www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 9 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2753
Otro crimen contra transportistas
Hallan cadáver en río Samalá
Andrés Sajché Sacche estuvo ocho días desaparecido. > 3
Preocupa desnutrición Atienden ocho casos en el Hospital Nacional de Occidente, urge ayuda. > 2 y 3
La víctima fue localizada en Salcajá, Ministerio Público investiga las causas del hecho.
Foto elQuetzalteco: Shirlie Rodríguez
Asturias y Chalí brillan Ayer se realizó la segunda edición de la Xelamariatón. > 26 y 27
Avala retiro de la Cicig
Unifican esfuerzos
Cuidado de la tiroides
Roberto González, de Creo, visita Xela. > 6
Voluntarios quetzaltecos ratifican compromiso. > 8
Glándula mantiene el metabolismo. > 18 y 19
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.89
Ojo DEL Reportero
Traje en detalle Vestuario tradicional quetzalteco utiliza piezas antiguas, una muestra es la moneda de Q0.25 que data de 1965, la cual va en el Chachal o collar. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Clausura · Sueños y la dimensión astral. Disertante Vicente de la Fuente Fecha: 11/12/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Infantes hospitalizados en el HNO
Preocupan oc La falta de acciones del Gobierno y la escasa educación nutricional ponen en peligro la vida de los niños. POR emma gómez
Nublado
0°C Min. 18°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Hoy es el recibimiento oficial del Presidente Otto Pérez Molina en Israel.
Efemérides: 09/12/2012
MUERE jENNI RIVERA Accidente de avión cobra la vida de la cantante mexicana, el hecho causó consternación.
LEA HOY
América avanza a la final en México Las Águilas defenderán su título tras eliminar ayer, a los diablos del Toluca en la semifinal. > 31
Como un escenario dramático se ve el área de Pediatría del Hospital Nacional de Occidente (HNO) al ver a los pacientes con desnutrición. Hasta el viernes reciente se atendía a ocho niños por complicaciones de peso, aunado a padecer otras enfermedades. El tipo de desnutrición que la mayoría padece es crónica, es decir, que nacieron con problemas de peso y deben estar en observación, de lo contrario el problema repercutiría en su desarrollo físico e intelectual. Estos son de los pocos casos que se conocen, ya que, según organizaciones, existe un subregistro derivado que infantes no son llevados a los centros asistenciales. Según el programa de la Ventana de los Mil Días, que es parte del pacto Hambre Cero, todos los recién nacidos deben ser alimentados exclusivamente con leche matera, sin embargo, las madres están desnutridas porque en los centros y puestos de Salud se carece de micronutrientes como sulfato ferroso y ácido fólico, además se promueve el lavado de manos, pero en las comunidades se carece de agua potable y el vital líquido tiene residuos de heces fecales, en la mayoría de ocasiones. Telma Suchí, del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), comentó que las mujeres viven en extrema pobreza, no tiene acceso a salud ni educación. "La desnutrición es una política que el mismo Gobierno crea, porque se cuenta con recursos para producir alimentos", agregó Suchí. Luis Enrique Monterroso, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), dijo que trabajan para reducir los casos.
Urge apoyo
Recupera peso
"Hago todo lo que puedo para ayudarlo"
Adolescente cuida de su hijo en el HNO
Telma González, madre de Kevin Alexander López González, de nueve meses, dijo que su hijo ingresó al HNO con tos, pero que luego se contagió de otras infecciones. Tiene problemas de peso, pero ahora le detectaron un problema en el corazón por lo que tiene que ir a la capital para un tratamiento. El jueves no pudo viajar por falta de coordinación para que le asignaran una ambulancia.
Originario de Corrales, Cabricán, Alexander Adán Ramos, de dos meses, está internado en el HNO en la cama 26 de Pediatría. Ingresó hace 15 días por un problema del pulmón, pero su peso no es el ideal. Su mamá de 17 años, Brida Ramos, indicó que su hijo tenía poco peso desde que nació. "Creía que era normal y que con el tiempo ganaría más peso, pero confío en Dios que se recupere pronto", refirió Ramos.
Debe ganar peso
Ingresó por vómitos
Niña se recupera en el hospital
Internado por una infección intestinal
Acompañada de su padre, Juan Carlos Caal, Yaquelin Caal Mejía, de 8 años, espera recuperar el peso idóneo para una niña de su edad en el área de Preescolar de Pediatría del HNO. Ingresó por complicaciones de asma, pero médicos le detectaron desnutrición aguda. Su papá refirió que le han informado que está evolucionando de buena manera. Sonia Barrios, nutricionista del HNO, agregó que se está recuperando.
Flavio José Tayol, de 1 año, está en el HNO por falta de peso, tiene diagnosticado desnutrición crónica. Su madre, Gloria Regina Gómez Paiz, indicó que llegaron al hospital porque su hijo tenía problemas para respirar, diarrea y vómitos. "Está recibiendo tratamiento, espero que se recupere porque tengo más hijos en la casa", agregó. La nutricionista del HNO dijo que está ganando peso, pero que debe seguir su tratamiento.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
HNO por desnutrición
cho casos En la cama 27
Un mes de estar internado
Ingresó con neumonía al hospital
Dany también padece de anemia
Iverson Chávez, de cuatro meses, de San Francisco La Unión, está en el hospital desde hace dos semanas. Está en observación en la sala de Pediatría por falta de peso. La madre Deysy Chávez, de 18 años, comentó que su bebé ingresó por una neumonía y cardiopatía. "Su recuperación es lenta, me da tristeza ver a mi hijo con sonda en la nariz, los doctores me dicen que debe ganar una libras, de lo contrario no saldrá", dijo.
Postrado en una cama de la sala de Pediatría en el área de Preescolar, se encuentra Dany Calderón, que aunque tiene 9 años parece de 5. Tiene desnutrición severa. Su mamá, Imelda Álvarez, con un semblante desgastado y la mirada triste, indicó que su hijo lleva un mes internado. También presenta anemia y neumonía, por las pocas defensas que tiene. "No veo mejoras, pero confío en Dios que se recupere".
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Autoridades en la escena buscaban indicios para determinar a algún responsable.
Buscan pistas de asesinato de joven Ayer hallaron el cadáver de Andrés Sajché Sacche, de 27 años, ayudante de bus. Familiares indican que estaba desaparecido desde el 2 de diciembre. ADEMÁS POR Shirlie Rodríguez
Padece de neumonía
Necesita recuperarse
Nació de seis meses de gestación
Niña no recibe leche materna, su peso es bajo
Luisa de Oroxom, originaria de San Bartolo Aguas Calientes, Totonicapán, está con su hijo, Fredylson Noé Ortiz Gómez, desde hace dos mese en el HNO, debido a que nació con seis meses de gestación. Ahora tiene ocho meses. Los médicos indicaron que su problema se debe a que es un bebé prematuro. "Espero que se mejore porque es mi primer hijo y quisiera que ganara peso con el tratamiento", dijo la madre.
Virlyn Elizabeth De León Reyes, de 1 mes y 14 días de vida, sufre por la falta de producción de leche materna de su mamá, Alicia De León. Según la madre, la niña ingresó por una enfermedad respiratoria. "Tenía mucha tos y no podía respirar", relató. La nutricionista refirió que la bebé está bajo estricto control y recibe un tratamiento especial para que siga recuperando peso y puedan darle egreso.
Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá, fueron alertados sobre el hallazgo de un cadáver a la orilla del río Samalá. Éste fue localizado en el kilómetro 189 de la ruta Interamericana, jurisdicción de dicho municipio. Al lugar asistieron elementos del Ministerio Público (MP), quienes realizaron el levantamiento del cuerpo. Herber López, fiscal del MP, indicó que el cadáver estaba en estado de descomposición y por eso no hallaron golpes o heridas que pudiera presentar, solo sus documentos de identificación, Q50 y unas llaves. "No manejamos ninguna hipótesis hasta el momento, realizaremos las investigaciones necesarias para determinar la causa de muerte, podría tratarse de un crimen", dijo López. Compañeros de Sajché, procedente de San Andrés Xecul, Totonicapán, indicaron que él se dedicaba a ser ayudante de buses en dicho municipio. Julio Matul, amigo, indicó que era una persona muy tranquila, que
Oficio vulnerable Los pilotos y ayudantes de buses son vulnerables a los ataques de la delincuencia. En un hecho reciente, Rosalío López, de la ruta Vista Bella, fue baleado por desconocidos dentro del bus.
no tenía problemas con nadie y hasta el momento no saben las causas de su muerte. Su cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para realizar el estudio que determinará la causa de muerte. Desaparecido Familiares de la víctima indicaron que desde el 2 de diciembre había desaparecido. "Salió de la casa, supuestamente iba a comprar unas cosas a Xela, pero desde ese día no sabíamos nada de él, lamentablemente hasta hoy lo hallamos en estas infames condiciones", indicó un primo de la víctima, José Sacche. Decenas de vecinos de San Andrés Xecul, se hicieron presentes al lugar para identificar el cadáver, e indicaron que desde que se enteraron de su desaparición, iniciaron una búsqueda en Xela, Salcajá y su municipio de origen. Los padres de la víctima lamentaron el hecho y pidieron a las autoridades realizar las investigaciones necesarias para esclarecer el hecho. Sajché Sacche deja en la orfandad a un menor de 4 años. Transportistas rechazan este vil asesinato.
4
QUETZALTENANGO LUNES · 9 de diciembre de 2013
La red ofrece gran variedad de productos
Nueva forma de comprar La modalidad de adquirir artículos por Internet ha cobrado auge en la población quetzalteca, debido a la facilidad de la operación.
Fácil adquisición de artículos
Existe gran cantidad de empresas electrónicas destinadas a la compraventa de productos en cualquier parte del mundo.
POR michel pérez Ebay, Amazon, Best Buy, Alibaba, son algunos de los nombres de las miles de plataformas de comercio electrónico que se pueden visitar en la Web para comprar productos de cualquier parte del mundo. La exclusividad de mercadería y las ofertas han hecho que esta tendencia haya aumentado entre los quetzaltecos. Según Transexpress, empresa dedicada a asesorar, importar y exportar productos, en los últimos tres meses las transacciones realizadas en la ciudad se han incrementado en un 20 por ciento. Proceso para comprar Expertos en el tema, refieren que antes de adquirir algo hay que asegurarse de que la empresa en la red sea fiable, por ello hay sistemas de consulta como whois.net, en donde se encuentra información sobre cualquier página. Mientras que al elegir el artículo se tiene que tomar en cuenta el envío. Si es gratis tiende a tardar más, y si tiene un cobro extra la mercancía llega más rápido. El pago se realiza normalmente con tarjeta de crédito. Hay empresas que tienen la opción de cancelar a través de PayPal, que es un intermediario que no revela la información de la tarjeta de crédito a la compañía electrónica. Marvin Pérez, comprador en línea, menciona que esta modalidad es efectiva y se pueden adquirir desde productos personales hasta mercadería para vender en la ciudad, porque hay tecnologías que no se consiguen en Guatemala.
