elQUETZALTECO 2772 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 2 de enero de 2014 • Año XXX • Número 2772

Extorsionistas exigen Q25 mil

Piloto sobrevive a ataque armado Microbús de ruta 17 "A" recibe nueve impactos; pasajero resulta herido. > 2

Primer bebé del año Familia Chaj Garrido gana la 19 Maratón de la Cigüeña del matutino elQUETZALTECO. > 3 Foto elQuetzalteco: Misael López

Toman posesión

Violentan mausoleo

Compiten más de 3 mil

Juramentan a alcaldes auxiliares en municipios de Quetzaltenango; piden atención y obras. > 7

Por segunda vez, delincuentes dañan la tumba del empresario Dionisio Santos Beletzuy. > 8

William Julajuj y Mariela Pérez dominan la 51 edición de la carrera San Silvestre. > 20 y 21

LO DESTACADO

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.90

Ojo DEL reportero

Esplendoroso atardecer En la Plaza Japón se aprecia un bello paisaje que combina la naturaleza con la ciudad de Quetzaltenango. Foto: Misael López

AGENDA

CLIMA

Dramatización · Con el tema de los Reyes Magos Fecha: 6/01/2014 Lugar: Principales calles del municipio de Salcajá. Horario: 15

0°C Min. 22°C Max.

Niebla

www.elquetzalteco.com.gt Hallan celulares y otros objetos en primera requisa del año en Granja Canadá

Efemérides: 02/01/1976

Robo de cuadros Delincuentes se llevan 119 obras de la última época de Pablo Picasso, en el palacio de los Papas de Aviñón.

LEA HOY

Se estiman bajas temperaturas Según el Insivumeh, el termómetro puede descender hasta -6 grados, 1 menos que en el 2013. > 9

Foto elQUETZALTECO: Misael López

El bus urbano fue atacado por desconocidos. El dueño de la ruta indicó que han sido amenazados e intimidados por delincuentes que piden extorsión por cada línea de transporte urbano.

Balean microbús en zona 2

Investigan extorsiones Gerson Adonis Méndez Gómez se recupera en el IGSS, tras ser alcanzado por un disparo en el ataque a transporte. POR Shirlie Rodríguez La agresión armada contra el bus urbano C- 566BJT, de la ruta 17 "A", se registró en la zona 2 de la ciudad altense, en el sector conocido como Cuesta Blanca, el martes reciente. Las versiones del piloto y algunos viajantes indican que el microbús fue atacado por dos personas que se conducían

Q25 mil

exigían delincuentes a transportistas de ruta 17 "A"; al no pagar los atacaron, para intimidar.

en una motocicleta y dispararon al conductor, pero este no resultó herido, sin embargo, Méndez Gómez, de 25 años, pasajero de la unidad sufrió una herida en la pierna, provocada por el impacto de una bala y fue trasladado al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) por Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. Julio Alfaro, fiscal del Ministerio Público (MP), explicó que recolectaron 13 evidencias, de las cuales nueve eran casquillos. La hipótesis manejada por el MP refiere que este ataque pudo ser parte de intimidaciones, porque con anterioridad empresarios realizaron una denuncia en la Policía Nacional Civil (PNC), donde están dando seguimiento al caso de agresiones contra transportistas.

Piden investigar Dueños de rutas de transporte urbano que laboran dentro de la ciudad altense piden a las autoridades que desarrollen investigaciones para esclarecer hechos ilícitos. Las denuncias hechas en distintas entidades de seguridad en el departamento no han dado frutos, según propietarios de rutas. El dueño de la unidad atacada, quien prefirió mantenerse en el anonimato, mencionó que 15 días antes interpusieron una denuncia en la PNC, porque no quisieron dar los Q25 mil que exigen los extorsionistas. Dos personas en una moto amarilla los intimidaban. "Continuamos con las denuncias para evitar que esto siga pasando", dijo el propietario del microbús.

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Primer bebé del año nació a las 4.29 de la madrugada elQUETZALTECO fue fiel testigo del primer nacimiento de 2014 en el Hospital Nacional de Occidente (HNO). MaratÓn de la cigüeña POR M. Longo, L. De León, L. Ruano y M. López

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Los padres aún no han decidido el nombre del recién nacido, aseguraron definirlo los próximos días.

El cuarto hijo de la familia Chaj Garrido nació a las 4.29 horas de ayer, pesó 6.5 libras, midió 51 centímetros y fue el ganador de la Maratón de la Cigüeña 2014, que organiza elQUETZALTECO desde hace 19 años. "No me imaginaba que iba a nacer en Año Nuevo, el parto estaba programado para el 7 o 9 de enero", expresó Santos Chaj, el feliz padre, de 35 años, originario de San Carlos Sija y quien añadió que el ganador compartirá su niñez con dos hermanas y un hermano. La médico Yesica López, residente tres del departamento de Ginecología y Obstetricia del HNO y quien atendió el alumbramiento, indicó que María Alejandrina Garrido, madre del bebé, ingresó al hospital a las 3.40 horas, presentaba ocho centímetros de dilatación; 49 minutos después, personal del centro asis-

LO DESTACADO

tencial, familiares y reporteros de este medio celebraban la llegada del primer quetzalteco de 2014. "Es muy emocionante y felicito a la familia", dijo López. Los médicos, Yesica López, Imelda Miranda, Diana Ambrocio, Andrea Castellanos, Jimena Clavarría, Tammy Fuentes, William Pelíz, Paola López y Alejandra Sunum, participaron en la atención médica al infante y su progenitora. Alejandra Sunum, residente uno de la especialidad de pediatría del HNO, comentó que este fue el primer parto atendido de enero, "habían otras pacientes pero no completaban el tamaño de dilatación adecuado", puntualizó. Agregó que el bebé ganador nació de 38 semanas. Además su salud está en buenas condiciones y el peso es adecuado para su estatura. Los médicos manifestaron que fue un inicio de año extraño, pues la mayoría de veces varias mujeres dan a luz, pero ayer la espera fue larga. "Estoy muy contenta al recibir a mi cuarto hijo y ser la ganadora, fue un parto tranquilo", expresó Garrido, madre del bebé.

Se esperan más regalos La invitación a los quetzaltecos para que apoyen sigue en pie, hasta el sábado 4 de enero al mediodía. Para ser parte de la Maratón puede llevar los obsequios a las oficinas de elQUETZALTECO, en la avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Centro Comercial Delco, primer nivel, de 8 a 17 horas y sábado medio día. O comuníquese al 78732888, para recoger el presente.

En las redes Alegría· "Felicidades señores de elQUETZALTECO por que cada año realizan la Maratón de la Cigüeña y felicidades a la mamá".

Diana Ambrocio

Enio Tigüilá

Nacimiento · "Felicidades al bebé del año. Qué lindo ver nacer a un nuevo angelito".

Bendiciones · "Muchas felicidades y que Dios bendiga mucho a la mamá ganadora de la Maratón de la Cigüeña".

Carlos Gutiérrez

Bienvenido · "Qué alegría, la verdad es un acontecimiento lindo, bendiciones a la Verónica familia y al bebé". Meneses

Expectativa · "Felicidades al bebé, tanto esperar esta noticia". Foto elQUETZALTECO

Alegría de abrazar a su bebé por primera vez manifestó María Garrido. Inserto, reporteros y médicos junto a los ganadores.

Rosy Guzmán

QUETZALTENANGO Jueves · 2 de enero de 2014

Aumentan negocios

Empresarios crean más oportunidades BALANCE Durante el 2013 la ciudad albergó más empresas que en el 2012, sin embargo, el desempleo sigue siendo alto. POR Michel pérez Quetzaltenango se considera una distribuidora gigantesca de productos, porque lo que mueve principalmente su economía es la comercialización.

Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio filial Quetzaltenango, dijo que en 2013 la creación de negocios fue mayor, pero también muchas empresas dejaron de funcionar. "Mientras 10 nacen otras 3 mueren", agregó. Quienes propiciaron este incremento en gran parte fueron los jóvenes emprendedores que establecieron nuevas empresas. "Hay que despejar el camino para los jóvenes que quieran empezar", comentó Mynor Hernández del Ministerio de Economía. Agregó que en 2013 se trabajó sobre la competitividad, mientras que antes el tema era la productividad. Estudios enfocados en el tema de productividad señalan que las personas necesitan más capacitación para potencializar su competitividad y la de sus empresas en el mercado local y así guiar sus

pasos para ingresar al nacional. La tasa de empleo aumentó, pero no lo suficiente para cubrir a la población que se integró, refirió Juan José Hernández Palacios, presidente de la Cámara de la Industria filial Occidente. Temas pendientes En el último trimestre la economía no presentó variación significativa. Véliz mencionó que el último mes fue de los más importantes para la comercialización, sin embargo, el movimiento económico previsto no se dio. Entre los asuntos que no se atendieron por completo están los paquetes fiscales, ordenamiento territorial, facilitar el proceso de creación de una empresa e impulsar la inversión de nuevos negocios y compañías en la ciudad.

60%

Nuevas microempresas, del total, fueron abiertas durante el año, lo que refleja el emprendimiento de parte de quetzaltecos, sobre todo de jóvenes que inician negocios.

40%

Del total de empresas fueron cerradas en todo el año, lo que indica que varias personas se quedaron sin empleo, lo que afecta a la población y a la economía.

20%

Creció el sector empresarial en el 2013, lo que genera nuevos empleos, más competitividad y asegura la apertura de productos al mercado local y nacional.

Millones de quetzales se manejan diariamente en los comercios quetzaltecos, mayormente en las áreas comerciales como La Terminal y La Democracia.

Mil 500 Foto elQUETZALTECO: Archivo

La terminal y la democracia son los sectores donde a diario hay más transacciones económicas.

comercios se registran en xela, incluyendo el sector formal e informal, con tendencia a crecer debido a la rapidez para establecerse de los comerciantes informales.

elQUETZALTECO JUEVES 路 2 de enero de 2014

recuento 2013

Eventos que marcaron

OCTUBRE

elQUETZALTECO · Jueves · 2 de enero de 2014

Primos mueren en juegos mecánicos

Tragedia en zona 9 Foto elQUETZALTECO: Archivo

Josselyn Paola Maldonado Quiroa, de 20 años, y Deybi Usiel Maldonado Díaz, 23, fallecieron al desplomarse carrito de montaña rusa.

El asalto se registró la mañana del 3 de octubre.

Mortal atraco en la zona 1 Joven murió luego de ser asaltado en el Centro Histórico de Xela; familiares exigen justicia por el crimen.

POR Luis Hernández Los primos habían salido de un restaurante de comida rápida donde trabajaban hacia el parque de diversiones "Sánchez Park", ubicado en la avenida Las Américas y 0 calle de la zona 9 de Xela, sin pensar que encontrarían la muerte. Las víctimas, originarias de San Mateo, abordaron uno de los carritos de la montaña rusa junto a los hermanos José Miguel y Luis Antonio, González Tohom, de 11 y 12 años respectivamente. El carrito tenía desperfectos mecánicos y una de las cadenas que lo sujetaban se rompió, lo que provocó que los cuatro ocupantes cayeran desde 20 metros; los jóvenes perecieron de manera instantánea y los niños fueron trasladados al Hospital Nacional de Occidente (HNO). En el caso de José Miguel, fue operado de una fractura en el fémur derecho. Días después de la tragedia el menor de edad acompañó a su hermano en su graduación de sexto grado.

POR Luis Hernández

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El accidente se registró en la zona 9 de la ciudad altense. La noticia fue difundida en medios de comunicación internacional, causando consternación en la población, que se expresó en redes sociales. Los juegos mecánicos eran procedentes de México y fueron clausurados por el Ministerio Público, además no tenían autorización para funcionar en Xela. Los propietarios hicieron un pago para resarcir a las familias de las víctimas y para que la justicia dejara en libertad a Carlos Javier Cuadra Hernández, quien era operador de la montaña rusa.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Las víctimas eran primos, originarios de San Mateo.

Sucesos

Justicia

Capturan a Guayo Cano en México

Condenan a El Diablo a 190 años

Pasará 50 años en prisión

Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, y su primo Édgar Waldín Herrera Villatoro, alias Gualas, fueron detenidos en un centro hospitalario de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, tras varios días de búsqueda. Villatoro Cano es señalado de ordenar la masacre de nueve agentes de la PNC, el 13 de junio de 2013 en Salcajá; trataba de cambiar su imagen.

Por Luis Hernández

Roberto Estuardo Palacios Martínez, de 26 años, fue asesinado atrás de la Municipalidad de Quetzaltenango, tras haber retirado Q273 mil, que eran parte de los Q858 mil que la comuna pagó a la empresa Cecoin por un estudio para resolver el problema de las inundaciones. Los Q858 mil eran parte de los Q2 millones 138 mil que costaba el proyecto. Junto a Palacios iban dos compañeros, quienes resultaron con crisis nerviosa y mencionaron que cuando les pidieron el dinero lo entregaron. En la escena capturaron a dos personas por el hecho; en la actualidad, Hernán Antonio Castillo Ordoñez, 34, está en prisión por este caso.

El Tribunal B de Femicidio sentenció a 190 años de prisión a Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, alias El Diablo, por los delitos de violación y femicidio contra su hija Gia Karlotta Bernardett Barrios Pinot, de 13 años, el 13 de junio de 2011. La menor de edad apareció colgada de un walking closet. Barrios fue absuelto por el Tribunal de Femicidio de Xela, por ello el caso fue llevado a la capital.

Por Luis Hernández

Óscar Fernando Zacarías Ordóñez, de 18 años, fue condenado por el Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango por matar a su exnovia, Stephanie Yulissa Estrada Neill, 18. El cuerpo de la joven universitaria fue hallado el 15 de marzo de 2013 en el sector 5 del cantón Xecaracoj. La víctima tenía señales de estrangulamiento, a Zacarías le encontraron prendas de ella.

Por Luis Hernández

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

QUETZALTENANGO

Alcaldes toman posesión

Tradición perdura en municipios

Ayer fueron electos y juramentados los alcaldes comunitarios de Quetzaltenango; proceso lleva más de 200 años de realizarse. POR leonel rodas Una fiesta cívica se vivió en distintos sectores de los municipios de Quetzaltenango, donde la población invistió de autoridad a los nuevos líderes auxiliares 2014-2015.

En aldea La Cumbre, del municipio de Olintepeque, fueron juramentados cinco alcaldes comunitarios y cinco alguaciles. La jornada eleccionaria también se extendió al casco urbano de la localidad. Miguel Gómez, alcalde, dijo que tanto los comicios como el acto social son tradiciones en el municipio.

Fotos elQUETZALTECO: Leonel Rodas

Alcaldes auxiliares 2014-2015 de la aldea La Cumbre, Olintepeque, en la juramentación. Añadió que los dirigentes comunitarios realizan su labor ad honórem. Otro municipio que celebró la toma de posesión de nuevas autoridades fue San Francisco La Unión, donde se desarrolló un acto solemne para entregar una vara edilicia a más de 120 dirigentes locales. Wilson Huinac, jefe edil, afirmó que los sectores que eligieron autoridades son Xeaj, Paxán, Chuistancia y Tzanjuyup. Agregó que la labor de los líderes comunitarios es proteger los bosques, velar por la seguridad y limpieza y gestionar proyectos.

En San Francisco La Unión eligieron a las nuevas autoridades comunitarias.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

Pirotecnia peligrosa Socorristas atienden a dos personas por quemaduras a causa de juegos pirotécnicos.

