elQUETZALTECO 2754 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

martes 10 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2754

Mamá sigue en Intensivo del hospital

Muerte de bebé por negligencia

Foto elQuetzalteco: AFP

Les habrían administrado sobredosis de anestesia. > 2

Franck Ribéry, francés.

Cristiano ronaldo, portugués.

Seguimiento a los Juegos Comisionado del Deporte se compromete con autoridades y sectores sociales de Xela. > 6

lionel messi, argentino.

Estrellas apuntan al Balón de Oro

En enero próximo se conocerá al mejor futbolista del mundo, los candidatos estarán en el Mundial de Brasil 2014. > 23

Queja contra justicia

Aumentan accidentes

Vivir con felicidad

Denuncian discriminación por enfermedad. > 3

Este año van 270 motoristas arrollados. > 8

Una actitud positiva brinda bienestar. > 14

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.86

Ojo DEL Reportero

Rosas en el centro de Xela Frente a la iglesia Catedral Metropolitana de Los Altos se instalan ventas de flores cada fin de semana. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Teatro · Presentación del grupo Colesterol, de Madrid, España. Fecha: 12/12/2013 Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela Horario: 18

Nubes dispersas 9°C Min. 21°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Costo de productos para elaborar platillos de la época se ha elevado

Efemérides: 10/12/1948

Derechos Humanos En París, Francia, la Asamblea General de las Naciones Unidas emite la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Investigan negligencia médica

Muere bebé en el HNO Familiares piden que se dé con el responsable de la supuesta mala intervención quirúrgica que cobró la vida de un bebé de 22 días. POR Emma Gómez Ayer, Alejandro Citalán Arauz murió en el Intensivo de recién nacidos del Hospital Nacional de Occidente (HNO), luego de estar internado por 22 días por complicaciones en el corazón y los pulmones. Esto, según familiares, es a consecuencia de una mala intervención de los médicos, cuando le practicaron cesárea a Cecia Arauz Suárez, de 22 años, madre del infante, y quien se encuentra en estado delicado en el Intensivo del hospital desde el 18 de noviembre. Este caso se denunció ante la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), porque el bebé y la madre habrían sido víctimas de malos procedimientos al momento de realizarle la intervención quirúrgica. Milton Citalán, padre del bebé, indicó que los doctores del HNO le dijeron que su hijo había aspi-

rado líquidos y que esto le provocó problemas en los pulmones al nacer. "Ellos tienen la culpa porque le administraron una sobredosis de anestesia a mi esposa y también dañó a mi segundo hijo", refirió. Muerte agónica Durante su último día en el centro hospitalario, Alejandro presentó tres paros cardíacos, lo que provocó su muerte, dijo Citalán. Médicos del área Neonatal del HNO refirieron que el bebé tenía un cuadro clínico delicado a causa de una asfixia perinatal desde su nacimiento. El cuerpo del bebé fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para determinar las causas de la muerte. La madre de la víctima, según el esposo, sigue en estado delicado en este centro asistencial. Agregó que Cecia recibirá fisioterapia por falta de movilidad.

� Esto es injusto, queremos que se investigue, mi nieto según los ultrasonidos de los controles estaba bien”. Amelia Suárez Abuela de la víctima

� Los médicos se contradecían cuando les preguntábamos sobre el estado de mi hijo, lo mismo pasa con mi esposa". Milton Citalán Padre de Alejandro

LEA HOY

�

Masivas manifestaciones Unas 140 mil personas protestan en Tailandia contra el Gobierno. Presidenta anuncia elecciones. > 16

El caso lo tiene el Ministerio Público y en la PDH hay un expediente abierto y daremos acompañamiento”. Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Delegación de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), asiste al HNO para dar seguimiento al caso. Inserto los familiares.

Flor Gómez Delegada PDH

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Denuncian a juzgado por atrasar proceso Padre que lleva un proceso por discriminación a sus hijas, interpuso una demanda en contra del Juzgado Primero de Primera Instancia. POR E. Gómez y L. Rodas El caso de supuesta discriminación ocurrió en un establecimiento privado de Xela en el 2011, contra dos adolescentes que sufrían bullying de parte de sus compañeras, una de ellas padece diabetes. Nelson Castillo, padre de las afectadas, explicó que cuando una de las niñas presentaba problemas de azúcar alta, de parte del Instituto de Estudios Avanzados (IEA), decidieron retirarlas del plantel educativo, supuestamente por la enfermedad. Según la denuncia, en el Ministerio Público (MP), que consta en el expediente MP 113-2012-415, la directora del IEA, Celia Esperanza Rodríguez Sologaistoa, se negó para que las estudiantes siguieran en dicho establecimiento. Desde ese año, según Castillo, interpuso una denuncia en el MP, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y ante la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra), sin embargo, cuando el proceso llegó al Organismo Judicial (OJ), el expediente no procedió.

"La jueza Silvia Ruíz Cajas, titular del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, decretó falta de mérito, además se perdieron los documentos en el juzgado y tenemos pruebas de que volvieron a solicitar los documentos al MP", añadió Castillo. Luego de ese procedimiento judicial se apeló la resolución ante la Sala Quinta de Apelaciones del Ramo Penal, sin embargo, con dos votos a favor y uno en contra, ratificó la decisión de dicho juzgado. Ante esta situación, Castillo ha llegado hasta la Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). "El proceso no ha avanzado porque hay tráfico de influencias, en Xela los funcionarios son corruptos porque dejan en libertad a delincuentes, exijo que se haga justicia", agregó el denunciante. La delegada de la PDH, Flor Gómez, dijo que este acto en el ámbito educativo es preocupante porque se vulneraron sus derechos. En tanto en lo judicial se debe esperar la resolución de la CSJ para analizar el caso. Se intentó localizar a Rodríguez Sologaistoa vía telefónica, sin embargo, no respondió las llamadas.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Nelson Castillo muestra la denuncia que hizo en la PDH, MP y Codisra.

Años que fue el incidente en el IEA.

Jueza decreta falta de mérito Jueza Silvia Ruíz Cajas, titular del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal Narcoatividad y Delitos contra el Medio Ambiente del Centro Regional de Justicia, se pronuncia sobre el caso. La juzgadora Cajas indicó que en el caso se decretó la falta de mérito, porque no había indicios sobre algún delito que perseguir. Además que el dictamen está apegado a la ley. "El dictamen de la psicóloga no era inverosímil, no había indicios en la actitud de las niñas quienes fueron principalmente afectadas y ante esta duda se decretó la falta de mérito", argumentó la jueza. Agregó que la familia está agotando todas la instancias judiciales y que están en su derecho.

Denunciarán al Concejo edil Dueño de la empresa Servicable Xela, acusa a integrantes del Concejo Municipal de cometer tráfico de influencias en su contra. POR leonel rodas

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Uri maldonado, dueño de la empresa Servicable, asegura que hay tráfico de influencias en la comuna.

Uri Maldonado, propietario de la empresa televisiva Servicable Xela, aseguró que gestionó durante más de un año la aprobación de esa empresa ante la municipalidad altense, sin embargo, pese a cumplir todos los requisitos, la semana anterior el Concejo Municipal decidió votar en contra de la solicitud durante una reunión realizada a puerta cerrada en un restaurante de la ciudad. Maldonado acusó al alcalde Jorge

Barrientos de dejarse manipular por Jorge Hoffens, síndico primero, y Rudy Juárez, concejal quinto, ambos propietarios de otra empresa de televisión, para bloquear el permiso e instalación de Servicable Xela. "Hasta el momento hemos entregado un expediente con más de doscientas páginas que nos solicitaron en la comuna, pero lamentablemente hay tráfico de influencias, por lo tanto vamos a entablar una demanda contra el Concejo Municipal en el Ministerio Público y en la Corte de Constitucionalidad, porque están cometiendo delitos", dijo.

