecanismo de coerción psíquica. Algunos factores puede influir en la correcta valoración de sus resultados: el grado de fidelidad en la reproducción de las condiciones de lugar, tiempo y acción en que el hecho a reconstruir se desarrolló (reparar en las diferencias naturales), las circunstancias psicológicas que influyen sobre todos los órganos de prueba participantes, la tendencia natural a ratificar los hechos y que vaya con una idea preconcebida formada por sus declaraciones anteriores. En síntesis, la reconstrucción de hechos aporta elementos de juicio, para confrontar la información contenida en la acusación, con el fin de encontrar la verdad y encontrar al o los responsables del hecho. josuebaquiax@yahoo.com
Cambios en Xelajú
X
ela necesita serios cambios y rápido, Coatepeque se nos está acercando. Qué mal ver al glorioso en las últimas posiciones.
Ludving Paxtor
Contraten a buenos jugadores
T
odo eso empieza con los directivos por contratar jugadores que no dan la talla, mejor pongan a jugar a la Especial.
Marco Antonio Quixtán
Vergüenza
Q
ué mal, hasta dónde han dejado caer al equipo. Hugo René López Arauz
14
nosotras
iNSEGURIDAD La amaxofobia es el miedo a conducir vehículos, algunos de los síntomas son sudor, ahogo, temblor, taquicardia y dolor de estómago al manejar.
MARTES · 5 de noviembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Consejos para tener seguridad
Superar el
miedo a manejar POR José Juan GUzmán Se debe seguir un proceso determinado que incluye técnicas y formas de motivación, comenta el instructor de manejo Miguel Fuentes, quien agrega, “La actitud men-
tal es determinante, hay que tener positivismo ante cualquier circunstancia, desde antes de empezar a educarse hay que tener idea de que las cosas saldrán bien, superar el nerviosismo creyendo en uno mismo”, menciona. Fuentes comenta que con asesoria han habido casos de mujeres que tenían miedo al
volante, pero con ayuda lograron terminar el programa. Una mujer que está aprendiendo a manejar debe estar segura y prevenir accidentes, indica el instructor de mecánica Juan Carlos Sánchez, quien explica que es importante perder el temor teniendo seguridad al hacer un viaje, por lo que se debe revisar
El temor a conducir un vehículo es considerado como una fobia, sin embargo, hay soluciones lentas, pero eficaces que permiten solucionar el problema y viajar. el buen funcionamiento del vehículo, porque un trauma por accidente haría más difícil estar al volante. El libro Psicología del miedo, del autor Chirstope André, explica que en cualquier momento en el volante se puede tener un ataque de pánico, por lo que recomienda frenar ese riesgo antes de tiempo con ayuda.
Cosas Infaltables Expertos y el sitio Web entremujeres.com sugieren. · No pensar en nada más que no sea conducir.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Perder el miedo de estar frente al volante puede durar 15 días, con ayuda de instructores profesionales.
· 2 libras de papas · 4 tiras de tocino · 1 cebolla morada · 2/4 de vaso de vinagre · 2 cucharadas de agua · 1 cucharada de sal · 3 cucharadas de azúcar · Una pizca de pimienta Foto: eldelantalrojocereza.files.wordpress.com
· Perejil
· Llevar indiscutiblemente una lámpara y un extinguidor. · Llevar consigo herramientas básicas de mecánica.
MARTES
eNSALADA Alemana INGREDIENTES:
· Buscar alternativas como manejar acompañada, o escuchar música.
de ENSALADAS PREPARACIÓN: · Pelar y cortar en cubos las papas. · Hervirlas en agua y luego retirar. · En una sartén freír el tocino en su propia grasa hasta que cruja. · Picar la cebolla e incorporarla a la misma sárten y añadir vinagre. · Luego agregar agua, sal, azúcar y pimienta y llevar a ebullición. · Añadir las papas, el perejíl picado y dos trozos de tocino picados.