Recomendaciones al comprar en línea
Una nueva forma de adquirir productos
Temporadas que aseguran buen precio
· Si es la primera vez que hace una transacción, asegúrese que la página sea de confianza.
Cada vez aumenta el número de quetzaltecos que adquieren productos de manera virtual, debido a que presenta ventajas. La exclusividad es el factor principal por el que los compradores deciden obtener un producto en línea, debido a que encuentran artículos que no se consiguen comúnmente. Las páginas internacionales ofrecen artículos de remate, lo que indica que la compra tendrá un buen precio. Varios comerciantes prefieren adquirir su mercadería a través de la red, debido a que hallan objetos y tecnologías que aún no han llegado al país, además que pueden realizar el proceso desde cualquier lugar.
El Black Friday o "viernes negro" es el día en que se inaugura en Estados Unidos la temporada navideña. Se celebra el último viernes de noviembre. En este día se venden todos los artículos a precios bajos y los comerciantes ofrecen gran cantidad de ofertas, lo que genera que las personas compren los productos rápidamente.
· Calcule el servicio de envío, para que la compra no tenga un costo más elevado al esperado. · Compre productos económicos si es la primera vez que utiliza esta modalidad. · Consulte páginas Web donde encuentre información sobre la empresa en línea, para verificar su confiabilidad. · Acuda a compañías dedicadas a la importación de mercancía por Internet que hacen todo el proceso de compra.
La época de fin de año es la mejor para adquirir productos en línea, porque además de los buenos precios, el transporte es más barato. Los cambios de temporada también son convenientes, debido a que las empresas rematan la mercadería de la época anterior.
5
elQUETZALTECO LUNES 路 9 de diciembre de 2013
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
Diprona captura a hombre en Zunil
Decomisan carbón El domingo reciente fue sorprendido Augusto Xet Joj cuando transportaba ilegalmente 14 costales de carbón. POR S. Rodríguez y m. Longo Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
El capturado se conducía por el kilometro 211 de la carretera a la Costa Sur, quizá confiado que no serían descubiertos los 14 costales de carbón que transportaba en la palangana del vehículo, la situación cambió cuando agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) le realizaron el alto en Zunil, donde se percataron del producto ilegal, 1.5 metros cúbicos de carbón. Ante el hallazgo, los agentes pidieron a Xet Joj la licencia respectiva para poder transportar y comercializar este mineral, el presunto delincuente carecía de la misma por lo que fue detenido y trasladado al principio a la subestación de Cantel, posteriormente al Juzgado de Paz de Zunil, donde le harán saber el motivo de su detención. De acuerdo a información brindada por Diprona, se presume que el destino final del carbón sería Xela, los 1.5 metros cúbicos fueron decomisados por los agentes. Sergio García, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que durante los últimos meses del año han incrementado los operativos para identificar el transporte y comercialización ilegal de los recursos naturales. Agentes de Diprona recomendaron a la población informarse antes de transportar productos de este tipo, ya que se debe tener permiso.
En la palangana del picop era transportado de forma ilegal el carbón.
Recaudan fondos para remodelar el zoológico Beneficencia · Ayer se realizó el evento "Desayunando en el zoológico" en las instalaciones del recinto de animales de la zona 3, donde familias quetzaltecas convivieron en un ambiente natural y aportaron para el proyecto de remodelación del zoológico que impulsan autoridades de ese centro de recreación. Personal del recinto animal informaron que también se realiza, cada fin de semana del mes, un bazar navideño en las instalaciones con juguetes a precios accesibles, con el fin de aumentar la recolección de fondos. "Todos podemos ayudar en algo por amor a Xela, vamos todos a colaborar; por pequeña que sea la ayuda será bien apreciada", se lee en el muro de Facebook del zoológico. Si usted desea aportar al mejoramiento del parque animal puede comunicarse a los teléfonos: 77673043 y 54634606. POR leonel rodas
Preparan festividad de la Virgen de Guadalupe
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Augusto Xet Joj fue sorprendido y capturado por agentes de Diprona en la carretera de Zunil
Religión · Esta semana, la feligresía local intensifica los preparativos para festejar el Día de la Virgen de Guadalupe, el 12 de diciembre. El colorido y religiosidad se ponen de manifiesto cada año en los alrededores de la Catedral Metropolitana de Los Altos, a donde miles de familias acuden para agradecer, llevar regalos y elevar oraciones a la virgen morena. Comerciantes aprovechan la festividad para instalar ventas de comida y altares con imágenes de la Virgen y Juan Diego, quien según cuenta la historia presenció la supuesta aparición de la Guadalupana en cuatro ocasiones en el cerro Tepeyac, México. Las autoridades de la Asociación de la Virgen del Rosario también realizan los últimos ajustes a la imagen de la Virgen que se encuentra en el interior de la iglesia catedral, porque además de ser visitada por miles de feligreses saldrá en procesión. Por leonel rodas
Avala retiro de la Cicig Roberto González, dirigente de Creo, habla sobre la Comisión Internacional Contra la Impunidad, en su visita a Quetzaltenango. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
roberto gonzález, secretario general de Creo -inserto- se reunió con autoridades locales.
El secretario general de la agrupación política Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Roberto González, asegura que los entes de justicia del país deben asumir su rol
de resolver investigaciones y casos de alto impacto que están a cargo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), existen entes y personas con opiniones encontradas. "La ayuda ha sido valiosa, pero considero que ya es momento que la Cicig se retire del país, porque debemos dejar de
extender la mano como limosneros para hacernos cargo de nuestras obligaciones", dijo. González estuvo en Xela el sábado para inaugurar la sede departamental del partido Creo en la 29 avenida zona 7, junto a Jorge Barrientos, alcalde y secretario departamental, y Julio de la Roca, secretario municipal. Prefirió no opinar sobre la auditoría que la Contraloría General de Cuentas le realiza a la comuna. En el evento estuvieron los concejales Carlos Prado, Soledad López y el síndico Carlos Pereira, entre otros. También se observó a trabajadores ediles.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
7
Prevén avalar presupuesto POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
El concejo edil de Xela espera retomar el tema hoy.
Hoy, en la reunión de las 7.30 horas, las autoridades ediles pretenden llegar a un consenso para aprobar el presupuesto de ingresos y egresos de la comuna de Xela para el 2014. La semana anterior hubo un
intento fallido de avalar el presupuesto de Q133 millones 629 mil 215; Q117 millones 975 mil para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) y Q11 millones 475 mil para la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX), que en total suman Q263 millones 79 mil 215, debido a que los concejales de oposición alegaron que no fueron
notificados a tiempo sobre cambios de último momento en los montos. Jorge Barrientos, alcalde, pospuso el tema con la promesa de tomar con mayor interés las propuestas de la oposición. María Mejía, titular de la Oficina de Presupuesto, dijo que están contra el tiempo, porque el presupuesto debe estar aprobado antes del 15 de diciembre.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
ADEMÁS
Doce grupos de voluntarios trabajan en el departamento en diferentes actividades en apoyo a las personas necesitadas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Expertos afirman que el daño al ambiente fue menor este año.
Disminuye la quema de basura Expertos del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) aseguran que la contaminación bajó.
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Más de cien voluntarios se reunieron en el Parque Central, ayer en la tarde.
Celebran Día Internacional de los Voluntarios
Ratifican apoyo a Xela POR shirlie Rodríguez Integrantes de doce movimientos juveniles que realizan proyectos sin fines de lucro en el municipio se reunieron ayer para conmemorar el Día Internacional de los Voluntarios y para hacer público un pacto de apoyo en Xela durante 2014. Óscar Cifuentes, promotor de voluntariado, explicó que más que una celebración, lo que buscan es unificar a las distintas organizaciones juveniles que funcionan en Xela para
fortalecer el desarrollo local. "Es la primera ocasión que se reúnen todos los movimientos, por lo que queremos comprometernos en seguir trabajando para mejorar la ciudad", añadió Cifuentes. Cecilia Zelada, voluntaria en el movimiento Fábrica de Sonrisas, comentó que se siente feliz de poder llevar cariño, alegría y paz a las personas necesitadas. A criterio de Zelada, el voluntariado es un estilo de vida, a través del cual ha aprendido a ser feliz ayudando al prójimo. Considero que lo más importante del voluntariado es tener la oportu-
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Jóvenes que ejercen labores sin fines de lucro en Xela festejaron ayer su día y se comprometieron a continuar con el apoyo.
POR LEONEL RODAS
nidad de servir a otras personas que necesitan nuestro apoyo. Visitamos asilos, orfanatos y hospitales en donde brindamos terapias gratuitas, refirió Luis Alfredo, voluntario del movimiento Fábrica de Sonrisas.
Dinámicas acompañaron la actividad organizada por jóvenes quetzaltecos.
Con positivismo ven autoridades ambientales la reducción en la quema de basura y llantas durante la reciente celebración de la Quema del Diablo en Xela. José Méndez, técnico del MARN, aseveró que realizaron una inspección en sectores de las zonas 1, 2, 3 y 7 para verificar los festejos, sin embargo, no detectaron quema de residuos. Méndez añadió que en comparación con el 2012, hubo una disminución del 85 por ciento en la quema de desechos sólidos. Expertos del MARN atribuyen esta acción a la sensibilización que efectuaron medios de comunicación local. Bayron Soto, vecino, expresó, "Estoy de acuerdo en evitar la quema de basura durante el festejo, porque deja daños graves al ambiente; en San Cristóbal no se puede evitar", dijo Soto.
Entregan 4 mil juguetes Líderes comunitarios y departamentales regalaron juguetes a niños y niñas de varias comunidades de aldea San José Chiquilajá. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Niñas y niños de aldea San José Chiquilajá recibieron muñecas y carros de juguete en el evento altruista.
Rostros de felicidad fueron visibles en niños y niñas del centro de la aldea San José Chiquilajá, Parracaná, y Choquí Bajo y Alto, durante la entrega de juguetes.
La actividad fue realizada por líderes comunitarios y departamentales, quienes recolectaron cuatro mil juguetes y luego los repartieron en los sectores más necesitados. Durante el evento también donaron bolsas de alimentos y animales domésticos a familias que viven en condiciones de pobreza.