Se defiende Jorge Barrientos, alcalde, aseveró que rechazaron el permiso de la referida empresa en base a dictámenes desfavorables presentados por la Unidad de Servicios Ambientales, la Asesoría Jurídica y la Comisión Municipal de Abastos. Boris Bol, de la unidad municipal de medio ambiente de la Municipalidad de Quetzaltenango, refiere que dictaminaron en contra de la solicitud, porque la empresa incumplió con presentar el Estudio de Impacto Ambiental y un permiso de líderes comunitarios, además, en los documentos los dueños se equivocaron en el nombre del Ministerio de Comunicaciones. "No podemos autorizar si no se llenan los requisitos legales", agregó Bol.

QUETZALTENANGO MARTES · 10 de diciembre de 2013

Niñez es vulnerable en la ciudad

Aumentan abusos Además de las agresiones sexuales que sufren las niñas, ahora las estadísticas revelan que también los niños son víctimas.

Alertas y efectos

De acuerdo a los registros del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), hasta octubre del 2012 en el departamento se realizaron 11 peritajes en casos de agresión sexual contra niños, en el mismo tiempo, pero en 2013, la cifra se ha triplicado a 33 operativos en hechos en los que los agraviados son menores de edad de sexo masculino. Según un estudio sobre los mitos del abuso sexual infantil, desarrollado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), es falso que los abusos sexuales afectan solo a las niñas, aunque tengan más probabilidad de ser abusadas

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Inacif atiende los casos de abusos contra menores de edad. no excluye a los niños, "los hombres tienen mayor probabilidad de ser abusados cuando son pequeños", indica el documento. Pilar Pimentel, de la Comisión Nacional contra el Maltrato Infantil (Conacmi), refirió que en el 10 por ciento de los casos que reciben las víctimas son niños, según la experta existen hay más, pero no siempre

los infantes cuentan lo que les sucede, además que los padres a veces están más pendientes de las mujeres, por pensar que son más vulnerables. "Casi siempre se dan cuenta por exámenes médicos, los niños rompen el silencio sobre todo cuando tienen entre 10 y 12 años, que es cuando más daño se les hacen", afirmó Pimentel.

Profesionales de la psicología recomiendan a los padres: Hablar de estos temas con los niños, decirles que no deben permitir que nadie los toque en ciertas partes del cuerpo y estar alertas a cambios bruscos de conducta, como el que se retraigan o sean violentos, y de identificar una agresión deben buscar ayuda.

Estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) revelan aumento durante el 2013 en relación al número de agresiones sexuales contra menores de edad de sexo masculino.

Aumenta riesgo 6

Año 2013

Año 2012

Según la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. Ocurre agresión sexual contra un niño cuando un adulto o alguien mayor abusa del poder o relación de apego o autoridad que tiene para hacerlo participar en actividades sexuales en las que sea necesaria o no la penetración.

POR María José Longo

¿Cómo las definen?

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

El incremento en la cantidad de casos conocidos también demuestra que los niños y adolescentes están rompiendo el silencio y denunciando este tipo de hechos, que aunque afecta en la mayoría a niñas, los niños no están ajenos.

elQUETZALTECO MARTES 路 10 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

Hablan sobre Juegos Deportivos 2018

Dwight promete agilizar evento Dwight Pezzarossi, comisionado presidencial del Deporte, se reunió ayer con autoridades municipales y la sociedad civil. POR leonel rodas A menos de cinco años para que arranque la edición XXIII de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe del 2018, las autoridades municipales y gubernamentales empiezan a mostrar mayor interés en el tema. Ayer, en un restaurante de la zona tres altense se sostuvo una reunión entre representantes de organizaciones sociales que apoyan las justas deportivas, autoridades ediles y Pezzarossi. El objetivo de la plática fue actualizar la información sobre los aspectos técnicos y financieros con miras a organizar las justas

deportivas. Pezzarossi declaró, "El Presidente Otto Pérez Molina está muy interesado en apoyar la realización de los juegos. Me encomendó agilizar la organización del evento y no vamos a escatimar esfuerzos para lograrlo. El siguiente paso es conformar el Comité Organizador de las justas". Jorge Barrientos, alcalde de Quetzaltenango, dijo que la próxima reunión de trabajo será el 20 de diciembre para seguir el proceso. La diputada Delia Rivera, indicó que con la visita de Pezzarossi, ratifica el compromiso del Presidente Pérez Molina de hacer realidad las justas en esta ciudad. La gobernadora Dora Alcahé, manifestó que lo importante es unificar criterios.

Enlace con el presidente Durante su primera visita a Xela, Pezzarossi aseguró que será el canal directo con el mandatario Otto Pérez en el tema de los juegos. · Dwight Anthony Pezzarossi García, de 34 años, ocupa el cargo de comisionado presidencial del Deporte desde junio del 2012. · Antes de ser designado como comisionado, Pezzarossi se desempeñaba como futbolista profesional en equipos nacionales y extranjeros.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Durante la reunión se dijo que aún hay tiempo para organizar las justas deportivas.

Rechazan licencias mineras POR Emma Gómez

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Representantes del Consejo señalan otras acciones.

Integrantes del Consejo de Pueblos de Occidente (CPO), ante los bloqueos de rechazo a la ejecución de la licencia de explotación en Los Chocoyos en Sipacapa, San Marcos, de la empresa Gold Corp, piden que se cancele este permiso, de lo contrario se tomarán medidas de hecho. Pascual López, del Consejo Maya Mam, advirtió que se tomaron acciones legales, porque pese a que se han

Foto elQUETZALTECO: Misael López

En una obra de teatro representaron los DH.

hecho más de 80 consultas comunitarias, donde se rechazan las acciones mineras, las autoridades las han ignorado. Agregó que comunitarios de Huitán, Cabricán y San Carlos Sija son los lugares del departamento que se ven afectados por la contaminación de agua, aunado a lugares de los departamentos de la región. Ayer se bloquearon carreteras de San Marcos, Sololá y Quetzaltenango y amenazaron a seguir con medidas de hecho. Automovilistas manifestaron su inconformidad por la pérdida de tiempo.

Aumentan denuncias Los Derechos Humanos (DH) son una deuda pendiente del Estado, según delegada. POR Emma Gómez A pesar de la promoción del respeto a los DH, estos se violentan cuando se niega su existencia. Para organizaciones que defienden las garantías de grupos vulnerables, niños y mujeres, las denuncias resultan de que se está conociendo y defendiendo este tema. De acuerdo con la delegada de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Flor Gómez, este tema todavía es una deuda pendiente por parte de las autoridades, porque estos derechos se deben garantizar a todo guatemalteco; sin embargo, en instituciones públicas y privadas se violentan. En la delegación de la PDH en Quetzaltenango, se contabilizan 980 denuncias, sin incluir este mes, pero según la delegada, cerca de un 12 por ciento de las quejas no se han registrado.

