www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 21 de diciembre de 2013 • Año XXX • Número 2764
Capitán de Sub 15 hospitalizado por agresiones
Denuncian a siete jugadores de Xelajú Ministerio Público investiga ataque en el estadio Mario Camposeco. > 2 y 3
Foto elQuetzalteco: Raúl Juárez
Mario Humberto Rodas Ramírez, de 14 años, de las fuerzas básicas de Xelajú MC, fue brutalmente "bautizado" por integrantes del equipo mayor.
Foto elQuetzalteco: Misael López
El Adolescente recibió atención médica en el Hospital Nacional de Occidente (HNO).
Invaden La Demo
Edición histórica
Décima carrera
Desde ayer, las ventas navideñas ocupan la 15 avenida, zona 3. > 4
Resumen de abril destaca por salto a publicación diaria. > 6
Mañana se realiza la prueba de Cofisga en La Esperanza. > 22
EN ESTA EDICIÓN
Secretario ejecutivo de la Presidencia ligado a proceso judicial en Xela > 8
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.87
Ojo DEL reportero
Luna de Xelajú Durante esta semana se ve la transición de las fases del satélite de la Tierra, que pasa de llena a cuarto menguante, fenómeno que ocurrirá el 25 de diciembre. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Teatro · Festival Unidos por la Fe. Fecha: hoy Lugar: Teatro Municipal de Xela Horario: 17.30 Colaboración: Q20
Nubes dispersas 5°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Beneficios del cacao se reflejan en los masajes de chocolaterapia
Efemérides: 21/12/2013
Finaliza el 13 Baktún La era de 5 mil 200 años en el calendario Maya culmina. Se realiza serie de ceremonias en Xela.
LEA HOY
Diplomacia está en crisis Presidente de Ecuador, Rafael Correa, califica de insolente al Gobierno de Panamá. > 16
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Auxiliatura de la PDH rechaza cru
Agreden a cap de la Sub 15 de Ayer salió del HNO Mario Humberto Rodas Ramírez, de 14 años, quien fue golpeado por futbolistas. Foto elQUETZALTECO: Misael López
POR Shirlie Rodríguez
Rodas Ramírez fue tratado por urólogos en el HNO, por las lesiones.
Una ilusión fue opacada por la agresión que denuncia Rodas Ramírez, después de haber sido atacado a golpes por los jugadores del equipo mayor del Club Xelajú Mario Camposeco. La víctima, quien pertenece a la Sub 15 del club y es seleccionado nacional en su categoría, relató que el jueves reciente, Carlos Jurado, director deportivo, le dio la noticia de que iba a entrenar con el equipo mayor, sin embargo, cuando Rodas
Ramírez se dirigía al campo fue detenido por los futbolistas, porque pensaban darle un "bautizo", que consiste en cortarle el cabello, pero él se resistió y ellos reaccionaron de manera violenta. "Israel Silva me tomó del cuello, en ese momento Sergio Morales me agredió, lo empujé, el se enojó y me agarró los genitales; yo les gritaba que me soltaran, pero los demás jugadores se unieron y me tomaron de los pies y manos, y me cortaron
el cabello", dijo el afectado. Ante estos hechos, Elsie Ramírez, madre del menor, lo llevó al Hospital Nacional de Occidente (HNO), porque no podía caminar, y realizó la denuncia en la Fiscalía de la Mujer y Niñez del Ministerio Público (MP), en donde indicaron que se investigará el hecho. Dora Galicia, del MP, mencionó que han comenzado el proceso de investigación por el delito de maltrato contra menores de edad.
Xela estará bajo cero El sistema frío que afecta el occidente se sentirá durante los siguientes días. El termómetro continúa en descenso. POR Emma Gómez Ayer, la temperatura mínima en Quetzaltenango registró los dos grados. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), indicó que la temperatura será variable, las mañanas y noches serán frías y al mediodía habrá calor intenso.
También prevén que durante las tardes el termómetro baje hasta los cero grados o alcance los menos dos. Jorge Chinchilla, meteorólogo de esa estación, informó que en comparación con otros años las heladas han sido menos. La temperatura máxima alcanzará entre los 23 a 26 grados. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) cuenta con albergues en el departamento con la intención de evitar
Cero
Grados será la temperatura mínima para Noche Buena y Navidad, en Año Nuevo se prevé que baje más.
las muertes por hipotermia, principalmente de indigentes. Expertos recomiendan ingerir frutas ricas en vitamina "C" para reforzar el sistema inmunológico.
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
Lectores Rechazan Afiliación
uel golpiza
pitán Xela Otros escándalos Hechos en los que han estado involucrados elementos del Xelajú MC.
2012 Julio Estacuy y Édgar Chinchilla fueron detenidos tras provocar un accidente de tránsito.
2008 Luis Galindo, periodista, fue golpeado por David "Shaka Shaka" Espinoza en el estadio.
Sin respuesta Al buscar la versión del plantel deportivo, Héctor Julián Trujillo, entrenador, expresó que no tenía conocimiento del incidente y que se reuniría con los jugadores para hablar del caso. Sergio Morales, al ser abordado, dijo que no sabía de lo que se le estaba hablando y que hasta que no le dieran detalles del suceso no podía hablar, porque estos bautizos son normales en todo el mundo.
3
POR MARYLIN cOLOP
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Mario Humberto Rodas Ramírez, de 14 años, juega en la Sub 15 de Xelajú.
ADEMÁS
Derechos Humanos Flor Gómez, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, refirió que se debe penalizar la agresión contra el adolescente, porque va contra la ley.
Jugadores denunciados La víctima identificó a siete futbolistas, quienes serán investigados por maltrato contra menores de edad.
Milton Leal, defensa. Originario de Cobán.
Israel Silva, delantero. Originario de Brasil.
Juliano Rangel, defensa. Brasileño.
Sergio Morales volante, Costa Rica.
Julio Estacuy, volante, quetzalteco.
José Mendoza portero, Honduras.
Kevin Arriola, volante, guatemalteco.
Internautas se manifestaron en contra de la vinculación de integrantes del Xelajú Mario Camposeco, Julio Estacuy, Jhonny Girón y Fernando Patterson, a las filas del partido Líder, que dirige Manuel Baldizon. Los lectores de elQUETZALTECO se pronunciaron al respecto. "Es mejor que busquen personas capaces para las alcaldías y el Congreso. Se ve claro en donde está su interés", dijo Fred Clark en redes sociales. "Estamos entrando al tiempo de los shows políticos, donde cada uno de los aspirantes se va a valer de cualquier cosa para conseguir los votos", publicó Vicente Martínez en Facebook. El ejemplo de intervención política lo dio el presidente del club, Francisco Santos, quien aspiró a una curul por el Partido Patriota. Aún no se sabe con qué agrupación participará.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Baldizón presentó a jugadores de Xelajú en un mitin realizado el jueves en Xela.
Piden reducir velocidad Ante los peligros que se encuentran en las calles por conductores que manejan a alta velocidad, rescatistas solicitan precaución. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los accidentes donde personas son arrolladas son comunes en el departamento por la velocidad.
Los hechos de tránsito se dan a diario en el departamento, por lo que socorristas y autoridades de Tránsito piden disminuir la aceleración al conducirse en las diferentes arterias y carreteras.
