www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
LUNES 6 de enero de 2014 • Año XXX • Número 2775
Falla en frenos de bicicleta provoca tragedia
Fatal golpe contra teléfono público
Guillermo López Mazariegos, de 17 años, muere al ingresar al HRO. > 3
Familiares y conocidos del joven dijeron ayer que él era vendedor ambulante en la terminal Minerva. Foto elQuetzalteco: Shirlie Rodríguez
Superan números
Entregan obsequios
Fiesta en Sigüilá
Según informe del Renap, en 2013 nacieron 887 bebés más que 2012. > 2 y 3
Los Reyes Magos llevan hoy regalos a ganador de Maratón de la Cigüeña. > 10
Amado García ganó ayer primera carrera del año, en San Juan Ostuncalco. > 30
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.86
Ojo DEL reportero
Recuerdan a Mandela Pintan en el Centro Intercultural mensaje del expresidente de Sudáfrica, quien es un símbolo de libertad. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Desfile · De los Reyes Magos. Fecha: hoy Lugar: Salcajá, Quetzaltenango. Horario: 14 Entrada: Libre, inicia en Santa Rita.
Neblina
3°C Min. 22°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Tradición de Reyes Magos se desarrolla hoy en Salcajá, Quetzaltenango
Efemérides: 06/01/1412
Nace Juana de Arco Heroína francesa, quien salvó a su país de la dominación inglesa, llega este mundo.
LEA HOY
Retorna luego de vacaciones Presidente de Estados Unidos finaliza descanso en Hawai para afrontar mar de problemas. > 22
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Cifras del 2013 superan al 2012
Aumentan nacimientos Según los registros del Renap, en el año que recién expiró, se registran más de 34 mil nacimientos, en Quetzaltenango. POR Emma Gómez Cada año aumenta el número de habitantes en el departamento -según últimos datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), a la fecha son más de 789 mil 358 pobladores-. El incremento también se fundamenta por las estadísticas de las certificaciones de inscripción de nacimientos que da a conocer el Registro Nacional de las Personas (Renap). La Dirección de Gestión y Control Interno del Renap, en el informe más reciente indica que de enero a noviembre de 2013 nacieron 34 mil 922; 887 niños más en comparación al 2012. El documento resalta que el departamento ocupa el sexto
ADEMÁS
Apoyo a la nutrición El HRO programa la creación de un Banco de Leche Materna con el objetivo de prevenir enfermedades en recién nacidos y reducir la desnutrición. Donantes pueden llegar al hospital.
lugar en el país en registro de nacimientos. Los primeros lugares los ocupan a Guatemala (138 mil 079), Huehuetenango (56 mil 476), Alta Verapaz (46 mil 422), San Marcos (44 mil 619), y Quiché (42 mil 456). Analistas dicen que a pesar que se tiene un control en la inscripción de nacimientos, existe un subregistro, porque en algunas comunidades las mujeres no asisten a los servicios de salud y algunos niños no son registrados en el Renap. En medio de carencias Expertos indican que el aumento preocupa, pues el Gobierno no tiene la capacidad para garantizarles salud y educación, además que el 49 por ciento de niños menores de 5 años en Quetzaltenango sufre de
desnutrición crónica. En el caso del Hospital Regional de Occidente, la atención cada año aumenta, pese a que el servicio de Maternidad y Pediatría carecen de insumos. Thelma Suchí, del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), dijo que para 2013 estaba programada la construcción de la sala de Maternidad en el HRO, pero no se ejecutó. Para la socióloga Amarilis Chávez, el panorama es más difícil para los que ganan el salario mínimo y deben mantener una numerosa familia; agrega que el promedio de hijos por familia en el departamento es de cinco. En el 2015 se proyecta, según los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Unicef, reducir la mortalidad infantil, la pobreza y lograr la enseñanza primaria universal.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
6
Mil 500 nacimientos aproximadamente se registraron en el HRO en el 2013.
34
Mil 922 inscripciones de nacimiento se registraron en el Renap de Quetzaltenango en 2013.