"Somos pobres, la bolsa de alimentos nos servirá para alimentar a nuestros hijos durante más de una semana", comentó María Xiloj, beneficiada. Uno de los organizadores del evento comentó, "Estamos poniendo nuestro granito de arena para alegrar las fiestas de fin de año en los hogares de los quetzaltecos". Mario Yax, de tres años, dijo: "Gracias por traerme un carrito". Encargados de la repartición de objetos aseguraron que cuentan con un listado de 30 mil juguetes que repartirán en distintos sectores de Xela antes del 19 de diciembre.
QUETZALTENANGO
9
Solicitan prevenir incendios en Xela Bomberos Voluntarios piden a los padres de familia que vigilen a los niños al momento de quemar juegos pirotécnicos. POR Shirlie Rodríguez La comercialización de cohetillos y otros artefactos que contienen pólvora se incrementa durante el fin de año en Xela, estos juegos atraen más a los niños. Socorristas de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, indicaron que en esta época, además de incendios en viviendas, también se pueden registrar daños a la integridad física. Por ello recomiendan a padres de familia mantener control absoluto cuando los infantes quemen cohetillos, estrellitas, entre otros juegos artificiales. En caso de alguna emergencia se debe llamar de
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La quema de cohetillos también provoca fatídicos incendios. inmediato a los Bomberos Voluntarios y mantener la calma. Cuando alguien presenta heridas, lo más adecuado es trasladarlo a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), para que sea atendido. Autoridades de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor recordaron que está prohibido el expendio de silbadores, por lo que se mantendrán monitoreos constantes.
10
QUETZALTENANGO
Hechos que se reportan en la ciudad altense
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
En el año se han reportado 10 hechos en los que los crímenes han creado impacto y temor en la población del departamento, autoridades buscan la manera de brindar mayor seguridad.
Matan a universitaria
La torturan y matan
Asesinos lo entierran
Múltiple matanza
Le prenden fuego
En marzo fue hallado el cuerpo sin vida de Stephanie Estrada Neill, de 18 años, en el sector cinco del cantón Xecaracoj.
En abril fue localizado el cuerpo torturado de Micaela Carac Saquic dentro de un tonel en el sector siete de Xecaracoj.
Enterrado en el jardín de una casa en la zona 10 de Xela, fue hallado Edwin Giovanni Castro De León. Hecho fue en junio.
Ocho agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron asesinados en la sede policial de Salcajá el 13 de junio de 2013.
En junio, Tommy Ernesto Chajón Luna, de 18 años, murió quemado durante una pelea amorosa en La Esperanza.
Lo matan a balazos
Matan a adolescente
Hallado en pista aérea
Lo matan en su taxi
Mueren lapidados
El cuerpo de un hombre de unos 25 años con heridas de bala en el cuello fue hallado en agosto en el Valle de Palajunoj.
En septiembre fue hallado el cuerpo de Jaqueline Felipa Huinac González, de 13 años; su rostro estaba desfigurado.
En el aeródromo de Xela fue encontrado el cuerpo sin vida de César Álvarez, tenía heridas en todo el cuerpo.
Antonio Recinos De León, de 31 años, fue localizado muerto con diez impactos de bala dentro del taxi que conducía.
Gregorio Sánchez, de 55 años, y otro hombre que no fue identificado, fueron hallados sin vida a causa de golpes con concreto.
Venganzas personales generan asesinatos
Aumentan niveles de saña ADEMÁS
Acciones de las autoridades De los casos reportados, se han dado las capturas de cuatro presuntos responsables de los hechos criminales, los cuales están en proceso legal en los tribunales.
Crisis social en crímenes
Según expertos, el mal social se incrementa en el departamento y estos provocan hechos criminales con intención rencorosa.
E
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR Shirlie Rodríguez
Los hechos con saña, han infundido temor en la población altense.
Los hechos criminales que se han reportado en el departamento de Quetzaltenango han superado los 20 asesinatos, pero en algunos lo protagoniza la saña con la que son cometidos los crímenes. Saña, es un término que tiene como significado una intención rencorosa de hacer daño, también la crueldad y furor con la que se realizan los hechos. Las investigaciones del Ministerio Público avanzan a paso lento y reportan solo capturas de los responsables de los asesinatos.
Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de Quetzaltenango, indica que se han realizado trabajos en conjunto al Cuarto Escuadrón de Seguridad Ciudadana para proporcionar la seguridad que la población requiere y ante los hechos con saña, indica que en su mayoría estos casos son por asuntos personales. Roberto Maldonado, experto en seguridad, refiere que estos hechos se relacionan con las venganzas personales por la manera en que son realizados, a veces tienen cómplices para realizar los hechos, pero
también se debe al incremento de la delincuencia y las maneras en las que los jóvenes son instados por los jefes de pandillas a realizar hechos criminales de impacto. Guías espirituales refieren que una de las consecuencias de este tipo de criminalidad es la falta de atención de los padres hacia los hijos y estos por tratar de ser tomados en cuenta, se involucran en hechos delictivos los cuales son su única salida para generar atención y dinero. Se deben formar los valores desde el hogar.
xpertos en criminología indican que estos hechos que se registran en el departamento, son el resultado de la descomposición social que se vive. La inseguridad se incrementa por la falta de oportunidades de trabajo, debido a esto, las personas buscan solucionar sus problemas y esto ocasiona que hallen el camino de la delincuencia para conseguir dinero fácil. Alberto Mora, psicólogo, indica que los pandilleros utilizan maneras bizarras para cometer los hechos delincuenciales y dejar mensajes de miedo a la población. "En casos de extorsiones, los asesinatos llevan un mensaje claro, que es provocar miedo para que se cumpla con lo que solicitan los delincuentes, si no, serían asesinados", indica el profesional.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
11
Ventas navideñas invadirán La Democracia
Muni avala instalación Autoridades prevén la instalación de más de mil 300 ventas navideñas en La Democracia y Centro Histórico, a partir de la próxima semana.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
En el occidente habrá frío en la noche y al amanecer.
Prevén semana de frío en xela Insivumeh dice que continuarán las bajas temperaturas y la presencia de niebla en la ciudad altense.
POR leonel rodas Los distintos sectores de La Democracia, zona 3 y del Centro Histórico, zona 1, de Xela tendrán ventas con productos navideños del 22 al 26 de este mes, la primera instalación, y luego estarán del 30 de diciembre al 1 de enero. El aval para la colocación de comercios fue emitido por el Concejo Municipal luego que el Departamento de Abastos de la comuna presentara la planificación de fechas y espacios para ventas de la época. Daniel Monterroso, titular de abastos, explicó que en ambos sectores se prevé que se instalen más de mil 300 comercios de la época. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, aseguró que en años anteriores se había autorizado colocar las ventas a partir del 12 de diciembre, sin embargo, había malestar debido al congestionamiento vehicular, por lo cual determinaron otra fecha. Andrés Ramírez, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), recomendó a conductores que se dirigen al Parque Central tomar vías alternas por la 24 avenida y 4a. calle, zona 1, para evitar ingresar a La Democracia que cada año se congestiona durante
POR José maría longo
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Pese a que hasta el 22 de diciembre está la autorización, ya existen algunas ventas. esta época. Mario Santisteban, economista, afirmó que el aumento de comercio en la temporada de fin de año ayuda a que exista mayor fluidez económica en el departamento altense. Cristina López, vendedora de árboles navideños, manifestó que mantiene la expectativa que este año las ventas sean mayores a las del 2012, debido a que hay mayor orden en la colocación de los comercios. Mario Cantoral, presidente de la Comisión Municipal de Salud, dijo que realizarán monitoreos en ventas de comida para revisar que los vendedores estén legales.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Concejo edil de Xela aprobó la fecha de instalación.
Durante los primeros cinco días de diciembre los quetzaltecos han sentido el descenso de la temperatura, de acuerdo al boletín informativo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), esta semana se presentará niebla en las primeras horas de la mañana, ambiente soleado y poca nubosidad durante el día e incremento de nubosidad en la tarde. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), en el transcurso de esta semana en el altiplano central y occidental, la temperatura mínima podrá variar entre los menos 2 y 0 grados centígrados. Ángel Rodas, del Insivumeh en Xela, dijo que esta semana podría ingresar el quinto frente frío al territorio nacional y tercero en el occidente.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
Entregan atol a madres y niños
Intentan reducir la desnutrición Almolonga • Autoridades pretenden disminuir índice de nutrición deficiente que persiste en niños de la localidad.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Fundación ayuda a niños desde hace 16 años.
Recaudan donativos Salcajá• Fundación brinda esperanza de vida a niños y niñas que padecen cáncer.
POR michel pérez En el municipio, autoridades reportan que hay un promedio de mil 300 infantes que necesitan una adecuada alimentación para que crezcan y desarrollen sus habilidades psicomotrices. Según el Centro de Salud, en la localidad el 25 por ciento de niños mayores de 5 años tiene desnutrición crónica, lo que causa preocupación. Sin embargo, no se reporta ninguno con desnutrición aguda. Para contrarrestar la nutrición deficiente y evitar que los casos registrados se conviertan en agudos, impulsan diversas acciones. Una de estas es la de las madres lactantes y niños de 6 meses a 2 años, quienes reciben desde septiembre atol fortificado, un alimento complementario en su ingesta diaria. Esto debido a que los primeros 2 años de vida son fundamentales para el adecuado desarrollo de los infantes. El Centro de Salud de la localidad entrega mensualmente el atol denominado Vitaceral, como parte del programa gubernamental Hambre Cero, cuyo objetivo es la reducción del 10 por ciento de desnutrición infantil y prevención de muertes. Por medio de este proyecto se le
Además POR michel pérez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El peso es muy importante que sea controlado para detectar problemas de desnutrición principalmente en los niños. ha dado el producto a 420 niños menores de 2 años. Desde hace tres meses, cada menor de edad recibe seis libras de atol y las madres lactantes ocho. Las primeras cuatro semanas de gestación son fundamentales para el desarrollo del bebé, por eso las madres reciben más atol, indicó Sergio Aguilar, del Centro de Salud. El requisito para que las madres y niños resulten beneficiados es que los infantes tengan menos de 2 años y que asistan mensualmente para verificar su peso y talla, y así monitorear su salud, agregó.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Alimentos de infantes deben contener variedad de vitaminas.
Debido al alto costo que implica esta enfermedad, pocos infantes tienen la oportunidad de recibir tratamiento para sobrevivir. Por ello, la Fundación Ayúdame a Vivir realizó recientemente varias actividades con el fin de recaudar fondos y poder costear la mediación de niños que padecen esta afección. La acción se llevó a cabo a través del comité de Padres en Acción de Salcajá, que son parte de la organización. En el parque El Carmen, de la localidad, se vendieron antojitos, se desarrolló la presentación de bandas musicales y grupos de baile, y se sortearon playeras, con la intención de que la población se acercara a hacer su donativo y conociera sobre la fundación, indicó María Elena Velásquez, presidenta del comité de padres.