· Revolver la ensalada de manera que quede todo uniforme. · Se deja enfriar en la nevera o a temperatura ambiente. · Se sirve añadiendo el resto del tocino en trozos. · Se puede acompañar la ensalada con un poco de azúcar. · Servir con condimentos o hierbas al gusto. Receta tomada del sitio Web eldelantalrojocereza.files.wordpress.com
15
LA NACIóN
Volcán de Fuego Explosiones moderadas y fuertes del coloso aumentaron en últimas horas. Autoridades mantienen monitoreos y están en alerta.
MARTES · 5 de noviembre de 2013
Dificultades para viajar a la capital Pilotos de buses de servicio extraurbano no permiten personas a pie en las unidades. Chimaltenango Foto elQUETZALTECO: AFP
Carlos Vielmann es acusado de la muerte de 10 reos en Guatemala
Proceso será en España
Juzgarán a exministro Carlos Roberto Vielmann será procesado por el "asesinato" de 10 presos fugados o amotinados en 2005 y 2006. Guatemala "El juez de la Audiencia Nacional Javier Gómez Bermúdez le procesa por 10 delitos de asesinato de presos de dos cárceles guatemaltecas", informó una fuente de esta corte, principal instancia penal española. Vielmann, que también tiene nacionalidad española, es acusado de participar en la ejecución de dichos reclusos en la cárcel Pavón y en el centro penal de alta seguridad El Infiernito, entre 2005 y 2006, cuando ejerció como ministro de Gobernación bajo el gobierno de Oscar Berger (2004-2008). La justicia española había acordado en mayo de 2011 extraditarlo a Guatemala para que fuera juzgado por estas muertes. Sin embargo, en noviembre de ese mismo año, la justicia guatemalteca desistió de dicho pedido por considerar que el país
Cientos de usuarios de la cabecera de Chimaltenango tenían dificultades ayer para trasladarse a la capital, debido a que pilotos del transporte extraurbano no permiten personas de pie en las unidades. Además, en el kilómetro 34 de
la carretera a El Salvador, un grupo de vecinos bloqueó el ingreso a El Jocotillo, Villa Canales, Guatemala, debido a que solo tres unidades prestan servicio en esa aldea y tampoco se permite personas de pie en los colectivos. Usuarios indicaron que la semana pasada ocurrió algo similar, pero se intensificó el jueves, cuando los pilotos de los buses que viajaban de la capital a Chimaltenango, impidieron que personas fueran de pie en los buses. Ayer, centenares de usuarios volvieron a encontrarse con este problema, pues los conductores retomaron la medida, debido a los controles de las autoridades sobre la ruta Interamericana. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Usuarios del servicio extraurbano se ven afectados para viajar.
carecía de condiciones para garantizar su seguridad. El juez español estimó ayer que "Vielmann y otras personas imputadas en otros procedimientos conformaron una estructura criminal parapolicial, creando un cuerpo clandestino de seguridad dentro del propio Ministerio de Gobernación para ejecutar extrajudicialmente a determinadas personas privadas de libertad en centros penitenciarios del país o que se habían fugado de los mismos", según la fuente. En su decisión, el magistrado relata como en 2005 "Vielmann ideó una operación, el 'Plan Gavilán', tras la fuga de 19 reclusos de la cárcel de máxima seguridad El Infiernito, ordenando su asesinato, una vez capturados". "En otra operación, en junio de 2006, se ordenó la ejecución de los presos que lideraban otra de las cárceles guatemaltecas", agregó. AFP
Reos de Penal se amotinan Internos de Granja Penal Canadá tomaron medida por decomiso de droga a visitantes. Escuintla Ayer, a las 8.30 horas, un grupo de aproximadamente 50 reos tomó las instalaciones del centro carcelario por la incautación de estupefacientes. Según un informe policial, 10 internos tenían heridas leves y fueron atendidos en la clínica del centro carcelario. Tres presos identificados como Fernando García Torres, Francisco López
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los reos tomaron las instalaciones del Penal Canadá. Reyes y Geovanni Pineda, fueron trasladados al Hospital Nacional de Escuintla, debido a la gravedad de las heridas. Otra versión señala que el amotinamiento derivó de una riña entre los integrantes de las bandas "los Cholos" y "los Paisa". Un grupo de agentes de la Policía Nacional Civil ingresó al centro carcelario para tomar el control. Prensa Libre
16
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
EL MUNDO
Recomiendan minimizar producción en fábrica
Ambientalistas protestan Argentinos volvieron a protestar con sendas caravanas, una terrestre y otra acuática, contra una fábrica en el vecino Uruguay, porque consideran que daña el ambiente.
