www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 11 de noviembre de 2013 • Año XXX • Número 2729
DENUNCIAN A CONCEJO DE XELA POR DELITO DE PECULADO > 2
Víctima de asalto se iba a casar en una semana
Hoy inhuman a joven diseñador
Foto elQuetzalteco: Misael López
Jorge Augusto Aldana Cáceres, de 27 años, asesinado en la capital. > 3
Víctima -inserto- era velado anoche en la zona 1 de Xela, tras ser baleado. Familiares exigen justicia.
Radican en EE. UU.
Funesto supertifón
Vuelve a tropezar
Han migrado 539 mil vecinos de la región. > 6
Muertos en Filipinas suman 10 mil. > 22 y 23
Xelajú cae 2-1 en su visita a la "U". > 26 y 27
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.87
Ojo DEL Reportero
Peligro en el transporte Niño corre el riesgo de caer de este picop sobrecargado, que fue captado en la avenida Las Américas de Xela. Foto: Misael López
AGENDA
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Fiscalía deberá investigar
Denuncian a Concejo edil El alcalde municipal de Xela, Jorge Barrientos, concejales y síndicos fueron acusados en el Ministerio Público (MP) por peculado.
CLIMA
Taller · Sobre el patrimonio cultural, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j. Fecha: 13/11/2013 Lugar: Centro Cultural Casa No'j Horario: 16
ADEMÁS POR La Redacción
Nublado 9°C Min. 21°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Conozca la historia de una mujer que ha sufrido violencia intrafamiliar
Efemérides: 11/11/2011
Doble asesinato Dos supuestos delincuentes sufren ataque en la terminal Minerva, zona 3 de Quetzaltenango. Ambos fallecieron.
LEA HOY
Barcelona golea al Real Betis Ayer, pese a lesión de Lionel Messi, cuadro catalán venció con claridad 4-1 al colista en España. > 31
La denuncia administrativa la hizo el abogado Pablo López, debido a que la actual administración municipal supuestamente ha autorizado a personas particulares para que titulen supletoriamente inmuebles que son propiedad del municipio. Estos terrenos son parte de la finca del libro 84 de Quetzaltenango, que es de dominio exclusivo del municipio, dijo el denunciante, quien asegura que de acuerdo a la Ley contra la Corrupción, estos hechos ahora ya constituyen un delito. Explicó que con esta nueva legislación, en lo que se refiere al ilícito de peculado, éste ya no incluye únicamente al empleado público o funcionario que sustrajera dinero o efectos de la institución, sino que ahora también comprende bienes. La Ley contra la Corrupción entró en vigencia en noviembre del 2012, por lo que no se pueden conocer los casos que se consumaron anteriormente, "aunque sí se cometieron", expresó, pero en lo que respecta al actual Concejo, durante este año ha autorizado siete titulaciones supletorias. Procedimiento Adolfo Alarcón, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), aclaró que el trámite de titulación supletoria se hace para poder inscribir en el Registro de la Propiedad un inmueble que ha sido ocupado pacíficamente por los solicitantes durante 10 años, sin que haya sido reclamado por un propietario. El experto anticipó que en este caso, en que la propiedad es del municipio, el procedimiento a
Art. 445 de Ley contra la Corrupción
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Comete el delito de peculado por sustracción, el funcionario o empleado público que sustrajere o consintiere que otro sustraiga dinero, efectos o bienes que custodie, administre, o guarde a razón de sus funciones. Será sancionado con prisión de 5 a 10 años.
Pablo López hizo la denuncia en el MP. seguir sería la venta a través de subasta pública o en todo caso una donación, pero no mediante un título supletorio. El denunciante por su parte considera que de acuerdo a lo que plasma la normativa, si un particular se declara dueño de un terreno que es propiedad de la municipalidad, existe una ilegalidad. Ayer se intentó localizar vía telefónica al alcalde municipal, para que respondiera por esta denuncia, también se le enviaron mensajes a través de las redes sociales, sin embargo, no se recibió contestación alguna.
Decreto 31-2012 Ley contra la Corrupción Delitos que contempla esta normativa están regulados desde el día en que se decretó el Código Penal, en 1973, a excepción de algunos como peculado por uso, enriquecimiento ilícito, testaferro y tráfico de influencias.
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
Otros asesinatos
3
Opiniones en redes
Durante el año han sido atacados jóvenes estudiantes y profesionales en la ciudad de Quetzaltenango.
Lamentable· Que impotencia se siente el no poder hacer nada ante la delincuencia. ¿Hasta cuándo habrá justicia para esa gente?
3 de octubre Roberto Palacios fue asaltado por tres desconocidos en la zona 1 altense. Le robaron, junto a dos acompañantes, Q273 mil de un proyecto trabajado con la municipalidad de Xela.
Sara Martínez
Consternación· Es lamentable este hecho, solo queda pedirle a Dios por la paz de Guatemala y Willy fortaleza al corazón Ixtabalán de los familiares. Pésame· Era un joven con una bella familia y todo un futuro por delante. Dios le dé resignación a su familia y a los que lo aprecian.
Hodri Ruíz
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Jorge Augusto Aldana Cáceres, llamado "Koko" por sus amigos, será despedido hoy.
11 de julio La estudiante de Medicina Yoselyn Gabriela Argueta Solís, de 18 años, fue asesinada en un pensionado en la zona 3 altense. Su novio, Milton Eduardo Chávez Yac, 20, con quien vivía, es investigado por ser el supuesto autor del hecho.
Truncan sueños de joven Hoy será inhumado Jorge Augusto Aldana Cáceres, de 27 años, luego de ser víctima mortal de un asalto en la zona 14 de la capital. POR Shirlie Rodríguez
15 de marzo En el sector 5 de Xecaracoj fue hallado sin vida el cuerpo de Stephanie Yulisa Estrada Neill, quien estudiaba Derecho. Su exnovio, Óscar Zacarías Ordóñez, fue declarado culpable por el asesinato de la joven, pasará 50 años en la cárcel.
Ayer en un ambiente de repudio e indignación, decenas de amigos acompañaban a la familia Aldana Cáceres, en el velorio realizado en la zona 1 de la ciudad altense. Jorge Aldana, padre de la víctima, manifestó que el dolor que siente al perder a su hijo, que se dedicaba al diseño gráfico y vivía en la capital con su novia y junto a su hija de cuatro meses. "Es lamentable que personas que tienen propósitos y planes para su futuro pierdan la vida en hechos como estos que suceden a diario en nuestro país. Pido a las autoridades que se investiguen estos casos y no sigan quedando en la impunidad", expresó. Amigos y demás familiares reclaman a las autoridades que hagan las averiguaciones del hecho y se tomen medidas de seguridad preventivas para protección de la población ante la ola delincuencial que vive el país, y así evitar otros sucesos mortales.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El hecho Jorge Aldana, más conocido como "Koko", contraería nupcias el 17 de este mes; trabajaba en una empresa de diseño gráfico. Al mediodía del domingo se disponía para ir a almorzar a su casa, pero esto le fue imposible, porque desconocidos se le acercaron para
intentar quitarle su vehículo. Pese a no oponerse, los delincuentes le dispararon por la espalda. Aunque socorristas trataron de llevarlo al hospital, murió en el camino. La familia, residente en la ciudad altense, llegó al Instituto Nacional de Ciencias Forenses luego de conocer la trágica noticia. Fue trasladado a Xela para ser velado e inhumado.
La familia indicó que se casaría el próximo 17 de noviembre. Deja una menor de cuatro meses en la orfandad.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Buscan reducir ventas ilegales en Quetzaltenango
Pinabete: especie única Este árbol es símbolo de la temporada navideña. Su característico olor lo hace cotizado en el mercado, para lo que se preparan los productores autorizados. POR Shirlie Rodríguez Muchas familias quetzaltecas optan por adornar y aromatizar sus hogares con plantas de pinabete, especie única en el mundo. En Quetzaltenango se inician los operativos para colocar el marchamo a los árboles, además de las coronas y guirnaldas hechas con ramas de estos, que se comercializan durante la época. Esto sirve para evitar la deforestación y pérdida de las áreas boscosas protegidas. Sergio Osorio, coordinador nacional de la campaña de pinabete del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), indicó que en el departamento existen más de 40 hectáreas en donde se puede encontrar esta planta para comercializarla. Esto representa al espacio reforestado con el que trabajan los productores por más de siete años, para que los pinabetes alcancen el estado requerido para ser vendidos. Osorio mencionó que los productores en Quetzaltenango deben pagar por cada marchamo para que un técnico del Instituto Nacional de Bosques (Inab) llegue al área en donde se encuentran las plantaciones y verifique si cumplen con los requerimientos. Francisco Baten, presidente de la Asociación de Productores de Pinabete, refirió que en el departamento los municipios en donde más se da este árbol son, Palestina de Los Altos, Zunil, Cantel, Cabricán y San Carlos Sija. El trabajo que realizan como cultivadores legales también es resguardar las zonas protegidas, para evitar la deforestación y extinción de la especie. Autoridades de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil (PNC), hacen operativos para supervisar que se comercialice el pinabete de manera legal. Las instituciones recomiendan a la población que adquieran coronas y guirnaldas que tengan el marchamo blanco con fondo negro, y los pinabetes con etiqueta blanca.
80
es el número de plantaciones de pinabete inscritas en el Conap. Trabajadas desde hace 10 años.
15
Características del pinabete Su nombre científico es Abies guatemalensis, se da en la región del altiplano guatemalteco. Este árbol necesita de lugares altos para sobrevivir y climas fríos por debajo de los 10 grados. Hasta el momento está catalogado como especie en peligro de extinción. Algunas plantas comercializadas en el departamento son hechas con ramas de este árbol y son utilizadas durante la época navideña, por el olor característico que tiene en los hogares. Llega a medir hasta 45 metros, de acuerdo a expertos en el tema.
personas son productoras de pinabete, registradas en el departamento. Autorizados para comercializar.