Andrés Ramírez, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), dijo que una de las razones por las que se dan los accidentes es por la falta de educación vial y el incumplimiento de los límites de velocidad. Ángel Pérez Mendoza, de aproximadamente 25 años, fue trasladado por Bomberos Municipales Departa-
mentales desde San Miguel Sigüilá, tras ser arrollado por un conductor que se dio a la fuga. El afectado fue ingresado al Hospital Nacional de Occidente (HNO) con fractura expuesta de la pierna y se encontraba consciente, pero con diferentes golpes en el cuerpo debido al impacto recibido. En otro hecho, Luis Vásquez, de 19 años, fue atropellado, porque fue encontrado por bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía a inmediaciones de la autopista Los Altos. Vásquez se encontraba en estado de ebriedad y fue trasladado estable a la emergencia del HNO.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Ventas se expanden previo a Navidad
Se instalan más comercios Ayer se colocaron las últimas ventas navideñas en las zonas 1 y 3 de Xela, con lo cual aumentó el caos vehicular y el cierre de espacios peatonales. POR leonel rodas Con la temporada navideña se duplica la cantidad de puestos en la ciudad; autoridades contabilizan mil cien comercios durante el año, sin embargo, en diciembre se instalan otros mil 450. Las últimas ventas se ubicaron ayer en los alrededores del parque a Centroamérica, zona 1, y en la 15 avenida, zona 3, La Democracia. El aumento de la actividad comercial informal contribuye a la fluidez económica, pero genera mayor caos vehicular y peatonal, lo cual no ha podido controlar la Policía Municipal ni la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango. Daniel Monterroso, director de la Oficina Municipal Abastos, explicó que los puestos instalados en la 15 avenida de La Democracia deberán ser retirados el martes por la madrugada y reinstalados el 29 de diciembre, sin embargo, todas las ventas tendrán que ser desarmadas durante la madrugada del 31 de este mes, porque si incumplen con lo estipulado serán decomisadas. Monterroso aceptó que la llegada de más comercios a la ciudad los obliga a descuidar tareas administrativas en los mercados del municipio, porque el personal municipal debe salir a controlar las ventas. Héctor Ruano, administrador del Centro Comercial Municipal, dijo que en los alrededores del parque a Centroamérica se colocaron 50 puestos, cuyos dueños al igual que los de la zona 3 pagan a la comuna Q40 por metro cuadrado. Carlos Argueta, quien vende desde hace 45 años en la Demo, pidió a la Muni verificar la excesiva intensidad del sonido en ventas navideñas.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
La 15 avenida de la zona 3 se encuentra obstaculizada desde ayer, debido a la ubicación de más comercios.
Recomendaciones generales Información de los sectores más transitados en los próximos días y consejos de seguridad. · La Democracia, zona 3. Habrá mayor cantidad de personas realizando compras y automotores circulando, por lo que autoridades sugieren evitar transitar por la 15, 16 y 19 avenidas de esa zona. · Mercado Minerva. Recomiendan a motoristas y automovilistas utilizar la calle de El Tinajón como vía alterna para llegar a La Democracia. Piden abstenerse de entrar a la terminal de buses. · Avenida Las Américas. Es uno de los sectores de mayor congestionamiento, debido a que es punto de ingreso a distintos centros comerciales. · Parque Central. Hay ventas navideñas y aglomeración de visitantes, se aconseja estacionar los vehículos en calles aledañas.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Ayer se instalaron cerca de 50 ventas en los alrededores del Parque Central altense.
· Autoridades sugieren evitar las aglomeraciones y abstenerse de portar grandes cantidades de dinero en efectivo, además, recomiendan colocar un gafete a los niños, que incluya nombre y un número telefónico para ubicarlos con mayor facilidad en caso de que se extravíen.
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de diciembre de 2013
6
recuento 2013
Eventos que marcaron
ABRIL
elQUETZALTECO · SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Día histórico para Quetzaltenango
Nace nuevo diario Foto elQUETZALTECO: Archivo
elQUETZALTECO se convierte en diario, dándole la opción a nuestros lectores de tener noticias actuales; locales, nacionales e internacionales.
Monseñor Ramón Estrada dejó de existir por enfermedad.
Muere monseñor Estrada Consternación en Xela causó el fallecimiento del sacerdote Ramón Estrada.
POR fred rivera El 8 de abril fue un día histórico para Quetzaltenango, desde primeras horas de la mañana, los quetzaltecos encontraron en los puestos de distribución la primera edición del diario elQUETZALTECO. El salto se dio de trisemanario a circulación de lunes a sábado. Después de ocho meses la aceptación es amplia por la variedad de contenidos que se presentan cada día. El equipo humano de Redacción afrontó el nuevo reto con compromiso y esmero. elQUETZALTECO comenzó a circular el 12 de mayo de 1984 como un suplemento de Prensa Libre y con el transcurrir de los años ha dado pasos importantes, uno de los más grandes es el salto a la cotidianidad.
8
Innovación El 8 de abril se dieron a conocer las nuevas secciones del periódi-
POR fred Rivera El clérigo murió a las 18.03 horas en un centro asistencial privado de la ciudad de Quetzaltenango, donde días antes había sido internado por problemas de salud. Monseñor Estrada era conocido entre la feligresía quetzalteca como padre "Monchito", y se le identificaba por su carácter serio y firme, pero sobre todo por su amor al Movimiento de Cursillos de Cristiandad, al que dedicó más de cuatro décadas. Incluso, sus últimos días los vivió en esa sede, en la zona 3. Como sacerdote estuvo a cargo de las parroquias de Salcajá, Colomba y Coatepeque. Durante 44 años fue guía espiritual del Movimiento de Cursillos de Cristiandad de Quetzaltenango.
17
Portada histórica de la primera edición de elQUETZALTECO como diario. co elQUETZALTECO, entre estas, Suroccidente, Opiniones, El Mundo Nosotras, Economía, Salud, Cultura, Mi comunidad, Recréate, Qué hacer y Juventud.
El compromiso después de este importante avance sigue vigente y cada día el equipo profesional innova la calidad de la información para satisfacer a los lectores.
Sucesos
Sucesos
Sucesos
Abandonan a dos dentro de vehículo
Hallan cadáver en tonel azul
Matan a mujer con desarmador
José Daniel Martínez De León y Dilman Giovanni Carreto, de 21 y 34 años, originaros de Ayutla, San Marcos, fueron asesinados en el interior del automóvil rojo P998FBP, del que eran ocupante y piloto. En el carro hallaron 15 bolsas de droga, que aparentemente era crack, ojivas y otros objetos. Por este caso no hay capturados y la investigación no ha dado resultados.
En el sector 7 de Choquí, zona 6 de Xela, vecinos localizaron el cuerpo sin vida de Micaela Saquic Tay, de 37 años, quien apareció en un bote de plástico con cemento. Antes se reportó la desaparición de sus dos hijos, de 1 y 4 años. En los hechos están vinculadas Lucy Anabela Cifuentes Pérez e Irma Lucrecia del Carmen De León, quienes irán a debate en febrero de 2014.
El cádaver de Blanca Jeanette Oxlaj Arreaga, de 34 años, fue hallado en la 26 avenida y 4a. calle, zona 7, colonia San Antonio, frente a la cantina Las Frías. Según familiares y vecinos, Oxlaj salió el 29 de abril por la noche a festejar el cumpleaños de una amiga, y ahí un supuesto pandillero la asesinó. Alvarado Minueza es el principal sospechoso del crimen e irá a debate en 2014.
Por Fred Rivera
Por Fred Rivera
Por Fred Rivera
16
29
29
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de diciembre de 2013
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Enfrentará proceso en Xela
Burócrata señalado German Estuardo Velásquez Pérez, titular de la SCEP, quedó ligado a proceso, sindicado de agredir a su esposa. POR María José Longo A puerta cerrada se realizó la audiencia de primera declaración contra Velásquez Pérez, quien labora como responsable de la Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP) y quien fue acusado por el Ministerio Público (MP) de violencia psicológica y económica en contra de la mujer.
La jueza Silvia Ruíz Cajas, del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, resolvió que hay indicios para ligarlo a proceso únicamente por violencia psicológica. De acuerdo a la acusación del MP, el 31 de diciembre de 2011, Velásquez, a las 23 horas, trató mal a su pareja sentimental con quien procreó una niña de 13 años y un niño de 2, se presume que la insultó, con señalamientos ofensivos y obscenos, posteriormente se cree que
la agarró del pelo y la sacudió en la cama. Según la denuncia, los hechos ocurrieron dentro de la vivienda en la que residían el presunto agresor y la víctima. La acusación en contra de Velásquez se realizó en el MP en enero de este año, ayer fue citado para la audiencia de primera declaración en su contra, y después de quedar ligado a proceso será investigado por tres meses, para que el 3 de abril de 2014 se determine si es enviado a juicio o no. La audiencia se desarrolló a puerta cerrada, para supuesta protección de la víctima, quien indicó nunca solicitar esto y estar dispuesta a que el proceso fuera público.
ADEMÁS
Se abstienen de hablar Velásquez y su abogado prefirieron no dar declaraciones en torno al proceso.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La entrega de estufas fue en el estadio.
Brindan material Ayer, 450 pobladores de San Juan recibieron insumos para construir estufas mejoradas. ADEMÁS POR Leslie de león
Reciben estufas
German Estuardo Velásquez Pérez no está recluido, en prisión preventiva, por este caso.