Año
Argentina Decenas de manifestantes se embarcaron en lanchas que surcaron el limítrofe río Uruguay, y otros marcharon en vehículos hacia un puente fronterizo, frente a la planta de celulosa de la firma finlandesa UPM (ex Botnia), sin provocar incidentes. La protesta fue organizada por ambientalistas de la ciudad argentina de Gualeguaychú, a 230 kilómetros al norte de Buenos Aires, en la orilla opuesta a la ciudad uruguaya de Fray Bentos, en cuya jurisdicción opera la pastera. El conflicto entre ambos países se remonta a 2007 con la instalación de la industria y tuvo sus momentos de mayor tensión cuando los argentinos cortaron durante casi cuatro años un puente que vincula a las dos naciones. En 2010, la Corte Interna-
2007
Iniciaron los conflictos entre los dos países por la instalación de la pastera.
cional de La Haya falló en favor de la postura de Uruguay según la cual los efluentes de la fábrica se mantienen dentro de parámetros aceptables, pero Montevideo autorizó este año un aumento de la producción fabril que derivó en nuevas protestas argentinas. El gobierno uruguayo acaba de renovar la autorización ambiental a la planta y anunciar que UPM se adecua a los requerimientos que le pidió para otorgarle un incre-
Washington · La CIA tildó de "erróneas" las conclusiones y el Pentágono las tachó de "absurdas". Este estudio de dos años titulado "La ética abandonada: profesionalismo médico y abuso de los detenidos en la guerra contra el terrorismo", reclama una investigación de la Comisión de Información del Senado de Estados Unidos. "El Ministerio de Defensa y la CIA exigieron de manera abusiva a (sus) profesionales de salud que colaboraran en operaciones de informaciones y seguridad de tal manera que infligieron graves sufrimientos a los reclusos", subraya el informe. Entre las prácticas, el estudio realizado por 20 expertos jurídicos, médicos y militares señalan tratamientos crueles. AFP
GUÍA DE OFERTAS
Médicos cómplices de tortura en cárcel
Foto elQUETZALTECO: AFP
mento en la producción. El doctor Gerald Thomson, profesor de medicina de la universidad Columbia, dijo: "En nombre de la seguridad nacional, los militares desviaron el
juramento de Hipócrates y los médicos fueron transformados en agentes de información". Recomienda que mejoren las condiciones de los tratos AFP para los presos.
Los argentinos consideran que daños se incrementan.
17
VENTAS
VEHÍCULOS
INMUEBLES
VARIOS
EMPLEOS
EMPLEOS
VARIOS
elQUETZALTECO MARTES · 5 de noviembre de 2013
CLASIFICADOS
18
ACCIóN
Sufre fractura El defensor Johny Girón sufrió una fractura en el tabique nasal que lo mantendrá fuera de acción durante dos semanas.
martes · 5 de noviembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón
PREVIO AL DUELO CLAVE
Plantel hace autocrítica Cuerpo técnico y jugadores de Xelajú se reunieron ayer cerca de una hora en el camerino del estadio altense. POR Stuardo Calderón Después del duro revés ante Iztapa, los chivos reanudaron ayer sus labores donde realizaron una autoevaluación de la racha negativa que viven actualmente. La práctica estaba pautada a las 11 horas en el Mario Camposeco, sin embargo, cuerpo técnico y jugadores se reunieron en el camerino durante 45 minutos para determinar los factores que han influido en los números negativos. Las tres derrotas obtenidas en la semana anterior han relegado a los quetzaltecos a la novena casilla de la clasificación con 19 unidades, que los mantiene al borde de quedar fuera de la ronda final del campeonato. Entre las correcciones que se deben efectuar resaltan el orden en la línea de fondo que en los últimos encuentros ha sufrido, sobre todo en jugadas a balón detenido. Además de la conducción del esférico, puesto que el plantel carece de ideas para elaborar jugadas a ras de césped y en ocasiones únicamente se limita a efectuar centros sin obtener buenos resultados. Otro detalle a perfeccionar es la concentración y comunicación entre todas las líneas, pues en el choque ante Iztapa, Xela se relajó y cedió ventajas que al final pesaron. En el camino restan 15 puntos por disputarse y los primeros tres se jugarán mañana en casa ante el puntero del semestre, Comunicaciones, un partido donde no habrá margen de errores para sumar y acortar distancias con los rivales de arriba. Un detalle importante será el dominio del esférico, pues los albos se caracterizan por manejar los tiempos en la media cancha y apretar al rival en los momentos oportunos.