Cárcel por ilícito La venta ilegal de pinabete está tipificada como delito de atentado contra el patrimonio natural y cultural de la nación. Las sanciones que pueden tener las personas que comercialicen, transporten y elaboren de manera ilegal productos con esta especie son de cinco años de cárcel mínima y una multa que va de Q10 mil a Q20 mil. Los productores indican que el mercado negro de este producto se encuentra en la capital. Los operativos realizados por Diprona requieren apoyo de la población. Si se observan ventas ilegales se debe dar a conocer en el Inab, Conap o Ministerio Público. Foto elQUETZALTECO: Misael López
5
elQUETZALTECO LUNES 路 11 de noviembre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Viven en EE. UU. 539 mil 232
1
millón
Según Organización Internacional para las Migraciones, más de 500 mil personas de la región residen en Estados Unidos. Foto elQUETZALTECO: AFP
409 mil 546 guatemaltecos viven en Estados Unidos, según estudio realizado por la OIM.
POR leonel rodas Pobreza y desempleo son los principales motivos que han llevado a miles de pobladores de departamentos del suroccidente a migrar a ese país del Norte, en busca del llamado "sueño americano". Gloria de López, vecina de La Esperanza, menciona que su esposo se encuentra desde hace cinco años en Los Ángeles, California, y ha enviado remesas que han servido para construir su vivienda e implementar un negocio familiar. Carmen Sacalxot y sus dos hijos atraviesan un panorama distinto al de Gloria, ellos viven en incertidumbre porque el jefe de la familia, Juan Soloj, partió hace siete meses hacia Estados Unidos y aún no se ha comunicado con ellos, desconocen si logró o no cruzar la frontera.
Miles de connacionales que viven en Estados Unidos se dedican a trabajos de tipo agrícola.
Julio René López, sociólogo, considera que otro factor que contribuye al fenómeno de la migración es la crisis gubernamental y la pérdida de confianza de la población hacia las instituciones del Estado. "Para dimensionar el problema basta ver estadísticas locales, donde en el área urbana hay 136 mil 500 personas que tienen familiares en el extranjero y en el área rural hay 150 mil 800 que tienen seres queridos en otro país", puntualiza López. Fernando Castro, del Consejo Nacional de Atención al Migrante
Migrantes por departamento
Infografía elQUETZALTECO: Diego Sac
Según un estudio realizado por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), hay más de 500 mil personas de la región en Estados Unidos. Detallamos la cantidad y el porcentaje que representan por cada departamento.
de Guatemala (Conamigua), explica que en lo que va de 2013 han deportado vía aérea y terrestre de Estados Unidos a 65 mil 680 connacionales. Sin embargo, el envío de remesas familiares es bastante positivo para la economía local, "pero hay casos donde las personas que emigran a otros países venden terrenos, vehículos o hipotecan sus viviendas para conseguir de Q50 mil a Q60 mil para pagarle a coyotes que los lleven, pero algunos no logran cruzar la frontera y regresan sin trabajo y con deudas por pagar", indica López.
huehuetenango
118
10
Motor de la economía El envío de remesas familiares es fuente primordial del desarrollo a nivel local. De acuerdo al Banco de Guatemala, el envío de remesas familiares de guatemaltecos en el extranjero creció un 6.89 por ciento en los primeros 10 meses de 2013, con respecto al mismo período del 2012, pese a un incremento de las deportaciones desde Estados Unidos. El organismo bancario señaló en su página de Internet que entre enero y octubre de este año ingresaron 4 mil 281 millones de dólares, que superan a los 4 mil 5 millones reportados en el mismo lapso del año pasado.
quetzaltenango
86
10
Mil 700
por ciento
mil 402
por ciento
huehuetecos han migrado a tierra estadounidense.
equivale de la población huehueteca.
quetzaltecos radican en Estados Unidos.
representan del total de habitantes del departamento.
quiché
47
5
mil 475
por ciento
quichelenses están en ese país del Norte.
equivale del total de la ciudadanía del departamento.
totonicapán
25
san marcos
retalhuleu
147
44
14
14
suchitepéquez
49
9
5
mil 855
por ciento
ciudadanos de Toto están en la Unión Americana.
de la población total representa esa cantidad.
sololá
19
4
Mil 476
por ciento
mil 796
por ciento
mil 460
por ciento
mil 68
por ciento
personas están viviendo en Estados Unidos.
de toda la población del departamento.
personas de origen retalteco radican en EE. UU.
del total de habitantes del departamento.
connacionales de ese departamento están en el Norte.
representa de la población de Suchi.
pobladores de ese departamento están fuera del país.
del total de habitantes de esa localidad.
QUETZALTENANGO
7
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Directiva elegida ayer en asamblea general.
Trigueros se unifican Exintegrantes de la Gremial de Trigueros del Occidente se reencuentran y organizan. Además POR La Redacción Ayer en Xela se conformó la Asociación en Defensa de la Propiedad Privada y Patrimonio de la Gremial de Trigueros de Guatemala, que al mismo tiempo eligió a una junta directiva que será presidida por Susano Reyes Méndez. Este movimiento surgió a raíz de supuestos actos anómalos en el Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola (ICTA), al dar en usufructo a la empresa Deinco un terreno comunal de 40 cuerdas, el cual será utilizado para intereses privados. Méndez dijo que esa propiedad está ubicada en la avenida Las Américas, zona 3 de Xela, y fue adquirida por los trigueros para usos técnicos y mejorar las variedades de trigo, sin embargo, cuando se desintegró la gremial, el Congreso dejó su administración al Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), y luego éste al ICTA. El exagremiado Miguel Ángel De León informó que además de ese inmueble se peleará por el edificio que albergó las oficinas de la gremial y otras propiedades que funcionaban como predios. Aseguró que la finalidad es que esas propiedades se utilicen para construir proyectos de beneficio común, como hospitales, principalmente, puntualizó. El otro propósito que mueve a este grupo es revivir el cultivo de trigo en el altiplano, donde 125 municipios de 14 departamentos dependieron de este grano básico hace más de una década.
Mapeo En la década de los noventa, en Guatemala 100 mil familias se dedicaban al cultivo de trigo. En 17 años se dejaron de percibir Q3 mil millones por la producción.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Aprehenden a presunto violador
Aumentan capturas Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
A falta de dos meses para que culmine el año, las detenciones por abusos sexuales han sobrepasado las registradas en el 2012, según la PNC.
El atropellado fue trasladado en la unidad 197.
Conductor huye tras accidente Un sexagenario fue atropellado en la ruta Interamericana y luego trasladado a centro asistencial altense.
POR Leslie de león El próximo 25 de noviembre se conmemorará el Día Internacional de la Eliminación de Violencia contra la Mujer, donde participarán alrededor de 32 organizaciones que conforman el Colectivo de Mujeres. Cada año, a través de una caminata y llevando carteles, ellas piden que se haga justicia por las mujeres que sufren distintos tipos de violencia, incluyendo la sexual. Pese a que esta y otras actividades buscan concienciar a las personas para que respeten los derechos de las mujeres, algunas de ellas continúan siendo víctimas de agresiones, como las violaciones. El año pasado, la Policía Nacional Civil (PNC) registró 28 detenidos por el delito de violación en Quetzaltenango, entre estos hubo casos de niñas y adolescentes. Capturado por abuso El pasado fin de semana, elementos de la Comisaría 41 de la PNC se
Foto cortesía: PNC
Braulio Itzep es acusado del delito de violación, por lo que fue detenido. presentaron a la aldea Nuevo San Antonio, de San Carlos Sija, para arrestar a Braulio Alejandro Itzep Oxlaj, de 28 años, residente de dicha aldea, indicó Sergio García, delegado de Comunicación de la PNC. Añadió que fue aprehendido por el delito de violación con agravación de la pena en forma continuada. "La orden de captura se emitió el pasado 31 de octubre en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente" refirió García. El sindicado fue puesto a disposición del juzgado respectivo para dilucidar su situación. Autoridades policiales no detallaron el caso en el que estaría involucrado Itzep Oxlaj.
Delito de violación Según el Código Penal, su artículo 173 establece: Quien, con violencia física o psicológica, tenga acceso carnal vía vaginal, anal o bucal con otra persona, o le introduzca cualquier parte del cuerpo u objetos, por cualquiera de las vías señaladas, será sancionado con pena de prisión de ocho a 12 años.
Piloto sufre percance Ayer por la tarde, Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía asistieron a un motorista, luego que se accidentó. POR Leslie de León El socorrista Ciro Camey indicó que tras ser alertados se trasladaron a la 6a. avenida 4-40 de la zona 2 de Xela, donde atendieron a Abner Giovanni Sosa, de 17 años, quien se transportaba en la motocicleta roja con placas M-252BVT. Añadió que al presentarse al lugar, el adolescente presentaba golpes en distintas partes del cuerpo,
en especial en el brazo derecho. También tenía una lesión expuesta del hueso, que podría ser una fractura o dislocación. Debido a ello, el motorista fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), donde fue atendido por el médico de turno y quedó internado. Se presume que el conductor perdió el control de la motocicleta, lo que provocó que se precipitara. Rescatistas pidieron precaución al manejar vehículos de dos ruedas.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La víctima ingresó en estado consciente al hospital.
81
capturas reporta la PNC por violación, en Quetzaltenango.
POR Leslie de león Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía de San Cristóbal, Totonicapán, atendieron a Diego Obispo Cox, de 60 años, quien fue arrollado en el kilómetro 201. Carlos Tobar, de los socorristas, informó que la víctima reside en el caserío Chicos, aldea Rancho de Teja, San Francisco El Alto, y al parecer se encontraba en estado de ebriedad. Añadió que Cox fue ingresado en estado inconsciente a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), tras sufrir un trauma de cráneo y fracturas en las extremidades. "El conductor del vehículo que lo atropelló se dio a la fuga", puntualizó Tobar.