980 Denuncias se han recibido en la delegación de la PDH en Xela.

Justicia

Presentan guía para mujeres Ayer, la Comisión de la Mujer del Congreso de la República y la Colectiva para las Defensa de los Derechos de las Mujeres en Guatemala presentaron la "Guía informativa para mujeres sobrevivientes de violencia" a representantes de instituciones que velan por los derechos de las féminas. Delia Rivera, diputada, dijo que el documento contiene datos de instituciones que atienden casos de violencia contra la mujer. Por leonel rodas

elQUETZALTECO MARTES 路 10 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

Cómo evitar accidentes Expertos recomiendan tomar medidas de precaución al conducirse en vehículos de dos ruedas: • Uso de casco, chaleco y si es posible rodilleras y coderas, para disminuir el impacto en caso de accidentes. • Evitar llevar más de dos personas, ya que el peso puede causar descontrol al manejar. • Conducir a velocidad moderada y evitar zigzaguear entre los vehículos. • Evitar conducir bajo malas condiciones climáticas. Foto elQUETZALTECO: Archivo

Impacto que se recibe en un incidente en moto puede causar la muerte, indican socorristas.

• Mantener una distancia segura entre los vehículos.

Reportan 270 accidentes durante el 2013

Motoristas en riesgo Bomberos Voluntarios atienden constantes percances de conductores, por lo que piden tomar medidas preventivas al manejar. POR Marylin colop Socorristas indican que algunos de los factores que provocan estos accidentes son la excesiva velocidad, descuido e imprudencia, exceso de pasajeros en la motocicleta e irrespeto por parte de conductores de vehículos de cuatro ruedas, entre otros. Gonzalo Marroquín, Mayor de Bomberos Voluntarios, indicó

que mensualmente se atiende un promedio de 20 a 25 incidentes en motocicletas, sin embargo, se han reportado meses en los que aumentan a 38 casos. "Es una cantidad alarmante, por lo que es necesario llamar a la reflexión a los conductores para que tomen medidas de prevención y manejen con precaución y respeto", refirió Marroquín. Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), indicó que durante los hechos de

Fallecidos por accidentes en motocicletas, se reportan este año.

tránsito en los que motoristas son protagonistas se ha detectado que en su mayoría no cuentan con licencia de conducir. "Son aprendices y salen a las calles irrespetando el reglamento de tránsito, es necesario que previo a conducir este tipo de vehículos reciban clases en escuelas especializadas y de esta manera se podrán evitar consecuencias”, refirió Ramírez. Operativos Ramírez agregó que con el fin de evitar accidentes, la PMT realiza constantes operativos para verificar el uso del casco, chaleco, portación de licencia y tarjeta de circulación.

Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Fondos fueron autorizados por unanimidad por el Concejo.

Aprueban fondos municipales Anoche, el Concejo edil de Xela avaló el presupuesto de Q242 millones 54 mil 215 que manejarán en 2014. POR leonel rodas El presupuesto fue aprobado durante una reunión nocturna. Por unanimidad, el Concejo Municipal aprobó Q133 millones 629 mil 215 para la municipalidad; Q96 millones 950 mil para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), y Q11 millones 475 mil para la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú (EMAX), para un total institucional de Q242 millones 54 mil 215. Jorge Barrientos, alcalde de Xela, aseveró que la mayoría del presupuesto será destinado para gastos de funcionamiento y pago de salario de empleados ediles, además se destinaron Q11 millones 500 mil para la ejecución de 18 proyectos priorizados. Del total presupuestario también se destinarán Q33 millones para amortizar la deuda del préstamo bancario de Q81 millones 500 mil.

Sucesos

Educación

Justicia

Capturan a presunto extorsionista

Ordenan que reo sea internado

Fundación se adhiere a caso local

Carlos Estuardo Bautista Godínez, de 30 años, fue capturado por agentes del Programa Nacional Contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (Panda) de la Policía Nacional Civil, cuando exigía a la dueña de un comercio ubicado en la 18 avenida y 3a. calle, zona 3, un sobre que simulaba contener Q800. Según la PNC, durante la captura fue decomisado un celular con el que presuntamente realizaba las negociaciones con las víctimas, además se incautó el sobre que simulaba contener el dinero exigido. El capturado fue puesto a disposición del juzgado correspondiente.

La jueza Miriam Castillo, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, ordenó que Carlos Coc Choy y/o Carlos Coc Xol sea trasladado al Hospital Nacional de Salud Mental Federico Mora, ubicado en la zona 18 de la capital, y que quede internado en este lugar durante seis meses, ya que se comprobó mediante examen psiquiátrico que tiene una enfermedad mental. Coc enfrentaba proceso penal por robo. De acuerdo a la acusación del Ministerio Público, el 10 de julio de 2013, en la calle Rodolfo Robles, frente al numeral 14A-20 de la zona 3, violentó dos vehículos sustrayendo pertenencias de los propietarios.

Fundación Sobrevivientes se unió al proceso en contra de los agentes de la Policía Nacional Civil, Jonás Francisco Xicará Chaclán, de 24 años, y Amado Misael del Águila Bámaca, 38, ambos enfrentan un procedimiento penal por Ejecución Extrajudicial. La fundación brindará asesoría legal a los familiares de la presunta víctima, Julio Alan Carrillo Ríos, 57, a quien se presume que los oficiales detuvieron y golpearon provocando su muerte en septiembre del presente año, con este caso se suman seis los procesos en los cuales Sobrevivientes ha estado en Xela durante el 2013.

Por Marylin Colop

Por María José Longo

Por María José longo

elQUETZALTECO MARTES 路 10 de diciembre de 2013

QUETZALTENANGO

� Los gastos se elevan para estas fiestas de fin de año, y los vendedores se aprovechan incrementado los precios de los productos. Preferimos hacerlos en familia para apoyarnos en esta época”. Mildra Satey Ama de casa

Platillos tradicionales en riesgo

Se eleva costo de productos en fin de año Tradiciones quetzaltecas invitan a disfrutar ambiente familiar en la época de fin de año, pero los altos precios son una dificultad. POR Emma Gómez

Para estas fiestas se hacen los tamales y el ponche de frutas. Esperamos que este año no sea la excepción, pues debemos de compartir con la familia y los amigos cercanos”. Gabriela López Secretaria

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

Desde hoy comienzan los preparativos para las fiestas de la temporada. El olor a pino y manzanilla, los colores de las pascuas y el aroma del pinabete que adornan las casas de las familias quetzaltecas ya se percibe. Los tamales o paches, como son conocidos, es uno de los platillos tradicionales para Navidad y para recibir el Año Nuevo, se acompaña del caliente de frutas, son alimentos que no pueden faltar. Sin embargo, para las amas de casa estos son gastos, porque cada año el costo de los ingredientes de estas recetas son más onerosos. La Dirección de Asistencia y Atención al Consumidor (Diaco) indicó que hará monitoreos desde esta semana para regular los precios. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, dijo que los comerciantes justifican el alza por escasez de al-

gunos granos secos. Durante estos días de diciembre se han presentado inestabilidad en el importe de algunas verduras, como el tomate, chile pimiento, ajonjolí y pepitoria. Aguín mencionó que estas visitas serán en los mercados de la ciudad, para que los precios no afecten los bolsillos de las amas de casa, sin embargo recomendó cotizar antes de comprar. Cecilia Mendoza, ama de casa refirió que lleva más de 40 años haciendo los tradicionales tamales, pero cada año los condimentos aumentan de costo. "Hacemos todo lo posible para compartir con la familia, por ser una fecha especial, pero pedimos a los vendedores que moderen los precios", agregó. En el caso de los comerciantes, argumentaron que el precio lo manejan los mayoristas y que al final el afectado es el consumidor. "Nosotros tenemos que sacar ganancias y no pérdidas", remarcó Antonio Chan, del mercado La Democracia.