Tratamiento con costo elevado Su valor puede ser de Q450 mil. Siete de cada 10 niños se pueden salvar si son atendidos de manera adecuada.
Roban lámparas y cable POR Michel Pérez cantel · Delincuentes han dañado lugares públicos de la localidad, afectando a la población. Eduardo Henry, encargado de la Comisión de Alumbrado Público, informó que recientemente se han dado robos de lámparas y cableado
en distintos lugares del municipio. Las comunidades perjudicadas son las aldeas Chuisuc y Urbina, donde desconocidos sustrajeron cable y una lámpara de alumbrado público. En la plaza de la localidad también se reportó el robo de una bombilla y de una fotocelda. La población se siente afectada debido a que las áreas donde estaban ubicadas las lámparas han quedado a
oscuras, lo que provoca inseguridad para los vecinos del sector. Anomalías Autoridades ediles recomiendan a la población reportar cualquier anomalía con respecto a personas que se encuentren trabajando o realizando alguna actividad de alumbrado público y que no estén identificadas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Autoridades investigan actos vandálicos.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
QUETZALTENANGO
13
Prevén evitar excavaciones en aldea
Aumentan vigilancia tras localizar túneles
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Las unidades deben ser arregladas para mejorar servicio.
Unidades necesitan reparación
Concepción chiquirichapa • Autoridades del MARN realizan monitoreos en las grutas halladas en la aldea Tuilcanabaj.
Bomberos Voluntarios buscan fondos para reparar los vehículos, para el servicio de la estación.
POR Leslie de león POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Alrededor de 15 días han transcurrido luego que autoridades encontraran los dos túneles. Estos fueron localizados por agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes fueron alertados por el alcalde auxiliar del lugar. Según los efectivos, las personas utilizaban estos subterráneos para extraer arena de piedra pómez. Lucas Ajmac, de Diprona, indicó que se ha coordinado con el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) para verificar que las personas no continúen con esta práctica que daña la naturaleza. Además comentó que se espera tener una reunión con personeros del Ministerio Público (MP), para saber si se ha tenido comunicación con el dueño del terreno en donde se ubican los túneles. Leonel Estrada, técnico del MARN en Quetzaltenango, refirió que a petición del Ministerio de
Energía y Minas se están desarrollando monitoreos en las grutas para darle seguimiento. Añadió que tras las inspecciones no se ha seguido con las excavaciones. Dimensiones El primer túnel encontrado me-
día alrededor de 75 metros de largo, seis de ancho y siete de alto. El otro, 15 metros de alto, 15 de ancho y ocho de largo, aproximadamente, este último apenas se comenzaba a elaborar, dieron a conocer elementos de Diprona, que continúan con los patrullajes en esa aldea de Concepción Chiquirichapa.
Los monitoreos del MARN se realizarán a cada ocho días.
LA esperanza · Desde hace un mes, cuatro unidades de los Bomberos Voluntarios de la 94 Compañía han permanecido sin uso, porque se encuentran descompuestas. Julio Rodas, director de la compañía, mencionó que estos automotores se encuentran inhabilitados, porque uno ya es antiguo y otro se le fundió el motor, y las demás requieren reparaciones mecánicas. "Solo para una unidad necesitamos Q10 mil, por eso urge que nos agenciemos de fondos para poder repararlas y brindar un mejor servicio a la población", remarcó Rodas. Añadió que si algún vecino desea colaborar con dinero en efectivo para los arreglos, puede acercarse a la estación de los socorristas y dejar su donativo.
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
Trabajan en madera
Muebles en miniatura Artesanos de San Cristóbal, Totonicapán, vienen a la ciudad altense a vender artículos de madera pequeños, siendo su principal fuente de ingresos; aseguran que la elaboración de cada objeto dura una hora. Los muebles los venden en el Centro Histórico de Xela, cada uno vale Q15.
Artesanos dicen que el corte de la madera es el proceso más complicado de la fabricación.
fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
Vendedores refieren que las personas compran los muebles para decoración.
Un niño ha adquirido el conocimiento de sus abuelos para la elaboración de artículos de madera.
Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #6 de la colección. Lunes 9 de diciembre de 2013 Nombre:
E-mail:
Dirección:
Teléfono:
Los domingos y días festivos son aprovechados para vender los objetos en la zona 1 de la ciudad altense.
15
suroccidente LUNES · 9 de diciembre de 2013
Colorido espectáculo
Tradición sigue viva en Sancris
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Niños y niñas disfrutan el espectáculo local.
TOTONICAPÁN • Cada año, las calles de San Cristóbal Totonicapán se llenan de alegría por el acostumbrado show de diablos. POR José Diego puac Uno de los aspectos que más acapara la atención de los vecinos es la participación de jóvenes que se disfrazan de diablos con ropa de diversos colores o pintándose el cuerpo; los asistentes al evento observan a los personajes con el objetivo de retirar todo mal en su cuerpo. Estas actividades se realizan como preámbulo a las festividades de la Virgen de Concepción. "Salir de diablo es despojarse de todo mal del viejo hombre y empezar de nuevo, dejar lo carnal; los jóvenes demuestran su arte a través de la pintura, los tatuajes, alas coloridas, para después recibir un pellizco o
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Los participantes dedican tiempo y recursos económicos para vestirse de diablos y salir a las calles. salir corriendo atrás de una mujer por las antañonas calles de los barrios de San Cristóbal, quien al ser alcanzada debe dejarse manchar con los colores del personaje", explicó Carina Elías, pobladora. Además se puede encontrar sátira en algunos disfraces, donde se da
a conocer la queja y molestias de la población mediante un disfraz, comentó Óscar Peñalonzo, vecino. La alegría de la gente me motiva a salir a las calles disfrazado de diablo, comentó uno de los participantes. Eniar Chanax, explicó que durante más de 25 años se han otorgado
premios a los mejores disfraces de diablos, con el objetivo de que no muera la tradición en el municipio. Benjamin Pacheco, quien presenció el evento, comentó: "Nos sentimos contentos al ver las calles llenas de personas que disfrutan de esta colorida tradición".
Demandan igualdad totonicapán • Vecinos con limitantes físicas realizaron una marcha pacífica para exigir que sean tratados con igualdad. POR José Diego puac
Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac
Sectores que velan por los derechos de personas con discapacidad promueven la igualdad social.
La marcha recorrió las calles y avenidas principales de la ciudad Prócer, durante el recorrido los manifestantes demandaron al unísono igualdad social, prevención de la
violación de sus derechos y servicios públicos, además pidieron al Gobierno que destine fondos públicos para mejorar las condiciones de vida de este sector de la sociedad. Patricia Fuentes, del Consejo Nacional para la Atención de Personas con Discapacidad (Conadi), explicó que la caminata se realizó por pri-
mera ocasión en Totonicapán, donde participaron representantes de instituciones de Gobierno. Karen Línares, de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), aseguró que durante varios meses no se han reportado denuncias de discriminación en esa delegación, debido a que la mayoría de personas con limitantes físicas no están acostumbradas a denunciar los casos. Fuentes añadió que en el departamento los municipios que reportan altos índices de discapacidad física son Momostenango, San Cristóbal, Santa María Chiquimula y Toto.
16
OPINIONES
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Urge orden en ventas informales en La Democracia El departamento de Abastos de la municipalidad altense, debería tener un plan de ordenamiento de ventas prenavideñas específico, que sea seguro y que no genere congestionamiento vial en la zona 3, altense.
L
os vendedores de productos de fin de año encuentran una oportunidad de obtener ingresos con la instalación de puestos de venta en las principales calles de La Democracia en la zona 3 de Quetzaltenango, durante fin de año; además, para los compradores se ha convertido en una tradición visitar este centro de compras, ya que encuentran variedad y a mejores precios que en comercios formales, sin embargo, la carencia de una logística para la ubicación de las champas, provoca problemas secundarios, entre ellos, caos vial, inseguridad para los peatones, riesgos de accidentes e incluso hasta de un incendio de grandes proporciones, por el descontrol en la venta de juegos pirotécnicos. En comparación a otros años, los vendedores podrán instalarse en esos puntos hasta el 22 de diciembre, años anteriores podían ubicarse a partir del 12 hasta el 31 de diciembre; estos cambios aprobados por el Concejo Municipal, generaron descontento en los vendedores que tienen décadas de vender en este punto; otros comerciantes invadieron las calles desde la semana pasada, sin que exista acción municipal que se los impida. De nuevo, de la corporación edilicia no emanan planes para un ordenamiento adecuado de las ventas, ya que los espacios siguen limitando los accesos y la viabilidad, e incluso poniendo en riesgo la integridad de vendedores y compradores. Un ejemplo es el espacio donde ubican a los vendedores de juegos pirotécnicos, en otros años, se han observado puestos improvisados de
comida donde utilizan carbón cerca de estos lugares. Bomberos Voluntarios en reiteradas ocasiones han solicitado al Concejo edil, que asigne un espacio idóneo, de lo contrario han advertido que puede ocurrir un incendio. Incluso como conocedores de la problemática, ha pedido que se les asigne un espacio para tener a rescatistas en el lugar durante la temporada de fin de año, por si ocurre un conato, pero no ha sido autorizado por el departamento de Abastos. Otro de los problemas es el congestionamiento vial, ya que las calles aledañas al mercado no son suficientes para desfogar el alto número de vehículos que circulan en esos puntos. Este año existen trabajos en la calle Rodolfo Robles, entre 17 y 19 avenidas, por eso está cerrado ese sector, ante ello se espera que se incremente el caos vehicular en esos tramos. Los carteristas también aprovechan la aglomeración de personas para robarle las pertenencias a los compradores y en los escasos parqueos, muchas veces para hurtar las baterías y accesorios de los vehículos. Ante esta serie de problemas, el Concejo Municipal debería tener un plan específico y no autorizar solo porque es una tradición. Este plan debe ser diseñado y debidamente comprobado para evitar que continúen las repercusiones negativas. Los años de experiencia que tienen los burócratas municipales, deberían de servirle para crear el plan específico, porque muchas veces realizar las compras navideñas se convierte en una tragedia. Si no se actúa de inmediato se puede lamentar pérdidas materiales e incluso hasta humanas, por eso la acción debe ser coordinada.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Alborada
Tapar el sol con un dedo Antonio Barrios Alvarado
El gobierno se ha esforzado en los últimos días en descalificar la medición a la percepción de corrupción que nadie puede negar.