Presentan seminario sobre idiomas mayas Educación · Veintidós estudiantes de la carrera de Profesorado en Lingüística Aplicada, de la Universidad Mariano Gálvez, dieron a conocer el trabajo El idioma maya y su incidencia en la educación. Héctor Rojas, coordinador de la carrera, manifestó que la temática que se expuso es de mucha importancia, porque se ha incluido en el Currículo Nacional Base (CNB), además la visión es que el país sea multilingüe, por eso la universidad brinda media beca para los jóvenes que apliquen para esos estudios. Rojas mencionó que el grupo de universitarios cantó el Himno Nacional en k'iche', y que un alumno interpretó la Luna de Xelajú en Mam. POR Leslie de León
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
QUETZALTENANGO
9
Dan recomendaciones para época fría Ante el ingreso de la temporada gélida, expertos exponen sugerencias para prevenir afecciones. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El frío ingresa al territorio nacional este mes.
Enfermedades respiratorias, pasajeras y críticas son las que se pueden desarrollar durante noviembre, diciembre y enero, cuando se dan los frentes fríos en el país.
Marcos Díaz, médico general, indicó que durante estas fechas este tipo de alteraciones son comunes, pero deben ser tratadas para evitar que sean de gravedad. Los adultos mayores y niños menores de 10 años pueden ser más propensos a estas afecciones respi-
ratorias, por lo que se recomienda que consuman líquidos abundantes y consulten a un experto en caso de complicaciones de salud. Ayuda Bomberos Voluntarios de Xela también han aconsejado que la población altense apoye a indigentes para llevarlos a los albergues que estarán habilitados durante los últimos días del año.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Una historia de fortaleza
"Él me hizo la vida miserable"
Una vida diferente En el presente Faviola García vive una situación distinta junto a sus dos hijos. "Soy campesina, cosecho maíz y frijol, bordo y hago trajes típicos, me gradué finalmente de bachiller en Computación y cada día salgo adelante junto con mis dos hijos", expresa con orgullo Faviola, quien asegura que a veces las mujeres soportan maltratos por una dependencia económica, pero ella es una muestra de que las mujeres son valiosas, inteligentes y capaces de vencer los obstáculos. "Le digo a las mujeres que sufren como yo, que rompan el silencio, hay organizaciones que pueden ayudarnos, los golpes, maltrato psicológico, económico y sexual, son delitos que debemos denunciar y sobre todo Dios no abandona a las mujeres", afirma García, quien lamenta que esto haya repercutido en sus hijos, a quienes educa para que sean hombres diferentes y con igualdad de género. García conoció a Santiago, a quien ella considera diferente, porque le demostró que existen hombres buenos.
Vivió 12 años de tormento junto a quien pensó que la amaba; su exconviviente intentó quemarla con gasolina y ahora ella trata de superar el pasado junto a sus hijos.
A los 17 años, Faviola García soñaba con culminar sus estudios y tener un futuro mejor. En el trayecto a sus metas conoció a Joaquín Baldomero Chu Colop, quien dijo estar enamorado de ella, ofreció apoyarla en su formación académica y darle una vida mejor, por lo que se fue a vivir con él, sin imaginar el sufrimiento que le esperaba. "Recuerdo la primera vez que me golpeó, fue días después de tener a mi primer hijo. Él llego a la casa, me tomó del pelo, me agredió y después me sacó de la casa sin mi hijo. Dijo que pagaría lo que mi mamá y hermana le habían hecho a su mamá, porque ellas habían discutido", relata García, quien recuerda que ese día llovía y ella sangraba, porque estaba recuperándose del parto, mientras esperaba que él le entregara a su hijo. Tras ese hecho de violencia optó por huir del hogar. Dos años después se reencontraron, y pese a los hechos que habían ocurrido, él la enamoró de nuevo. García, pensando que sería distinto, regresó al lado de Chu. A los pocos meses, quedó embarazada de nuevo. "Él me dijo que no quería más hijos y que si no abortaba me mataría, me llevó con una señora que me introdujo una sonda, después de eso me encerró en la casa junto a nuestro hijo de 3 años, mientras yo sangraba; mi hijo no entendía lo que pasaba", cuenta; aunque luego tuvo otro hijo con su agresor. Además del maltrato físico, su exconviviente nunca permitió que ella tuviera bienes a su nombre. Los dos negocios que iniciaron con capital de Faviola y la vivienda en la que residían estaban a nombre de Chu Colop, quien aseguraba que a las mujeres no les daban créditos, no podían tener propiedades y eran unas "tontas, brutas, e incapaces".
Denunciar y pedir ayuda Las mujeres pueden dar a conocer las agresiones en instituciones del Estado, además hay organizaciones que asesoran. · Dar a conocer. Mujeres pueden denunciar en el Ministerio Público, Juzgado de Paz y Policía Nacional Civil.
Foto elQUETZALTECO: Misael Lopez
POR María José Longo
Finalmente, tras descubrirlo con otra mujer, Faviola se separó de él. En el 2011 acudió al Juzgado de Paz de Cantel, pero nadie le hizo caso. "Una mi tía me llevó a la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi), donde me dieron ayuda legal y psicológica", refiere. El tiempo pasó y García empezó a recuperarse de los daños físicos y psicológicos que le habían causado el maltrato de su exconviviente. "En el 2012 le exigí los útiles escolares de mis hijos, me dijo que llegara por ellos al negocio, cuando entré me roció gasolina y me quiso prender fuego, diciendo que si yo no era para él no sería para nadie. Solo Dios pudo ayudarme y evitar que me prendiera en llamas, yo iba en compañía de una prima y cuando él se dio cuenta, nos sacó del negocio y ya no me quemó", recuerda. García inició un proceso penal contra su agresor, a quien le otorgaron medidas sustitutivas y durante el proceso se dio a la fuga. "Él me hizo la vida miserable, yo le tenía mucho miedo. Es cierto que se pasan dificultades económicas cuando uno está sola, pero también se vive tranquila y feliz", asegura.
· Obligación de los funcionarios públicos. Los empleados de estas instituciones deben recibir la denuncia y darle el trámite que corresponde, para brindar seguridad a la víctima, sin necesidad de que ella esté casada con él. · Ayuda. Organizaciones como Nuevos Horizontes, Defensoría de la Mujer Indígena, Oficina de Atención a la Víctima de la Defensa Pública Penal, proporcionan apoyo a las féminas.
11
elQUETZALTECO LUNES 路 11 de noviembre de 2013
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
1
Buscan proteger bosques
Desarrollan plan maestro cantel• Proyecto será una herramienta para mejorar el manejo y protección de la reserva ecológica de la localidad. POR Marylin Colop Durante la elaboración del plan maestro "Parque Regional Municipal Reserva Ecológica Cantel" se incluirán las opiniones y propuestas de representantes de los sectores que tienen y hacen uso de los recursos naturales que hay en el munici-
pio, como comités de agua y organizaciones comunitarias, entre otros, informó Ramón Rixquiacché, titular del Departamento de Áreas Protegidas y Medio Ambiente. "Esta herramienta nos ayudará a ordenar el rumbo que queremos tomar, en relación al cuidado y aprovechamiento del Parque Municipal", refirió el funcionario, Agregó que la elaboración podría
Mil 560 hectáreas de bosque municipal hay en Cantel.
finalizar en seis meses y tendrá que ser actualizado a cada cinco años, que es el plazo de vigencia. Marta Tax, coordinadora del proyecto ProBosques de Quetzaltenango, indicó que a partir de la creación del plan se tomarán acciones como el fortalecimiento del área administrativa, la participación comunitaria, el manejo del área a través de las reforestaciones, protección del pinabete y vigilancia. Lucrecia Sacalxot, vecina, manifestó que es una buena iniciativa, porque es necesario el cuidado de las áreas verdes, pues son fuente de recursos para los seres vivos.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Plantas fueron colocadas en el lugar.
Rescatan área verde Salcajá • Jardinizan espacio que fue detectado como basurero clandestino. ADEMÁS
Pasos para elaboración Para la creación del plan maestro "Parque Regional Municipal Reserva Ecológica Cantel" se contempla: · Consulta a comunitarios para que propongan estrategias y expongan las problemáticas que existen. · Delimitación del área que se evaluará durante la elaboración del documento. Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Bosque municipal provee a pobladores de las diferentes comunidades de recursos como leña, madera y agua.
· Monitoreo de los espacios para identificar las especies que existen en el bosque.
Capacitan a mujeres POR MArylin Colop Génova Costa Cuca· Fundación Centavo y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) promovieron una capacitación para féminas de la localidad. El objetivo es que las mujeres en edad fértil, embarazadas y en etapa de lactancia, conozcan temas como la importancia de la atención prenatal, lactancia materna, alimentación complementaria, vacunación, tratamiento de los niños con desnutrición aguda; esto se desarrolla
dentro del marco del programa de la Ventana de los Mil Días, explicaron autoridades de Gobierno. Compartir Claudia Orellana, de la Fundación Centavo, indicó que se espera multiplicar los conocimientos con mujeres de otras cinco comunidades, que fueron representadas durante la actividad. Carlos Chavarría, delegado de la Sesan, expresó que es necesario que las madres asuman el compromiso para poder combatir la desnutrición, replicando sus conocimientos con otras féminas.
Foto elQUETZALTECO: Marylin Colop
Cincuenta mujeres participaron durante la actividad.
POR MArylin Colop Con el fin de recuperar las áreas públicas que son utilizadas como botaderos no autorizados, la Oficina del Medio Ambiente Municipal desarrolló el proyecto de jardinización de un terreno ubicado a un costado del Juzgado de Paz de la localidad, según indicaron autoridades. Marta Mazariegos, educadora ambiental, explicó que sembraron árboles y plantas ornamentales, para mejorar el aspecto y evitar que las personas tiren basura. Vecinos mencionaron que se han realizado constantes trabajos de limpieza en el lugar, sin embargo, la población sigue tirando desechos. "Al ver un espacio bonito las personas tienen más conciencia. Estos proyectos son buenos", dijo Karla De León, vecina.