ADEMÁS

Algunas familias hacen pavo horneado

Costo de ingredientes Para la temporada de fin de año, las especies y condimentos para los tradicionales platillos aumentan de precio. Productos de la temporada Pepitoria

Precio noviembre

Precio diciembre

Q2 onza Q2.50 onza

Ajonjolí

Q2 onza Q2.50 onza

Tomate

Q3.50 lb

Q4 lb

Q1.25 onza

Q1.50 onza

Q5 onza

Chile pimiento

Q1.50 ud.

Q2 unidad

Hoja de mashan

Q1.50 ud.

Q2.50 ud.

Miltomate Canela

Pasa Arroz blanco

Q12 lb

Q15 lb

Q4.50 lb

Q4.75 lb

Piña mediana

Q8 ud.

Q10 ud.

Papaya mediana

Q8 ud.

Q10 ud.

Manzana roja importada

Q10 lb

Q12 lb

En las fiestas de fin de año es habitual en hogares quetzaltecos, pero el costo es elevado.

Foto elQUETZALTECO

El pavo horneado también es uno de los platillos degustados en la temporada navideña.

Foto elQUETZALTECO

El ponche o caliente de frutas son repartidos entre familiares e invitados para las fiestas.

Por lo regular solo compramos los tamales, porque hacerlos sale muy oneroso por el alto costo de los ingredientes. Pero en la familia no falta el convivio con todos y lo que se prepara es el ponche”. Abigail Chic Maestra

Foto elQUETZALTECO

Miles de quetzaltecos disfrutan en familia las festividades de fin de año.

Foto elQUETZALTECO

Los tamales de arroz son los típicos para los festejos de Navidad y para recibir el Año Nuevo.

SUROCCIDENTE

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Colisión se registró en la ruta de San Cristóbal hacia San Francisco El Alto.

Un vehículo no tenía placas

Triple choque por excesiva velocidad TOTONICAPÁN • Un accidente de tránsito se registró en la ruta que conduce de San Cristóbal hacia San Francisco El Alto, sin dejar heridos. POR José Diego Puac Un camión blanco -sin placas- chocó contra el vehículo pesado C-121BKG y el automotor P-457BLJ, en el sector conocido como El Chorro; por este incidente no se reportaron detenidos. Testigos mencionaron que el camión blanco, que transportaba material de construcción, se dirigía a excesiva velocidad hacia Cuatro Caminos, San Cristóbal, Totonicapán, y los otros dos vehículos iban a Huehuetenango, lo que provocó que colisionaran. Los tripulantes del primer automotor huyeron y presuntamente perdieron el control por fallas en el sistema de frenos, según mencionaron testigos. Leonardo De León, conductor del C121BKG, refirió que ellos se dirigían a llevar equipo de sonido a un lugar cercano del percance, cuando fueron impactados por el vehículo liviano y el camión. "Nos pegó y desbalanceó, y nos hizo salir del carril en un abrir y cerrar de ojos", dijo De León, quien añadió que

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

El camión C121-BKG quedó a la orilla de la carretera. ninguno de los tres viajantes del camión salió lesionado. Confiscado Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) procedieron a la consignación del camión sin placas a un predio del Organismo Judicial (OJ). Bomberos recomiendan a los automovilistas revisar sus vehículos antes de salir, porque ponen en riesgo la vida de terceras personas.

OPINIONES

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

EDITORIAL

La prudencia es importante en el cierre del año A la siguiente pregunta: ¿Cuál es la mejor Navidad? La respuesta más pertinente es la siguiente: La que esté a nuestro alcance, a las posibilidades de cada familia, acorde a las realidades y condiciones de cada quien.

stamos ya próximos al 15 de diciembre, fecha en que todos comenzamos a correr por las actividades, tradiciones y costumbres arraigadas de la Navidad y Año Nuevo. El objetivo, más allá de compartir, desafortunadamente es el consumismo y mientras más se da, más se considera disfrutar de las fiestas. La gente generalmente se preocupa por cómo y con qué celebrar, en lugar de por qué y para qué. Nuestra sociedad actual ha desatendido una serie de sentidos por acciones superfluas. Por ello, antes que todos los días agitados se pongan en marcha, hacemos una puntual recomendación: prudencia. La prudencia significa ser moderados, recatados y, sobre todo, realistas. Sí, eso queremos, una real Navidad y Año Nuevo, lo que comienza en nuestras mentes. Recordemos que cada quien vive las fiestas no según lo que tiene, sino que conforme lo que siente. Las mejores fiestas de fin de año no son en función de lo que queremos o deseamos, sino que según cómo queremos pasarla con lo que está a nuestro alcance. Comencemos pues con la prudencia y todos los detalles, para comenzar con el Árbol de Navidad. El mejor no es el más alto, el más decorado, el más caro; ni tiene que ser natural o artificial. El mejor árbol es el que colocan en familia, en unidad, en armonía, a gusto, con la finalidad de compartir. Los adornos tampoco hacen la diferencia, porque no todos lo ven igual y la admiración no depende de lo material, sino que del estado anímico. Así que cada uno, conforme su corazón, lo mira iluminado o descolorido.

La cena navideña comienza a ser otra preocupación tanto para los jefes de familia como para las amas de casa, y no es tanto el menú, sino que los costos, cada vez más altos. La preocupación de muchos es si habrá pavo o jamón en la mesa, acompañados de tantas cosas más que ya ni se aprovechan. Recuerden que desperdiciar es un pecado, porque no todos tienen. Sin embargo, la mejor comida de Noche Buena es la que se hace con amor y que del mismo modo se comparte con los seres queridos. Por ello, un pache, un tamal, chocolate o ponche, es suficiente; y quienes tienen alguna bendición adicional de tener algo más, antes que nada, un mandamiento es compartir y más en estas fechas, donde el centro de todo debería ser el cumpleañero, Jesús. El afán por los regalos es algo que también agobia a muchos, el mundo consumista dicta que mientras más caro, mejor, cuando el obsequio más especial es el que se da sin esperar nada a cambio. Del mismo modo, los estrenos son una preocupación que no todos pueden solventar, por lo que recordarles que estar bien por dentro es mucho mejor que relucir por fuera. En estas fechas debe haber prudencia con lo que se gasta, porque recordemos que pasando la algarabía, no solo viene un año nuevo, sino que responsabilidades ineludibles, como los estudios y los demás compromisos para continuar con la vida. Para quienes tienen el espacio, en estas fechas el sinónimo de las vacaciones no debe ser viajar, sino que descansar y compartir en casa. Mientras menos sale, menos gastará y más tranquilo se encontrará cuando todo haya pasado.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Piedra de tropiezo

Seudoambientalistas Rodrigo pérez Nieves

Lamentablemente, la falta de educación no solo hace las cosas más difíciles sino también más caras.