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

El féretro fue revisado por delincuentes, pero no hallaron pertenencias de valor.

Familia pide seguridad en cementerio

Profanan tumba de empresario Ayer, familiares de Dionisio Santos Beletzuy, reconocido empresario de La Esperanza, repudiaron el hecho que daña su memoria. POR Shirlie Rodríguez Mientras familias quetzaltecas se reunían para festejar la llegada de un nuevo año, delincuentes atentaron contra la tumba de Santos Beletzuy, en el Cementerio General del lugar. Rubén Santos, familiar, refirió que recibieron una llamada a prime-

ra hora de la mañana, donde les indicaron que habían dañado el mausoleo de su padre, al llegar al lugar se percataron que el féretro había sido sacado del nicho. "Realizamos el llamado a las autoridades, hemos esperado al Ministerio Público durante más de cinco horas para poder moverlo", dijo Rubén. Familiares mencionaron que este no es el primer incidente de este

tipo, en noviembre reciente fue robada la lápida valorada en más de Q5 mil. Ismael Gonzáles, síndico primero del municipio, informó que se autorizó el traslado del ataúd a un lugar en donde se espera tenga mayor seguridad.

Además POR Shirlie Rodríguez Bomberos Voluntarios del municipio de Sibilia realizaron el traslado de Eber Vicente García, de 19 años, quien sufrió heridas en el rostro a causa de quemaduras por un mortero. Luis García, de los rescatistas, dijo que la madre dio aviso a los socorristas y al llegar al lugar, Vicente García estaba semiconsciente, por lo que fue trasladado al Hospital Nacional de Occidente. En otro hecho, Lucas Pérez Abac, de 18 años, fue transportado por Bomberos Municipales Departamentales de Salcajá al HNO, con quemaduras en diferentes partes del cuerpo. Médicos informaron que Pérez Abac podría perder el ojo, por la explosión de un fuego artificial.

Consejos de rescatistas Bomberos piden precaución al comprar pirotecnia y quemar estos productos.

Asesinato En noviembre de 2012, Santos Beletzuy fue ultimado a balazos por delincuentes, luego que retiró Q20 mil de una agencia bancaria. El hecho fue grabado por una cámara de vigilancia ubicada en la zona 1 de La Esperanza, donde fue asesinado.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Eber Vicente García fue ingresado al HNO.

Comunitario

Sucesos

Primera procesión del año

Accidentes reportados en fin de año

Camión repartidor cae a cuneta

Anoche, alrededor de 150 hombres integrantes de la Cofradía del Niño del Santísimo participaron en un recorrido por calles de la zona 1, salieron de la Catedral Metropolitana para concluir en los alrededores del Parque Bolívar, en donde se encuentra ubicada la casa del presidente de la asociación, Marvin Coyoy, quien refirió que la imagen del Niño del Santísimo sale en procesión para darle la bienvenida al año. "Es para que nos bendiga en el transcurso de este 2014", afirmó Coyoy. Según fieles, esta tradición se originó en 1636 y desde esa fecha ha salido sin interrupción.

El primer hecho se registró en la aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco, en donde Salvador Samayoa, de 74 años, fue arrollado por un vehículo que siguió su marcha. Juan Vásquez, de los rescatistas, refirió que Samayoa presentaba erosiones en brazos y piernas y posible fractura en la columna, porque el automotor le pasó encima. En Xela, Bomberos Voluntarios del Campo Escuela trasladaron a Alberto López López, de 29 años, quien es reciclador en la terminal Minerva. Presentaba heridas en los brazos y muslo. Ambos fueron ingresados al Hospital Nacional de Occidente.

El kilómetro dos del ingreso al municipio de Olintepeque fue escenario de un percance automovilístico, protagonizado por el camión repartidor de agua purificada placas 194BDW, donde iban tres personas en estado de ebriedad, quienes se negaron a identificarse con los rescatistas. Moisés Chávez, vocero de Bomberos Municipales Departamentales de esa localidad, explicó que el piloto perdió el control del automotor y este cayó a una cuneta, causándoles heridas en distintas partes del cuerpo; fueron trasladados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS).

Colaboración René Merlos

Por Shirlie Rodríguez

Por leonel rodas

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

QUETZALTENANGO

Temperatura en descenso Según pronósticos, se podrían llegar a registrar hasta menos seis grados centígrados. ADEMÁS POR María José Longo Los primeros meses del año se caracterizan en Xela por el frío intenso en las primeras horas y el incremento de la temperatura al mediodía. De acuerdo al Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), el 2014 no será la excepción e incluso podría presentar descensos mayores a los del año reciente. "En el 2013 la mínima fue de -5 grados centígrados, este año se espera que sea de -6", indicó Rosa Lidia Sosa, del Insivumeh en Xela. Sosa también mencionó que enero es el mes más frío, pero que esta es una situación que ha cambiado en los últimos dos años, porque febrero ha tenido días con un marcado descenso. "Las bajas temperaturas continuarán hasta los últimos días de marzo, incluso los primeros días de abril, pero en menor intensidad, aproximadamente entre 0 y cuatro grados centígrados", afirmó la experta. A causa de las condiciones meteorológicas que se tienen previstas para los primeros tres meses del 2014, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres informó que continuará con la atención en los albergues por la época gélida. El médico Antonio Hernández recomienda a los padres de familia tomar en cuenta que los niños retornan a las escuelas.

Intenso frío afecta la salud En el Hospital Nacional de Occidente se reporta aumento de enfermedades respiratorias.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Este año se podrían registrar -6 grados centígrados como temperatura mínima.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Frío en los primeros meses de 2014

El descenso de temperatura es mayor en los primeros meses del año.

recuento 2013

Serie

Oficios

elQUETZALTECO · JUEVES · 2 de enero de 2014

Junio

La vida de los vehículos está en manos de mecánicos de Xela.

Junio

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Elaboran el pan de cada día. En Xela la industria panificadora va en crecimiento.

Quetzaltecos trabajan para generar desarrollo

Son dedicados a su labor A lo largo del 2013, elQUETZALTECO publicó serie de oficios y trabajos más frecuentes en Xela; a continuación un resumen.

La sastrería es un negocio que viste con elegancia a los quetzaltecos.

Mayo

POR Herber Villagrán, Oswaldo Cop y Misael lópez

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Mayo

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La creación de calzado a la medida aún se da en la ciudad altense.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Retratan momentos en el parque Benito Juárez, zona 3 altense.

suroccidente JUEVES · 2 de enero de 2014

Incendio deja Q400 mil en pérdidas

Fuego reduce a cenizas bodega

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Nohemí Cuá García, de 31 años, fue atendida por bomberos porque presentaba crisis nerviosa.

TOTONICAPÁN • Ayer, un almacén de zapatos ubicado en el cantón Xantum fue el escenario del primer incendio del año. POR JOSÉ DIEGO PUAC Las primeras horas del 2014 fueron de horror para los vecinos de la localidad y los propietarios de una empresa de calzado. Las llamas consumieron la estructura de la vivienda que era utilizada como bodega; la estructura y el producto fueron reducidos a cenizas. Sussan Puac García, oficial de Bomberos Voluntarios de Totonicapán, explicó que la casa afectada es propiedad de Celia García, quien indicó desconocer la causa del siniestro. La socorrista mencionó que fue un incendio declarado y utilizaron más de mil 500 galones de agua para sofocar el fuego, además establecieron que dentro del inmueble no se encontraba ninguna persona, sin embargo, Nohemí Cua García, de 31 años, una de las dueñas de la merca-

dería, fue trasladada por rescatistas a un centro asistencial, porque presentaba crisis nerviosa. Byron Fernando Caniz García, propietario de la bodega, refirió que dentro del establecimiento se encontraban 125 mil pares de plataformas para calzado de dama y caballero, con un valor estimado de Q400 mil. Caniz descartó que el siniestro haya sido provocado por personas con malas intenciones, porque la mercancía le servía para el sustento de su familia. La rápida intervención de Bomberos Voluntarios y Bomberos Municipales Departamentales evitó que las llamas se extendieran a viviendas aledañas. Autoridades bomberiles recomiendan sustituir las conexiones eléctricas deterioradas y evitar que menores manipulen fuego dentro de las residencias, porque son las causas más comunes de incendios, sobre todo en esta época.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

El fuego redujo a cenizas la vivienda que era utilizada como bodega.