Parque Artesanal fue inaugurado este año y se ubica en el barrio El Carmen, también había sido empleado como basurero clandestino.
Familias cosechan primeras producciones Olintepeque· Pobladores que participaron en la elaboración de aboneras orgánicas realizaron las primeras cosechas de las siembras que se hicieron en julio reciente. Magali Ramírez, de la Oficina Municipal de la Mujer, dijo que se tuvo una alta producción de hortalizas como lechuga, cebolla, apio, espinaca, entre otras, las cuales fueron utilizadas para el consumo propio de las familias y para comercializarlas. "Se espera que en los próximos meses se cosechen otros tipos de hortalizas", mencionó Ramírez. Por MArylin Colop
13
elQUETZALTECO LUNES 路 11 de noviembre de 2013
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES ¡ 11 de noviembre de 2013
Venden metal en la zona 1
Reciclan para obtener dinero En la ciudad de Quetzaltenango, el negocio del reciclaje de metal va en aumento; uno de los puntos ubicados en la zona 1 procesa al dĂa un promedio de 15 quintales; los residuos se clasifican en primera, segunda y tercera clase, de acuerdo a su solidez. Las personas que pasan en casas comprando chatarra pagan Q60 por libra . Botes y lĂĄminas son los que mĂĄs se venden como chatarra.
Fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
El metal es llevado a este negocio, donde luego es clasificado y distribuido a otros lugares.
En Xela existen varios de negocios de este tipo.
Estufas y computadoras pasan a ser desechos.
3FDPSUB FTUF DVQÒO RVF TBMESÂ JNQSFTP FO UVT FEJDJPOFT EF MVOFT NJÉSDPMFT Z WJFSOFT 1SFTÉOUBMPT FM E�B WJFSOFT FO MBT PçDJOBT EF FM26&5;"-5&$0 Z QJEF FM MJCSP EF MB DPMFDDJÒO Nombre:
E-mail:
DirecciĂłn:
TelĂŠfono:
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
MontaĂąa de chatarra se envĂa a la capital en camiones.
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
SUROCCIDENTE
15
Voluntarios remozarán parques POR Jackeline Agustín Huehuetenango · Delegados del Consejo de Áreas Protegidas (Conap) darán manteamiento a los parques municipales, a través de la participación de jóvenes que conforman el Voluntariado. El propósito es conservar los recursos naturales, así como concienciar a la población sobre el cuidado del medio ambiente, ade-
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Comunitarios votaron por las diferentes juntas directivas comunitarias del departamento.
Finalizan comicios tOTONICAPÁN • Hoy a medio día culminan las elecciones comunales que iniciaron el fin de semana. ADEMÁS POR José Diego Puac Este día también se realiza el proceso para nombrar a la Junta de Recursos Naturales. De esta manera termina el ciclo eleccionario de líderes comunitarios; el próximo 1 de enero del 2014 tomarán posesión de los puestos asignados. Por la mañana y tarde del sábado reciente, en asamblea de alcaldes, se eligió a la nueva junta directiva de los 48 Cantones, donde participaron 43 de 48 representantes de las comunidades de Totonicapán. A la vez seleccionaron a los representantes de la Junta de Alguaciles de primera y segunda quincena, los cuales son los custodios de los documentos históricos de la cabecera. Esta actividad se desarrolló en el salón de usos múltiples de la cabecera departamental. Después de varias rondas de elecciones por casilla, la asamblea designó a Joaquín Ordoñez Yax, de la aldea Quiaquix como presidente, y como vicepresidente a Heber López Baten, de la zona 2. Mientras los presidentes del grupo de Alguaciles de primera y segunda quincena son, Hector Cotí y Blanca Leticia Bolux.
Las juntas directivas Cada uno de los integrantes de las autoridades comunitarias trabaja ad honórem, y son personas honorables en cada una de las localidades.
más de fomentar la jardinización reciclable y decorativa, con la cual las plazas serán mejoradas. Oliver Hernández, jefe del Conap, mencionó que se desarrollará un remozamiento de los parques juntamente con personal del Voluntariado, en noviembre y diciembre. Las personas que deseen participar en el movimiento durante vacaciones pueden hacerlo a través del Conap. La organización de voluntarios es integrada por 30 jóvenes.
Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín
Jóvenes participarán en la mejora de los parques de Huehue.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
EDITORIAL
Alborada
Falta de Oportunidades causa migración
¿Y las otras Cristinas?
Para nadie es un secreto que uno de los principales pilares de la economía nacional son las remesas, que son fruto del sudor y trabajo, y en la mayoría casos de inmensos sacrificios personales, de miles de guatemaltecos.
E
l fenómeno de la migración en nuestro país llega a ser visto como algo normal. Cada vecino, si no tiene un familiar que haya tenido que migrar a otra nación, al menos conoce a alguien que sí lo ha hecho. El desplazarse de Guatemala a otro país, principalmente a Estados Unidos, no es algo nuevo, se ha dado en las últimas décadas marcadas por diferentes causas, como el conflicto armado interno e incluso por crisis económicas y políticas. También han influido otros factores, entre estos los fenómenos naturales, como el terremoto de 1976, que han provocado que miles de familias lo pierdan todo y ante la necesidad deban buscar otros rumbos. En la actualidad la migración es causada principalmente por la falta de oportunidades en el país, como la escasa oferta de empleo que obliga a muchos a correr tras el “sueño americano”. Sin oferta laboral, nuestra alarmante situación de pobreza, desigualdad y violencia no cambiará. Por ello, muchos encuentran en la migración un respiro, una esperanza, una forma de conseguir una vida digna para sus familias y para ellos mismos. Sobre todo en la actualidad, con los ojos puestos en la ansiada reforma migratoria, que permitiría legalizar y dar residencia permanente a quienes ingresaron de manera ilegal a ese país antes del 31 de diciembre del 2011. Esta realidad la viven connacionales, un gran porcentaje, del suroccidente del país, porque 539 mil 232 habitantes de esta zona, que incluye los departamentos
de Quetzaltenango, San Marcos, Retalhuleu, Sololá, Quiché, Totonicapán, Huehuetenango y Suchitepéquez, residen en la Unión Americana, según la Organización Internacional para las Migraciones. Si a nivel nacional se calcula que hay un millón 409 mil 546 guatemaltecos en Estados Unidos, eso significa que un 39 por ciento de ellos son originarios de esta región. Ante las estadísticas no se puede cuestionar que las remesas sean un bastión importante en la economía nacional. En 10 meses transcurridos de este año, el envío de divisas familiares de connacionales en el extranjero ha aumentado un 6.8 por ciento, en comparación con el 2012, según datos del Banco de Guatemala. Entre enero y octubre recientes, ingresaron 4 mil 281 millones de dólares, en contraste con los 4 mil 5 millones reportados en el mismo lapso del año pasado. Se calcula que los ingresos por las remesas podrían alcanzar los 5 mil 200 millones de dólares en 2013. Pese a ello, el Gobierno debe crear oportunidades que permitan a la población desarrollar su potencial en el país y no tengan que buscar otros rumbos. No solo es tarea de las autoridades crear fuentes de trabajo, sino impulsar políticas que permitan a la iniciativa privada desarrollarse y generar espacios laborales. Si el Ejecutivo sigue siendo tan pasivo, serán las familias las que tengan que seguir pagando las consecuencias, empezando con la desintegración familiar, hasta el endeudamiento económico ocasionado cuando el viaje, en su mayoría de manera ilegal, no sale bien.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Antonio Barrios Alvarado
La captura en México de Roberto Barreda es digna de aplausos, pero quedan miles de casos que también merecen el mismo esfuerzo.
E
l viernes recién pasado, el país se estremeció con la captura del que muchos han llamado “el hombre más buscado de Guatemala”, el señor Roberto Barreda de León, acusado de ser el presunto autor material e intelectual de la hasta ahora supuesta muerte de su esposa Cristina Siekavizza, quien desapareció en julio del 2011. La detención, un esfuerzo de autoridades mexicanas y guatemaltecas, es digna de ser aplaudida, pues aunque el cuerpo de Cristina aún no aparece, esto demuestra que sí se pueden solucionar los casos “imposibles” y que si se trabaja con insistencia se puede combatir la impunidad que caracteriza al sistema de justicia de nuestro país. Dependerá del Ministerio Público y los querellantes del caso sustentar
las denuncias, hacer contundentes las pruebas y seguir, como lo han hecho desde el 2011, presionando para que esta vez el sistema no responda a las mafias en Tribunales, MP, Migración, Policía e Inacif, que han impedido avanzar en la investigación del femicidio más mediático del último lustro. Entre los datos ofrecidos por las autoridades destaca el de las diligencias realizadas hasta la fecha por las autoridades, entre estas: 160 allanamientos, 10 diligencias de verificación por información de los menores, siete operativos para detener, según llamadas, a Barreda, 40 exhumaciones y 800 solicitudes de informes a otras entidades. Sin duda, un buen trabajo. El mismo que merecen decenas de personas que a diario son reportadas como desaparecidas, el mismo que merecen los 15 o 16 asesinatos que se registran a diario, el mismo esfuerzo que merecen los casos de violaciones, secuestros, asaltos y una larga de lista de ilícitos que se comenten en el país. Cristina merece justicia y por fin descansar en paz. Sus hijos merecen tener una vida normal, una vida más digna y menos injusta como la que merecen todas las víctimas de la violencia en Guatemala. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Mensaje para compartir Alejandro Maldonado Pineda
¿Y si todo lo que he creído a lo largo de mi vida está equivocado? ¿Y si existe algo más que ha permanecido oculto por mucho tiempo?