E
sta semana se dio a conocer el Índice de Percepción de Corrupción, de Transparencia Internacional, en el cual Guatemala queda mal parada. El país descendió diez puestos en un listado de 177 países pasando del 113 al 123 y bajó cuatro puntos, de 33 a 29, en donde cien es la mejor calificación en la lucha contra la corrupción. Eso sitúa al país como el séptimo país más corrupto de los 32 evaluados en el continente americano. Aunque se trata de una percepción y no de una sentencia es innegable que la corrupción campea en el país y que está incrustada en casi todas las estructuras gubernamentales y privadas. Sin embargo, el gobierno ha emprendido una campaña para descalificar el informe, y empezando por el mandatario Otto Pérez Molina empiezan
a lanzar interrogantes que pretenden quitarle fuerza a esta trágica verdad. “Me molesta muchísimo que nos hayan calificado así. Estamos averiguando de dónde salieron esas encuestas, cómo, quiénes y en dónde se hicieron. No le están haciendo daño al Gobierno, le están haciendo daño al país con la calificación que obtuvimos”, aseguró Pérez. En efecto a ningún guatemalteco le cae en gracia que nos tilden de ser uno de los países con mayor percepción de corrupción en el continente, pero decir que el índice le “hace daño al país” es querer tapar el sol con un dedo y negar una realidad a la que hay que enfrentar con ímpetu desde las más altas autoridades hasta el más humilde vecino, pues al final la corrupción es un círculo vicioso en donde caen, muchas veces sin querer, miles de personas. El verdadero daño al país no es un índice, sino lo son aquellas acciones poco transparentes y que se esconden a la opinión pública, el ocultar datos de los gastos en los que incurren los más altos funcionarios o el tratar de tapar, a toda costa, los negocios de familiares, amigos o colegas que se hacen con el dinero de los guatemaltecos. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Disciplinemos y corrijamos a nuestros hijos Guillermo Galindo
Estamos viviendo tiempos difíciles, en los cuales vemos como la sociedad se va deteriorando cada vez más.
M
uchos hogares van perdiendo la unidad familiar e hijos que han olvidado el respeto, la obediencia y el amor hacia sus padres. Incluso, muchos padres que les permiten todo a sus hijos y que les dan de todo, creyendo que de esta manera entran en el rol de padres “modernos y democráticos”. Como formadores de nuestros hijos e hijas, tenemos la obligación de disciplinarlos, corregirlos y dirigirlos por el camino correcto. Debemos poner en práctica lo que Dios quiere que hagamos en relación a la disciplina que ellos necesitan recibir para llegar a ser hijos de bien. “Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma.” Proverbios 29: 17. La realidad es que a nadie le agrada ser disciplinado, pero, muchos
de los problemas sociales surgen de hogares en los cuales no se ha dado una disciplina clara y puntual, por lo cual, en la mayoría de los casos, crean hijos desobedientes no solamente hacia ellos, sino hacia la sociedad y a las autoridades. Por eso, disciplinémoslos aunque nos duela hacerlo, porque tarde o temprano veremos los frutos que de ella se derivan. “Es verdad que ninguna disciplina al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que en ella han sido ejercitados.” Hebreos 12: 11. Tenemos que corregirlos desde temprana edad, no debemos pasar por alto aquellas actitudes negativas que desde muy pequeños vemos en ellos. Tampoco es correcto aplaudir o elogiar actitudes abusivas o insolentes que manifiesten constantemente, corrijámoslas a tiempo. “El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.” Proverbios 13: 24. Algo importante, disciplinémoslos y corrijámoslos con sabiduría y amor. “Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.” Efesios 6: 4.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
Ruido de fondo
Operativos en La Democracia Edgar García
E
n la edición del pasado miércoles 4 de diciembre, leí en este diario acerca de los operativos sorpresa que realizó la Policía Municipal, donde se decomisaron carretas, maniquíes y otros objetos que utilizan los vendedores informales en las aceras y la vía pública, que obstaculizan el libre tránsito de los peatones y de los vehículos en el sector de La Democracia. Hasta hace poco pensaba que la Policía Municipal se dedicaba a no hacer nada, sin embargo, con esta iniciativa han dejado ver que aunque sea poco, pero se puede seguir confiando en las autoridades. Hacía falta que hubiera algún tipo de operativo de este tipo en el sector, actualmente es una anarquía completa la que se vive ahí, debido a que los vendedores, que si bien tienen
VOZ DEL
En todas partes del mundo, las cosas siempre parecen imposibles hasta que se hacen (Nelson Mandela, QEPD).
derecho de vender y ganarse la vida, pero también deben respetar las normas impuestas por las autoridades, para que el desorden en dicho sector disminuya. Se dice que la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) desde agosto trabaja junto a autoridades ediles y comerciantes en mesas de diálogo, para elaborar un plan de ordenamiento de las ventas en la vía pública y con ello prevenir percances; ojalá se logren avances importantes, debido al caos en esa área de la zona 3. Por ahora espero que sigan multando y decomisando a quienes infringen la ley, las autoridades deben ser lo que representan. Dicha iniciativa debería tomar también la Policía Municipal de Tránsito, para hacer operativos sorpresa y multar a cuanto vehículo que simplemente enciende sus luces inter-
17
OPINIONES
mitentes y se estaciona donde se le da la gana, además debería tener la misma iniciativa la comisión encargada de velar por el ornato del sector, y qué decir de la inspección de saneamiento del Área de Salud de Quetzaltenango, para cuidar la calidad de alimentos que se venden en dicho mercado. Solamente los Bomberos Voluntarios están realizando una buena labor con el “Plan Belén”, al capacitar a los vendedores de juegos pirotécnicos de este mercado, donde es imposible transitar libremente, debido a automovilistas imprudentes, mala señalización, ventas informales; en resumen, un completo desorden, caos y anarquía en un submundo de la zona 3 de Quetzaltenango llamado “La Democracia”. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presentación de Orquesta Sinfónica
C
on ese marco tan espléndido del parque a Centroamérica, el calor de los quetzaltecos y la belleza de la música navideña interpretada por la Sinfónica Nacional, no le envidiamos nada a nadie. Viva mi Quetzaltenango añorado.
Edwin Loarca
Quetzaltecos disfrutan concierto
Y
para el gran final: LUNA DE XELAJÚ... nos encantó a todos los que estuvimos allí... Fue toda una gran fiesta. Y al final, el show de luces. Saludos a todos.
Mateo Francisco
Más actividades culturales en Xela
E
ventos como estos son los que hacen falta en tan bella ciudad de los Altos, siempre conocida por su belleza y cultura, y no la noche esta de juerga en la que se ha convertido el 14 de septiembre.
Marisa Gonon
Valoran el arte
Sin tabúes
Codependencia
Cambiemos el “Más vale mal acompañado que solo” por “Más vale solo, que mal acompañado”.
E
n Quetzaltenango existen muchas personas cultas y amantes del arte por lo que apreciarán en todo lo que vale la actuación de la Orquesta Sinfónica Nacional.
Ursula Müller
¿
Ha escuchado la palabra codependencia? Pues esta palabra es la que ilustra la relación de muchas parejas o relaciones. Este término que fue utilizado por primera vez en el alcoholismo, es relacionado a la dependencia hacia algo o alguien. Hay parejas a las cuales se les puede observar, que aunque tengan relaciones inestables y en ocasiones tóxicas, siguen permaneciendo juntos, en los que probablemente el amor que los unió al principio ya no existe, sino la dependencia del uno al otro, es lo que los hace estar unidos aunque haya daño de por medio. Es un ciclo vicioso, de “amor”, daño y reconciliación. Es increíble como el modelo de dependencia al “amor” ha formado parte de las relaciones de pareja, con algunas
Rodolfo Vergara García canciones incluso podemos escuchar frases como “te necesito para vivir”, “eres todo para mí”, “sin ti no soy la misma(o)”, entre otras, a las cuales muchos enamorados y enamoradas repiten a viva voz, llevando esos mensajes de dependencia al inconsciente ¿Pero acaso el amor es depender el uno al otro? En mi opinión, el amor es libertad, es permitirse estar juntos y crecer individualmente y como pareja, sin interferir en el criterio personal. En algún momento de nuestra vida, todos hemos estado en una relación de este tipo, sin embargo hay que evaluar hasta donde esto afecta o no en la individualidad y criterio de las personas, cuando interfiere en la plenitud y bienestar, es cuando hay que poner un alto. Este tipo de relaciones, afectan
poco a poco. Se puede ser dependiente de cosas, como de personas, no hay libertad, se necesita de lo otro para sentirse aparentemente bien. Es un roto para un descosido. Si usted, se encuentra en una relación de este tipo, hay que poner un alto, si no existe respeto, es una relación dañina, en la que no hay espacio individual, se ha vuelto todo tarea de dos; lo que el otro u otra manda, hay que ver y pensar qué fue lo que inició esto, qué es lo que se puede hacer para cambiar la relación y qué beneficios traería al lograrlo. Termino con una frase y reflexión de Julio Porras, psiquiatra guatemalteco en la que se dirige a este tema: “En la vida come lo que quieras y el menú que deseas, no dejes que alguien más escoja por ti”. psicovida_umm@hotmail.com
Excelente concierto
E
lla es una mujer muy enérgica y alegre (Mónica Sarmiento), le dio un excelente toque al concierto, ni hablar del talento de cada miembro de la Orquesta, todo estuvo bellísimo.
Paola Sol
Calor quetzalteco
L
a presentación fue genial, con tantas personas alrededor no se sentía tanto el frío.
Gabriela Fuentes
18
NOSOTRAS
Factores Las enfermedades de la tiroides pueden ser adquiridas en su mayoría por genética, es decir, se heredan de padres a hijos, o de familiares cercanos.
LUNES · 9 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
El organismo actúa lento
Anatomía de la glándula
Mariposa
Reguladora
Tratamiento Recomendado Existen varias enfermedades de la tiroides, sin embargo, pueden tratarse para toda la vida. Extirpación de la glándula, ya sea completa o parcial, se recomienda cuando se padece cáncer. Al mes se puede seguir un tratamiento con yodo radiactivo para eliminar restos del tumor. Medicamentos que hacen que se sustituyan las hormonas que produce la tiroides.
Mantiene estable la frecuencia cardiaca durante los ejercicios.
Hormonas Produce tiroxina y triyodotironina que regulan el metabolismo.
Peso Hace que el cuerpo tenga un peso estable, de acuerdo a las medidas
Creación de bocio (alteración de tiroides)
Artritis
Músculos Mantiene activos los músculos, permite que se desarrollen.