Con el objetivo de reducir la tala de árboles, el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), en conjunto con la municipalidad, proporcionó material para que personas de escasos recursos puedan calentar sus alimentos. Luis Escobar, supervisor de proyectos del Codede, mencionó que entregaron una dotación de estufas mejoradas para disminuir el consumo de leña. Mario Díaz, uno de los beneficiarios, manifestó que actualmente utilizan mucha leña para cocinar, pero con la construcción de la estufa mejorada reducirán el uso de madera. Vecinos dijeron que también necesitan que lleguen otros aportes de gobierno, para sobresalir por altos niveles de pobreza.
Justicia
Sucesos
Gobierno
Condenado por agresión a menor
Reportan conato de incendio
Presidente entregará aportes
En el Tribunal Primero de Sentencia Penal fue condenado Juan Adolfo Sop Colop, por maltrato a menores de edad, a cuatro años conmutables por Q5 diarios. El juez Josué Felipe Baquiax encontró culpable al sindicado de agredir físicamente al hijo de su conviviente. De acuerdo a la acusación del Ministerio Público (MP), el 14 de febrero de 2012, en Pasac II, Cantel, el sentenciado agredió al adolescente de 12 años, Sop también era acusado de dos delitos.
Bomberos Voluntarios del Campo Escuela se presentaron a una vivienda ubicada en la 5a. calle de la zona 1, luego que se reportara un siniestro en dicho lugar. Álvaro Pérez, socorrista, indicó que al llegar al lugar el incidente había sido controlado por los propietarios de la casa. "El hecho se suscitó en una galera de madera y las pérdidas fueron estimadas en Q500, porque en el sitio únicamente había objetos que se encontraban en desuso", refirió Pérez.
Hoy se tiene previsto que el mandatario Otto Pérez Molina arribe a Quetzaltenango para realizar la segunda entrega del Bono Seguro a familias de escasos recursos de distintos municipios del departamento. Autoridades de la sede departamental del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) indicaron que Pérez Molina dará de manera oficial el aporte gubernamental en el Centro Intercultural a partir de las 9 horas. La última visita del gobernante a Xela fue en noviembre.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Por María José Longo
Por marylin colop
Autoridades indicaron que seis municipios más recibieron estufas mejoradas para reducir la tala inmoderada de leña y proteger los bosques.
Por Leonel Rodas
9
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de diciembre de 2013
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Detalles del nacimiento
Lo más difícil de la recreación de la Natividad de Jesús es ingeniarla, aseguran miembros de la familia Ochoa Saraccini.
Para la familia, el belén tiene un significado especial.
Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
· Tiempo. Una semana le dedica la familia a la elaboración del nacimiento.
Elaboración de nacimiento "es algo especial"
· Significado. Para ellos es algo que hace más alegre la Navidad. "Es algo especial, Él se da cuenta que lo esperan con amor, uno hace el nacimiento pensando en Él y con la alegría de tenerlo en nuestro hogar", manifestó Ochoa. · Festejo. Ochoa Saraccini refiere que cada año empieza la elaboración del nacimiento previo al cumpleaños de su hijo mayor.
Es un legado familiar
20 Años
Tenía Saraccini cuando empezó la tradición.
POR María José Longo
En la familia Ochoa Saraccini, con amor y dedicación cada integrante colabora en la elaboración de la representación de la Natividad.
"Mi tía María Angela Saraccini me dejó el legado, ella tiene 95 años y desde que la operaron de sus ojos yo continué haciendo el nacimiento", relata Adriana Ochoa, quien junto a su mamá, hijos y tía, comparten la alegría de esta tradición, que según Saraccini, empezó a practicar hace más de 70 años cuando vivía en el Barrio La Joyita, de al ciudad de Quetzaltenango. "Los nacimientos son una tradición que no se debe perder, que se debe cultivar", afirma Ochoa.
Caminos para llegar al pesebre son recorridos por los pastores.
Con amor, cada uno de los integrantes de la familia cuida el espacio para el Niño Dios.
11
suroccidente SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Bebé fallece en vivienda de Pasajoc
Investigan muerte TOTONICAPÁN • Agentes del MP recibieron llamada de muerte de recién nacido en una vivienda de comunidad.
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
Las autoridades policiales redoblarán vigilancia en puntos turísticos.
Refuerzan seguridad en Sololá
POR José Diego Puac
Sololá
El hecho se registró en la comunidad Pasajoc, Totonicapán, donde llegaron agentes del Ministerio Público (MP) para el levantamiento del cadáver. Según los investigadores, ellos recibieron una llamada telefónica que les alertó del deceso del recién nacido, tras el parto que atendió una comadrona.
Autoridades de los 19 municipios del departamento iniciaron la ejecución del plan navideño y de fin de año; el objetivo seguridad e información a turistas que visiten los principales atractivos naturales del departamento. El asesor de Gobernación Departamental, Rodolfo Pocop, indicó que 280 agentes de la Policía Nacional Civil, 40 de la Quinta Brigada de Infantería de Huehuetenango, 40 policías municipales de Tránsito y 15 integrantes la Policía de Turismo velarán por la seguridad ciudadana. Según las autoridades, para el fin de año, Sololá espera la llegada de más de 50 mil visitantes, en especial en Panajachel, Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna y San Lucas Tolimán.
El hecho Cristian De León, auxiliar fiscal del MP, informó que Marta Soc acudió a la vivienda de una partera para dar a luz, eso fue el miércoles después de las 21 horas. De León dijo que ellos llegaron hasta el mediodía del jueves para el levantamiento del cadáver e iniciar las investigaciones para determinar la causa de la muerte.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
El Cadáver del bebé fue trasladado a la morgue del Inacif. El cuerpo del bebé fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para que por medio de una necropsia se puedan establecer las causas del deceso. Bomberos Voluntarios de Totonicapán indicaron que cuando ellos fueron alertados, el bebé ya había fallecido y por ello colaboraron solo con el traslado a la morgue. Vecinos mencionaron que es necesario que se investigue para establecer por qué murió el bebé. Médicos indican que es obligatorio que las comadronas sean capacitadas y evitar complicaciones en partos.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Personal del MP llegó para el levantamiento del cuerpo.
Prensa Libre
Bloquean carretera Ayer, cerca de 500 vendedores de frutas impidieron el paso de vehículo en la cabecera departamental y Champerico. Retalhuleu Los comerciantes, que cada año instalan sus negocios en la cabecera departamental, indican que la molestia surge porque la comuna quiere que firmen otro contrato para
continuar sus operaciones, a lo que ellos se oponen. Agregaron que ayer tenían que instalar sus ventas en el campo de la feria, pero agentes de la Policía Municipal (PM) se lo impidieron. Según los afectados, ellos integran una asociación y el contrato colectivo que tienen con la comuna
está vigente hasta el 2018, y ahora las autoridades ediles indican que deben firmar contratos individuales, lo que califican como un abuso. El miércoles reciente se desarrolló una reunión entre representantes de vendedores y el Concejo Municipal, donde el alcalde Luis Galindo les remarcó que quien no se apegue al nuevo contrato no podrá vender este año. Ayer, el bloqueo provocó un congestionamiento vehicular, y que miles de personas caminaran para llegar a su lugar de trabajo. Prensa Libre
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
El bloque fue ayer en la ruta hacia Champerico.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
EDITORIAL
Toda palabra
Inaceptable agresión a joven futbolista
Cinco distintos tipos de personas en Navidad
De ídolos a villanos. De admirados a odiados. De ser posibles ejemplos pasaron a convertirse en monstruos. Estos calificativos se quedan cortos por la manera salvaje en que jugadores de Xelajú MC agredieron a adolescente.