C
uando se aborda un tema tan sensible como Dios, religión y espiritualidad, siempre habrá discordias al respecto. Pero debo decir que no estoy en la posición de juzgar o faltarle el respeto a ninguna persona ni religión. El propósito de mis artículos es llevarlo a usted querido lector a que busque dentro de su corazón esas respuestas que quizás en algún momento de su vida le hayan intrigado. A raíz de mi artículo anterior, algunas personas se contactaron conmigo y solicitaron les enviara los libros Conversaciones con Dios. Me siento profundamente agradecido al saber que no he sido el único quien ha tenido dudas como las anteriores. Más aún, me siento feliz de poder compartir este tipo de lecturas con muchas personas ansiosas de encontrar respuestas a esas dudas.
Siento que por una parte es mi responsabilidad compartir esto con el mundo, pero también me ha invadido la duda sobre si debía hacerlo o no. Sin embargo, el saber que no estoy solo, que existe un gran número de personas en todo el mundo con inquietudes similares a las mías; saber que cada día se van sumando esfuerzos por llevar este conocimiento que ha permanecido oculto por muchos siglos a muchas personas en todo el planeta; tomando en cuenta también la profundidad del mensaje, la alegría que ha traído a mi vida y la de mucha gente a quienes se los he compartido; sabiendo que podría ponerme bajo el escarnio público y exponerme a toda clase de opiniones y críticas, me motivó a tomar la decisión de difundir el mensaje. Una vez más le ruego amado lector, no juzgue sin antes haber estudiado y profundizado en su corazón el contenido del mensaje del que hablo, estoy seguro que tarde o temprano el mundo entero por fin logrará entenderlo y aceptarlo. Ese día, el mundo que conocemos dejará de ser. Puede contactarse conmigo al correo: maldonado. ha@gmail.com. Le envío amor, luz y muchas bendiciones a usted que lee y comparte este mensaje.
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Ruido de Fondo
Se nos fueron dos grandes Edgar García
E
l pasado miércoles 6 de noviembre a eso de las 18.30 horas recibí la terrible noticia del deceso de Juan Miguel Arrivillaga, quien como ya lo había manifestado en esta columna de opinión un par de semanas atrás, lastimosamente sufría de un tumor cerebral. Perdimos a una gran persona que tanto luchó por esta pasión llamada “arte y cultura”. Juan Miguel, el amigo de todos, el que siempre abrió las puertas de su casa y de su corazón a sus amigos y a todas las personas que lo conocían, alguien que transformó paradigmas y realidades en la escena cultural guatemalteca y nos dejó para emprender otro viaje, arropado con todo el amor del universo, que nuestra realidad como mortales nos obliga a tomar. Juan Miguel tuvo trascendencia
17
VOZ DEL
Todas las hojas son del viento, él las mueve hasta en la muerte; todas las hojas son del viento, menos la luz del Sol (L.A. Spinetta).
a nivel nacional como gestor cultural y artista. Dentro de la música formó parte de varios grupos que tuvieron auge a mediados de los noventa en la ciudad de Quetzaltenango, fue compositor, músico, pintor, actor, escritor autodidacta, escribía una columna en elQUETZALTECO, organizador de innumerables actividades culturales en Quetzaltenango, Sololá y la ciudad de Guatemala, conocido por organizar los famosos Festivalitos y Festivalotes a la orilla del lago de Atitlán, en Panajachel, Sololá (donde tuve el gusto de conocerlo). “Hace falta valor para continuar las cosas y los sueños que él empezó”, dijo su hermana Andrea Arrivillaga, durante el sepelio. No había transcurrido una hora de haber recibido la fatal noticia del deceso de Juan Miguel, cuando recibí la noticia
OPINIONES
de un deceso más, esta vez del amigo pesista Cristian López, quien recién acababa de regresar de Polonia, tras el Mundial de Levantamiento de Pesas en dicho país. Cristian era un deportista dedicado, deja un vacío en el deporte nacional, a lo largo de su trayectoria otorgó al país varios logros en la disciplina de halterofilia, asimismo, le deja un enorme vacío a la ciudad de las gardenias: Coatepeque, donde se le tiene mucha estima y donde sea que se le encontrase era un amigo cordial, y ahora, lastimosamente ya no está entre nosotros. El arte, la cultura y el deporte nacional están de luto, honor a quien honor merece, Juan Miguel y Cristian López, amigos, esa energía siempre estará con nosotros hasta que nos volvamos a ver. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Felicitaciones a elQUETZALTECO
M
e complace de gran manera los galardones que recibe elQUETZALTECO, bien merecidos por toda la colaboración que le prestan a la ciudadanía en general, bendiciones y adelante.
Edgar Orozco Gómez
Túmulos afectan
C
ómo vamos a avanzar, si somos los primeros en ponernos obstáculos.
José García del Cid
Falta regulación
C
ualquiera pone túmulo enfrente de su casa y nadie dice nada, como en la ruta a San Juan.
Ángel López
Atender problemas
X
Sin tabúes
La depresión y el placer Ursula Müller
C
uando nos deprimimos se reflejan varios síntomas que muchas veces pueden pasar desapercibidos, por nosotros o incluso los demás. La depresión puede darse por un tiempo o de manera crónica, pero lo característico es que hay varios síntomas que afectan y alteran la vida en todas las áreas. Entre los frecuentes puede surgir la angustia, tristeza, pesimismo, pérdida de interés, sueño alterado (dormir mucho o poco), desesperanza, trastornos de la alimentación, entre otros. La sexualidad se ve afectada cuando hay depresión, especialmente la fase del deseo, en el que la persona siente disminuida o anulada su libido, se dan alteraciones de la excitación, del orgasmo, o incluso se llega a experimentar el dolor. Y es que la depresión es más común de lo
Cuando el deseo se altera, a veces resulta ser uno de los primeros síntomas de la depresión, pasando frecuentemente desapercibido.
que se puede imaginar, muchos estudios demuestran que al menos el 25% de la población tendrá un episodio de depresión a lo largo de su vida, por lo que varias áreas del desempeño emocional, social y familiar, se verán afectadas. Cuando la depresión es acompañada de antidepresivos, estos tienen varios efectos, algunos pueden afectar el deseo y otros no, por lo que la comunicación con los especialistas es ideal, además hay que perder el miedo a decir si se nota alguno de estos síntomas. La “vida sexual” de la pareja puede perderse si uno de los dos sufre una depresión. Las soluciones pueden resultar complejas, sin embargo cuando uno de los dos está deprimido se debe buscar ayuda, aunque no se tenga deseo hay que propiciar encuentros, explorar y atrever-
se a hacer cosas diferentes, buscar de una u otra manera rediseñar la vida sexual, porque puede que la depresión sea un detonante para solucionar problemas más profundos de la relación y explorar más su propia sexualidad, descubrir nuevos campos. A veces las crisis generan cambios que al final traen grandes recompensas. Lo curioso de todos los seres humanos es que el cerebro juega un papel fundamental en el deseo, este hace que se sienta placer o no. Todo inicia por esta parte del cuerpo, dándole forma a todos los pensamientos, deseos y conductas. Les comparto esta frase de Robinson si en algún momento se sienten de esta manera, “Hazme el favor de no estar triste. Todo pasa”. psicovida_umm@hotmail.com
ela es la ciudad donde todo se puede, basta ver cómo las cantinas disfrazadas de restaurantes perjudican seriamente. Sus clientes usan las calles, entradas principales de casas, arriates y todo lo que puedan para parquearse. Encima, al salir dejan tiradas botellas de cerveza por todas partes. Además estos establecimientos ni sacan su basura el día en que pasan los recolectores, sino dejan tiradas sus bolsas a media calle, que luego perritos hambrientos rompen ensuciando más nuestra ciudad. Que regulen los túmulos pero también esas cantinas de mala muerte.
Patricia Martínez
Evitar obstáculos
L
os topes son una violación a los derechos de locomoción de los guatemaltecos, además está prohibido su uso en calles y avenidas principales. Más en carreteras y máxime cuando ponen en riesgo la vida, al no estar señalizados y no tener las características técnicas, ancho, alto, etc., no digamos cuando los colocan en curva y donde les da la gana. Hay que opinar y oponerse a su uso.
Leonard De León Morán
18
NOSOTRAS LUNES · 11 de noviembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Momentos románticos
Pasos que
cautivan La bachata es un baile sensual, que se ha convertido en el referente de los románticos, sus movimientos son suaves y delicados, y permiten demostrar ternura. Historia del Género El libro Músicas del Caribe, de Isabelle Leymarie, documenta su origen. El ritmo es originario de República Dominicana, surgió en la segunda mitad del siglo XX. La bachata era antiguamente una fiesta popular de los barrios con escasos recursos, sobre todo con los músicos Manuel Calderón y Leonardo Paniagua, al principio se juzgaba como vulgar y despreciada. Los instrumentos principales son la guitarra, bajo y guitarra eléctrica, que surgieron en los años ochenta, con bongos y maracas. Su ritmo es romántico y sensual. El paso del tiempo ha provocado que se baile más rápido.
Expresiones latinas POR José Juan Guzmán Se baila en ocho tiempos sin pausas, principalmente de lado a lado, también se puede de adelante hacia atrás o en forma de "T". Armando Pérez, instructor, comenta que el hombre conduce y la mujer se luce, "la bachata es un baile romántico", señala. Martha Sánchez, bailarina, afirma que en las mujeres es imprescindible mover las caderas y coordinar bien los tiempos con la pareja, y añade, "alguien que baila bachata hace notar su valentía". El sitio Web 8tiempos.com indica que este ritmo reproduce un espíritu nostálgico y animosidad amorosa.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Las manos son el punto de conexión de la pareja, la mayoría de veces se separan para realizar las vueltas.