Yodo Este componente es esencial, por lo que se recomienda consumirlo.
Memoria Permite recordar hechos con mayor claridad y suspicacia.
Intolerancia al frío
Depresión
Piel seca
Fatiga Falta de memoria
HIPOTIROIDISMO
POR JOSÉ JUAN gUZMÁN
Regula el nivel de colesterol, de acuerdo a la necesidad del cuerpo.
Ritmo
Hinchazón de la cara
Ritmo cardiaco lento
Colesterol
Funcionamiento
La tiroides es un órgano que se localiza en el cuello de las personas y su función es crear hormonas que permiten que el organismo actúe adecuadamente.
Pérdida de vellos de las cejas
Períodos menstruales abundantes Infertilidad Dolores musculares
Ganancia de peso
Estreñimiento Uñas quebradizas
19
Exposición
Mujeres y niños
Ser víctima de una radiación o un fallo en una radioterapia puede provocar que la tiroides se altere, generando enfermedades.
Suelen ser propensos a adquirir enfermedades en la tiroides, aunque expertos aseguran que el riesgo crece después de los 40 años.
Lunes
Pasta Y jamón
El organismo funciona muy rápido
de Pastas
INGREDIENTES:
Ojos saltones
· 12 bolsas de tornillos · 1 libra de jamón
Sudor y caída del cabello
· 2 cucharas de cebolla finamente picada · 1 cucharada de cilantro · Mayonesa light al gusto
Agrandamiento de tiroides
· Sal · Pimienta · Agua y aceite · Un diente de ajo
Dificultad para dormir
HIPERTIROIDISMO
Intolerancia al calor
Infertilidad Irritabilidad
Debilidad muscular
Nerviosismo Escasos períodos menstruales Pérdida de peso
Movimientos intestinales frecuentes Manos cálidas y húmedas Temblor de dedos
Uñas suaves
Fotoarte elQuetzalteco: Luis Pedro Quintana / Fuentes: Rómulo De León, endocrinólogo; Galia Gramajo, de Ascan Xela; Estudios OMS y Sitio Web tiroides.net
Latidos cardiacos rápidos
PREPARACIÓN: · En una olla poner el agua. · Agregarle una pizca de sal. · Agregarle un poco de aceite y el diente de ajo machacado. · Cuando ya esté hirviendo agregar los tornillos (pasta). · Dejar que se cocinen hasta que estén al dente. · Luego escurrir y pasar rápidamente por agua fría, de preferencia helada para detener la cocción. · Escurrir la pasta. · Colocarla en un tazón. · Agregar el jamón y mezclar. · Luego agregar la cebolla y el cilantro. · Añadir la mayonesa. · Mezclar bien. · Para terminar, agregar una pizca de sal y pimienta. · Guardar en el refrigerador una hora antes de servir. Receta tomada del sitio Web cocinaguanaca.blogspot.com
Foto: cocinaguanaca.blogspot.com
20
economÍA LUNES · 9 de diciembre de 2013
Aumentan gastos Para el fin de año, muchos guatemaltecos visitan Puerto San José o Antigua Guatemala, por lo que aumenta el consumo de energía eléctrica en ambos lugares, de 8 hasta 16 MW.
Brindan capacitaciones
Impulsarán exportación El proyecto Ada-Integración pretende crear una zona de libre comercio en países centroamericanos para consolidarse como un subcontinente exportador e importador. POR José Juan Guzmán El proyecto de facilitación de la participación de Guatemala en el proceso de Integración Regional en el Acuerdo de asociación entre Centroamérica y la Unión Europea (UN) (Ada-Integración) tiene como objetivo apoyar la participación efectiva de Guatemala en los procesos de integración de Centro América para mejorar sus relaciones. Este proyecto surge por medio del acuerdo de asociación que establece una zona libre de comercio en la que cada región ofrece un trato sin discriminación de las mercancías. “Se eliminan barreras arancelarias y se agilizan trámites hasta llevarlos a uno solo”, comenta Luís Enrique Castro, gestor del proyecto en el Ministerio de Economía. “Trae beneficios porque cualquier producto ingresado de la Unión Europea, entra como producto centroamericano, es decir se
importa a la región y no a un solo país”. Para ello, se están realizando talleres de capacitación ante comerciantes, productores y personal de instituciones gubernamentales, ya que muchos de los requisitos de exportación son rigurosos, como en el tema de medidas sanitarias. Iniciativa El ingeniero agrónomo, Jorge Gómez, comenta que se pretende mejorar la calidad higiénica, aunque muchos países centroamericanos varíen en sus medidas (debido a enfermedades o riesgos) pero esto beneficia ya que las exportaciones e importaciones entrarían más rápido a cualquier país, incluyendo Belice y Panamá. De acuerdo a los lineamientos de Ada- Integración, este proyecto busca ser una columna comercial para el libre comercio, promover la cohesión social y ser pilar de diálogo político para promover valores básicos de libertad y democracia.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
En conferencia brindaron información sobre el nuevo proyecto.
�
13 %
del total de exportaciones de Guatemala, van directo a la Unión Europea, tercer cliente del país.
506
Millones
Recibimos la información con agrado para favorecer el comercio, a través de los acuerdos. ”. Ángel Arango Productor
de personas pueden ser clientes de Centroamérica en la UN, en donde tienen a 46 millones.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
Realizarán talleres en toda la república.
21
LA NACIóN LUNES · 9 de diciembre de 2013
DEVOCIÓN Y FE Procesión de la Inmaculada Concepción, al salir de San Francisco. Cientos de feligreses acudieron al acto de peregrinación.
Gobierno de Guatemala busca apoyo tecnológico
Presidente visita Israel El mandatario Otto Pérez Molina, primero hizo una visita a la Autoridad Nacional Palestina. Guatemala Pérez Molina será recibido hoy con todos los honores protocolarios en la residencia de su colega israelí, Simón Peres, quien además le ofrecerá una cena de Estado por la noche, confirmaron fuentes de esa institución. Durante la estancia, de tres días, el presidente guatemalteco abordará principalmente "temas de cooperación en desarrollo agrícola y seguridad, además de fortalecer las relaciones comerciales con Israel", según un comunicado de la Presidencia guatemalteca. La balanza comercial entre ambos países se situó en 2012 en torno a los US$30 millones, favorable a Israel en más de un 95%, aunque varias empresas israelíes participan en grandes proyectos de infraestructura en Guatemala. El jefe del Ejecutivo viaja acompañado de sus ministros de Asuntos Exteriores, Fernando Carrera; de Defensa, Manuel López, y de Agricultura, Elmer López, quien se centrará en este último caso en la búsqueda de tecnologías de riego y
Foto elQUETZALTECO:AFP
Presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, realiza visita oficial a Israel, lo acompañan tres ministros. para la agricultura. Israel es uno de los países más avanzados del mundo en desarrollos de técnicas de irrigación y adaptación de cultivos, y en las últimas décadas han salido adelante algunos programas de cooperación en este campo entre los dos países. Son además numerosos los becarios guatemaltecos que se forman en los programas de desarrollo de la Agencia Israelí de Cooperación Internacional, dependiente del
Ministerio de Relaciones Exteriores. La agenda oficial incluye asimismo la plantación el lunes de un árbol en el Bosque de las Naciones del Fondo Nacional Judío (KKL) a las afueras de Jerusalén, símbolo de un viejo nexo de unión entre ambos pueblos. Israel concede a esta visita una gran importancia histórica, porque Guatemala fue uno de los estados que propiciaron en la ONU, en 1947, el Prensa Libre Plan de Partición.
30
Millones de dólares fue la balanza comercial entre Guatemala e Israel en 2012.
Realizan desfile hípico La Municipalidad de Mixco celebró ayer el segundo desfile hípico, donde participaron 350 caballos de raza. Guatemala
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Desfile hípico engalanó las calles de Mixco; el alcalde Pérez Leal, lo encabezó.
El desfile que comenzó a las 10 horas y el primer jinete del desfile fue Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, junto a su pareja Stella Alonzo y el secretario Privado de la Presiden-
cia, Gustavo Martínez. La actividad recorrió el bulevar San Nicolás y causó congestionamiento vial en los alrededores. Este desfile es una tradición en el municipio, que es observado por muchos residentes e incluso diversos visitantes que viajan de otros departamentos para observar los caballos de pura sangre que año
con año, presentan las rancherías del país. De todo tipo de ejemplares equinos se muestran a los espectadores en la cabalgata, entre los que se destacan los caballos de paso, que se pasean a lo largo del bulevar Bosques de San Nicolás. Varios espectáculos musicales están montados a lo largo del trayecto para entretener al público y animar la actividad. Pérez Leal comentó que la actividad es un espacio para el esparcimiento de la familia mixqueña y la tradición hípica del municipio. Prensa Libre
22
EL MUNDO
Inundaciones Tres días de intensas lluvias convirtieron a las calles de Asunción en verdaderos ríos intransitables, dejando miles de pérdidas.
LUNES · 9 de diciembre de 2013
Devoción y fe
Peregrinan por la Virgen de Caacupé Cientos de miles de creyentes, incluido el Presidente Horacio Cartes, peregrinaron ayer hacia la patrona de Paraguay. Paraguay Fuentes policiales y de la organización estimaron, sin embargo, que el número de asistentes procedentes de todo el país había superado entre el sábado y el domingo los dos millones. Los peregrinos caminaron largas distancias para "pagar sus promesas" a la Virgen, cobijada en la Basílica de Caacupé, el templo religioso más grande del país, a unos 60 km al este de la capital. Frente al Presidente Cartes y a su vicepresidente, Juan Afara, el obispo de la diócesis, monseñor Claudio Gimenez, fustigó la corrupción estatal. "Duele muchísimo que Paraguay figure entre los países más corruptos (según una última percepción
En la Historia Una tradición de Paraguay que es admirada por todo el mundo y respetada desde 1765. El santuario de la Virgen de Caacupé es una basílica católica de Paraguay que fue inaugurada el 8 de diciembre de 1765 y que se ha convertido en un lugar de peregrinación de numerosos creyentes, que durante todo el año la visitan.