LO DESTACADO
3
Joven muere en accidente de bicicleta en zona 10 Guillermo Francisco López Mazariegos, de 17 años, se dirigía a trabajar cuando el sistema de frenos le falló, en la zona 10. POR Shirlie Rodríguez
Mortalidad neonatal Organizaciones recomiendan dar atención temprana Es necesario mejorar las prácticas de atención de partos en los centros de salud y hospitales del departamento, aumentar el acceso al agua, para prevenir enfermedades. Responder inmediatamente a las situaciones de emergencia. Integrantes de Osar piden que autoridades deben invertir en el sistema de salud pública para prevenir las muertes.
El HRO es insuficiente para la atención de pacientes. Existe gran demanda para camas en los servicios de Maternidad y Pediatría.
Un trágico domingo vivió ayer la familia López Mazariegos al enterarse del deceso del joven, en un accidente registrado en la 1a. calle, zona 10, sector de Pacajá. Bomberos Voluntarios del Campo Escuela fueron alertados por vecinos del sector al ver el percance que sufrió López Mazariegos, quien iba acompañado de su primo Wílber Eduardo Pérez, 19. Rescatistas indicaron que al llegar al lugar López estaba inconsciente y presentaba trauma de cráneo grado tres, por ello lo trasladaron a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), donde falleció horas después. "El acompañante resultó con una herida cortocontundente y crisis nerviosa; ambos se conducían en una bicicleta de montaña y al perder el control de la misma impactaron contra un teléfono público del sector", dijo un bombero. Marta Rivas, auxiliar fiscal del
Ministerio Público, indicó que la causa de muerte pudo ser por el trauma de cráneo que presentaba y como el fallecido era el conductor de la bicicleta, no existiría persecución penal contra el acompañante. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Iban a trabajar Daniel Baten, pastor de la Iglesia de Dios Evangelio Completo, a
donde el joven asistía, indicó que era una persona con valores, sin vicios y trabajador. Pérez, primo de la víctima, estaba de visita y se dirigían a trabajar a la terminal Minerva, pero no llegaron a su destino por el fatal hecho. "Parece ser que el cable de los frenos se reventó, lo que provocó que perdieran el control. Es lamentable el accidente", dijo el guía espiritual del menor de edad. El féretro fue trasladado a la Escuela de Pacajá, donde es velado.
ADEMÁS
Bomberos aconsejan Al conducirse en cualquier tipo de vehículo, verificar su buen estado para evitar accidentes.
Percance por no usar pasarela El uso de las pasarelas en la avenida Las Américas previene accidentes, porque en esta arteria circulan miles de vehículos. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
gUILLERMO Francisco López Mazariegos murió en el área de shock del HRO, por un trauma de cráneo, informaron médicos.
Ayer, Bomberos Voluntarios del Campo Escuela realizaron el traslado de José Alfredo López, de 36 años, a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), tras ser arrollado por un vehículo, en la avenida Las Américas. Álvaro Pérez, de los rescatistas, indicó que López presentaba golpes en el tórax y en diferentes partes del cuerpo y presentaba halitosis alcohólica. "Según las versiones de personas
que estaban en el lugar, esta persona fue arrollada por un automóvil que se dio a la fuga", dijo el rescatista. Otros testigos dijeron que López no utilizó una pasarela que estaba en el sector, lo cual generó que fuera arrollado. Usar pasarelas Expertos en seguridad vial piden a la población que use las pasarelas que están ubicadas en distintas partes de la ciudad altense para evitar accidentes, pues éstas se colocan donde existe más circulación de automóviles.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Tras ser arrollado, Alfredo López fue trasladado al área de Shock del HRO.
4
QUETZALTENANGO Lunes · 6 de enero de 2014
Manolo Armando Véliz Mendizábal
"Todos son protagonistas" Para el 2014, la Cámara trabajará para ayudar al fomento y desarrollo económico.