Al compás Algunas personas bailan bachata con las piernas cruzadas, esto les permite mostrarse más sensuales durante la pieza. Al hacerlo deben separarse un poco.
19
Ritmo femenino
Hombre
Los movimientos de cadera, extremidades y abdomen son indispensables, porque permiten que la bailarina se conecte con la música.
Él utiliza las manos para comunicar rectitud en las figuras y en las vueltas, mueve la cadera y seduce con el desplazamiento de sus piernas.
Tallarines marinera
Básico paso 1 Él inicia con la izquierda, da un paso horizontal, y la mujer a la inversa.
Lunes
de Pastas
INGREDIENTES: · 300 gramos de tallarines frescos · 500 gramos de mejillones · 200 gramos de almejas
Básico paso 2
· 1 calamar limpio
Da un paso con la derecha y queda paralela con la izquierda.
· 12 langostinos · 3 cebollas pequeñas y 3 tomates · 400 gramos de tomate frito · 150 mililitros de vino blanco y aceite de oliva · Perejil, tomate en polvo y sal al gusto.
PREPARACIÓN:
Básico paso 3
· Poner a cocer en una olla, abundante agua, sal y dos cucharadas de aceite.
Se vuelve a repetir el proceso y la izquierda da un paso más.
· Remojar las almejas en un tazón con agua. · Cuando hierva el agua, incorporar los tallarines. · Seguidamente, desmenuzar las cebollas y añadir el aceite. · Cuando la cebolla empiece a tornarse blanca, agregar el calamar cortado en trozos, las almejas y los mejillones. · Incorporar el vino blanco.
Básico paso 4: tap Al llegar a la derecha se hace un adorno al marcar, llamado tap.
Básico paso 5 Al momento del tap, la misma derecha regresa y se repite todo.
Vuelta Ésta se da al puntualizar el tap y dura hasta el siguiente.
Sensualidad Estos pasos suelen practicarse pegados, para coordinarse mejor.
Fotoarte elQuetzalteco: Luis Pedro Quintana / Modelos: Armando Pérez y Martha Sánchez, de Sangre Latina.
· Dejar que se evapore el alcohol y añadir los tomates. · Remover y colocar los langostinos, y dejar que se cueza por siete minutos, aproximadamente. · Apagar la cazuela. · Escurrir la pasta y echar en una fuente. · Agregar el tomate en polvo. · Incluir el perejil fresco picado y un poco de tomate deshidratado en polvo. · Servir caliente. Receta tomada del sitio Web eladerezo.hola.com
Foto: eladerezo.hola.com
20
economÍA LUNES · 11 de noviembre de 2013
Conferencia Hoy darán a conocer los resultados de las gestiones que realizó el Ministerio de Economía en Bruselas, Belgica, para la vigencia del acuerdo comercial con la Unión Europea.
Vacaciones perjudican negocios
Baja comercio por fin de ciclo escolar El flujo de tráfico vehicular y peatonal disminuye en los los últimos meses del año, y refleja déficit económico en algunos sectores comerciales de la ciudad altense. POR LILIAN GONZÁLEZ La culminación del año escolar es una actividad cíclica, que no debería afectar a los prestadores de servicios de hospedaje, trasporte, e Internet, ni a propietarios de librerías, comedores, cafeterías entre otros, señala el analista económico Carlos González. El experto indica que los comerciantes deberían ahorrar, porque el período de vacaciones es predecible, y sus finanzas no deberían ser perju-
dicadas en esta época del año, cuando la afluencia de personas baja. González añadió que la crisis económica de fin de año evidencia la mala administración financiera que se tiene en los comercios, e incluso en las familias, por lo que sugiere realizar presupuestos y cumplirlos, recortar gastos innecesarios y tener ahorros familiares y personales. PREVENIR Al contar con un capital extra se pueden prever gastos para cuando se
presenten enfermedades, una celebración o un viaje, además es importante reutilizar tanto en casa como en el trabajo, resaltó González. El delegado regional del Ministerio de Economía, Mynor Gómez, mencionó que todos los negocios presentan bajas económicas durante el año, dependiendo del tipo de productos o servicios que ofrecen. Gómez expuso que toda persona dedicada al negocio debe estar ligada a esos cambios, que a la larga representan una oportunidad de mejorar los servicios que se brindan, para mantenerse en un rango estable en sus ingresos y a la vez tener una mente futurista, de crecimiento y superación en los negocios, basándose en una buena administración financiera y el buen uso de los recursos.
80
Intercambio disminuye Prestadores de servicios opinan lo contrario a los expertos en economía.
Restaurantes María Luisa Toc, propietaria de un restaurante de la zona 3 de Xela, comenta que al terminar el ciclo escolar las ventas se reducen, porque gran parte de los clientes son estudiantes de colegios y universidades.
Librerías Patricia Pérez, distribuidora de útiles escolares, manifiesta que el movimiento económico disminuye, por lo que tienen que buscar actividades alternativas para poder mantener el negocio y a sus familiares.
POR CIENTO de la inversión total se recupera al inicio de clases.
20
POR CIENTO de la inversión se recobra a fin de año.
Foto elQUETZALTECO: Lilian González
La ciudad evidencia en sus calles la baja afluencia vehicular y peatonal.
Transporte El transportista Julio Velásquez menciona que la falta de afluencia de estudiantes se nota, porque los buses no se llenan y es más dificil recuperar sus costos, como el de gasolina, lubricantes y la depreciación del vehículo.
21
LA NACIóN lunes · 11 de noviembre de 2013
Por violación Nerio Otoniel Monterroso Veliz, de 33 años, fue detenido en la capital, acusado de abusar de una adolescente de 17 años.
Vecinos protestan en Antigua Guatemala
Exigen formar Concejo Pobladores piden al Tribunal Supremo Electoral (TSE) que intervenga para integrar a autoridades locales. Sacatepéquez En la actualidad, el Concejo edil está desintegrado, debido a que varios miembros del cuerpo colegiado, sindicados de actos de corrupción, permanecen en prisión. Édgar Castañeda, uno de los organizadores de la protesta, indicó que debido a la crisis en la corporación municipal, la emisión de ordenanzas, acuerdos y resoluciones está paralizada. Enfatizó que el problema también afecta la aprobación del presupuesto de ingresos y egresos para el próximo año, el cual tiene que ser autorizado antes del 15 de diciembre próximo. Mencionó que de continuar el problema, los proyectos de desarrollo en la ciudad colonial serán perjudicados. Vecinos solicitaron que el TSE intervenga para conformar de nuevo el Concejo, además hicieron un
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los vecinos de Antigua Guatemala protestaron ayer, exigieron que se integre el Concejo. llamado para que más habitantes se sumen al movimiento, cuyo objetivo es buscar el bien de la Antigua. Información Organizadores explicaron que entregaron volantes para informar
del motivo de la manifestación, y luego realizaron una caminata hacia el parque Central, con el objetivo de que sus peticiones sean escuchadas por las autoridades. La incertidumbre continúa en esa ciudad, ante la falta de integración de la corporación municipal, porque
dos concejales y dos síndicos, quienes tienen orden de captura, no se han presentado a seis reuniones de ese cuerpo colegiado, por lo que la comuna pedirá que el TSE declare vacantes los cuatro puestos y designe a los sustitutos. Prensa Libre
Desarticulan estructura Diez personas, entre ellas un subinspector de la PNC, fueron detenidas tras operativos montados en diversos departamentos. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Ministerio de Gobernación
Las capturas de los supuestos integrantes de la organización delictiva se dieron en varios puntos.
De acuerdo a la Policía Nacional Civil (PNC), a través de la Unidad de Investigaciones, esta banda delictiva se dedicaba al robo de camiones y furgones que transportaban electrodomésticos y productos
básicos, operando en las carreteras del Atlántico y Pacífico. Según reportes de la Policía, las aprehensiones se realizaron mediante allanamientos hechos en los departamentos de Chiquimula, Jutiapa, Zacapa, Izabal y Guatemala. En Chiquimula se capturó al subinspector de la PNC, Gilberto Mejía García, de 38 años, quien tenía
16 años de servicio; Israel Alberto Monteros Pérez, 54, y su hijo Obed Monteros Arvizú, 28, presuntos cabecillas de esta estructura, además de José Eduardo Díaz Ramírez, 41. En Río Hondo, Zacapa, se arrestó a July Marleny Sosa y Sosa, 40; mientras que en la capital se detuvo a Lluvia Marisol Cruz Rían, 40, además de Julio Alberto García Gualip, 37, y Luis Enrique Pérez García, 28, quienes ya habían sido aprehendidos el pasado 7 de noviembre. En Izabal fue capturado Miguel Chacón Ramos, 27, y en Jutiapa, Margarito Monroy, 29. La Redacción
22
EL MUNDO
Impresionante Volcán Sinabung, en Indonesia, entró en erupción ayer, sin dejar víctimas mortales. Mil 710 personas han sido evacuadas.
LUNES · 11 de noviembre de 2013
Calculan 10 mil fallecidos
Tifón mortal y destructor Además de los decesos, el supertifón Haiyan dejó al menos 2 mil desaparecidos en su paso por Filipinas. Filipinas Estas cifras lo convierten en uno de los desastre naturales más mortíferos registrados en ese país, según estimaciones de las autoridades ayer. Dos islas del centro del archipiélago filipino, Leyte y Samar, que se encontraban en plena trayectoria de Haiyan, han sido más afectadas. En Tacloban, ciudad costera de Leyte, el tifón dejó imágenes apocalípticas, con filas de hombres,
Ayuda y evacuación Más de 600 mil personas movilizadas en Vietnam, ante la llegada de "Haiyan". "Evacuamos más de 174 mil hogares", informó el ministerio vietnamita de Control de Inundaciones y Tormentas. Se espera que la tormenta llegue al país hoy por la mañana, 24 horas después de lo previsto inicialmente. Mientras que a Filipinas varios países han enviado ayuda, como Estados Unidos, que entregará helicópteros, aviones y navíos. Nueva Zelanda y Australia darán un millón de dólares.