Calendario de partidos A consecuencia de su inconstancia en el semestre, Xela deberá jugarse su última carta para tener opciones de avanzar a la ronda final del torneo. · La primera será mañana a las 20 horas ante Comunicaciones, en el Mario Camposeco. · El domingo a las 11.05 horas, los chivos visitan a la "U", en el estadio Revolución. El 17 de noviembre reciben a Marquense y tres días después visitan a Malacateco. · Xela cierra su actuación el 24 de noviembre en casa ante Coatepeque.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Manuel León no ha logrado aportar su experiencia para intentar sacar al equipo de la crisis negativa que vive en el plano local.
15
Puntos Altas y bajas La mejor noticia en el campamento de los lanudos será el retorno de Milton Leal y Julio Estacuy, quienes ya cumplieron su sanción. Además de la posible incorporación del arquero Esaú Estrada, quien ayer trabajó con normalidad durante el ensayo matutino. Sin embargo, la principal ausencia será el defensor Johny Girón, quien sufrió una fractura en el tabique nasal, el domingo ante Iztapa. En la primera vuelta del certamen, Xelajú se impuso a los capitalinos en el estadio Pensativo de la Antigua Guatemala, 1-2; los protagonistas del triunfo fueron Juliano Rangel y Wílber Caal.
le restan a Xela para buscar su clasificación.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Daniel Fernández y Gustavo Cifuentes confían en revertir el mal papel del cuadro altense.
elQUETZALTECO martes · 5 de noviembre de 2013
ACCIÓN
19
Chivos ante cremas
El último llamado a la liguilla
Xelajú se ha quedado sin margen de error y mañana solo le sirve ganar ante Comunicaciones para seguir soñando. Por Stuardo Calderón A cinco fechas de cerrar la fase regular del torneo, Xelajú está fuera de los ocho equipos que avanzan a la ronda final, esto a consecuencia del paso irregular protagonizado en el actual semestre. De los juegos por disputar, tres de ellos serán en casa y dos de visita. La primera prueba será mañana ante los cremas, un partido donde la obligación es ganar, un empate o una derrota los hundiría en el fondo de la tabla y prácticamente comenzaría a descartar las opciones de pelear un pase. Los capitalinos llegan a este compromiso de golear en la última jornada a Malacateco, 3-0, en casa, ubicados en lo más alto de la clasificación con 38 unidades. El grupo de jugadores es consciente de ello y por lo tanto, afirman que la misión será atacar desde el inicio y cerrarle espacios al rival. Un punto negativo en este semestre ha sido la inconstancia de Xelajú
19
Chivos
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El elenco de jugadores realizó una labor de recuperación ayer, en el Mario Camposeco.
de 22 jugadores inscritos en la plantilla, han visto acción durante este semestre.
actuando en condición de local, pues de ocho presentaciones reportan cuatro triunfos, tres empates y una derrota, rescatando 15 unidades de 24 posibles. Para esta fecha se especula que el cuerpo técnico practique varios cambios en el once titular. Entre las novedades podría darse el retorno del portero Esaú Estrada y el volante Julio Estacuy, además de la incorporación del atacante mexicano Ulises Mendívil. Los precios para este choque serán de Q40 tribuna y Q40 general sur, Q35 general norte, Q10 niños y Q50 tribuna visitante.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El regreso de Esaú Estrada al arco podría ser una de las variantes.