ADEMÁS
Otros rescates En 2012 fueron rescatadas en Argentina 1 mil 568 víctimas de trata de personas, de las cuales el 48% estaban retenidas. Foto elQUETZALTECO: AFP
Los abusos en contra de las mujeres fueron denunciados por vecinos.
divulgada días atrás por Transparencia Internacional). ¿Cuándo será el día que abandonemos esos lugares de desprestigio y vergüenza?", se preguntó. Mensajes como el emitido por el obispo insisten en la línea de otras homilías de este año, que se centraron en la corrupción de los políticos. Las misas de Caacupé y los actos patronales del 8 de diciembre son transmitidos tradicionalmente en directo por la televisión, debido a la masividad del acontecimiento. Monseñor Giménez felicitó a los ciu-
dadanos que salieron en masa a las calles para protestar dos semanas atrás por los hechos de corrupción cometidos supuestamente por algunos parlamentarios y por la defensa que hicieron de ellos sus colegas para evitar que sean procesados. "Gracias a Dios, hay una indignación que surgió en varios sectores, pidiendo que se haga justicia. Eso genera resultados sorprendentes", comentó el prelado. En la misa central, los obispos y feligresía condenaron la violencia protagonizada por el grupo armado
Rescatan a 96 m Las víctimas en su mayoría paraguayas y peruanas, fueron rescatadas en locales de la capital argentina y sus alrededores. Argentina "La Policía metropolitana liberó a las 96 víctimas y detuvo a 25 personas en el marco de 57 allanamientos realizados en las últimas dos semanas en la ciudad y sus alrededores", dijo el ministro de segu-
ridad, Guillermo Montenegro. Los investigadores sospechan que la banda desbaratada, que se dedicaba a la trata de personas con fines de prostitución, tenía ramificaciones en fuerzas de seguridad. "Hay vinculación con funcionarios públicos por acción u omisión y eso también es parte de la investigación", señaló Montenegro, sin dar otros detalles.
elQUETZALTECO LUNES · 9 de diciembre de 2013
EL MUNDO
23
Cuatrocientos muertos en 3 días Al menos 400 personas han muerto en los actos de violencia registrados, según la cancillería Bangui. Francia "En los tres últimos días se contaron 394 muertos. La calma volvió a Bangui", agregó el canciller, Lauren Fabius, canciller, reconociendo sin embargo que se habían registrado algunos actos de violencia aislados. Fabius dijo que ayer habló con el embajador de Francia en Bangui. "Algunas operaciones prosiguen en todo el país, y las operaciones de desarme (de los exrebeldes) de Seleka van a comenzar", destacó el ministro.
Preocupa
La ONU se pronuncia Indican que es lamentable este tipo de hechos que ha cobrado cientos de víctimas y llaman a recobrar la paz.
Unos 1 mil 600 soldados franceses fueron desplegados en la República Centroafricana, donde por mandato de la ONU deben apoyar a la fuerza africana desplegada allí para restablecer la seguridad en ese país, dominado por el caos después de un golpe de Estado en marzo pasado. "Nuestro papel es claro y nítido, es en primer lugar un papel de seguridad. Se dio la orden de desarmar y de acantonar, nosotros lo hacemos con los africanos" de la MISCA, la fuerza africana de la Unión Africana, que por el momento tiene 2 mil 500 soldados en el país, explicó Fabius. "El problema es que algunos (combatientes de Seleka) abandonan el traje de faena y se visten de civil, esa es la dificultad", agregó. Los habitantes de Bangui, traumatizados por las masacres de los últimos días, esperaban febrilmente ayer que los militares franceses que patrullaron los bulevares de la capital entraran a los barrios. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El sumo pontífice estuvo ayer en España y fue visitado por miles de feligreses.
El Papa llega a España La plaza de España de Roma, rinden homenaje a la Virgen de la Inmaculada Concepción. Italia
Foto elQUETZALTECO: AFP
La devoción por la Virgen de Caacupé, es una tradición que no se pierde. ilegal Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) que en la madrugada de ayer asesinaron a un efectivo militar en Concepción, su zona de operaciones. Se trata de la víctima 33 desde que ese grupo comenzó a operar en 2007. "La violencia en el Norte enluta y sigue enlutando a nuestras familias", lamentó. AFP
ujeres
Foto elQUETZALTECO: AFP
bangui, es una ciudad de la capital Centroafricana, está a la orilla derecha del río Ubangui.
Sudáfrica
AFP
C
incuenta y tres jefes de Estado y Gobierno han confirmado que asistirán a las honras fúnebres previstas para el ícono de la Paz, Nelson Mandela, según el canciller de Sudáfrica Maite Nkoana-Mashabane.
Foto elQUETZALTECO: AFP
A raíz de los allanamientos, la alcaldía informó que se le había revocado definitivamente la habilitación a una treintena de bares que funcionaban en realidad como prostíbulos. El grueso de las mujeres, 20 de ellas de nacionalidad argentina y el resto paraguayas y peruanas, fueron rescatadas en locales ubicados en pleno centro de la Capital. El caso quedó a cargo del juez federal Ariel Lijo, quien ordenó medidas de prueba para confirmar la conexión de esta banda con otra que regentaba más de 40 prostíbulos, indicó una fuente de la alcaldía.
Confirman presencia a funeral
Francisco, que llegó a la plaza en coche, se acercó a pie a la columna sobre la que se erige una estatua de la Virgen, saludando con una amplia sonrisa a los numerosos fieles y turistas que asistieron. En un momento se salió de su recurrido para saludar a un grupo de ancianos en silla de ruedas antes de llegar ante la columna, donde fue recibido por el alcalde de Roma, Ignazio Marino. Francisco recitó la tradicional oración de la Inmaculada en pie, con un micrófono instalado sobre una alfombra. A continuación, un coro entonó cánticos en homenaje a María, madre de Jesús. Durante el Angelus, a mediodía, Francisco ya había rendido homenaje a María, subrayando que todo cristiano puede reconocer en su destino "su vocación más profunda: ser amado y transformado por el amor". Durante la ceremonia de la Inmaculada, a pesar del ambiente de fervor creado por los cánticos, se oyeron varios gritos de entusiasmo de "Viva el Papa" o "Viva Francisco". Los fieles se acercaron luego para entregarle pequeños regalos, entre ellos algunas botellas de vino. Después recorrió la plaza y saludó con una especial amabilidad a los discapacitados físicos o psíquicos que estaban en las primeras filas. El Papa tenía previsto también acudir a la basílica de Santa María la Mayor, donde se encuentra la Virgen Salus Populi Romani. AFP
24
SOCIEDAD
Conferencia El miércoles se brindará la charla Los sueños y la dimensión astral, en el Centro Cultural Casa No'j, a partir de las 18 horas.
LUNES · 9 de diciembre de 2013
Una noche cívica que unificó la patria y las familias
Reconocen trayecto El sábado reciente, se brindó un homenaje al destacado artista quetzalteco, José Lepe, por su labor y aporte cultural a la sociedad guatemalteca. POR Luisa Ruano El sábado por la noche, el Parque Central de la ciudad altense, fue testigo del programa cívico permanente del Banco Industrial. "Me siento halagado, esta mención es un logro, porque así lo defino", refirió Lepe. Esther Brol, relacionista pública del banco, dijo que directivos de la corporación otorgaron el reconocimiento, y luego del acto, se encendieron las luces que ornamentan el parque y se finalizó con pirotecnia.
Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Los directivos de la corporación junto a Lepe, durante el acto cívico luego de haber izado la bandera.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
La Marimba Princesita, amenizó la noche en la que se encendieron las luces.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Lepe tiene una trayectoria musical de 67 años.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Seguido al acto, José Lepe compartió con personas cercanas.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
En la sede del banco, ubicada en el Parque Central, se reunieron directivos y personas invitadas.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Hugo Lepe, José Lepe, María Isabel de Lepe, Claudia Lepe y Fran Lepe, durante el cóctel en la agencia central de la corporación bancaria.
25
elQUETZALTECO LUNES 路 9 de diciembre de 2013
CLASIFICADOS INMUEBLES
VARIOS
CLASIFICADOS
EMPLEOS
26
ACCIóN
Tercer lugar Deportivo Xela se impuso 4-0 a Escuintla de visita ayer, 6-1 en global, en la serie de consuelo en la Liga Femenina de Futbol.
lunes · 9 de diciembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón
Segunda edición xelamariAtón
SE CONSAGR
ASTURIAS Y CHALÍ aLFREDO ASTURIAS Y MERLIN CHALÍ FUERON LOS VENCEDORES EN LA SEGUNDA EDICIÓN DE LA CARRERA xELAMARIATÓN 15k, QUE SE CELEBRÓ AYER en quetzaltenango.
Más de mil 200 atletas fueron parte de la carrera que tenía el reto extra de ascender el cerro El Baúl. POR Raúl Juárez Por segundo año consecutivo se organizó la carrera pedestre que dentro de sus fines estaba recaudar fondos económicos para el mantenimiento de la Radio María. "Satisfechos por la organización porque se hizo un buen trabajo, es bonito ver la masiva participación, pero lamentamos que muchos corredores lo hicieran sin inscribirse, pues era uno de los requisitos para ayudar a la radio", indicó la organizadora, Amparito de Ramírez. La fiesta atlética arrancó muy temprano con la llegada de los atletas al monumento al Sexto Estado. A las 8 horas con un minuto se dio el banderazo de salida, donde los corredores se dirigieron a conquistar la cima del cerro El Baúl, luego descendieron hasta el monumento a La Marimba para tomar la cuesta
Primeros lugares Ganadores de los primeros tres lugares categoría libre: · Rama masculina
P. Atleta
Tiempo
1. Alfredo Asturias 51.39 2. Víctor Hernández 51.47 3. Byron Yax
53.11
· Rama femenina 1. Merlin Chalí
1:04.27
2. Marisol Bolaños 1:04.49 3. Miriam Yax
1:05.51
blanca y finalizar en la Plaza Japón. Los deportistas que se llevaron los máximos honores fueron: Alfredo Asturias, en la rama masculina, con un tiempo de 51 minutos y 39 segundos. En tanto en la rama femenina Merlin Chalí ganó con tiempo de una hora, 4 minutos y 27 segundos. Cabe destacar que ambos corredores rompieron el récord de la carrera y ganaron un bono extra.
La salida se realizó en el Monumento al Sexto Estado, donde los competidores partieron con mucha alegría rumbo a la meta en la Plaza Japón.
27
Van por el "tri"
Por la revancha
Comunicaciones se impuso a Marquense, 5-1 en global, y peleará esta semana por ganar su tercer título consecutivo en la Liga Nacional.
Heredia dejó en el camino a Municipal, 4-1 en el global, y de nuevo peleará el título de Liga esta semana frente a Comunicaciones.
RAN
15 kms
fue el recorrido total de la competencia.
�
Un recorrido muy bonito con gran dificultad, muy feliz de haber logrado el primer lugar”. Merlin Chalí Atleta
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El ascenso al cerro El Baúl fue una de las primeras dificultades que tuvieron que pasar los corredores.