hora que inicia la parafernalia de los juegos pirotécnicos, los fariseos ambientales se rasgan las vestiduras implorando que se haga algo para proteger al medio ambiente. La llamarada de tusa durará unos cuantos días, hasta que el infalible alzhéimer colectivo la haga desaparecer entre la vasta oferta de malas noticias que nuestros medios de comunicación se dan el lujo de tener día a día. Pero el mayor obstáculo para encontrar soluciones al problema ambiental no se limita a la ausencia de una legislación adecuada, activistas competentes o líderes conscientes. El mayor reto es hacer entender a la sociedad entera que la preservación del ambiente tiene un costo económico tangible. Son demasiadas las personas que mientras juran ser pro medio ambiente creen que

tener un ambiente limpio no les debe costar un centavo. Si se logra entender que preservar el ambiente tiene un costo económico mesurable, se logrará entender que al hacer esto habrá beneficios económicos igual de mesurables. El problema generalizado de la escasez de agua potable -por ejemploilustra la incapacidad de la sociedad de entender que la solución a muchos problemas está mucho más a la mano de lo que se cree. Véase el caso de un barrio de la ciudad de más o menos 50 mil personas. Si por simplicidad se supone que en promedio una persona consume al menos 1 galón de agua embotellada a la semana, la comunidad estaría consumiendo 50 mil galones a la semana, que serían 2.6 millones de galones al año. Suponiendo que el agua se compra en garrafones de 5 galones, a Q12 cada uno, se consumirían 520 mil garrafones con un costo total de Q6.24 millones en un año. En 20 años, la comunidad estaría gastando cerca de Q125 millones en agua embotellada. Este “flujo de caja” podría muy bien financiar un crédito de varias veces su tamaño, que sería suficiente para construir un sistema de agua potable que pudiera servir a la comunidad por décadas. ¿O qué opina? pngeneral@gmail.com

Perspectiva

Los Acuerdos de Paz y la democracia (parte VI y final) Adán Pérez y Pérez

Los Acuerdos de Paz nos han dado la oportunidad de comprender que Guatemala es multiétnico, pluricultural y multilingüe.

l entrar en el mes más lindo del año, y para nuestro país es particularmente especial porque durante este mes, hace 17 años, fueron firmados Los Acuerdos de Paz. Está claro que la construcción de la paz es compromiso de todos. Se construye desde lo que hacemos y pensamos, en lo individual y colectivo. Pero hay personas y sectores sociales con mayor responsabilidad y compromiso. Por lo mismo, durante este mes es importante hacer una crítica y autocrítica, sobre la construcción de la anhelada paz. En este sentido, podemos afirmar que el proceso de paz está caminando a paso lento por la irresponsabilidad y falta de sensibilización de algunos líderes y sectores sociales. Algunos líderes siguen inyectando pesimismo y divisionismo a las presentes y futuras gene-

raciones. Además creen que si alguien no piensa igual que ellos es porque está alienado o es enemigo. Pensar diferente es propio de la naturaleza humana y de una sociedad democrática. También, hay algunos sectores que aún tienen pensamientos y actitudes colonialistas o sectoriales. Debemos tener presente que la paz y la democracia deben ir de la mano, no puede haber paz si no hay democracia. Los contenidos de Los Acuerdos de Paz son letra muerta si nosotros los guatemaltecos no les damos vida. Por lo tanto, para lograr lo anterior es imperativo conocer el contenido de estos documentos y enseñar a las nuevas generaciones para que se apropien y practiquen, en el seno de la sociedad. Conocer y practicar los contenidos de los Acuerdos de Paz es además honrar el nombre de los más de 200 mil guatemaltecos que ofrendaron su vida durante el conflicto armado, por la búsqueda de un ideal -un país con justicia social-. Entonces, todos estamos llamados a construir la paz y la democracia, y va como anillo al dedo este pensamiento, "No es digno de saborear la miel el que se aleja de la colmena por miedo a las picaduras de las abejas". Shakespeare. apperez10@gmail.com

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

Valor agregado

Nunca es tarde

n enero compartimos la importancia de planificar adecuadamente lo que queríamos alcanzar u obtener durante este año, y hoy es un buen día para realizar el checklist de todo aquello que nos propusimos, analizar lo que estuvo bien e identificar todo aquello que no salió como esperábamos. El sábado anterior culminé mi segunda maestría y se lo comparto no como vanagloria, sino porque he aprendido que los triunfos deben celebrarse, aún más cuando estos implicaron sacrificar tiempo con la familia, dejar a un lado pasatiempos o momentos de recreación, hacer grandes esfuerzos para cumplir con los compromisos adquiridos, desvelarse para aprovechar el tiempo, así como muchas otras cosas importantes que pasaron a segundo plano para poder

VOZ DEL

Nunca es tarde para empezar o retomar nuestros sueños, cada día que tengamos de vida representará una nueva y hermosa oportunidad.

Michelle Licardié Bolaños

alcanzar la meta que nos propusimos. Especialmente en esta maestría tuve un compañero extraordinario y me refiero con todo respeto al Lic. Edvin Amilcar López De León, un ser humano ejemplar, digno de toda mi admiración. Al estar cerca de él durante el Seminario de Graduación confirmaba que sin duda somos nosotros mismos quienes nos limitamos, pues por mucho menos de lo que a él le ha tocado vivir nos quejamos, lloramos y lamentamos, prefiriendo quedarnos sumidos en la depresión en lugar de sacar fuerzas para seguir luchando. Y no me refiero solo a obtener títulos profesionales, sino a todo lo que de algún modo ha sido parte de nuestros sueños y anhelos, debemos luchar por subir de nivel cada vez que podamos para cumplir con el plan de Dios cuando nos

OPINIONES

diseñó: vivir con sentido y felicidad. Debemos buscar la realización en todas las áreas de nuestra vida, ser libres para soñar, pero determinados en cumplir esos sueños, luchar incansablemente por alcanzar las metas propuestas y volvernos a levantar las veces que sea necesario, ser sencillos de corazón para no creer que hemos alcanzado todo en la vida, porque es un constante aprendizaje, pero no confundir jamás la humildad con la mediocridad y quedarnos estancados. Ahí donde usted está en este momento, le invito a que recuerde aquello que aún está esperando que suceda y que anhela con todo su corazón, para que sacuda todo lo que le está estorbando y empiece, o retome el camino que finalmente le llevará a alcanzarlo. vagregado.columna@gmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Invadidos por automotores

quí por Las Rosas es imposible caminar seguro, porque los carros obstruyen el camino peatonal, pero nadie les dice nada, mejor deberían de poner los carros en peligro y no a la gente, que se tiene que bajar a la carretera para poder caminar... Que inconcientes, y la Policía que para eso no hace nada.

Ingrid López

Autoridades deben responder

e por sí las ventas se instalan cada año en la 15 y 16 avenidas, de la zona 3, provocando un caos vehicular y peatonal y la Policía Municipal de Tránsito nunca hace su trabajo, menos en esta temporada. Y la Policía bien gracias con los ladrones, considero que se debería poner más atención y que las autoridades superiores velen por que se cumplan las leyes.