Inician proyecto Con el apoyo de empresarios de la región, se iniciará la construcción de un gimnasio en el interior del estadio Mario Camposeco para uso del club Xelajú MC. Por Stuardo Calderón
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
El gimnasio se construirá en el interior del Mario Camposeco y estará habilitado para el equipo mayor e integrantes de las selecciones menores.
Ayer, Armando Paniagua, junto a Juan Fernando López y el actual director deportivo de Xelajú MC, Carlos Jurado, dieron a conocer el proyecto de la construcción del gimnasio que servirá para fortale-
3
Meses es el plazo que se estima para la construcción.
cer a las futuras estrellas del futbol altense y a la actual plantilla. Jurado, uno de los principales gestores de la construcción del gimnasio, afirmó que el costo de la inversión asciende a los Q350 mil. "Será un proyecto que beneficiará a los jugadores, necesitan fortalecer su estado físico para tener un mejor rendimiento", dijo Paniagua.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 5 de noviembre de 2013
Pericos en la cima POR Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El elenco pedalístico de Quetzaltenango lució su nuevo uniforme, con el que disputará las cinco etapas de la Vuelta al Mundo Maya 2013.
Vuelta al mundo maya
Luego de disputarse la tercera fecha de la segunda vuelta del torneo altense de béisbol, el equipo de Pumas sigue en el primer puesto de la tabla general. La última victoria de los Pericos fue ante sus similar de Xela, a quienes doblegaron por 15 carreras a dos, el sábado por la tarde. Seguidamente el domingo, Boer sumó una victoria más al vencer por 12 carreras a siete, al elenco quetzalteco de Rams. El cierre de la jornada la disputó Yankees y Marinos, en este duelo el ganador fue Yankees, al imponerse por marcador final de once carreras a diez. "Estamos satisfechos con los encuentros realizados, cada una de las novenas da su máximo es-
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Diego de León, del elenco de Pericos, logró obtener una victoria más junto a su equipo.
fuerzo para escalar en la tabla y así pelear por el título de campeón", expresó el presidente de Asobeis Xela, Dennis Molina. El próximo fin de semana se jugará una nueva jornada.
Listos para el nuevo reto Ayer fue presentado el equipo de ciclismo de Xela que sostendrá una nueva actuación en la Vuelta al Mundo Maya 2013. Por Javier Flores Ayer se dio a conocer de manera oficial el equipo ciclístico de Cable DX Decorabaños, el cual nos representará en la vuelta al Mundo Maya, que se realizará del 6 al 10 de noviembre. El elenco quetzalteco estará conformado por los pedalistas: Manuel Rodas, Asbel Rodas, Dorian Monterroso, Alfredo Ajpacajá, Walter Escobar, Alfredo Flores y Fredy Colop. En la presentación a cada uno de los integrantes del equipo quetzalteco se les entregó un uniforme nuevo, con la finalidad de motivarlos y exhortarlos a dar su mayor esfuerzo en cada una de las etapas que disputarán. "Estamos preparados para afron-
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
El triatlón altense ha dado grandes logros a nivel nacional.
Incrementan el semillero Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
wALTER ESCOBAR ha entrenado fuertemente junto a sus compañeros de equipo para afrontar este reto. tar este nuevo reto, entrenamos fuerte, no hay duda que buscaremos ganar, este es uno de los retos con los que partimos", expresó la figura del equipo, Manuel Rodas. Por su parte, el entrenador de los chivos Alejo Mazariegos, expresó, "Buscaremos el primer lugar desde el primer día, atacaremos fuerte para que el equipo logre trascender, hemos entrenado fuerte para este nuevo reto". El elenco ciclístico de Quetzaltenango partirá hoy rumbo a Guatemala a partir de las 9 horas, para estar presente por la tarde en el congreso técnico de la Vuelta al Mundo Maya 2013.
4 eLENCOS nacionales disputarán la cita pedalística de la Vuelta al Mundo Maya.
La Asociación de Triatlón de Quetzaltenango buscará formar nuevos triatletas durante noviembre. Por Javier Flores Con la finalidad que existan más triatletas en Quetzaltenango, la asociación de esta disciplina altense, se dio a la tarea de incrementar su semillero. Para esto la asociación de Xela, realizará un curso, al que invitan a todos los niños y jóvenes que tengan el deseo de practicar esta disciplina deportiva. Los horarios serán por la mañana, dividiéndose los días en las tres disciplinas en las que consta esta actividad deportiva.