Acusado de agresión huehuetenango • Mainor Manuel López es señalado de amenazar, retener y agredir a empleados de hidroeléctrica. POR MARIO ESCOBEDO

Foto elQuetzalteco: Mario Escobedo

mainor López, de 43 años, -izquierda- declaró sobre los hechos en el Juzgado de Primera Instancia Penal.

De acuerdo a la acusación del Ministerio Público (MP), el 22 abril del 2013, 10 trabajadores de la empresa Hidro Santa Cruz, ubicada en la aldea Posa Verde, Santa Cruz Barillas, fueron retenidos en contra de su voluntad, obligados a renunciar de

sus labores, y agredidos por Mainor Manuel López Barrios y otras 200 personas, cuando transitaban por el cantón El Recreo. El caso llegó al Juzgado de Primera Instancia Penal, donde López Barrios rindió su primera declaración, pero el juez Erick Villatoro determinó que el sindicado fuera sometido a un proceso de investigación, que durará tres meses y estará a cargo

del Ministerio Público (MP). El juzgador Villatoro le otorgó prisión preventiva dos meses y medio al establecer que podría haber obstrucción para la averiguación que ejecuta el MP. Villatoro determinó que el 15 de abril del presente año se realizará la audiencia de apertura a juicio, en la cual el MP detallará las pruebas con las que cuenta en contra del acusado y se decidirá si el caso es elevado al Tribunal de Sentencia, que determinará su culpabilidad o inocencia. López Barrios fue capturado en septiembre del 2013, por aparentemente incitar a pobladores para ocasionar disturbios en Barrillas.

OPINIONES

elQUETZALTECO JUEVeS · 2 de enero de 2014

EDITORIAL

Raíces

Alcaldes auxiliares piden acciones y no solo palabras

Bienvenido 2014

Cada 1 de enero, en las comunidades de los municipios de Quetzaltenango eligen y juramentan a los nuevos representantes que fungen durante un año, ayer no fue la excepción; la mayoría exige apoyo del gobierno central.

a función de los alcaldes comunitarios, quienes trabajan ad honórem, se centra en velar por la seguridad de la localidad, que se respete el medio ambiente y no se violen los derechos humanos de sus habitantes, además son portavoces de las comunidades ante los Concejos Municipales, también tienen la potestad de priorizar proyectos y hacer las solicitudes respectivas. Esta tradición en Quetzaltenango tiene más de 250 años de historia. En la cabecera departamental las elecciones se realizan desde octubre de cada año y en un acto se juramentan a los 24 alcaldes y alcaldesas después del 15 de enero. La mayoría de alcaldes electos son personas que se destacan en su comunidad y están dispuestos a dar su tiempo y tienen amor por la tierra que los vio nacer, porque el único pago es ver el bienestar de los vecinos. Sin embargo, en la mayoría de casos en los municipios los jefes ediles y las corporaciones municipales solo los escuchan, pero no existen acciones concretas a sus peticiones. Este año los mensajes de los dirigentes comunitarios se centraron en que necesitan inversión para sus localidades, porque existen lugares que son muy lejanos y que están en el olvido. Los líderes inician un año con la ilusión de que los escuchen y que los gobernantes les asignen inversión para la población que representan. Lamentablemente la mayoría de presupuestos municipales se invierten en las zonas céntricas y muchas veces existen favoritismos políticos, adjudicando proyectos a los familiares de los gobernantes.

Este año es un ciclo preelectoral y los alcaldes auxiliares piden a los políticos que se dediquen exclusivamente a realizar sus obligaciones, y que se olviden de las campañas anticipadas, que solo benefician a los partidistas. Uno de los puntos más trascendentales que solicitan los nuevos dirigentes es la transparencia en el manejo de los recursos públicos, porque los niveles de corrupción son altos y eso repercute en la falta de asignación de presupuesto para los más necesitados. Es de elogiar el esfuerzo que hacen los líderes comunitarios, quienes dejan de realizar acciones personales y de su familia por el bien de la comunidad, siempre están atentos a que los sueños de los pobladores se cumplan y que las comunidades no queden invisibilizadas y por ende estancadas. La inversión y la transparencia deben ir de la mano, y hay que recordar que los presupuestos participativos son la mejor opción para que los fondos lleguen al destino que debe ser, y de forma equitativa. Este tipo de elecciones son una muestra de democracia, porque en asamblea deciden quién los representará durante el año y lo mejor es que el primer día llevan a cabo la juramentación, para que desde las primeras horas del 2014 se tomen acciones positivas de beneficio común. Las peticiones de los alcaldes auxiliares son muy centradas, porque temen quedarse sin obras porque los politiqueros estarán centrados en apoyar a los partidos que consideran son los más fuertes, esto para permanecer en el poder por otros cuatro años, por lo que el correcto manejo de fondos debe ser un principio de cada jefe edil.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cecilia Mérida

Hoy es ya el nuevo año y con esta constatación nos apresuramos a continuar la vida con los agitados ritmos que impone enero.

egresar a clases, inscribirnos en la universidad, volver al trabajo o seguir buscando empleo. Tocamos nuevamente la realidad, la misma que apenas hace unos días aromatizamos con manzanilla y pino y nos dio una tregua para acariciar la posibilidad de vivir en paz. Muy pronto aparecerán los análisis de coyuntura, se dibujaran escenarios políticos para el todavía inocente 2014, se harán predicciones y vaticinios de lo que nos espera en materia económica y política. No faltará el informe de gobierno contándonos anécdotas sobre lo bien que nos fue el año pasado y muchos nos preguntaremos en dónde estaba yo cuando todo este bienestar floreció en nuestro país. Desde una lógica más pragmática, no es necesaria tanta parafernalia para comprender que

para la gran mayoría de la población el propósito de año nuevo, vida nueva, es una forma de nombrar los retos a enfrentar para garantizar por lo menos tener salud, educación y alimentación para las familias. Hay tantas personas para quienes estos bienes son prácticamente inalcanzables porque no hay fuentes de trabajo y por lo tanto no tendrán ingresos económicos, las y los niños no podrán asistir a la escuela y quien se enferme no podrá curarse. Y así miles de familias están condenadas a mantenerse en el círculo de la pobreza. Mientras en el campo, las comunidades y los cinturones de pobreza en las ciudades se profundiza la exclusión social, la clase política partidista de este país se envilece cada vez más con su propia demagogia, haciéndose pasar por los únicos, casi ungidos salvadores de este país. Es repulsivo ver pintarrajeadas las carreteras, árboles, paredones, postes de luz con los símbolos de los partidos políticos y los nombres de los caudillos de siempre, de quienes sabemos contendrán en una pervertida campaña electoral, no por el país como nos quieren hacer creer, sino por asegurarse su propio botín. Será que le damos la bienvenida al 2014. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

Año nuevo, metas nuevas Moisés Ixchajchal

Para aprender del pasado, disfruta el presente y construye un futuro mejor. ¡FELIZ AÑO NUEVO¡

l inicio de un nuevo año es el momento para reunir las fuerzas y toda la ilusión para comenzar el año, porque el que se proponga convertir éste en el mejor, lo puede lograr. El año nuevo 2014 es una oportunidad más para convertir la vida, el hogar, el trabajo, el medio ambiente en algo distinto. ¿Quiero algo diferente? Voy a comenzar bien, así será más fácil seguir y terminar bien. Quizá el 2013 no fue mi mejor año; éste va a ser otro, quiero que así sea, es un deseo, un propósito y no lo voy a echar a perder, tengo otra oportunidad que no voy a desperdiciar, porque la vida es muy breve. Si es así, no dejes que el deseo se escape, porque no todos los días lo sentirás. Si hoy sientes esa llamada a querer ser otro, a ser distinto, atrápala con fuerza y hazla realidad.