Foto elQUETZALTECO: AFP
La destrucción que ha causado "Haiyan" es impresionante. mujeres y niños avanzando por las carreteras con la nariz cubierta para protegerse del olor a muerte. Un hombre, Edward Guialbert, deambulaba entre los cadáveres para recuperar conservas bajo los escombros de una casa. Más lejos, una carnicería que por milagro quedó intacta fue saqueada por una multitud. Un convoy de ayuda de la Cruz Roja también fue asaltado. Las fuerzas de seguridad estaban ausentes. "Basándonos en las estimaciones del gobierno, hay 10 mil víctimas mortales", declaró Elmer Soria, un
alto responsable policial de Tacloban, la capital de Leyte. En Samar, punto de entrada del tifón en el país el viernes, se confirmó la muerte de al menos 300 personas en la pequeña ciudad de Basey, y 2 mil están desaparecidas en toda la isla, indicó Leo Dacaynos, miembro del Consejo de Gestión de Catástrofes. Numerosas localidades permanecían incomunicadas y las autoridades parecían superadas por la magnitud de la catástrofe y el número de víctimas por rescatar. AFP
Aeronave mexicana estaba llena de droga Avión con matrícula de México, obligado a aterrizar en Venezuela y que luego fue incendiado, estaba cargado con cocaína. Venezuela "Es una aeronave que la conseguimos full (llena) de droga", afirmó el mandatario venezolano Nicolás Maduro en un discurso público, durante el que se declaró "sorprendido" de que México enviara una nota
diplomática pidiendo aclaraciones. "Yo le dije al canciller (venezolano, Elías Jaua) que les dieran todas las explicaciones (a las autoridades mexicanas), pero que tratáramos de que el presidente mexicano (Enrique Peña Nieto) supiera que estaban abogando por un avión que estaba full de cocaína", añadió el gobernante venezolano en su mensaje,
que fue transmitido en una cadena obligatoria de radio y televisión. El pasado lunes, una aeronave con matrícula mexicana y siete personas a bordo fue interceptada por la Fuerza Aérea venezolana, obligada a aterrizar e incendiada en el estado de Apure, fronterizo con Colombia, donde se hacen operativos contra el narcotráfico por aire y tierra. México presentó el miércoles una nota diplomática en la que pidió "el esclarecimiento de los hechos en estricto apego al derecho internacional" y estableció comunicación con el Gobierno de Venezuela. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Nicolás Maduro, presidente de Venezuela, dijo sentirse "sorprendido" por la réplica mexicana.
23
Manifestación Estudiantes gritan consignas durante una protesta en Bulgaria. Exigen la renuncia del gobierno socialista y el fin de la corrupción en la política.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Al menos 10 mil personas han fallecido, según las estimaciones de las autoridades de Gobierno de Filipinas.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Miles son los damnificados, tras el paso del mortal fenómeno.
Tiroteo deja muertos y heridos Dos personas perdieron la vida y 22 resultaron lesionadas durante una balacera en una fiesta en Houston, Texas. Estados Unidos La Policía busca a dos sospechosos vinculados al hecho, ocurrido en Cypress, un suburbio de Houston, declaró a la cadena Christina Garza, del departamento de Policía del condado de Harris. "No pudimos hablar con muchos testigos, debido a la naturaleza de sus heridas. Pero ninguno de los autores de los disparos está detenido", declaró Garza. Una persona murió en la casa y la otra en el hospital, agregó. Los heridos fueron trasladados a un
Foto elQUETZALTECO: AFP
Hecho está bajo investigación. centro asistencial, aunque aún no está claro cuántos de ellos fueron heridos por los disparos y cuántos durante la estampida que se produjo para huir. Los heridos fueron traslados al hospital, algunos de las cuales tenían lesiones leves, informó el Houston Chronicle, que cita a la oficina del sheriff. El incidente se dio en una casa particular, en donde había al menos cien personas, que celebraban un nacimiento. AFP
24
SOCIEDAD
Educación El miércoles continuará el ciclo de cine con la película María Montessori, una vida dedicada a los niños, en Casa No'j a las 17.30 horas.
LUNES · 11 de noviembre de 2013
Exporta talento local al mundo
Obra de Xela viaja a Europa Roberto Braham, director de Canícula, presentará el próximo mes en Bélgica, su obra original de títeres Barco a la vista.
Celebran 53 aniversario Con conferencias, el bufete Popular Mario López Larrave de la Universidad de San Carlos festejó sus años de servicio. ADEMÁS
POR José Juan Guzmán El artífice del teatro en títeres presentará una temporada estudiantil de su creación, que fue traducida al francés, en Francia y Bélgica, del 4 al 10 de diciembre próximo. La historia de amor y desamor donde se toma como punto de encuentro la discriminación de las personas que son diferentes, y que fue creada por el quetzalteco a partir de su imaginación, también ha sido presentada en restaurantes de Xela y ahora toma un nuevo auge al recorrer el mundo. "Al final se intenta demostrar que no hay imposibles, en la historia el feo se queda con la chica bonita", asegura Braham.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Asesores del bufete compartieron detalles de su carrera y su pasión por las leyes.
En abril de 2014 Canícula viajará a Sudamérica.
La obra ha salido a escena durante todo el año.
Fotos cortesía: Canícula
Roberto Braham es conocido por realizar festivales de títeres, e invitar a artistas extranjeros.
POR José Juan Guzmán Con una actividad donde se expresó la historia de dicho bufete y con convivencias deportivas, alumnos y asesores celebran este día año con año, porque consideran que es importante darle el realce necesario a la convivencia que lleva por sí la pedagogía de la carrera de las leyes, comentó el coordinador del bufete popular, Armando Santizo. Resaltó que para la celebración se brindaron conferencias para que los jóvenes se eduquen y conozcan la importancia del bufete y agregó que invitaron al historiador Daniel Matul y a Luis Nufio, el primero habló de la historia de la entidad y Nufio expuso sobre el derecho penal.
Oficio del bufete popular Brinda los servicios de trámites gratuitos en organismos jurisdiccionales y en el Renap.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Daniel Matul compartió sobre la historia del bufete en el Teatro Municipal de la ciudad.
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Felicitaciones Walter Morales, te felicitamos por haber obtenido el título que te acredita como Ingeniero Civil, egresado del Cunoc, te saluda la familia Sapón Caballeros y te deseamos abundantes bendiciones y éxitos en tu vida personal.
VARIOS
SOCIEDAD
Éxitos y bendiciones Rodrigo, esperamos que este año que se aproxima sea para ti de superación y felicidad, esperando que seas un gran profesional y un buen hijo, te saludan tus amigos.
CLASIFICADOS INMUEBLES
EMPLEOS
EMPLEOS
25
ACCIóN Lunes · 11 de noviembre de 2013
RESULTADOS
26
vs. D. Iztapa
1
vs. Municipal
-
Universidad
1
2
Xelajú mc
-
1
Editor deportes: Giovanni Calderón
XELAJÚ SE QUEDA EN LA NOVENA POSICIÓN
Se aleja pase a la liguilla El cuadro altense cayó ayer 2-1 ante la Universidad y puso en aprietos sus opciones de avanzar a las instancias finales. POR Stuardo Calderón Las posibilidades de ingresar a la fiesta grande del futbol nacional se han complicado para el elenco quetzalteco, que tras la derrota de ayer volvió a quedar al margen de la zona de clasificación. Con un polémico arbitraje y ciertas desatenciones en la línea de fondo, los chivos perdieron su noveno partido del campeonato, ante uno de los rivales directos, Universidad. Los primeros 45 minutos del encuentro fueron parejos, con una propuesta interesante de los dirigidos por el argentino Héctor Trujillo, quienes supieron mantener el orden en sus filas y apretaron al rival en un par de ocasiones. Las anotaciones llegaron en la etapa de complemento y el primero en golpear fue Xela, por conducto de Ulises Mendívil, quien aprovechó un balón que Israel Silva estrelló en el travesaño para poner en ventaja a su equipo, de cabeza, al minuto 71. Pero la reacción de los locales no se hizo esperar, y cuatro minutos más tarde emparejaron las acciones a través de Carlos Kamiani, quien de cabeza superó a Esaú Estrada. Polémica marcación Cuando parecía que el choque finalizaría en empate, el árbitro central, Ayanelson Leonardo, marcó de forma rigurosa una falta en el área a favor de los capitalinos, al minuto 83, por una supuesta falta de Alex Cifuentes sobre Kamiani Félix, quien aprovechó la oportunidad para decretar el decisivo 2-1. Esta derrota deja a Xelajú con 22 unidades y una diferencia nega-
Fotos cortesía: Prensa Libre
Sergio Azurdia tuvo una ardua labor en la zona defensiva para contener el ataque del rival. tiva de dos anotaciones, ubicado en la novena casilla, a dos puntos de Malacateco, que es el contrincante más cercano al acumular 24. En las tres jornadas que restan, los chivos se jugarán su última carta para intentar ingresar a la ronda final. Dos de los compromisos que quedan serán en casa, donde la obligación será ganar; el otro será en condición de visita ante Malacateco, en el estadio Santa Lucía. La buena noticia en el campamento de Xela será el regreso de Sergio Morales, quien ya cumplió su sanción al igual que el zaguero Fredy Taylor. Además, Johny Girón podría volver tras recuperarse de una fractura en la nariz. Los quetzaltecos vuelven a la acción oficial el próximo domingo a las 18 horas, cuando enfrenten al Deportivo Marquense en el estadio Mario Camposeco.
Un grupo de fieles aficionados quetzaltecos apoyaron ayer a Xelajú en las gradas del estadio Revolución en la capital.
27 I ÓNMI UNC TA AS
vs. Coatepeque
0
vs. halcones
-
0
heredia
4
vs.