Para la inscripción del curso los interesados se pueden acercar a la oficina de triatlón, que está ubicada en el interior del Complejo Deportivo de Xela. Los requisitos serán llenar un formulario de inscripción, tener bicicleta, cualidades para practicar natación y todas las ganas del mundo de aprender esta apasionante disciplina. "Este curso ayudará a buscar nuevos talentos, así como también incrementar el semillero de triatlón, ya que en un futuro estos niños pueden ser grandes atletas que representen a Xela", expresó el entrenador Edwim Oroxom.
elQUETZALTECO martes · 5 de noviembre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS Escríbenos y comparte tu pasión
Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
Simplemente los más fieles Te alentaré cuando no lo merezcas, porque será cuando más lo necesites.
"Hay que cambiar la actitud de los jugadores sino podemos irnos al descenso". Atte. Héctor De León
En las malas... no agacho mi cabeza, porque en las buenas la mantuve muy en alto.
"Vamos Xela, ánimo, queremos la sexta Luna y a los directivos que le den otra oportunidad a Cifuentes". Atte. Manolo García
ACCIÓN
21
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO martes · 5 de noviembre de 2013
Fuerzas básicas Xelajú
Chivos ganan con claridad Los equipos de Xelajú categorías Sub 15 y Sub 17 derrotaron a su similar de Halcones por 2-0.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Foto elQUETZATECO: Archivo
Por Raúl Juárez Con las victorias conseguidas el fin de semana los juveniles de Xelajú se sitúan en lo más alto de la tabla de sus respectivas categorías. En el primer duelo de la mañana disputado en el estadio Mario Camposeco, la Sub 15 ganó 2-0 con anotaciones de Oscar De León y Emilio Mont. Con este resultado los chivitos lograron su octavo triunfo del torneo con solo un empate y ninguna derrota, acumulando 25 puntos con 20 goles a favor y cinco en contra.
En tanto la Sub 17 ganó con el mismo marcador de 2-0, con lo cual cortó una racha negativa de cuatro juegos sin triunfo. Las anotaciones fueron obra de Diego Chan e Iván Pérez. El técnico Edwin Rodas comentó estar satisfecho con la victoria, que les da el pase a la siguiente ronda y el primer lugar del grupo. La siguiente fecha Xela visita a Marquense con el objetivo de retener el primer lugar.
El jugador Emilio Mont, anotó el segundo tanto para los chivos en la victoria del fin de semana ante Halcones.
El seleccionado de balconcesto de Quetzaltenango logró un triunfo clave en el certamen.
Altenses se imponen La selección mayor de baloncesto festejó como local la victoria 112 a 76, ante el seleccionado de Santa Lucía. POR Raúl Juárez El duelo por la Liga Nacional de baloncesto, se disputó este fin de semana en la cancha del Complejo Deportivo altense. Con esta victoria, los chivos regresan a la senda
del triunfo luego de haber perdido sus últimos compromisos. El presidente de la Asociación, Érick Cóbar, indica que se hace un esfuerzo grande por mantener un equipo en Liga Mayor, por lo que invita a los aficionados que apoyen. El próximo sábado Xela juega de nuevo como local ante Jutiapa.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los equipos para este torneo se han reforzado mejor, lo que permite observar un torneo más competitivo.
Continúa campeonato El torneo femenino de las fuerzas básicas de Xela, solventó este fin de semana la cuarta jornada. POR Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Andrés barrios juega en el medio campo de la Sub 17 y es uno de los habituales en el 11 inicial del director técnico Edwin Rodas.
De nuevo la cancha de la Plaza Ciani vivió duelos intensos en el futbol femenino. Los equipos se entregaron en la cancha dando duelos interesantes en la lucha de los primeros lugares.