Egmar28

Felicitaciones a

elQUETZALTECO Espacio jurídico

Perjuicios que provienen de delito Josué Felipe Baquiax

octrinariamente, el lucro cesante es conocido como la porción de ganancia que se ha dejado de percibir, en ocasión de que alguien ha causado un daño o ha incumplido una obligación. La mayor parte de los seguros contemplan el lucro cesante, pero debe estipularse o convenirse expresamente. En el Art. 1434 del Código Civil se le da la denominación de perjuicios, que son las ganancias lícitas que deja de percibir, deben ser consecuencia inmediata y directa de la contravención, ya sea que se hayan causado o que necesariamente deben causarse. Esta pretensión también debe ser reclamada en el proceso Penal, pero se debe puntualizar el monto de los perjuicios a través de argumentos fácticos y jurídicos, porque el discurso oral

Los perjuicios son las ganancias lícitas dejadas de percibir a consecuencia del delito y se deben probar adecuadamente.

coadyuva al pensamiento del juez en la deliberación, pero, reitero, solo es posible cuando el orador forense ha hecho una construcción lógica, coherente, convincente y derivada de la infracción penal. De conformidad con el numeral 2 del Art. 124 del Código Procesal Penal, entre otras reclamaciones que tiene la víctima de un delito están los perjuicios derivados del ilícito cometido en su contra, sin embargo, para su reclamo regirán las reglas probatorias. En caso concreto al ofensor se le probó ser autor de delito de casos especiales de estafa, recuerdo que el monto de lo estafado era por Q200 mil, después de proferida la sentencia, la querellante adhesiva pidió el señalamiento de reparación digna, lo cual procedió. Tres días después se discutió esta pretensión, los

daños fueron probados con la propia escritura de compraventa donde se dispuso de un bien de ajena pertenencia, sin embargo, la víctima presentó una constancia extendida por un jefe de agencia de uno de los bancos del sistema, donde se hacía constar que Q200 mil depositados en el banco desde la fecha en que se hizo la escritura y la fecha en que se discutió la reparación digna, devengaría el monto de interés que allí se indicaba. El ejemplo anterior sirve para ilustrar cómo se acredita la reclamación del lucro cesante proveniente de infracción penal, para el cálculo de los perjuicios también se puede presentar la información publicada en la página Web del Banco de Guatemala, haciendo previamente la operación matemática. josuebaquiax@yahoo.com

elicidades, gracias por tenernos al día con la información de nuestro Quezaltenango.

Rudy Velásquez

Buen trabajo informativo

lQUETZALTECO es el mejor medio de información para los que estamos lejos de nuestra tierra, gracias por informarnos, adelante.

Julio Arnulfo Alonzo

Preparado para la Copa del Mundo

stamos listos para ver el Mundial. Ánimo aficionados.

Jorge Monzón

nosotras

Mostrar interés Una mujer debe ser social, expertos aconsejan que hay que confiar en la amistad, dejarla fluir de manera natural y alimentarla con detalles.

MARTES · 10 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García

Trazarse metas todos los días

sentirse

fenomenal Una mujer íntegra es alguien que se ha liberado de la tensión de la rutina, sin embargo, debe buscar mantener esa actitud. Insumos POR José Juan Guzmán

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán / Modelo: Rocío Castillo

Expertos aseguran que la felicidad es un estado, algo que se obtiene por un logro y que se desvanece conforme pasan las actividades de la vida. Se debe buscar mantener el modelo de felicidad, es decir, buscar cada día un momento que permita sentir que todo marcha bien. La psicóloga Marcela Morales comenta que todo comienza en el cuerpo, por lo que hay que mantenerlo activo; tomar ocho vasos de agua al día, dormir lo indispensable (ocho horas), apoyarse en la meditación, en la paz espiritual y velar por el bienestar de los seres queridos. El instructor físico Nery Velásquez recomienda el baile como principal ejercicio para mantenerse bien, y trazarse una meta saludable, como proponerse estar esbelta y atractiva todos los días.

El libro Sé feliz, de Marisa Lorente, dice todo inicia reduciendo el estrés, luego la mejora de autoestima, el control de los pensamientos y la buena vida en familia.

· 1 libra de papas · ½ libra de zanahorias · 200 gramos de ejotes · 1 lata de guisantes · 1 libra de pechuga de pollo · 4 cucharadas de mayonesa y una de mostaza · 1 cebolla mediana, sal y aceite · Aceitunas Foto: cocinadevalen.wordpress.com

Las páginas de Internet tusbuenosmomentos.com y hermandadblanca.org brindan algunos consejos. · Respetar el cuerpo ante una y las demás personas. · Utilizar la actitud con toda confianza y seriedad. · Disfrutar las cosas sencillas y los buenos momentos. · Crear una imagen propia, sin copiar la de otra persona. · Mantener activas todas las relaciones y contactos.

MARTES

Ensalada de gallina INGREDIENTES:

Sugerencias prácticas

de ENSALADAS PREPARACIÓN: · Limpiar las pechugas y colocarlas en una olla con agua, agregarle sal al gusto y cocer por 40 minutos. · Lavar las papas, zanahorias y ejotes, y hervir hasta que se sienta que están listas. · Dejar enfriar y cortar en cuadritos, luego mezclarlas con los guisantes y el pollo ya desmenuzado. · Limpiar la cebolla y licuarla por completo, junto a las dos cucharadas de aceite de oliva.

· Se mezcla con la mayonesa y la mostaza. · Agregar la salsa a los vegetales y el pollo, y combinar bien. · Ajustar la sal si es necesario. · Si queda un poco seca la preparación se puede añadir un poco más de mayonesa. · Decorar con aceitunas y dejar en la nevera por 3 horas. Se degusta fría. Receta tomada del sitio Web cocinadevalen.wordpress.com

elQUETZALTECO MARTES 路 10 de diciembre de 2013

EL MUNDO

Buscan cura El hospital Clínic de Barcelona, España, probará el próximo año una vacuna terapéutica contra el sida, que podría neutralizar la enfermedad.

MARTES · 10 de diciembre de 2013

Exigen dimisión del Gobierno

Masivas protestas Foto elQUETZALTECO: AFP

La primera ministra tailandesa, Yingluck Shinawatra, anunció ayer elecciones anticipadas, sin lograr apaciguar a 140 mil manifestantes.

Obama y la primera dama estadounidense partieron ayer hacia el país africano.

Preparan despedida de Mandela Sudáfrica

Unos 140 mil opositores protestaron, según una fuente gubernamental. Los inconformes marcharon por varias calles de la capital hacia la zona en que se encuentran los principales edificios de Gobierno. "No queremos más política. No queremos más elecciones. Solo los manifestantes pueden elegir al próximo gobierno. Nosotros elegimos, luego el rey lo nombra", declaró un inconforme.

Un centenar de dirigentes, entre ellos los principales jefes de Estado del planeta, acudirán a las ceremonias oficiales organizadas para darle el último adiós a Nelson Mandela -fallecido el jueves a los 95 años-, con lo que "literalmente el mundo se dirige hacia Sudáfrica", según expresión de un alto funcionario de ese país. "Noventa y un jefes de Estado y de Gobierno en ejercicio, 10 exdirigentes, 86 responsables de delegación y 75 ilustres personalidades confirmaron su asistencia", declaró el portavoz del ministerio de Relaciones exteriores, Clayson Monyela. El presidente estadounidense, Barack Obama, partió ayer hacia Sudáfrica, junto con su esposa, Michelle Obama, y el expresidente George W. Bush.

AFP

Tailandia Shinawatra dio a conocer la disolución del Parlamento y pidió comicios "lo antes posible", en un nuevo intento por salir de la crisis política que vive el país. No obstante, después del anuncio de la jefa de gobierno, el líder del movimiento opositor, Suthep Thaugsuban, llamó a sus partidarios a "seguir el combate". "Mis partidarios quieren más que la disolución" del Parlamento, añadió Thaugsuban, quien está en posición de fuerza después de que miles de manifestantes salieran una vez más a las calles de Bangkok para exigir la dimisión del Gobierno. Shinawatra había indicado previamente, en un discurso televisivo, haber "sometido la disolución del Parlamento" a la aprobación del rey.

Foto elQUETZALTECO: AFP

La situación en Tailandia se ha vuelto tensa, tras una serie de manifestaciones que exigen la renuncia del Gobierno. El principal partido de oposición en Tailandia informó el domingo de la dimisión de todos sus diputados, agravando aún más la crisis política que sacude al país desde hace semanas. Los manifestantes también quieren deshacerse de lo que llaman el "sistema Thaksin", por el nombre del hermano de Yingluck, ex primer ministro derrocado por un golpe de Estado en el 2006 y quien a pesar de su exilio permanece en el centro de la política del reino.