DEPORTIVO MICTL AN
marquense
mictlán
-
2
0
vs. Malacateco
Comunicaciones
0
3
-
suchitepéquez
-
0 JORNADA
Liga NAcional
19
Apertura 2013
A falta de tres jornadas para cerrar la etapa de clasificación, Comunicaciones, Municipal y Heredia son los únicos equipos que tienen asegurado su boleto a la liguilla. Los restantes aún mantienen opciones por ingresar a la ronda final.
TOP
TORNEO APERTURA 2013
taBLA DE POSICIONES NO.
EQUIPO
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
DIF PTS
1
Comunicaciones
19
13
2
4
37
13
24
41
41
2
Municipal
19
10
5
4
30
11
19
35
35
3
Heredia
19
9
4
6
28
22
6
31
31
4
Marquense
19
8
6
5
20
15
5
30
30
5
Universidad
19
9
2
8
23
30
-7
29
29
LIGA NACIONAL
3
ACU
6
Halcones
19
7
4
8
19
29
-10
25
25
7
Suchitepéquez
19
5
9
5
24
22
2
24
24
8
Malacateco
19
6
6
7
17
21
-4
24
24
9
Xelajú
19
6
4
9
28
30
-2
22
22
10
Mictlán
19
5
6
8
18
31
-13
21
21
11
Coatepeque
19
3
7
9
18
25
-7
16
16
12
Iztapa
19
2
7
10
16
29
-13
13
13
Victorias locales
0
Victorias visitante
3
Empates
10
Goles locales
4
Goles visitantes
14
Total goles
Esaú Estrada poco pudo hacer para evitar que el mexicano Carlos Kamiani enviara el balón al fondo de la red.
EL Lider
del Torneo Luego de 19 jornadas disputadas en la etapa de clasificación, Comunicaciones se mantiene con una cómoda ventaja en el primer lugar del torneo.
GOLEADORES Nombre
Ulises Mendívil adelantó a los quetzaltecos en el marcador, tras aprovechar un rebote que se produjo en el área de los universitarios.
GOLES
Porteros Nombre
GOLES
PJ.
PROM.
1. Israel Silva
11
1. Santiago Morandi
11
19
0.57
2. Jonathan Hansen
10
2. Juan José Paredes
10
17
0.59
3. Carlos Kamiani
10
3. Ricardo Trigueño
14
17
0.82
4. Carlos Asprilla
9
4. Marvin Barrios
15
17
0.88
5. Agustín Herrera
8
5. José Calderón
21
19
1.10
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
Futbol Femenino
Las chivas reaccionaron en la segunda mitad, creando varias jugadas de peligro en el arco de las capitalinas.
Solo logran empate en su cancha Deportivo Xela no pudo imponer su localía ante Unifut, al igualar 3-3, en el duelo de ida de la semifinal. POR Javier Flores Ayer en el engramillado del Complejo Deportivo altense se dio el primer choque de la serie semifinal entre las quetzaltecas y las capitalinas, en el torneo Apertura 2013. El primer tiempo del encuentro futbolístico se inclinó a favor de las visitantes, que sorprenderían al ponerse en ventaja al minuto 23. Las chivas intentarían reaccionar, pero Unifut cortaría el avance altense al anotar nuevamente 10 minutos después, para el 2-0. La ventaja se acortaría por medio de Esli Aguilar, quien puso el 2-1, sin embargo, la alegría de las chivas no duraría, porque dos minutos más tarde Unifut colocaría el 3-1, con el que se irían al descanso. En la segunda mitad, el elenco quetzalteco saltó a la cancha con otra mentalidad, presionando la salida del plantel capitalino y creando varias jugadas de peligro que darían sus frutos por medio de Jenifer Barrios, que anotó el 2-3 con un po-
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Duelo de vida o muerte Las altenses afrontarán el encuentro de vuelta en dos semanas. · El choque se llevará a cabo en el estadio Green Fill de la capital, dentro de dos semanas, por compromisos de la Selección Nacional en los Juegos Bolivarianos. · La chivas deberán ganarle a las capitalinas para avanzar a la gran final del torneo.
tente remate fuera del área. El gol del empate llegaría 15 minutos antes de finalizar el partido, por medio de la volante Álida Argueta. Con este resultado todo se definirá en el encuentro de vuelta en la capital.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Álida Argueta luchó durante los 90 minutos, logrando la anotación del empate ante el elenco capitalino de Unifut, para el marcador final de 3-3.
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
ACCIÓN
29
Tenistas altenses en acción La Asociación de Tenis de Mesa realizó el fin de semana el Torneo Departamental en sus distintas categorías. Por Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La selección de microbaloncesto de Xela se consagró campeona del Torneo Regional.
regional de baloncesto
Chivitos logran pase a nacionales La selección de microbaloncesto de Xela ganó el primer lugar del regional en la rama masculina. por raúl Juárez La cancha del gimnasio del Complejo Deportivo altense se llenó de emoción este fin de semana, con el campeonato en esa categoría, donde Quetzaltenango fue protagonista. Con tres triunfos en tres partidos, la selección en la rama masculina consiguió su pase a los nacionales a disputarse en la capital. El entrenador quetzalteco, Marlon Escobar, indicó estar satisfecho con lo realizado por sus seleccionados. "En este nivel lo más importante es lo formativo, el ganar es un extra", agregó el estratega.
además
La selección femenina de Xela está a la espera de los resultados en las demás eliminatorias, para poder avanzar a la cita nacional como mejor segundo lugar de esta fase.
Alrededor de 60 deportistas fueron parte del campeonato altense que se disputó en las instalaciones de La Casa del Deportista de Quetzaltenango. "Es un torneo que se venía retrasando por distintos motivos, pero es satisfactorio ver la participación de los atletas", dijo Lina Villagrán, organizadora. Tras dos días de competencia, los ganadores, en la categoría de Iniciación, fueron: David Ramírez, primer lugar; seguido por Julián Castillo y Marlon Can. En la rama femenina ganó Maida Hernández, luego se ubicaron Vivian Chan y Bertha Grijalva. En la Sub 11 y Sub 13, Lina Barillas obtuvo el primer lugar, seguida por Maryuri Oroxom y Jenny Cux; en la masculina, Ángel Oroxom primero, luego José Chajchalac y Hugo Barillas. En la Libre la medalla de oro la ganó Jefferson Chajchalac, seguido por Allan Maldonado y Roberto Chajchalac. "Ha sido una buena competencia, donde los deportistas demostraron sus avances de los últimos tiempos", dijo el entrenador Óscar Chajachalac.
60 atletas
fueron parte del campeonato departamental de tenis de mesa.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La rama femenina de Xela no pudo vencer en la final a San Marcos y perdió el boleto directo.
En el primer juego, los chivos vencieron 25 puntos a 7 a su similar de Totonicapán, en la segunda jornada se impusieron a Huehuetenango, 21 a 17 puntos, en un duelo lleno de emociones, donde a la mitad del tiempo Xela perdía por más de 10 puntos, y en la final vencieron a San Marcos
por 11 a 9 puntos. En tanto en la rama femenina, Xela terminó en segundo lugar, al ganar dos de sus tres compromisos. "Se hizo un buen trabajo con los dos equipos, que demuestra el talento de Quetzaltenango", dijo Érick Cóbar, presidente de la asociación.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El salón de la asociación fue utilizado para albergar el campeonato departamental de Xela.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO LUNES · 11 de noviembre de 2013
El esfuerzo por mantener cada una de las fugas se reflejó en el rostro de los pedalistas nacionales.
El elenco de EPM-UNE encabezó al pelotón en la mayoría de las etapas disputadas.
Cada ciclista se encomendó al Creador para dar su mejor actuación en la cita pedalística.
SEGUNDA Vuelta al Mundo Maya
Dominio absoluto de los colombianos
La caravana multicolor llenó de alegría la cinta asfáltica.
Tras cinco días de competencia, los cafeteros ganaron la vuelta con Eduard Beltrán, además de dominar la Montaña con Edwin Carbajal. Por Javier Flores Un total de 649 kilómetros fueron recorridos por 52 ciclistas de ocho equipos, en la segunda edición de la Vuelta al Mundo Maya. Al final, Eduard Beltrán, del equipo colombiano EPM-UNE, fue el campeón, quien recorrió las seis etapas con un tiempo total de 17 horas, un minuto y 49 segundos. Alfredo Ajpacajá fue el mejor guatemalteco, al terminar quinto. La Montaña fue dominada por el también colombiano Edwin Carbajal, con un total de 29 puntos. Finalmente, las metas Volantes las ganó el tico José Vega, con 24 unidades.
Al finalizar la segunda edición de la Vuelta al Mundo Maya, se premiaron a quienes obtuvieron los primeros puestos.
31
ACCIÓN
Barsa golea al Betis sin Messi El equipo del "Tata" Martino dominó al colista y amplió su ventaja en la cima de la Liga. Messi salió sustituido por lesión. ESPAÑA El Barcelona consolidó su liderato en la Liga española, venciendo por 4-1 en campo del último lugar, Betis, ayer, con goles del brasileño Neymar, Pedro Rodríguez y un doblete de Cesc Fábregas. Tras esta victoria, los catalanes extienden a tres puntos puntos su ventaja sobre el segundo clasificado, el Atlético Madrid, que solo pudo empatar 1-1 ante Villarreal, y seis sobre el Real Madrid,
Foto elQUETZALTECO: AFP
BARCELONA festejó un claro triunfo ayer ante el Real Betis.
que goleó el sábado a la Real Sociedad 5-1, con triplete de Cristiano Ronaldo. Cuando el marcador no se había estrenado, el argentino "Leo" Messi tuvo que ser sustituido tras 20 minutos de juego, por una lesión en la pierna izquierda. AFP
elQUETZALTECO LUNES 路 11 de noviembre de 2013
32