La cuarta jornada cerró con los siguientes resultados: Deportivo La Roca venció 4 goles a 2 a Real Zona 9; Peletería Veltz derrotó 3-1 a Lunas de Xelajú; Cosmos Copesur se impuso 3-0 sobre Super amigas; y Soccer Star venció 3-0 a la Cuadra Zona 2. Con estos resultados, Xelajú domina el torneo con 10 puntos le sigue Soccer and Rose con nueve.
elQUETZALTECO martes · 5 de noviembre de 2013
ENFRENTAMIENTO DE PODER EN TURÍN
Real va por el boleto ESPAÑA Intratable en ataque, pero débil en defensa, el Real Madrid afronta con tantas certezas como dudas en su juego el partido ante la Juventus, hoy a partir de las 13.45 horas de Guatemala. La victoria calificaría matemáticamente a los madridistas, que suman hasta ahora tres victorias en la misma cantidad de jornadas, e incluso el empate podría valer para los blancos si el Copenhague no gana en casa al Galatasaray en el otro encuentro del grupo B. Frente al Real Madrid estará una Juventus que no puede permitirse ni un tropiezo más si quiere continuar en Europa. Con solo dos puntos en tres fechas, el campeón italiano aún no conoce la victoria esta temporada en la 'Champions' y, en caso de victoria del Real Madrid y del Galatasaray, podría ver ya muy lejos las dos primeras plazas que dan acceso a los cruces de octavos. El Real Madrid de Carlo Ancelotti debe encontrar aún el "equilibrio" entre el juego ofensivo y la defensa, como ha quedado demostrado en los últimos partidos de Liga, en los que ha marcado 11 goles, pero ha encajado 6 (derrota ante el Barcelona por 2-1 y triunfos ante el Sevilla por 7-3 y el Rayo por 3-2). El técnico juventino Antonio Conte, admitió ayer que la delantera merengue es "devastadora".
AFP
23
Liga de campeones Todos los duelos serán a las 13.45 horas de Guatemala: Hoy R. Sociedad vs Man. United Shakhtar vs B. Leverkusen Copenhagen vs Galatasaray Juventus vs Real Madrid Olympiakos vs Benfica Paris SG vs Anderlecht Man. City vs CSKA Moscú Viktoria P. vs Bayern Múnich
Real Madrid visita hoy a la Juventus, donde podría sellar su boleto para octavos de la Liga de Campeones. "Son extraordinarios, son fantásticos cuando tienen el campo abierto y espacio para atacar", dijo, reclamando a sus jugadores tener más posesión de balón para impedir los contraataques blancos. El tridente Gareth Bale- Karim Benzema- Cristiano Ronaldo parece funcionar a toda máquina (han marcado 10 goles en la última semana), pero la afición blanca se inquieta por las flaquezas defensivas de un equipo que solo ha dejado la portería a cero en tres ocasiones en los 15 partidos que lleva disputados en esta temporada. "Debemos reflexionar para cambiar un poco nuestra actitud, abandonar la superficialidad que mostramos a veces en el terreno de juego", declaró Ancelotti, tras sufrir para ganar al Rayo, en una segunda parte que el técnico calificó de "desastre" después de que con 3-0 a favor, el Rayo anotase dos goles. El "desastre" madridista coincidió con la ausencia de Xabi Alonso, que regresaba como titular tras varios meses de ausencia por una pubalgia y una fractura en el pie y solo aguantó el primer tiempo, cuando su equipo fue muy superior. La presencia de Alonso y el regreso de Iker Casillas al arco (solo juega los partidos de 'Champions') puede ser un motivo de optimismo para los aficionados blancos. El peligro para el Real Madrid es que como esas muestras de flaqueza las exhiba ante un rival como la Juventus, puede pagarlo muy caro.
ACCIÓN
Foto elQUETZALTECO: AFP
JUVENTUS se juega la vida en la Liga de Campeones este día ante el Real Madrid.
Mañana Chelsea vs Schalke 04 Basel vs Steaua Bucurest B. Dortmund vs Arsenal Napoli vs Marseille Ajax vs Celtic Barcelona vs AC Milan
Foto elQUETZALTECO: AFP
Real Madrid intentará asegurar el boleto a la siguiente fase de la Liga de Campeones.
elQUETZALTECO MARTES 路 5 de noviembre de 2013
24