E
ste medio de comunicación exige que esto no se vaya a tomar a la ligera y menos que quede sin castigo. Porque no es una simple falta, sino que un grave delito en contra de la dignidad humana de Mario Humberto Rodas Ramírez, de 14 años, quien fue brutalmente golpeado por al menos siete futbolistas del equipo mayor del Club Xelajú Mario Camposeco. Los hechos alcanzaron extremos, al punto que Rodas Ramírez fue hospitalizado por los golpes y vejámenes sufridos. Mario Humberto es de los patojos que anhelan llegar alto haciendo lo que más le gusta: jugar futbol, por ello, a su corta edad ya había avanzado, y no solo en las filas del Xelajú, porque es seleccionado nacional de la Sub 15, donde ha destacado, como este año que se coronaron campeones centroamericanos en Belice. La tarde del jueves reciente, Rodas Ramírez llegó como de costumbre al estadio Mario Camposeco, pero no solo a entrenar, sino que sería puesto a prueba en la mayor. Sin embargo, no contaba que los "viejos" futbolistas le darían una "bienvenida", pero no agradable, sino como "bautizo". Es una mala costumbre, de años, que en esta ocasión se desbordó. A los jóvenes futbolistas les cortan el pelo, los trasquilan y les dan "camorra". Pero, Rodas Ramírez no se habría dejado de estas humillaciones, y está en su derecho como ser humano a escoger libremente lo que permite o no en su contra, por lo que la ira de los jugadores de la mayor se habría desatado y fue cuando lo agredieron hasta botarlo al piso.
El Ministerio Público (MP) ya tiene todos los detalles, porque ya le dio curso a una denuncia presentada por la mamá del adolescente futbolista. Fueron muchos los atacantes, pero en la denuncia formal están identificados los principales: Israel Silva, quien lo habría sometido tomándolo del cuello. Este brasileño, quien ya está fuera del Xelajú por haber firmado con el Deportivo Saprissa de Costa Rica, a pesar de ser una figura del equipo, con estos actos se retira con deshonra. El segundo agresor es el costarricense Sergio Morales, quien a pesar de tener limitación física en una de sus manos, tomó de los genitales al adolescente por varios segundos, lo que le habría causado hemorragia interna e inflamación, al punto de que Mario ni se pudiera poner de pie. De quien se esperaba que protegiera al joven, por ser también quetzalteco, era Julio Estacuy, pero también está en la lista de sinvergüenzas que lastimaron a un inocente e indefenso. Los otros implicados son Kevin Arriola, de la capital; Milton Leal, de Cobán; Juliano Rangel, de Brasil, y el recién llegado José Mendoza, de Honduras. Mientras que el técnico de Xelajú, Héctor Julián Trujillo, ayer dijo que no vio nada, cuando en la denuncia dice que él presenció todo. Así que la directiva del club deberá pronunciarse y dejar que el MP haga su trabajo y persiga penalmente a los agresores. Además, es imperante que el caso sea conocido por la Federación Nacional de Futbol de Guatemala. Ánimo Mario, que te recuperes pronto, porque los buenos aficionados chivos queremos verte brillar.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Erick Muñoz
He podido identificar que para esta época existen cinco reacciones predominantes que marcan la conducta humana.
S
eguramente hay más, pero quisiera llamar su atención sobre estas actitudes y a lo mejor lograr que usted medite cual ha sido la suya año con año y así tomar una mejor decisión en esta Navidad. Primero están aquellos que se ponen tristes, nostálgicos y deprimidos. La música, recuerdos, la ausencia de algún ser querido, falta de dinero o la equivocada idea promovida por la publicidad, que la Navidad es compartir en familia. Los tristes se la pasan llorando, queriendo cambiar lo inalterable y engañados por sentimientos que les roban cualquier esperanza de sonreír. Siguen los enojados, son los que se la pasarán molestos por el paganismo y la dureza del corazón de la gente hacia el prójimo, no soportan ver la comercialización de la Navidad y básicamente
se la pasan molestos por la alegría de otros. Su dicho favorito es “Si yo estoy enojado, ¿Por qué está usted contento?” En tercer lugar están los religiosos. Son los que solo para esta época se ponen buena onda, deciden que van a lanzar una campaña para ayudar al prójimo, ya sea con juguetes, frazadas o con el tradicional tamal navideño; pero pasada la bulla no se acuerdan de nadie, pues ya hicieron su buena obra del año. Éstos mismos religiosos se “acuerdan de Dios” solo para la ocasión, pues luego siguen viviendo tan lejos de Él como estaban antes. En cuarto lugar están los que más lástima dan, y son los fiesteros. A éstos no les importa nada más que la pachanga. Aprovechan los días de descanso para emborracharse, darle rienda suelta a sus deseos carnales gracias a que tienen sus lenes extras. Claro que no piensan en nadie más que en sí mismos. Lo “alegre” –dicen- es menear el esqueleto y disfrutar de la vida, porque tras esta “ya no hay otra”. Por último están aquellos que saben que la Navidad es Jesús, y como ya eran felices antes, lo seguirán siendo durante y tras estas fechas. La Navidad de estos últimos inicia mucho antes y sigue mucho, mucho tiempo después… ¡Aaaahhhh! munozerick@ymail.com
Ajkem
Desarrollo Luigi Ixcot
“Las libertades no solo son el fin principal del desarrollo, sino que se encuentran, además, entre sus principales medios". Amartya Sen.
L
a semana pasada se supo que el expresidente del Comité Olímpico Guatemalteco, general Sergio Camargo, envió una carta con la que el país renunció a ser sede de los Juegos Centroamericanos, que supuestamente se realizarían en Quetzaltenango en 2018. Sobre este tema hay varias opiniones, unas a favor y otras en contra, con el mismo fin, buscar el bien de nuestro país o región. He escuchado y leído algunos argumentos y comentarios de por qué se debe seguir buscando vehementemente ser sede de los Juegos, uno y el que más se usa es el desarrollo del municipio y del departamento. Y sobre este punto me quiero concentrar, dos cosas llaman mi atención: una el juego político y empresarial, dos el argumento de desarrollo. Para mí no es extraño ver a
políticos tratando de rescatar los juegos, en especial al actual alcalde, porque de realizarse la inversión del Estado en infraestructura, puede ayudarle a salvarle la administración y borrar un poco la percepción de los quetzaltecos de abandono en que está Xela. También puede ayudar a posibles candidatos a alcade de los partidos que estarían a cargo de la administración de recursos. Lo que es extraño para mí es que empresarios y políticos creyentes y férreos defensores del neoliberalismo de la Escuela Austrica pidan a "papá Estado" que invierta en un proyecto en el que muchos de ellos serán beneficiados. Estoy convencido que el desarrollo de la ciudad o del departamento no depende los juegos, sino del crecimiento de los ingresos individuales, también de factores, como educación para todos, acceso y cuidado de la salud, programas de infraestructura, respeto y promoción de derechos civiles y políticos. Y todo lo anterior depende del buen manejo de las finanzas públicas o municipales. Por eso creo que el desarrollo llegará a Xela o al departamenteo cuando todos velemos vehementemente porque los recursos municipales o estatales se manejen con transparencia y correctamente. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Cordura social
Padres regañablandos Oswaldo Soto
¿
Cómo es una madre regañablanda? Pues contemple la siguiente escena: El niño y la madre se encuentran de visita en la casa de una amiga. El niño abre una gaveta y la madre le dice con voz cantadita: “¡Neneee…! Deje ahí, eso no es suyo” El “nene” la ignora y sigue registrando, mientras la anfitriona, solo hace una risa de molestia, y la madre con voz derrotista, le dice “!Ah…! qué niño tan malcriado”. El niño saca un adorno fino de cristal. La madre le repite una y otra vez su nombre de forma monótona: “Carlitos… ¡Carlitooos…! ¿Carlitos…?” Mientras Carlitos le ignora completamente, mostrando alegría en su rostro por su hallazgo. La madre y la anfitriona, solo observan cómo juega con el objeto de cristal peligrosamente. La madre se acerca e intenta quitárselo,
13
VOZ DEL
Muchos padres causan un daño severo a sus hijos e hijas, al supuestamente regañarlos, invocándoles varias veces por su nombre.
pero él lo agarra fuertemente y berrincha con un pataleo. La madre con una voz un poquito más fuerte, pero cediendo el objeto, le dice: “!Vaya pues, haga caso…!” Y el “nene” vuelve a ignorarla y sigue jugando. La madre ahora le da la espalda, dejándole hacer lo que quiere. La anfitriona muy nerviosa, solo observa cuando su adorno es destrozado en el piso. La madre ahora lo regaña un poco más fuerte, somatando los pies en el piso, haciendo su propio berrinche, y le da dos pequeños golpecitos en sus manos, mientras que el “nene” hace como que se asusta y llora muy poquito, luego se dirige a seguir registrando la gaveta. La madre, le pide una disculpa liviana a la anfitriona excusándose así: “Perdona, ahí te lo voy a pagar. Es un niño… y ya sabes, cómo cuesta con ellos…” Luego
OPINIONES
suspira de amargura como renegando de su situación, mientras lo ve. Los padres y madres que educan a sus hijos e hijas con estos regaños blandos, pueden distorsionar la personalidad de sus hijos en los siguientes sentidos: Su egocentrismo se extiende por más tiempo en su desarrollo, lo que le conlleva a la falta de valoración del derecho ajeno, que le ocasiona una mala relación social hacia los demás y esto propicia, en los otros, un rechazo social. Su capacidad de espera se ve retardada, creando un niño impaciente, exigente y agresivo. Continuaremos analizando esta historia, mientras tanto… le dejo la siguiente frase para que reflexione: “La peor combinación que un padre puede proporcionarle a un hijo es: darle una orden y provocar que la incumpla”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Futbolistas en campaña política
Q
ue mal que los jugadores se dejen comprar por políticos sin escrúpulos, que utilizan la imagen de deportistas para conseguir votos; por otro lado son libres de participar en política, pero estoy seguro que su participación es por algún ofrecimiento económico, lástima.