Empezaré por mi hogar, voy a estrenar un nuevo amor a mi pareja y a mi familia, seré mejor padre o madre. Seré distinto en mi trabajo, no porque vaya a cambiar de trabajo, sino de humor. Incluso voy a desempolvar mi fe abandonada, voy a poner más oración, de cielo azul, de aire puro en mi jornada diaria a mi Padre Celestial, ya me harté de vivir como he vivido, de ser egoísta, injusto. Otra forma de ser, ¿por qué no intentarlo? En los ratos más negros y amargos, llenos de culpa, piensa: ¿Por qué no acabar con todo? Pero se puede pensar otra cosa: ¿Por qué no comenzar de nuevo? Un año recién salido de las manos del autor de la vida, es uno que aún no estrenas. ¿Qué vas a hacer con él?, ¿El año que está pasando no te gustó?, ¿No diste la medida?, ¿Con éste nuevo año qué vas a hacer? Todos desean a los demás y a sí mismos un buen año, pero pocos luchan por obtenerlo. El momento es propicio para reflexionar sobre experiencias pasadas, situaciones presentes y el porvenir. El ser humano construye su futuro día a día mediante sus pensamientos, palabras y acciones, y estas van moldeando el presente. Que este nuevo año nos dé paz, amor, salud, armonía, unión, felicidad y prosperidad. daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO JUEVeS · 2 de enero de 2014

Eduquémonos

Año nuevo, vida nueva Benjamín Roberto Luna

l final de la teoría de la evolución, Charles Darwin proclama el nombre de Dios, y si hace esta proclamación, quiere decir que Dios es Padre aún de la evolución. En esta teoría, Darwin propone que el hombre es un mono evolucionado y que ha pasado por muchos estadíos hasta llegar al actual Homo Sapiens, Para ello los paleontólogos han tomado como referencia algunas investigaciones en Java, en el Neanderthal en Cro- Magnon y otras. Excelente si se trata de hacer comparativos y de diferencias físicas fenotípicas que crea cada ambiente en donde nos desarrollemos. La piel de los nórdicos es blanca porque los rayos de Sol llegan oblicuamente y la piel humana no produce suficiente pigmentación. Lo mismo sucede con los habitantes cercanos a la línea ecuatorial,

VOZ DEL

Para acrecentar mi capacidad intelectual, debo ejercitar mi cerebro, porque órgano que no se ejercita se atrofia.

en donde los rayos del Sol son verticalmente incidentes produciendo suficiente pigmentación para dar un color oscuro a la piel. Se podría profundizar en el asunto, pero, de esta manera podríamos decir que la variabilidad física depende del momento histórico y de las condiciones ambientales. Para que haya una mutación, debe haber un cambio genético brusco y no por generación espontánea. Cuando el humano es capaz de climatizar su ambiente, con un traje especial, podrá estar en los polos o en el desierto sin problema, entonces el humano evolucionará el músculo u órgano que más usa y ese órgano, es el cerebro. Dígame usted, en dónde no usa el cerebro, me refiero a los que lo usan, cada vez habrá necesidad de crear nuevas y especializadas neuronas, con el fin de formar nuevas asociaciones temporales de la

OPINIONES

corteza cerebral y hacernos inteligentes, porque la inteligencia es una capacidad que puede acrecentarse si se ejercita. Si usamos el cerebro, seremos más capaces, más libres, con mayor capacidad para resolver los problemas sociales, para romper o transformar esas estructuras mentales que no permiten el cambio de las estructuras sociales recicladas que a cada cuatro años no nos dicen nada. En estas condiciones, ¿Habrá realmente un año nuevo, o será el continuismo? La esperanza es que estamos vivos y no hay mal que dure cien años ni enfermo que lo aguante, vamos para adelante y revístase de valor, porque el pensamiento social cambia si me revisto de nuevas ideas y mejores actitudes. En esas condiciones sí habrá un feliz año nuevo. ¿O no? lunausac@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan sobre la Maratón de la Cigüeña

elicidades a la mamá y muchas felicidades a los médicos de turno, porque para ellos el principal objetivo es el bienestar del paciente, que Dios guíe siempre sus manos y bendiga sus vidas por esa labor tan linda que a diario ejercen.

Carmen Gutierrez

ue alegría, la verdad es un acontecimiento lindo, bendiciones a la famalia y más al bebé, besos.

Verónica Meneses

uchas felicidades y que Dios los bendiga, también a la mamá ganadora de la Maratón de la Cigüeña.

Carlos Gutiérrez

elicidades hermanos scout por que año con año colaboran con la bienvenida del nuevo bebé... ¡Siempre listos!

Virginia Tzitlaly

Resistencia y sumisión

Horizontes para el año nuevo José María Ferrero Muñiz, S.J.

a hemos puesto el pie en el nuevo año y tenemos la sensación de que todo va a cambiar, un sano optimismo que pueda superar las muchas y constantes frustraciones de los 12 meses anteriores. Pero la realidad nos lleva a constatar que las deudas y rezagos del año anterior siguen presentes y no las podremos eliminar con solo mirar para otro lado. Enfrentar cara a cara la historia que se avecina significa que debemos estar en pie de lucha permanente: Tener buenos deseos es lícito y necesario, pero sobre todo urge asumir con valentía los retos que a cada cual nos toca, ya sea en lo profesional, trabajo, estudios, negocios, etc. En el campo educativo debemos ser prudentes y no caer en la tentación propagandista de las ofertas que son tan

Que el Nuevo Año nos traiga el pan y la educación de cada día, sin necesidad de emigrar lejos de la tierra natal.

comunes en estos primeros días del año. Pasadas las fiestas navideñas, el comercio nos ofrece todo tipo de descuentos para sacar de los anaqueles los productos almacenados… y esperar con ansias que llegue febrero para celebrar el “día del cariño”… y así seguir con más “ofertas”. Es el tiempo de matricular los hijos en las escuelas, colegios o universidades. Tentación más común: buscar lo más barato y que ofrezcan más títulos en menos tiempo. Hay universidades que ya presentan en sus rótulos luminosos Licenciaturas en cuatro años, y si es posible en tres. Planes de estudios que se van cambiando año tras año y que al final los alumnos necesitan dos años más para ponerse al día, con el consiguiente descalabro de tiempo y dinero. Los resultados finales están a la vista: graduados de nivel medio cuasi

analfabetos, con grandes deficiencias en la lectura y comprensión de su propio idioma, desconocimiento absoluto de las bases matemáticas, y el resultado final es el fracaso más cruel en el primer año de universidad o incapacidad para aprobar un examen de admisión. Otro deseo profundo para los próximos meses es el crecimiento humano y espiritual de nuestros jóvenes, trabajadores o estudiantes, para que puedan proyectar sus vidas al matrimonio con más madurez y espíritu de sacrificio. Que se reduzca el número de hijos que llegan al mundo sin padres responsables, menos madres solteras, sin niños y jóvenes tirados en calles como materia reciclable… Sin explotadores que vivan a costa de la sangre y sudor de sus semejantes. chema7@hotmail.com

elicidades a mis compañeros médicos, que ellos son los responsables de esta vida. Y están trabajando en lugar de estar con sus familias pasando las fiestas de fin de año.

Diana Ambrocio

elicidades al bebé, tanto esperar esta noticia.