Maduro resulta vencedor El mandatario venezolano, Nicolás Maduro, gana mayoría de alcaldías, mientras que la oposición obtiene grandes urbes. Venezuela El presidente sorteó su primer test electoral, luego de siete meses de gobierno marcados por tormentas económicas, al mantenerse como la fuerza política más votada y con el control de la mayor parte de

alcaldías, pero la oposición triunfó en cinco grandes ciudades. Los partidos políticos de la alianza gubernamental sumaron 49.2 por ciento de votos, contra un 42.7 por ciento de la oposición, indicó Tibisay Lucena, del Consejo Nacional Electoral (CNE), en el primer informe sobre el escrutinio de 257 de los 337 municipios, en los que el re-

cuento ya proporcionaba resultados "irreversibles". Maduro enfatizó en un mitin de festejo en la Plaza Bolívar de Caracas que el pueblo de Venezuela le ha dicho al mundo que la Revolución Bolivariana (del difunto Hugo Chávez) continúa con más fuerza. Lucena añadió, "Han sido ganados por el PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela del presidente) y sus alianzas 196 alcaldías; la MUD (Mesa de Unidad Democrática) y sus alianzas 53 municipios, y otras organizaciones políticas ocho". AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Maduro, gobernante venezolano, mantiene el control de las alcaldías, tras elecciones.

GUÍA DE OFERTAS

EMPLEOS

INMUEBLES VEHÍCULOS VENTAS VARIOS

elQUETZALTECO MARTES · 10 de diciembre de 2013

CLASIFICADOS

ACCIóN

Inicia Torneo Ayer arrancó la cita de tenis de campo, con el cual se finalizará el curso de vacaciones impartido en el Complejo Deportivo de Xela.

martes · 10 de diciembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón

Juliano Rangel confía en mejorar

"Yo quiero una revancha con Xela" Autocrítico por el primer semestre que vivió en Quetzaltenango, pero con la confianza absoluta de que todo cambiará para bien, Rangel habla a poco de un nuevo torneo.

Este semestre el defensor brasileño se integró a las filas altenses con el objetivo de convertirse en uno de los referentes del equipo, pero al igual que todo el grupo protagonizó un torneo de irregularidades, el cual tendrá revancha a partir de enero. A su criterio, ¿qué le pasó a Xelajú este semestre? Nos hicieron falta muchas cosas. En defensa quedamos en deuda, la debilidad del equipo estuvo atrás, no me gustó cómo hicimos la labor defensiva, nos anotaron muchos goles que al final afectó para no clasificar. Personalmente estaba acostumbrado ha anotar más goles y trabajar mejor en defensa. Con el profesor (Héctor) Trujillo tendremos tiempo para trabajar la defensa y hacer mejor las cosas en el siguiente torneo. ¿Esta próxima temporada será su revancha en las filas altenses? Si, yo quiero una revancha con Xela, quiero salir campeón con los chivos ya vi como se vive el ambiente cuando se gana y quiero ser parte de eso, tengo la oportunidad como jugador de cambiar las cosas, aprovecharé este torneo jugando más,

Este es el primer semestre que el defensor brasileño milita en las filas de Xelajú. · Un total de mil 773 minutos permaneció dentro del terreno de las acciones, siendo el segundo chivo con más minutos jugados. · Dos goles aportó el defensor altense durante las jornadas en las que defendió la camisola super chiva. · Una jornada fue la única ocasión en la que el brasileño no tuvo participación con el elenco quetzalteco, de las 22 que duró la fase de clasificación del certamen. Ese encuentro se lo perdió por suspensión.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El defensor altense buscará obtener una revancha en este nuevo semestre y obtener su primera Luna con Xelajú. POR Javier Flores

Estadísticas del torneo

· Seis tarjetas amarillas vio el zaguero chivo durante las 21 jornadas en las que tuvo acción dentro del terreno de juego.

corriendo más y dando todo de mí para llegar a mi objetivo. ¿Cree que los movimientos en el plantel chivo serán positivos? Todos los que llegan al equipo vienen a aportar a la institución, pero hay buenos jugadores en Xela y somos los que tenemos que trabajar más, para que cuando lleguen los nuevos vengan a sumar sus esfuerzos a los nuestros y lograr el objetivo para el próximo campeonato. ¿Le sorprendió la fidelidad de la afición quetzalteca, pese al mal torneo que protagonizaron? La gente de aquí es seguidora de corazón, a veces reclaman y dicen que no llegarán al estadio, pero aún así lo llenan, por eso estoy alegre y agradecido con la gente, me gustaría invitarlos a que sigan así ya que este torneo las cosas serán diferentes y espero que al final del semestre estemos todos celebrando juntos un título. ¿Que espera lograr con Xelajú? Lo mismo que cuando llegué a Quetzaltenango, salir campeón y dar alegría a la gente de aquí, celebrando todos juntos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Juliano Rangel indicó que se siente a gusto en Xela y que dará su mayor esfuerzo en este torneo para dar alegría a la ciudad altense.

elQUETZALTECO martes · 10 de diciembre de 2013

ACCIÓN

Futbol Femenino

Obtienen tercer lugar y Fair Play Deportivo Xela culminó su actuación con una victoria de 4-0 ante Escuintla en el torneo Apertura 2013. Por Javier Flores Luego de un largo recorrido con victorias, empates y derrotas el elenco representativo del futbol femenino quetzalteco finalizó en el tercer lugar de la Liga Nacional. El último juego disputado de las chivas fue el pasado domingo, cita en la cual las altenses se impusieron a Escuintla por cuatro a cero, 6-1 en el global, que le permitió conquistar el tercer lugar. Las chivas recibieron la medalla de bronce así como el trofeo por el tercer lugar, mismo que obtienen por tercer año consecutivo. Además, las quetzaltecas recibieron la distinción del Fair Play o juego limpio, ya que fue el equipo con menos amonestaciones y faltas de todo el campeonato. El camino Las chivas clasificaron a la fase final tras obtener el segundo lugar de su grupo, luego de obtener cinco victorias y tres derrotas durante la

victorias

Foto el QUETZALTECO: Javier Flores

Madeline Ventura es una de la piezas claves en el armado chivo, ya que es la romperredes del elenco altense.

obtuvieron las quetzaltecas durante el camino hacia el tercer lugar de la liga femenina.

fase de clasificación. Las altenses a lo largo del torneo lograron sumar un total de 30 goles a favor y 25 en contra, para una diferencia de más cinco. Otro aspecto que puede resaltarse es que durante este semestre, cinco chivas integraron la selección nacional categorías Sub 20 y Sub 17, con las cuales realizaron una destacada actuación. "Nos hizo falta un poco de entrega ya que en partidos claves perdimos la tranquilidad, ahora resta seguir trabajando para que el título de campeón llegue, ya que hemos estado cerca de poder obtenerlo", expresó el entrenador Amado Reyes.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Álida argueta es una de las figuras del elenco femenino.

ACCIÓN

elQUETZALTECO martes · 10 de diciembre de 2013

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS "Ojalá que los jugadores que vengan lleguen a sudar la súper camisola y que no sean parte de los que solo pasan de vacaciones". Atte. Ismael Méndez

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Para mi punto de vista que traigan dos jugadores en el medio, pero que sepan dominar y repartir balones, y un arquero con experiencia". Atte. Bayron Vicente

En familia alentado al superchivo Padres e hijos comparten la pasión por Xelajú Mario Camposeco.