Glen Cassiano
Deporte y política no se mezclan
C
omo seres humanos somos libres de decidir lo mejor para nuestras vidas y ellos buscarán asegurarse, porque el futbol es solo una temporada, pero de lo que sí estoy seguro es que a dos jefes no se les puede servir al mismo tiempo.
Gerberth Guzman
Está prohibido hacer proselitismo
Q
ue triste es ver a personas que no saben de política en la misma; zapatero a tu zapato. Lo más increíble es ver que existan personas que se alegran al ver deportistas en actos que están fuera de la ley, porque según nuestras leyes, está prohibido hacer propaganda política ahora.
Divino Tesoro
Día Internacional del Migrante Brenda ovalle
D
esde hace siglos, todas las regiones del mundo se ven afectadas por movimientos migratorios en expansión, ya sea de entrada, de tránsito o de salida, e incluso en donde estamos es resultado de actuales o de anteriores movimientos migratorios. Pero debido al crecimiento de la migración en todo el mundo, las Naciones Unidas proclamó como el Día Internacional del Migrante el 18 de diciembre, fecha en la cual se insiste en el respeto a los derechos humanos de los migrantes y se promueven las normas internacionales de trabajo, además de resaltar la necesidad de mejorar la percepción pública sobre los migrantes y la migración. Al mirar a nuestro alrededor puede que nos encontremos con personas que han migrado desde otros países al nuestro, o
“Esta fecha es una buena ocasión para conocer y reflexionar sobre la situación actual de la población migrante”.
que se han desplazado en algún momento de su vida, bien sea por estudios, trabajo o simplemente para establecerse aquí y conocer nuestras culturas. Pero en un país como Guatemala, donde existe un porcentaje elevado de guatemaltecos que viven en una situación de pobreza y en muchos casos de extrema pobreza, caracterizado por el desempleo, subempleo, déficit educacional y al acceso a los servicios de salud, ha obligado a muchos ciudadanos a ir en busca de mejores oportunidades de trabajo en otros países, para ofrecer a sus familias una condición de vida aceptable, arriesgando muchas veces lo único con lo que disponen, como lo es la propia vida, en ese viaje. Las migraciones actualmente son el reflejo de un sinfín de desigualdades
que existen en un mundo aparentemente globalizado. Los migrantes no deberían de ser ni criminalizados ni ignorados. Ni ahora ni antes, ni aquí ni allá. Y esta es la fecha para continuar exigiendo la protección de los derechos de todos los migrantes, dondequiera que se encuentren y sea cual sea su situación. Exijamos que se respeten los derechos de nuestros ciudadanos migrantes en el extranjero, pero a la vez respetemos los de aquellas personas que se encuentran en la misma situación en nuestro país. Hay que reconocer que nosotros podríamos estar en esa situación. Bien dicen que ser migrante no es nada ajeno a nuestra condición. Serlo es un derecho básico. Migrar es, en definitiva, un derecho humano. brenovalle1693@gmail.com
Adán Alberto Henry Rodríguez
Buscan beneficios particulares
A
los tres saber cuánto dinero les irán a dar, porque lastimosamente del futbol guatemalteco no van a poder vivir. Y el otro que piensa que con ellos va a ganar más gente, pobres ignorantes. Gracias a Dios nunca he necesitado de ningún gobierno y sé que nunca necesitaré de ellos.
Jose Manuel Vasquez Gutierrez
Tienen derecho
T
odo ciudadano tiene derecho a participar en política, pero también estoy de acuerdo en que no hay que tomar ventaja de su participación en el deporte. Milla Paz
14
nosotras
Desvanece ojeras
SÁBADO · 21 de diciembre de 2013 Editora: Ana Christina Chaclán García
Innovadora chocolaterapia
DulceS
t m el f r re las . ode s célu s, con tación p o a a l r r a Pa odas s po hidr t a lo po errar rvar l c s y con e de
una duar se da crema z li a n fi na Para aplica u ra cha y se tos de cacao pa c te a n tr e x e m con ecta piel perf dejar la idratada. h
tod spald e cho o es ae a y col deja has l área expa ate so r la ta l , de ndi bre a e sde rla spa p lda el cue or baj llo a.
ia je corpora mente un masal para esti relajar las mular y pa y realizar rtes del cuerpo una exfo liación.
Además de ser un exquisito dulce, el chocolate tiene ciertas propiedades que lo convierten en un excelente producto de belleza y en una poderosa arma para luchar contra el estrés, la ansiedad o el mal humor. La chocolaterapia ha comenzado a revolucionar en los centros de belleza y estética de todo el mundo, donde se recurre a mascarillas faciales y corporales de chocolate como un increíble método anticelulítico y antiestrés, rejuvenecedor, adelgazante, reafirmante, antioxidante y oxigenante, además se pueden emplear mascarillas de chocolate que actúan como desestresantes. Es ideal para cualquier tipo de piel siempre y cuando esté sana, se aplica en forma de mascarilla tanto en la cara como en el cuerpo, dependiendo de lo que la persona busque.
Preparar el cuerpo y la mezc la Se da pre v
POR lilian gonzález
Cu bri rd la e e cho El p spa cola pa rime lda te la e sta d r pas
n
La tendencia en fricciones apunta a la chocolaterapia, una nueva forma para que el cuerpo obtenga los beneficios del cacao.
o o ag asa mp men se ua jes añ o de ca y s ad s 25 ja lie e o d nt re e e. tira
Ap lic ar Lu en eg a b o c m ra pi su inu tuar de e av to p ap zos rn es s, or lic as co m ac lo ar y l
MasajeS
el en o c ni r tó po ra c i r cue s l Ap cue irar del uertain
de Proceso ción hidrata
Fotos elQuetzalteco: Lilian González
Fuentes: Nancy Pérez y Gladys Ochoa, terapeutas; Estética de manos y pies de Blanca Alpuente Company y puntovital.cl / Locación: Servivapores Las Fuentes / Modelo: Lorena Sandoval
Se prepara un jugo de pepino y se guarda en el congelador por una hora, luego se le agrega jugo de limón y con paños se aplica debajo de los ojos.
15
LA NACIóN
Vigilan ventas Agentes antiexplosivos de la PNC efectúan operativos en puestos de cohetillos de la capital, para evitar accidentes.
SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Venden mascotas de supuesto capo
Subastan animales Solo una persona participa en la venta de animales que se le decomisaron a presunto narcotraficante de Huehuetenango.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
En el Último mes del año se han reportado ataques mortales.
Mueren 199 en primeros 16 días
Guatemala El único ofertante en la subasta compró 30 gallos de pelea por valor de Q30 mil 600. Los animales son propiedad del supuesto capo Eduardo Villatoro Cano, alias "Guayo Cano", implicado en la matanza de nueve agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), el 13 de junio de este año en Salcajá, Quetzaltenango. Las autoridades informaron que las aves estaban dispersas en lotes, con valor base de Q5 mil, y en cada uno había cinco gallos. Los animales fueron localizados en la finca del presunto narcotraficante, en La Mesilla, Huehuetenango. A la venta En la subasta ofertaron 238 gallos, tres caballos, una burra, dos yeguas y un poni. Debido a que no hubo más ofertantes en el proceso, se decidió declarar desierto el remate, concluye el informe de las autoridades.