Rosy Guzmán Guillén

Saludos a elQUETZALTECO

racias a ustedes los que hacen posible que los que estamos fuera de nuestra amada tierra estemos informados del acontecer diario. Muchísimas gracias, adelante y que Dios siga bendiciéndolos.

Brenda Patricia Barrios

nosotras

Cuidar el capital Es recomendable que se ahorre en una sola cuenta, esto permitirá tener un buen presupuesto para cualquier eventualidad o para hacer una buena inversión.

JUEVES · 2 de enero de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Mala administración provoca conflictos

Planificación Para estar casados solo es necesario decir te quiero, pero un matrimonio feliz y que valga la pena merece ser cuidadosamente planeado, sobre todo económicamente.

Foto arte elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana

POR José Juan Guzmán Llegar al matrimonio es muy fácil, puede ser por un largo noviazgo o bastará una cita, un café o una noche de cine y copas. La realidad cambiará cuando los cónyuges comiencen a esperar el sueldo del otro para poder liberarse de tanto estrés. La solución debe comenzar desde el noviazgo, recomienda la psicóloga Flor de María Pisquiy, quien afirma que se debe priorizar gastos desde el principio y no desperdiciar el dinero solo para impresionar a la otra persona. El economista Joel Castro señala que es importante aprender a ahorrar para el futuro, invertir en opciones que podrían favorecer, pero que no crearán deudas. El Manual de supervivencia para parejas, de David Olsen y Douglas Stephens, recomienda usar el dinero como una forma de poder, que debe ser manejado con cuidado. El sitio Web portumatrimonio.org asegura que se debe hacer solo un presupuesto y ajustarlo a las necesidades periódicamente.

Una vida desordenada trae como resultado conflictos en la pareja.

· 1 paquete de galletas María · 100 gramos de mantequilla · 500 ml de nata para repostería · 200 gramos de azúcar · 300 gramos de queso para untar · 1 huevo · 2 cucharadas de harina · 2 sobres de gelatina en polvo Foto: recetascomidas.com

· Mermelada de fresas con trozos.

El dinero seguro requiere de una planificación, el secreto es adaptarse a una vida en la que se piense con dos cabezas. · Hay que cotizar precios de los productos que más se consumen. · Se debe evitar comprar al crédito para evitar tener endeudamientos (esto si no se tiene el recurso). · No dejarse llevar por las ofertas, muchas de ellas ofrecen cosas que no se necesitan. · Evitar las tarjetas de crédito, si es muy necesaria bastará usarla solo en emergencias.

Jueves

Postres fríos con mermelada INGREDIENTES:

Dinero organizado

de postres PREPARACIÓN: · Triturar las galletas y mezclarlas con la mantequilla derretida a máxima potencia. · Colocar en el fondo de un molde para tartas esta mezcla y meter en el congelador durante media hora. · En un cazo colocar la nata para repostería y calentar a fuego medio. · Agregar el azúcar y el queso para untar. Incorporar en ese momento el huevo y triturar todo mientras se pone a calentar.

· Agregar la harina y la gelatina en polvo según indique el fabricante. Llevar a ebullición, triturar de nuevo y dejar enfriar por diez minutos. · Verter la mezcla del relleno de los postres fríos sobre la base de galletas y mantequilla, y dejar enfriar a temperatura ambiente. · Introducir en la nevera los postres y al momento de servir agregar la mermelada. Receta tomada del sitio Web recetascomidas.com

LA NACIóN

Bebé del año Sheryl Dayana Nicolle Escobar Pérez nació en el primer segundo de 2014 y se convirtió en la ganadora de la Maratón de la Cigüeña.

JUEVES · 2 de enero de 2014

ADEMÁS

Bucan a representantes de postuladora TSE

GANG perfila elección Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) tiene pocos días para celebrar elecciones y oficializar a sus representantes. Guatemala El proceso será el 6 de enero próximo y, si hay impugnaciones posteriormente, se repetirán el 13 de enero, apenas cinco días antes que el Congreso instale la comisión de postulación, que hará la lista de candidatos para elegir a los próximos magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro justicia, que monitorea cómo se integrará la comisión, cuestionó que la convocatoria para que los abogados elijan representantes no se haya hecho antes de enero. Además señaló el riesgo de un atraso en el proceso, si hay impugnaciones después de la elección del 6 de enero. Sin embargo, el presidente del Colegio de Abogados, Luis

El CanG realizará elecciones el próximo 6 de enero.

Reyes, dijo que recibió la convocatoria del Congreso el 3 de diciembre y la ley fija un mes de plazo para la celebración de la elección. Descartó atrasos, pues las refutaciones "no tienen carácter suspensorio", dijo. Los cinco magistrados titulares y los cinco suplentes al Tribunal Supremo Electoral se seleccionan de una nómina de candidatos propues-

ta por la comisión de postulación. La Ley Electoral establece que el Congreso debe instalar la junta 60 días antes que venza el período de la actual magistratura. Esa comisión tendrá como tarea preparar una nómina de 40 candidatos, entre quienes el Congreso elige con las dos terceras partes de los votos.

La revisión que se desarrolló en la Granja Penal Canadá concluyó ayer a las 10 horas, autoridades buscaban objetos prohibidos. Escuintla

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Los candidatos de la planilla 1 del CANG son, Jorge Augsto Menéndez Barahona, titular. Edgar Allan Taylor Santos y José Luis Guerrero de la Cruz integran la planilla 2. Ovidio David Parra Vela y José Ricardo Fajardo Delgado se postulan en la planilla 3. La número 4 está integrada por Jorge Carrillo y Carlos Gómez Lanza.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Hacen primera requisa del 2014

Primeras incautaciones dentro de la Granja Canadá.

Aspirantes

En el área de aislamiento, en donde se encuentran 54 reos, fueron incautados ocho celulares, dos chips y 155 cigarrillos de marihuana. El personal del Sistema Penitenciario dio a conocer que tramita nueve consignaciones, porque de acuerdo con el decreto 8-2013, para

cualquier persona es delito tener un aparato de telefonía dentro de un recinto carcelario. En 2012 se hicieron 57 consignaciones, en 2013 un total de 183 y fueron incautados 3 mil 181 teléfonos móviles y 2 mil 193 chips. Es común que estos objetos sean encontrados en preventivos de Guatemala, porque la mayoría son usados para extorsionar a pilotos, comerciantes y población en general.

Prensa Libre

155

Cigarros de marihuana incautados en el operativo de ayer, realizado en la Granja Canadá.

El Sistema Penitenciario tiene activadas antenas para bloquear la señal de teléfonos celulares, sin embargo, este equipo no es confiable, por lo que autoridades ya tienen contemplado cambiar estos aparatos e instalar nuevos que tengan mejor tecnología, para controlar estos ilícitos. Prensa Libre

EL MUNDO

Mandato Grecia asumió la presidencia semestral de la Unión Europea (UE), que estará marcada por las elecciones en el continente.

JUEVES · 2 de enero de 2014

Alegre recibimiento del Año Nuevo

Estilo mundial en Brasil El país anfitrión de la Copa del Mundo 2014 recibió el nuevo año con un "besatón" de 2.3 millones de personas en la ciudad de Río de Janeiro. Brasil La gran celebración invitó a una emocionada concurrencia a un intercambio infinito de ósculos y abrazos. Vestidos en su mayoría de blanco y amarillo o dorado, turistas locales y extranjeros se agolparon en las playas cariocas. Muchos de ellos cumplieron el ritual de Yemanjá, una divinidad de la religión Yoruba, que llegó a Brasil con los esclavos africanos. "Vengo siempre. El blanco es por la paz, para que fluya la buena energía, un homenaje a Yemanjá", contó a la AFP Juliana Tavares, de 26 años, que llegó del barrio de Botafogo a Copacabana en un metro repleto, con un vestido blanco bordado. La tradición consiste en meterse en el mar llevando gladiolos blancos y velas encendidas. Estas se colocan

Foto elQUETZALTECO: AFP

Celebraciones en Río de Janeiro por Año Nuevo anuncian la cercana Copa del Mundo. en una superficie flotante y se lanzan al agua. Luego, quien hace el tributo se sumerge para quitarse impurezas e iniciar limpio el nuevo año. "Pido por mi familia, por mis amigos y mi país", dijo a la AFP Maritza Rodríguez, una venezolana de 25 años que también cumplió con el

rito. Las estaciones del metro de Río revientan de gente. Muchos vestidos de blanco y dorado, con flores, botellas de espumante y un par de copas en las manos. Mientras tanto en el mar, 24 toneladas de fuegos artificiales se lanzaron desde embarcaciones e iluminaron el cielo carioca.