"Quetzaltenango es una gran ciudad, lo que necesita es un nuevo equipo con la identidad siempre de nuestro amado Xelajú MC". Atte. Jaime Rodas Mérida

elQUETZALTECO martes · 10 de diciembre de 2013

ACCIÓN

Suman el primer refuerzo En conferencia de prensa fue presentado de forma oficial Fredy Thompson, como jugador de Coatepeque. Por raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Heredia venció a Municipal en las semifinales y se clasificó a su segunda final de la historia.

Torneo apertura 2013

Cremas y Heredia repiten en la final Cinco meses y 15 días después, albos y moralenses se vuelven a encontrar en una final de futbol.

bajas ha sumado Coatepeque y buscará el mismo número de altas.

Además

El juego de vuelta de la final del Apertura 2013

Por raúl Juárez El segundo capítulo en finales entre estos equipos arrancará el próximo jueves en el estadio Del Monte de Morales, Izabal, a las 13 horas. Comunicaciones dejó en el camino a Marquense, equipo revelación del torneo, con un contundente 4-1 en el marcador global. En tanto Heredia con el mismo marcador venció a Municipal que se queda fuera de la final por segundo torneo consecutivo. Cremas y Heredia jugarán su segunda final luego que el campeonato anterior protagonizaran la prime-

Luego de dar de baja a siete jugadores en el nido de las serpientes coatepecanas, inician con la llegada de jugadores. Fredy Thompson es el primer jugador que ya ha firmado el cuadro rojinegro. El jugador nacional vuelve a las canchas luego de dos años de estar suspendido por problemas de dopaje. En la conferencia de prensa estuvo el presidente del equipo, Ronaldo Samayoa quien indicó que están en búsqueda de más elementos que vengan a sumar en el plantel, debido al tema del descenso. Aunque no se ha confirmado, trascendió que se pretende buscar los servicios del defensa Luis Cardona y el portero Víctor Ayala, ambos del Deportivo Malacateco. Además, también suena el nombre del juvenil Marvin Ceballos.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

COMUNICACIONES buscará su tercer campeonato de forma consecutiva. ra de la historia entre ambos. En esa ocasión, el título lo obtuvieron los capitalinos luego de ganar el partido de ida 2-1 y empatar el de vuelta 0-0. Los dirigidos por el argentino Juan Carlos Elías indicaron que buscarán la revancha del torneo anterior. "Hemos tomado experiencia, veo a un

se jugará el próximo sábado a las 18 horas en el estadio Cementos Progreso, donde se hará la premiación al campeón.

grupo de jugadores más fuerte y con ganas de hacer historia", dijo el goleador de Heredia, Osmar López. En tanto los albos buscan su trofeo número 27 de su historia. "Fuimos los mejores del torneo, ahora nos queda el último escalón", dijo Jairo Arriola.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Deportivo Coatepeque terminó en la undécima casilla del torneo Apertura con 19 puntos.

ACCIÓN

elQUETZALTECO martes · 10 de diciembre de 2013

Ajedrecistas quetzaltecos

Actuarán en el extranjero

Fabián López logró hacerse de un boleto a Costa Rica, debido a las buenas actuaciones que ha tenido.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Seis atletas chivos viajan a Costa Rica con la selección nacional para disputar el festival internacional. POR raúl Juárez Los convocados son: Mónica Rodríguez y Pablo Menchú en la categoría Sub 8; Emilia Rodríguez en la Sub 10; Roberto Carlos De León en la Sub 12; Jaqueline Morales en la Sub 14, y Fabián López en la Sub 16. Los atletas se hicieron un lugar en las selecciones nacionales, debido al buen nivel demostrado en las justas nacionales. Cabe destacar que dentro del cuerpo técnico nacional, también viaja el entrenador de la Asociación Municipal de Salcajá, Oscar De León, debido a que de los seis atletas cinco pertenecen a dicha asociación. El festival Centroamericano y del Caribe se desarrollará en San José, Costa Rica, del 10 al 16 de diciembre. Dentro de las selecciones que competirán están los países de Centroamérica, varios del Caribe, además de Venezuela y Colombia. "Es un gran reto para los niños, pues es un torneo de alta exigencia, confiamos en hacer un buen papel", dijo el entrenador De León.

Los seleccionados del municipio de Salcajá, se reportaron listos para la competencia internacional.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

elQUETZALTECO martes · 10 de diciembre de 2013

ACCIÓN

Anuncian a los finalistas

Ronaldo, Ribéry y Messi por el oro

Foto elQUETZALTECO: AFP

lionel messi ha ganado las últimas cuatro ediciones de este premio de FIFA y France Futbol.

Cristiano Ronaldo, Franck Ribéry y Lionel Messi, son los tres finalistas a ganar el Balón de Oro 2013. FRANCIA El galardón que se entregará el próximo 13 de enero en Múnich, confirmó ayer a sus tres finalistas según la FIFA, coorganizadora del premio junto a las revista France Football. Messi, cuádruple ganador del premio, pero que ha vivido un año cargado de lesiones, no parece tener esta vez tantas posibilidades de repetir el premio, frente a un Ribéry que ganó el triplete con el Bayern Múnich y a un Cristiano Ronaldo particularmente decisivo en este final de 2013. Ribéry lo ganó todo en 2013, con un triplete histórico con el Bayern de Múnich que se completó en agosto con la Supercopa europea. Cristiano Ronaldo, por su parte, no puede presentar un palmarés como el del francés (no ha ganado ni un título con el Real Madrid en 2013), pero en cambio se ha mostrado decisivo con su equipo y con su AFP selección.

Foto elQUETZALTECO: AFP

RIBéRY, RONALDO y messi, tres figuras del futbol mundial que optarán por el máximo galardón individual del futbol.

ESPAÑA

ITALIA

Cristiano va por una nueva marca en Champions

Juventus se juega su futuro en su visita a Turquía

Real Madrid se presentará hoy a las 13.45 horas de Guatemala en Dinamarca, para enfrentar al Copenhague por el grupo B, con poco en juego ya que los españoles ya están clasificados, como primeros de grupo, y los daneses no tienen posibilidades de estar en octavos, aunque sí podrían ser aún terceros y seguir jugando en la Europa League. El gran aliciente de este partido será comprobar si el portugués Cristiano Ronaldo logra batir el récord de goles en una primera fase.

La Juventus será el equipo más destacado de los que se jugarán hoy, en la última jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones, tres puestos para los octavos de final. El campeón italiano se tiene que jugar el pase en Estambul, ante el Galatasaray, y los cuentas son claras en el grupo B: si ganan los locales acceden a octavos, si vencen o empatan los juventinos, el pase será para los visitantes. Los otros dos boletos que se repartirán este martes saldrán de los grupos A y C.

Actualmente, cinco jugadores comparten la plusmarca, establecida en ocho goles: el holandés Ruud Van Nistelrooy (2005/2005), el italiano Filipo Inzaghi y el argentino Hernán Crespo (ambos en 2002/2003), el sueco Zlatan Ibrahimovic y el propio Cristiano Ronaldo. AFP

El Shakhtar Donetsk ucraniano jugará en Old Trafford contra un Manchester United, ya clasificado, y sabiendo que la victoria le da el pase. En la llave C, el pase se lo jugarán Olympiakos y el Benfica, con ventaja para los griegos, que si ganan al Anderlecht se clasifican. AFP

elQUETZALTECO MARTES 路 10 de diciembre de 2013