Inacif informa que del 1 al 16 de diciembre se registraron 199 muertes violentas. Guatemala Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los gallos permanecen en una finca propiedad de la Secretaría de Extinción de Dominio, en Escuintla. La venta fue en una finca propiedad de la Secretaría de Extinción de Dominio, en Guanagazapa, Escuintla. El ofertante tiene hasta el lunes para hacer el pago de la compra. Las autoridades explicaron que el costo diario de manutención de los caballos es de Q990 y el de las aves de Q1 mil 850 semanales.
El supuesto narcotraficante fue detenido el 4 de octubre, después de 83 días de estar prófugo. Su aprehensión se llevó a cabo en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, donde comenzó un proceso de cambio de imagen en un centro asistencial de aquel lugar. Prensa Libre
Sucesos
Registro
En el año van 724 muertos por accidentes
Disminuye subregistro según Renap
Los informes de 45 policías municipales de Tránsito del país reportan el deceso de 724 personas en lo que va del año por percances automovilísticos. El informe fue presentado por las autoridades del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC). Por su lado, la unidad de estadísticas refirió que el año pasado fallecieron 113 mujeres y 552 hombres en incidentes viales en carreteras. Los tramos donde se ha registrado la mayor cifra de percanes son Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango.
Autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap) informaron que el subregistro de ciudadanos bajó un 7 por ciento y anunciaron la creación de nuevas sedes para erradicar esta problemática. Durante 2013, el Renap declaró 11 municipios totalmente libres de subregistro. Se estima que unas 800 mil mujeres no están inscritas en el Registro Civil. Anualmente hay cerca de 400 mil nacimientos, de los cuales el 60 por ciento ocurre en hospitales y centros de salud públicos y privados.
Prensa Libre
Prensa Libre
Los decesos han sido producto de ataques con armas de fuego en el país, de acuerdo al informe del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). La entidad detalla que en ese lapso las víctimas han sido 180 hombres y 19 mujeres, y el día más violento fue el 14 de este mes, donde murieron 25 personas, entre ellas una mujer. Otro hecho En otra clasificación de decesos, en ese mismo periodo, murieron 19 personas por arma blanca, de ellos una víctima mortal era mujer. El 15 fue el día con más incidentes de este tipo. En declaraciones recientes, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, refirió que este año la tasa de asesinatos en el país iba a incrementarse. La población y sectores de sociedad civil han solicitado al Presidente de la República, Otto Pérez Molina, que cumpla con su promesa de brindar seguridad, la cual hizo en campaña. En Quetzaltenango se ha duplicado la vigilancia para las festividades de fin de año. Prensa Libre
16
EL MUNDO SÁBADO · 21 de diciembre de 2013
Cuestionada La cantante Mariah Carey fue criticada por dar un concierto al presidente angoleño, José Eduardo dos Santos, por un millón de dólares.
Barco que transportaba droga crea discordia
Correa refuta a Panamá Rafael Correa, Presidente de Ecuador, elevó el tono en la crisis diplomática que viven con el gobierno de Panamá. Ecuador El mandatario ecuatoriano tildó de insolente al gobierno del país centroamericano, por plantear que Quito está condicionando la devolución de un barco con droga y reiteró que la justicia se tomará su tiempo para resolver el caso, pese al enojo diplomático panameño. "Decir que se quiere chantajear a Panamá, eso es inaceptable. Ecuador no es un país chantajista y nos parece totalmente insolente esa declaración del canciller panameño, Fernando Núñez Fábrega", manifestó el gobernante ayer en Guayaquil. El gobierno replicó las declaraciones de Núñez Fábrega sobre la supuesta intención de Quito de vincular la entrega de la nave con el pedido de extradición de Galo Lara, un exlegislador de oposición asilado en Panamá y condenado en Ecuador por complicidad en un asesinato. Esta semana, el gobierno panameño de Ricardo Martinelli confirmó que a principios de mes llamó a consultas a su embajador José Acosta ante la negativa de Quito de de-
USAID se retira La Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) abandonará Ecuador después de marzo de 2014 y al cabo de más de 50 años de funcionamiento. La decisión se basa en la falta de acuerdo con el gobierno ecuatoriano. "En mi opinión que les vaya bonito, las relaciones con Estados Unidos deben ser las de siempre. Las mejores relaciones en un marco de mucho respeto. No vamos a aceptar ser colonia de nadie", afirmó el mandatario Correa.
volverle un barco que transportaba 700 kilogramos de cocaína y a su tripulación, capturados también en octubre en aguas internacionales.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, alza la mano en Guayaquil.
AFP
Bolivia pone satélite en órbita
Corea Del Sur
U
n buzo vestido con un traje de Santa Claus nada con los peces en el acuario de COEX en Seúl, capital de Corea del Sur. El lugar realiza este tipo de eventos durante la temporada de Navidad.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Viven la Navidad en el agua
Bolivia, una de las naciones más pobres de América Latina, ingresó ayer a la era espacial al poner en órbita su primer satélite de telecomunicaciones, desde la plataforma de lanzamiento de XiChang, en China. El lanzamiento del satélite Túpac Katari "va a modificar la historia de nuestra ciencia y tecnología en las siguientes décadas", presagió el vicepresidente Álvaro García. El director de la Agencia Boliviana Espacial (ABE), Iván Zambrana,
Foto elQUETZALTECO: AFP
El satélite ayudará a las comunidades más alejadas. dijo a periodistas que el mayor proyecto tecnológico del país "tiene el objetivo de llevar telefonía, televisión, internet y sistemas de teleducación a todo el territorio, especialmente a los lugares más alejados". AFP
SOCIEDAD
Obra encantó a niños y adultos
Mujeres cierran curso de radio
Teatro· Recientemente se presentó una adaptación del Grinch en un centro comercial de la ciudad altense. La actividad fue presentada por el grupo Teatreros de Xela, que entretuvo de principio a fin a las familias. “Realizamos esta obra para poder llevarles un buen mensaje en esta Navidad a todos los quetzaltecos", expresó Mario Ralda, director del proyecto. Al finalizar, los niños pudieron interactuar con los personajes y hubo un espacio en donde regalaron playeras a los infantes.
DESARROLLO· Ante familiares y amigos, 10 mujeres del área rural y urbana obtuvieron un diploma por su formación en Producción Radial, con énfasis en el tema de migración, el cual fue promovido por el proyecto Voces de cambio, que tiene como fin abrir espacios y fortalecer la capacidad intelectual de las mujeres, apoyar su desarrollo e impulsar su participación en la sociedad, informaron facilitadores del curso. Las diplomadas aseguraron sentirse contentas por este logro y dijeron que seguirán estudiando.
Por JOSÉ JUAN GUZMÁN
17
Por JOSÉ JUAN GUZMÁN
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
VARIOS
SERVICIOS
INMUEBLES
EMPLEOS
GUÍA DE OFERTAS
18
ACCIóN
Inicia terapias Hoy le retirarán el inmovilizador al volante chivo Néstor Jucup, quien realizará terapias para unirse a la pretemporada.
sábado · 21 de diciembre de 2013 Editor deportes: Giovanni Calderón
CARRERA DE GOLEADOR QUEDA MANCHADA POR A
Silva se marc
a Costa Rica El referente de Xela anuncia su salida en medio de una serie de polémicas a consecuencia de una agresión a un jugador de las categorías inferiores.