Celebración del 2014 con resultado fatal

Argentina El fallecimiento se produjo en la ciudad de Rosario, tercera del país con 1.1 millón de habitantes, donde más de 40 pacientes debieron ser asistidos por distintas heridas, dijo en rueda de prensa el vocero sanitario Leonardo Carvana. En la ciudad de Buenos Aires, más de 60 personas recibieron pri-

AFP

Uruguay

Muertes durante festejos

Un hombre murió de un disparo de arma de fuego y más de un centenar de personas sufrieron heridas por uso de pirotecnia durante festejos de Año Nuevo. meros auxilios a raíz de lesiones provocadas por fuegos artificiales y otros incidentes caseros, declararon en rueda de prensa portavoces del Hospital del Quemado y el Instituto Oftalmológico. Unos 80 buses destinados a chatarra se prendieron fuego al parecer alcanzados por artefactos pirotécnicos en una localidad a unos 25 km al sur de la capital, refirió el jefe del Cuerpo de Bomberos, Eduardo Bertelli, a TN televisión.

La quema fue acompañada por la banda sonora de la película Río 2, que narra la historia de un ave amazónica llamada Blu. "Fue maravilloso. Me emocioné. Pienso que si el año comienza así, solo puede mejorar", dijo Lucas Dhers, estudiante.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Festejos de Año Nuevo terminan en tragedia dejando como resultado un muerto.

Pocos minutos después de la medianoche, una mujer de 64 años que estaba sentada frente a su casa mirando los fuegos artificiales que suelen lanzar los uruguayos recibió un disparo en el hombro, informó la Jefatura de Policía de Montevideo a la AFP. La víctima dijo sentirse "herida" y fue trasladada a un hospital, pero falleció pocas horas después. También cerca de la medianoche, en otro barrio, un hombre de 23 años murió tras recibir varios disparos. Y en el distrito Barros Blancos, departamento de Canelones, una mujer de 56 años mató a un joven, 19, con un disparo de su escopeta. AFP

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

SOCIEDAD

Sigue colecta de obsequios Comerciantes, empresarios y ciudadanos quetzaltecos continúan aportando regalos para contribuir con la maratón. POR Luisa ruano Más de 30 regalos han sido entregados por la sociedad quetzalteca, en apoyo a la 19 edición de La Maratón de la Cigüeña, que organiza este matutino desde 1995. "Como reporteros nos sentimos emocionados y a la expectativa de la sonrisa de la familia que ganará la maratón", ex-

presó José Juan Guzmán, reportero de sociedad y cultura de este diario. La invitación sigue en pie, para que las personas puedan acercarse a las oficinas de elQUETZALTECO en avenida Las Américas, 9-50 zona 3, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, de 8 a 17 horas, y sábados mediodía, o puede comunicarse al 78732888 para ir a traer el obsequio. Estos serán entregados el 6 de enero al niño ganador de la maratón.

Holandina Pérez de Fuentes de Novedades Linda, envía un obsequio.

Fotos elQUETZALTECO: Marck Juárez, Misael López y José Juan Guzmán

sONIA lÓPEZ, directora de Casa No'j, entrega un obsequio para la Maratón de la Cigüeña.

José Luis Sigüil, representante de Cedepem, apoyó la iniciativa.

CLASIFICADOS VARIOS

INMMUEBLES

EMPLEOS

Marco Tulio Quiroa, de Importadora Don Baratón, apoyó también esta causa.

ACCIóN

Se recupera Tras superar una lesión en el hombro, el volante Néstor Jucup se integró de lleno a la pretemporada del plantel altense.

Jueves · 2 de enero de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

CONCLUYE SERIE DE FIGURAS DEL 2013

Cierran un año positivo Ejemplo de superación

El quetzalteco Sergio Jucup aportó su talento este año para que Petapa diera el primer paso para ascender a Liga Mayor en la siguiente temporada. Por Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El volante Sergio Jucup se ha consolidado como uno de los jugadores más constantes en el medio nacional, donde destaca su paso por Xelajú, Malacateco y Petapa.

A sus 28 años, el jugador altense ha consolidado una trayectoria importante en el balompié nacional, donde ha militado en varios conjuntos de la máxima categoría, con los que ha tenido una participación sobresaliente.

dEmUESTRA LA FUERZA FEMENINA La pesista Astrid Camposeco tuvo un 2013 con grandes logros internacionales, donde resaltan las medallas de oro obtenidas en los Juegos Centroamericanos que se desarrollaron en San José, Costa Rica. POR Raúl Juárez La quetzalteca ha tenido un año positivo, poniendo en alto el nombre de Guatemala. Durante este ciclo tuvo una ardua preparación para afrontar torneos internacionales donde pudo sobresalir. Al inicio Camposeco practicaba atletismo, pero luego se inclinó por el levantamiento de pesas, donde ha sumado cosas importantes, resaltando su participación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. La deportista refirió que este deporte es muy complicado, pues requiere de mucho sacrificio; además

indicó que es poco usual que mujeres practiquen esta disciplina, que está etiquetada como una actividad dirigida a hombres. Camposeco lleva ocho años en este deporte, donde ha alcanzado grandes logros. En el 2013 consiguió dos preseas doradas en los Juegos Centroamericanos, rompiendo su propio récord. La quetzalteca participó en la categoría de más de 75 kg, logrando levantar 93 kg en la modalidad de arranque y 117 kg en envión. "Fue un sueño hecho realidad, gracias al apoyo de muchas personas que están conmigo he logrado esto", expresó la campeona centroamericana. Durante los siguientes meses estuvo en una serie de controles de

Además

Astrid Camposeco realizó una brillante actuación en Londres 2012 y su sueño es llegar a los Juegos Olímpicos de Río de Jainero 2016.

marcas, donde se ubicó entre las mejores. Otra gran experiencia que cumplió la atleta en este año fue tener su primera participación en un mundial, que se disputó en Polonia, siendo la primera mujer nacional en hacerlo. Al final se colocó en el puesto 15 de su categoría. También estuvo en la delegación que compitió en los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, donde se ubicó en el cuarto lugar de la clasificación general de la competencia. Nuevos desafíos Para el siguiente ciclo, la pesista continúa con su preparación hacia sus segundos Juegos Olímpicos, que se disputarán en 2016 en Brasil. Para esto la quetzalteca se alista para encarar los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se llevarán a cabo en Veracruz, México. "Deseo destacar en estos eventos, se requiere de mucho sacrificio y trabajo, pero sé que se puede lograr", puntualizó.

Además

Su principal reto para 2014 será volver a la máxima categoría del balompié nacional, esta vez con el Deportivo Petapa.

Regresa a Xela

Primera carrera

La dirigencia confirmó el retorno del mediocampista nacional Wilber Caal, para que se incorpore a las filas del conjunto quetzalteco.

Este domingo a las 11 horas se realizará la primera cita atlética del 2014, en la aldea Sigüilá, San Juan Ostuncalco; con un recorrido de 11 km.