�
Hemos dado el mayor esfuerzo para que la carrera haya sido un éxito, gracias a todos los voluntarios”. Jorge Pac Organizador
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La amatitlaneca Merlin Chalí, logró conquistar la segunda edición de la competencia imponiendo un nuevo registro de la carrera.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El originario de Sumpango Sacatepéquez, Alfredo Asturias, fue el vencedor de la carrera, imponiendo nuevo récord.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO lunes · 9 de diciembre de 2013
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Cada paso rumbo a la cima puso a prueba la resistencia de los chivos.
El agua fue fundamental en el ascenso a El Baúl, para mantener hidratados a los competidores.
Conquistan Cerro el Baúl
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Bellos paisajes se dejaban apreciar con el paso de cada uno de los corredores altenses.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Las mascotas acompañaron a sus dueños durante todo el recorrido de la segunda edición pedestre.
Una prueba de voluntad y deseo Atletas altenses conquistaron ayer el cerro El Baúl, en la segunda edición de la cita pedestre Xelamariatón.
Por Javier Flores Un total de mil 200 atletas quetzaltecos asistieron a la segunda edición de la cita pedestre Xelamariatón, disputada ayer. Desde niños hasta personas mayores se pudieron apreciar durante todo el recorrido de la cita de atletismo que inició ayer desde las 8
horas. Durante el trayecto de los corredores quetzaltecos se pudo apreciar bellas vistas de la ciudad altense, las que los atletas utilizaron como motivación para alcanzar la cima del cerro El Baúl. Al final, cada uno de los competidores reflejó satisfacción tras cruzar la línea de meta ya que sabían que lograron conquistar 15 kilometros de trayecto.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Un total de mil 200 quetzaltecos participaron en la segunda edición de la cita.
elQUETZALTECO lunes · 9 de diciembre de 2013
ACCIÓN
29
A los cinco refuerzos podrían unirse tres más
A la espera de más fichajes Esta semana continuará la renovación del plantel de Xelajú y se espera más novedades.
Además
Vuelven al trabajo El próximo lunes 16 de diciembre, el elenco chivo arrancará la labor de preparación de cara al torneo Clausura 2014.
Por Javier Flores Después de dos semanas de culminada la actividad en el torneo nacional, la directiva de Xelajú pudo concretar la contratación de refuerzos para el nuevo semestre. En la artillería chiva se contará con el regreso del Luis Martínez, mismo que ya jugó en el plantel altense, a él se suma Cristian Flores, que ha tenido experiencia en la Primera División, en los conjuntos de Sayaxché y Deportivo Ayutla. Su vinculación a las filas quetzaltecas dependerá de que obtenga su solvencia en el equipo fronterizo, para poder presentarse en la pretemporada chiva. Seguidamente, otro de los refuerzos que llegó para el próximo campeonato es el volante nacional Pedro Samayoa, que militó el último semestre en Mictlán. La cuarta incorporación en el cuadro quetzalteco, es la del lateral izquierdo Josué García Laparra, quien destacó en las filas de Suchitepéquez y llega después de un breve paso por los rojos. Finalmente, entre los rostros nuevos que tendrá Xela será el guardameta hondureño José Alberto Mendoza Posas, que cuenta con experiencia ya que militó con la selección hondureña en el Mundial Sub 23 y los Juegos Olímpicos de 2012, esta pieza llega con la finalidad de tener una mayor seguridad en los tres postes quetzaltecos. A los jugadores anteriormente mencionados se podrían unir el defensor Luis Cardona, el volante Kristian Guzmán y el atacante Osmar López, con quienes se mantienen pláticas.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Edy Castillo no formará más parte del elenco altense luego de tener una irregular actuación en el torneo.
Sin continuidad Los jugadores que quedaron al margen del elenco superchivo son: el defensor Fredy Santiago Taylor y los volantes José Gramajo, Wílber Caal y Manuel León. A ellos se suman los guardametas Oscar Castro y Minor Álvarez, junto con el lateral por izquierda Edy Castillo, según dio a conocer la junta directiva del elenco chivo.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Manuel León será uno de los elementos altenses que se sumará a la lista de bajas del elenco superchivo.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
fredy Santiago taylor, luego de varios torneos con el equipo quetzalteco deja las filas de Xelajú.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO lunes · 9 de diciembre de 2013
Sub 15 de Xelajú
Se quedan a un paso de la final Por raúl Juárez El duelo de vuelta de la serie entre chivos y albos se disputó el sábado anterior en el estadio Mario Camposeco ante un buen número de aficionados. Los chivitos salieron desde el inicio con la necesidad de revertir la serie de 2-0 que traían en contra. A pesar del dominio absoluto de los locales fueron los albos que en un contragolpe abrieron el marcador a través de Jeffry Vela. Ante el duro golpe, los locales siguieron buscando el descuento en la serie, pero de nuevo en una desatención de la zaga el juvenil albo Abiel Quiñónez marcaría el segundo del partido y el 0-4 en el marcador global, así concluiría el primer tiempo con un dominio altense, pero con el marcador en contra. Para el segundo tiempo, vino la reacción de Xelajú y al minuto 60 llegó el descuento por medio de Armando Paniagua que con un certero cabezazo venció al meta rival.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles quedaron al margen del torneo al perder con global de 2-4 ante su similar de Comunicaciones.
Tres minutos más tarde en un error de la defensiva crema, que fue aprovechado por el goleador del equipo, Oscar De León que abría la esperanza para los altenses al decretar el empate a dos goles y el 2-4 en el global. Los chivos se fueron al frente con todo en búsqueda de las dos anotaciones que les permitiera empatar la serie y enviar a los penales, sin embargo, las fallas locales y la buena actuación de la defensa rival evitó que se diera la remontada. "Estamos tristes por el resultado, no era lo que pretendíamos, pero no se puede echar todo a la borda, hemos avanzado mucho", dijo el entrenador Nelson Maldonado. "Lo intentamos pero no se pudo, luchamos hasta el final, pero así es el futbol", expresó el defensa altense, Mario Ramírez.
El jugador Yerzon Recinos no pudo generar buenas jugadas de futbol debido a la buena marca de los adversarios.
Sin tiempo de Lamentos Luego de la eliminación, la Sub 15 de Xelajú continúa hoy con los entrenos de cara al torneo internacional que disputarán el próximo año.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los juveniles mostraron su tristeza al no poder lograr la clasificación.
Retornan sin boleto
Los chivos lograron una ventaja de un gol en el juego de ida, pero no fue suficiente para lograr la clasificación.
La Sub 17 no pudo superar la ronda de semifinales y quedó eliminada frente a Comunicaciones, al perder 3-0 en su visita a la capital. POR RAÚL jUÁREZ
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Pese a ganar el juego de ida 1-0, esto no fue suficiente para los chivos, que fueron superados en la capital dejando el marcador global de 3-1 a favor de los albos. "Fue un juego que lo tuvimos, pero errores nuestros nos costó el
partido", indicó el juvenil Sub 17 Carlos Chavarría. "Comunicaciones no fue superior a nosotros en la serie, hubo momentos claves que lo pagamos caro", finalizó. Pese a quedar eliminado de nuevo en semifinales, los trabajos en el campamento chivo no se detienen y este día han sido convocados por el preparador físico, Daniel Fernández, para realizar trabajos de gimnasio.
elQUETZALTECO lunes · 9 de diciembre de 2013
ACCIÓN
31
MÉXICO
América va por el bicampeonato en futbol azteca
Foto elQUETZALTECO: AFP
LUEGO DE cuatro empates consecutivos, la Roma volvió a festejar un triunfo ante su afición y sigue soñando con la cima.
La loba se impone a fiorentina
Guiados por el técnico Miguel el "Piojo" Herrera, las "Águilas" clasificaron a su segunda final consecutiva al imponerse a los diablos rojos del Toluca, en la serie semifinal del torneo Apertura 2014. El América podrá defender el título obtenido el semestre anterior, de forma dramática ante Cruz Azul, donde lucharon en la tanda de penales. Herrera, que dirigirá a la selección azteca en el Mundial de Brasil 2014, prometió dejar el banquillo del América con el bicampeonato y está a un paso de lograrlo. AFP
Roma vuelve a reír El conjunto de la capital italiana superó al violeta luego de cuatro empates y se mantiene al acecho del líder Juventus. ITALIA El equipo de Rudi García se adelantó en los primeros minutos del partido gracias a un gol del brasileño Maicon, tras una gran jugada del marfileño Gervinho al minuto 7, pero el peruano Juan Vargas puso el empate antes del descanso al 29´. El atacante africano, ex del Arsenal, fue el mejor del encuentro, superando a la defensa visitante en cada acción y repartiendo las dos asistencias de gol. En la segunda mitad, el delantero Mattia Destro, que había arrancado el choque en el banco, firmó el gol del triunfo para los locales al 67´ en el estadio Olímpico. El bosnio Miralem Pjanic fue expulsado al final al 88´ y dejó a la Roma con diez hombres mientras que el capitán Francesco Totti, recuperado de una larga lesión, no jugó. Con este nuevo éxito, la Roma
persigue a la Juventus en la parte alta de la clasificación y, con 37 puntos, se mantiene a tres del líder. El conjunto de la capital de Italia, que encadenó una serie de diez triunfos consecutivos en los primeros diez encuentros ligueros, aún no conoce la derrota en el campeonato doméstico esta temporada y suma 11 victorias y 4 empates. Por su parte, el Inter de Milán cedió dos puntos en casa ante el Parma, al no pasar del empate a tres goles y queda a 12 puntos de la Juventus. El argentino Rodrigo Palacio, con dos goles al 44´y 54´ y el colombiano Freddy Guarín al 56´ anotaron por los interistas, mientras que los tantos del Parma los marcaron Nicola Sansone, autor de un doblete al 11´ y 59´ y Marco Parolo al 45´. La Juventus, por su parte, superó sin dificultades al Bolonia el viernes, por 2-0, en otra gran actuación del chileno Arturo Vidal, el futbolista más en forma del vigente campeón. AFP
INGLATERRA
Líder, Arsenal empata en casa ante Everton
Foto elQUETZALTECO: AFP
El volante chileno Arturo Vidal guía al líder Juventus, con su talento y garra.
Un gol del joven español Gerard Deulofeu a seis minutos para el final dio el empate al Everton en su visita al Arsenal e impidió la victoria del líder de la Premier League, que aventaja ahora en cinco puntos a sus perseguidores. El equipo londinense se había adelantado poco antes con un gol del internacional alemán Mesut Özil al 80´. El equipo que entrena Arsene Wenger, suma 35 puntos, cinco más que Liverpool y Chelsea, que son sus más cercanos perseguidores. AFP
elQUETZALTECO LUNES 路 9 de diciembre de 2013
32