El atacante brasileño será anunciado el próximo mes como nuevo refuerzo del Deportivo Saprissa de Costa Rica. POR LA REDACCIÓN En las últimas horas trascendió la salida del delantero más rentable que ha llegado a Xela en la última década, quien por pretensiones económicas decidió firmar por el conjunto costarricense durante el siguiente semestre. El sudamericano dio a conocer que aceptará una propuesta que le envió el Deportivo Saprissa hace algunas semanas. Actualmente, el conjunto morado es dirigido por el tico Ronal González, quien en la temporada anterior dirigió a Comunicaciones. "Es una buena oportunidad que me permitirá crecer y mejorar mi nivel futbolístico. La decisión la tomé pensando en el bienestar de mi familia", explicó Silva. De momento, el goleador permanecerá en Xela para finiquitar su traspaso. Este lunes se reunirá con la junta directiva. Cabe mencionar que el brasileño tiene contrato vigente con Xelajú, por lo que el club costarricense deberá pagar una cifra de 10 mil dóla-
res para rescindir los documentos. "Me siento triste porque me voy de una institución grande donde he tenido mis mejores momentos como futbolista; pero a la vez estoy feliz porque este será un nuevo reto en mi vida", añadió. Algo a resaltar es que con la partida de Silva, el club tendrá a disposición una plaza de extranjero para el siguiente campeonato. "Es una lástima que una pieza como Israel se marche. Por lo pronto habrá que evaluar carpetas para definir quién será el sustituto ideal", indicó el estratega Héctor Trujillo. Salida polémica La trayectoria de Silva quedó manchada a consecuencia de una agresión en contra del jugador Mario Ramírez de la categoría Sub 15. El jueves reciente, el juvenil asistió a la práctica del equipo mayor para ser evaluado y tener opciones de integrarse para el siguiente año. Sin embargo, un grupo de jugadores, entre ellos Israel Silva, arremetió contra él dentro del camerino
SUS MEJORES MOMENTOS Estos son algunos logros que obtuvo Silva durante el período que estuvo con los quetzaltecos. · Dos titulos de Liga Nacional conquistó Israel con Xela; el primero fue en el Clausura 2007 y el segundo en el Clausura 2012. · Tres trofeos de máximo goleador obtuvo el atacante brasileño, en las temporadas 2005, 2006 y 2013. · Silva se convirtió en el máximo goleador de la historia del club quetzalteco al conseguir 136 anotaciones. · Los goles más emblemáticos los consiguió en la liguilla del Clausura 2007, y en la serie final del último título ante Municipal.
para brindarle el supuesto "bautizo". Ramírez se opuso y ante ello, fue agredido físicamente. El canterano recibió atención médica debido a que recibió golpes en sus genitales, que le impidieron ponerse de pie. De héroe a villano, fue calificado el goleador por la madre del agredido, Elsy Ramírez. "Es una lástima que tomen estas actitudes y manchen la buena imagen que tienen", agregó Ramírez. Se intentó conocer la versión de los jugadores, pero no dieron declaraciones del hecho.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Israel Silva se unirá el próximo mes con el Saprissa de Costa Rica.
19
Premiación
Suspenden juegos
Hoy, a partir de las 12.30 horas, el elenco de Deportivo Xela será reconocido por el tercer lugar obtenido en el torneo femenino de futbol.
La asociación del softbol altense reprograma sus actividades hasta el próximo año, debido al descanso de las fiestas de fin de año.
AGRESIÓN
archa Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los jugadores quetzaltecos solventaran un nuevo examen, al sostener un encuentro de fogueo ante el Deportivo Coatepeque.
Tercer juego de preparación Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Hoy a las 12 horas, Xelajú enfrentará a Coatepeque en San Antonio, Suchitepéquez en un encuentro amistoso.
Un total de 14 anotaciones marcó Silva en el torneo Apertura 2013.
Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Una plaza de extranjero quedará vacante en el plantel chivo.
El partido está pautado a las 12 horas en San Antonio, Suchitepéquez, con el que se pretende inaugurar una cancha sintética de la localidad; además, será una clara oportunidad para poner a prueba a cada uno de los refuerzos contratados durante el período de traspasos. "Este tipo de encuentros nos ayudan a soltar las cargas de trabajo, además de darle la oportunidad a cada uno de los jugadores de tener contacto con el balón", expresó el preparador físico de los quetzaltecos, Leopoldo Rodríguez. Este será el tercer compromiso amistoso que los altenses diputarán durante la fase de reacondicionamiento físico, donde esperan desplegar su idea de juego. Estas actuaciones son aprovechadas por el timonel altense, quien podrá observar a cada uno de los elementos y definir un cuadro base para afrontar el torneo Clausura. "Estos juegos son de interés, ya
que se pueden aprovechar para probar diferentes sistemas tácticos y ver qué alineación es la adecuada; además de poner a prueba los ensayos que hemos realizado durante la semana", manifestó el estratega Héctor Trujillo. Tres ausencias Los únicos elementos que no podrán realizar el viaje son Julio Estacuy, Luis Cardona y Néstor Jucup, quienes aún no se recuperan de sus lesiones. Según el entrenador sudamericano, los jugadores tienen indicaciones de realizar una labor regenerativa para estar a disposición en los próximos días. "Es una lástima no poder participar en estos partidos; por lo pronto, trataremos de recuperarnos para estar de regreso", manifestó Jucup. Cabe mencionar que en las próximas horas la dirigencia realizará las últimas negociaciones para confirmar a los últimos elementos que vendrán a reforzar al equipo quetzalteco.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO sábado · 21 de diciembre de 2013
EL RINCÓN DE LOS
SUPERCHIVOS
Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.
No importan las condiciones, nosotros siempre te vamos a apoyar. En este 2014 volveremos a respaldarte, mi Xelajú”. Atte. Carlos Montoya
Espero que los nuevos refuerzos vengan a aportar y no defrauden a la afición, que siempre está fiel en los graderíos”.
Apoyan en familia Al lado de papá y mamá, los pequeños aficionados asistieron al Mario Camposeco durante este torneo para demostrar su respaldo.
Atte. Luis Rodríguez
Plenamente identificados A pesar de la irregularidad protagonizada en este semestre, los seguidores superchivos demostraron su apoyo incondicional a su querido equipo en las gradas del Mario Camposeco.
Que este nuevo año que está por comenzar, sea de bendición para la afición de Xela y demostremos por qué somos los mejores”. Atte. Darlyn García
El próximo año volveré Las bellas aficionadas del pentacampeón nacional también respondieron jornada a jornada en los graderíos para alentar a su equipo a buscar el título de liga.
elQUETZALTECO sábado · 21 de diciembre de 2013
Quetzalteco destaca en karate do
Conquista histórica El altense Carlos Molina obtuvo el Octavo Dan en Karate y se convirtió en el primer latinoamericano en lograrlo. POR Raúl Juárez Con 50 años de experiencia dentro de esta arte marcial, el maestro internacional de karate do, Carlos Molina, se graduó en fecha reciente en Osaka Japón, de Maestro en Octavo Dan. Según informaron los organizadores, con esta distinción Molina se convirtió en el primer no nacido en Japón en conseguirlo, con lo cual se convierte en un mérito histórico para el deporte quetzalteco. "Estoy muy satisfecho por el logro alcanzado, esto es parte de mi vida", dijo Molina. El reconocimiento fue entregado de manos del máximo maestro en el mundo Kenei Mabuni, hijo del fundador de Shito Ryu, quien posee el Décimo Dan. "Fue un honor recibir este Dan de mi maestro. Este es el último nivel que recibo de él, ahora los que consiga serán de parte de la Federación Internacional", agregó el entrenador. Cabe resaltar que con este grado conseguido todos han sido otorgados de parte del mismo maestro. Actualmente, Carlos Molina vive en Berlín, Alemania y se dedica a la enseñanza de este arte marcial en dicha ciudad, teniendo varias escuelas
internacionales, incluyendo la escuela Shito Ryu en Quetzaltenango. Alan Legrand, instructor de karate en Xela quien posee el Cuarto Dan, manifestó que es un orgullo ser alumno del destacado maestro. "Es un gran éxito que muy pocos han logrado este nivel, es un triunfo para Guatemala", agregó Legrand. Además, el alumno expresó, "las enseñanzas que nos viene a dejar a los quetzaltecos son de mucho valor debido que maestros de esa calidad no tenemos", finalizó. René Aguilar, quien es parte de la Escuela Shito Ryu Quetzaltenango, indicó que este tipo de karate maneja una filosofía espiritual para lograr la madurez intelectual con el fin de ayudar a los demás.
ACCIÓN
21
Detalles de Logros Carlos Molina ha dedicado su vida al karate do y tiene una larga trayectoria dentro de este deporte. · 50 años de experiencia tiene compartiendo la enseñanza y formando nuevos talentos en esta disciplina. · Octavo Dan es el primer latinoamericano en conseguir este grado, de manos del propio maestro Kenei Mabuni.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El instructor Carlos Molina ha dedicado su vida al karate y este año logró ser maestro en Octavo Dan.
· Es maestro de varias escuelas de karate en Berlín, donde trabaja y está encargado de la actualización de enseñanza a los maestros de Shito Ryu Quetzaltenango.