Los baluartes del deporte altense comentan los buenos momentos que vivieron en el año, donde sumaron triunfos importantes, tanto en el plano nacional como internacional. Sergio se formó en las inferiores de Xelajú, debutó con el equipo mayor en el 2003, pero no tuvo la continuidad que esperaba, por lo tanto decidió buscar una oportunidad en otro club del medio. Tuvo un breve paso con el desaparecido Xinabajul, cuando ascendió a la máxima categoría. Cabe mencinoar que Jucup fue el primer futbolista que anotó un gol oficial en la cancha de Los Cuchumatanes. Luego, el volante chivo firmó por el Deportivo Malacateco, donde llegó a convertirse en uno de los hombres de confianza del plantel en la zona de recuperación. "Gracias a Dios he tenido la oportunidad de lograr cosas importantes, sé que aún tengo mucho por mejorar, por eso trato de esforzarme día a día", expresó Jucup. Entre los aspectos positivos de este año, Sergio resalta su participación con el Deportivo Petapa, que recientemente se coronó campeón de la Primera División de Guatemala al imponerse a Sacachispas en la se-

rie final, con un marcador de 4-3. Si no obtuvieran el título en el próximo semestre, los petapenses tendrán asegurada una serie extra ante el equipo que finalice subcampeón en el siguiente torneo. Objetivos La principal ilusión de Jucup para el próximo año es mejorar su nivel de juego y aportar su talento para asegurar el ascenso de Petapa a la máxima categoría. Afirmó que como jugador, el desafío es militar en Liga Mayor junto a los conjuntos más importantes; además, uno de los retos que le restan por cumplir es levantar un trofeo de campeonato. Agregó que uno de sus anhelos es volver a defender la camisola de su tierra natal, Xelajú. "No será fácil, pero creo que tenemos argumentos para lograrlo. Ya dimos el primer paso, ahora habrá que ratificarlo en el segundo semestre de la temporada", manifestó.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Madeline Ventura es de los baluartes en el futbol femenino. Con el Deportivo Xela logró conquistar el tercer lugar de la Liga Nacional Femenina.

Digna representante del futbol quetzalteco Madeline Ventura es una de las integrantes del Además club Deportivo Xela, que milita en la Liga Nacional Reconocida Femenina; además, la chiva también ha formado parte de las selecciones nacionales Sub 17 y Sub 20. por su actuación

POR Javier Flores

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Astrid Camposeco cerró una brillante actuación en el 2013; su mejor logro lo obtuvo en San José, Costa Rica, al sumar dos medallas de oro.

Con una gran determinación y pasión por el futbol es como Ventura afronta cada partido con el resto de sus compañeras de Xela y los combinados nacionales, cuando es convocada. Este año obtuvo en dos ocasiones el tercer lugar de la Liga Nacional Femenina con la representación altense. A esto se suma su participación en la Copa Mundial Escolar, cita en la que actuó con el Centro de Estudios Integrados, CEI, que se realizó en Francia, junto a equipos de varios países. Otra de sus destacadas conquistas es la intervención en la Sub 17 y Sub 20 de la bicolor, con la que alcanzó el pase al Premundial Sub 20, que está previsto se desarrolle en las Islas Caimán, a principios de este año. "El 2013 ha sido de importantes logros en mi carrera, buscaré continuar de esta forma para po-

der sobresalir en el medio nacional e internacional", expresó la altense Ventura. Dentro de los aspectos negativos del año deportivo para la quetzalteca se encuentra el no haber conseguido el título de campeonas con Deportivo Xela en la Liga Nacional. Otra de las adversidades fue la eliminacion de la azul y blanco Sub 17, en la búsqueda por el boleto al Mundial de esta categoría. Para el próximo ciclo, Ventura tiene grandes metas, entre las cuales puede sobresalir la búsqueda de la corona nacional. Este es uno de los principales objetivos que la jugadora chiva buscará junto al resto de sus compañeras de equipo, para destacar en el plano nacional. "Creo que ya es tiempo que logremos conquistar un título nacional para Xela, en varias ocasiones hemos estado cerca, sin embargo, nos hemos quedado a un paso de alcanzarlo. Ser campeonas es la meta en el 2014", expresó Ventura.

La chiva recibió este año la condecoración del Fair Play, por las pocas faltas cometidas y las escasas tarjetas recibidas.

ACCIÓN

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

CERCA DE TRES MIL ATLETAS ASISTIERON A LA COMPETEN

Despiden 2013 corrien Walter Yac, de la categoría Juvenil, fue el vencedor al cruzar primero la meta; William Julajuj y Mariela Pérez triunfaron en la Libre. POR rAÚL jUÁREZ En un ambiente de fiesta se desarrolló el martes 31 de diciembre del año recién concluido la 51 edición de la tradicional carrera San Silvestre, que se realiza con la intención de cerrar el ciclo practicando deporte. La competencia recorrió las principales calles y avenidas de la cabecera departamental y estuvo dedicada a los atletas quetzaltecos Karin Vicente y Walter Yac, por su brillante actuación durante el 2013. Elsa Monterroso, organizadora, manifestó estar satisfecha por la respuesta de los deportistas y agregó que fue un éxito el evento. “Gracias a Dios la competición cada vez toma mayor interés dentro de los corredores, esto nos compromete a mejorar cada año”, mencionó Monterroso. La carrera incluyó las categorías Libre, Juvenil y Máster, donde cerca de tres mil competidores tomaron la salida en la Plaza Japón, para recorrer 10 kilómetros en las principales vías de la ciudad altense. Ganadores Las figuras en la categoría Libre masculina fueron William Julajuj, quien detuvo el cronómetro en 32 minutos y 12 segundos; en segundo lugar ingresó Byron Yax y tercero Fredy Chumil. Julajuj refirió que es la primera ocasión que gana esta competencia y agradeció al comité organizador por la actividad. “A los que nos gusta el atletismo es de mucha alegría finalizar el año corriendo, gracias a Dios que se me dio el triunfo en tan importante carrera”, añadió. En la rama femenina destacó Mariela Pérez, al completar la prueba con un tiempo de 38 minutos y 57 segundos. Después de ella ingresaron las corredoras Miriam Yax y Victoria Vides. “Ha sido un gran año para mí, que lo culminó con el pie derecho,

Tres mil atletas, aproximadamente, recorrieron las principales calles de la ciudad altense, en la última competencia deportiva del 2013. doy gracias a Dios por la vida y a mi familia que siempre me ha apoyado”, expresó Pérez, oriunda de San Bartolomé, Totonicapán. Cabe mencionar que el primero en cruzar la meta fue Walter Yac, uno de los homenajeados de esta edición. Yac hizo un tiempo de 32 minutos y dos segundos, imponiéndose en la Juvenil masculina; Anto-

nio López y Hugo Ajché finalizaron en segundo y tercer lugar. En la Juvenil femenina figuraron Francisca Ulín, Tania Ovalle y Nataly Vides. En la Máster masculina los vencedores fueron Pedro López, Fredy Ochoa y Enrrique Yax; mientras tanto, en la rama femenina sobresalieron Berta González, Rafaela Santay y Odilia Vásquez.

Un aproximado de 15 atletas utilizaron disfraz y los mejores recibieron un premio especial. “En pocos años confiamos que el evento en Xela superará a la San Silvestre de la capital, porque cada año el número de competidores aumenta y esto se vive como una fiesta”, dio a conocer uno de los organizadores, Jorge Citalán.

ediciones se han celebrado en total de la carrera San Silvestre en Xela.

elQUETZALTECO JUEVES · 2 de enero de 2014

NCIA

ACCIÓN

ganadores del evento

Ellos fueron las principales figuras de la última cita deportiva del 2013. Lugar Nombre Tiempo · Libre femenina 1. Mariela Pérez

38:57

2. Miriam Yax

39:41

3. Victoria Vides

40:49

· Libre masculina

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Mariela Pérez, oriunda de San Bartolomé, Totonicapán, se impuso en la Libre femenina.

1. William Julajuj