Seminario Dentro de las actividades que se tienen programadas por la venida del maestro internacional, se ha organizado un seminario de técnicas y nuevas metodologías que impartirá Carlos Molina. El evento se desarrollará en el Club Quetzalteco de la ciudad altense a partir de las 10 horas. El seminario tendrá un valor de Q250 para cintas negras y café, y Q200 para cintas menores. Además se tiene contemplado realizar exámenes de cintas y de grados.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Carlos Molina -centro-, compartió sus enseñanzas con alumnos de Shito Ryu Xela.
Representan a Xela El equipo de Xelajú Femenino viajó al departamento de Petén a solventar un torneo regional, donde obtuvo el segundo lugar. Por raúl juárez
Foto elQUETZALTECO: Cortesía Xelajú Femenino
Xelajú femenino es uno de los equipos que participa en el torneo local de las Fuerzas Básicas de Quetzaltenango.
En representación del futbol femenino quetzalteco, el equipo de Xelajú Femenino que actúa en el torneo de las Fuerzas Básicas de Quetzaltenango, disputó el torneo invitacional Petén Itzá. El evento se llevó a cabo en el municipio de San Andrés y contó con las participación de los equipos representantes de Poptún, Sayax-
20
jugadoras hicieron el viaje el fin de semana a Petén.
ché, San Benito, Santa Elena, todos del departamento de Petén. En la primera ronda las quetzaltecas se impusieron a San Benito en los penales 3-2, en las semifinales a Poptún 2-1 y en la final salieron derrotadas ante Saxaché por 4 a 2 goles. El entrenador quetzalteco Roberto Poncio, señaló estar satisfecho con el resultado obtenido. "Es la primera experiencia que tenemos de jugar lejos de nuestra ciudad y nos sentimos alegres por el buen papel que realizamos", agregó. Dentro del elenco altense la destacada fue la zaguera Lucero De León, que además portó el gafete de capitán. "Fue una bonita experiencia que disfrutamos", dijo De León. Para el próximo febrero se espera que la selección de San Andrés devuelva la visita al cuadro altense.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO sábado · 21 de diciembre de 2013
Ajedrez concluye actividad El jueves, la Asociación de Ajedrez celebró el torneo navideño con el que cierran la acción del ciclo 2013. Por raúl juárez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Para esta edición se espera cerca de 300 corredores de la región en las diferentes categorías
Décima edición DE carrera 10k
Fiesta deportiva en La Esperanza Por el aniversario de la empresa Cofisga, mañana se corren los 10k en el municipio de La Esperanza. Por raúl Juárez Todo está preparado para celebrar la tradicional carrera que organiza la empresa de Contabilidad Fiscal y Servicios Guatemaltecos Autorizados (Cofisga). El evento que por décima ocasión se corre en dicho municipio, es parte de los festejos que se realizan en este cierre de año. La organizadora Yessica Maldonado, remarcó que uno de los objetivos de la empresa es contribuir a inculcar en las personas la práctica del deporte. Para esta edición, la competen-
Además
Previo a la carrera se ha organizado por tercer año consecutivo, la carrera infantil que tendrá una distancia de 5 kilómetros y no tendrá ningún costo.
Más de 80 deportistas de 16 equipos fueron parte del campeonato navideño que se efectuó en las instalaciones de la asociación de la Casa del Deportista. El organizador Mynor Flores, mencionó que durante el año tuvieron buenos resultados y que este certamen fue un éxito. "Tuvimos una buena participación de ajedrecistas, a pesar de las fechas que tenemos", agregó. El evento tuvo un costo de Q10 por participante y se desarrolló bajo la modalidad por equipos, contando con tres ajedrecistas titulares y un suplente, las categorías que vieron acción fueron la Juvenil y Libre. La deportista Rubí Arango señaló el gran nivel que tuvo el torneo y agregó que para el próximo año los trabajos arrancarán la segunda semana de enero. Cabe destacar que dentro del evento hubo participación de ajedrecistas de las diferentes asociaciones de San Marcos, Totonicapan y las distintas asociación de Xela. El equipo ganador fue Capablanca de Xela, segundo lugar para Xela B y tercer lugar lugar para el equipo de San Marcos.
80 atletas
fueron parte del evento navideño de ajedrez.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los deportistas deberán cumplir con dos vueltas al recorrido que se ha establecido. cia contará con las categorías Libre, Máster y Esperancense. La inscripción tendrá un costo de Q35 y se pueden realizar en las oficinas de la empresa, en 5ta. calle 1-51 zona 2, La Esperanza. Según dio a conocer Maldonado, la premiación se realizará con incen-
tivos económicos a los tres primeros lugares en cada categoría. Los organizadores indicaron que la competencia tendrá una distancia de 10 kilómetros y el recorrido será el mismo, teniendo como punto de partida y meta final, las instalaciones de la empresa.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Los ajedrecistas compitieron por más de cuatro horas en el torneo departamental.
elQUETZALTECO sábado · 21 de diciembre de 2013
VAN POR SU PRIMER TÍTULO
Bayern es favorito Los teutones definen hoy a las 13.30 horas la Copa Mundial de Clubes ante el Raja Casablanca de Marruecos. MARRUECOS El conjunto alemán se enfrenta a un equipo que ocupa el noveno puesto en la liga marroquí y que sobre el papel no debería causar problemas al actual campeón de Europa. Pero el Raja Casablanca está eufórico. Invitado al torneo como último ganador de la liga del país organizador, superó todas la expectativas y se clasificó para la final, tras ir derrotando sucesivamente al Auckland City (2-1), Monterrey (21) y Atlético Mineiro (3-1). Hasta ahora solo un equipo africano, el Mazembe congoleño, había logrado meterse en una final, cuando dio la sorpresa en 2010, aunque cayó ante Inter de Milán por 3-0. "Tenemos nuestras posibilidades. El Bayern es un equipo gigante, pero vamos a hacer lo posible para superar este último obstáculo. Se puede soñar, estamos en nuestra tierra con nuestro público", manifestó el técnico tunecino del Raja Casablanca, Faouzi Benzarti. El público marroquí se ha convertido en el jugador número doce del equipo, aunque también cuenta con buenos elementos como el centrocampista marfileño Kouko Guehi y su cerebro y capitán Mohsine Moutaouali. La principal tarea del técnico español Pep Guardiola, es mentalizar a sus jugadores de lo relevante de este título, infravalorado en Europa. "Es tal vez la única oportunidad
en nuestras vidas de ganar el Mundial de Clubes, porque no sabemos si podremos volver a jugar este torneo", señaló Guardiola. El Bayern dio el primer paso goleando en semifinales al Guangzhou Evergrande de China por 3-0. Su estrella, el francés Franck Ribéry, afirma haberse tomado muy en serio este Mundial y quiere ganar su quinto título de la temporada para redondear un buen año, después de haber ganado la Liga de Campeones, la Supercopa de Europa, la Bundesliga y la Copa de Alemania. "Queríamos llegar a la final en Marrakech y lo conseguimos jugando un partido serio contra el campeón de Asia. Ganar este título mundial será una forma de terminar un año perfecto", dijo el francés. Este sería el primer título mundial del conjunto alemán, que en su historial registra la Copa Intercontinental en 1976 y 2001.
ACCIÓN
23
Cómo LLEGAN A LA FINAL Este es el camino que recorrieron los dos finalistas de la Copa Mundial de Clubes 2013. · El Bayern Múnich llega a este encuentro tras eliminar en las semifinales al Guangzhou Evergrande de China, con un contundente marcador de 3-0. · El conjunto del Raja Casablanca avanzó a estas instancias tras superar al Monterrey de México, 2-1, y superar en la semifinal al Atlético de Mineiro, 3-1.
Foto elQUETZALTECO: AFP
El Raja Casablanca confía en dar la sorpresa hoy ante los teutones, en su cancha.
· Para ambos equipos esta es su primera final del torneo más importante de clubes.
Tercer lugar Por su parte, el Atlético Mineiro, tras la decepción de la derrota en semifinales frente al Raja Casablanca, busca el bronce contra el Guangzhou Evergrande chino. En las nueve ediciones anteriores siempre hubo un equipo sudamericano en la final salvo en el 2010, cuando el Inter de Porto Alegre fue derrotado en semifinales por el Mazembe congoleñoel último partido e irse de Marruecos al menos con el bronce simbólico del torneo. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Frank Ribéry -der.- intentará guiar a los teutones a su primer título Mundial de Clubes.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 21 de diciembre de 2013
24