METAS 2014 Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala Filial Quetzaltenango, detalla metas de su sector para este 2014. POR María José Longo ¿Cuáles son las metas que tiene el sector que usted representa para este año? Alcanzar los mil afiliados, organizar mejor a nuestro sector comercial y productivo para obtener mayores beneficios, además de inducir al comerciante y productor a incrementar sus importaciones y exportaciones con la Unión Europea e incrementar el nivel de competitividad. Para este año, ¿quiénes deben ser parte fundamental para el desarrollo del área donde se desempeña? Los protagonistas del progreso y desarrollo de cualquier ciudad son todos, buscar el avance económico es una actitud que deben tener las autoridades departamentales, el sector económico y la sociedad civil, integrándose para crecer paralelamente al crecimiento demográfico que siempre está acompañado de mejoras en todos los servicios básicos y esto exige que al mismo tiempo la población procure un desarrollo constante y permanente. ¿En qué aspectos se debe mejorar para lograr los objetivos que tienen trazados? Estos avances deben ser sustentados por mejoras en el aspecto académico, social, jurídico o legal, económico y humano.
¿Cuáles son las fortalezas en que deben trabajar? La fortaleza más fuerte es en el voto de confianza que tiene el empresariado quetzalteco, que por naturaleza es un excelente comerciante, empresario y trabajador, eso permite que sea más corto el camino para alcanzar los objetivos. ¿Cuáles son los obstáculos a vencer? El obstáculo más fuerte es el propio Gobierno, porque promueve políticas fiscales totalmente incoherentes al cambio que sufre la economía y no busca el estímulo que necesita el empresario para avanzar más rápido, no promueve la inversión nacional mucho menos local y no incentiva la creación de empresas para hacer más competitivo el comercio.
�
Organizar al empresariado por actividad económica para que sea más sustanciosa la manera de hacer negocios". Manolo Véliz Cámara de Comercio
¿Cuál sería el apoyo que ustedes necesitarían del Gobierno? Programas de financiamiento para emprendedores, así como capital de trabajo, implementación de nuevas maquinarias o equipo, crecimiento en compra para las importaciones o exportaciones, rebajas en los aranceles y revisión en políticas fiscales. ¿Cuál es la frase positiva que su sector le da a la población? Siempre un paso adelante.
Manolo Véliz Mendizábal, actual presidente de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango.
5
elQUETZALTECO LUNES 路 6 de enero de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
Construcción de salón está varada
Solicitan a comuna finalizar proyecto Vecinos solicitan a la comuna que concluya proyecto iniciado hace 12 años, aseguran que solo se realizó la primera fase y faltan detalles.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
La mayoría de los atendidos son hombres.
Xela ocupa primer lugar en albergues Quetzaltenango es el departamento que más personas ha atendido en albergues en lo que va de la época fría.
POR María José Longo
POR María José Longo
Por más de un año, representantes de los pobladores de la zona 7 de Xela, han estado solicitando que se concluya la construcción del salón comunal, y aunque el año pasado no obtuvieron acciones positivas de parte de las autoridades, en los primeros días del 2014 no se han dado por vencidos. Margarito Cifuentes, integrante del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la zona 7, Jardines de Xelajú, indicó que hace 12 años se hizo la primera fase del salón. "Lamentablemente no se continuó, se ha convertido en un centro de basura y en el invierno se anega, por lo que se hace una laguna, le falta piso y aún no está circulado", comentó Cifuentes. "Ya es demasiado, las veces que hemos venido a la comuna vemos que no tienen voluntad de hacerlo, faltan unos Q100 mil que no los pu-
Según datos estadísticos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), en diciembre de 2013, los albergues del departamento reportaron, a nivel nacional, el mayor número de personas atendidas. Durante el último mes del año pasado, los tres albergues que se encuentran habilitados en Quetzaltenango atendieron 1 mil 694 personas, más del 50 por ciento de las 3 mil 013 a nivel nacional; el segundo lugar lo ocupa la capital con 521, seguida por Quiché con 375, Huehuetenango 363 y Sololá con 60. Autoridades esperan que las cifras continúen en ascenso, porque según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), la temperatura mínima podría alcanzar los -6 grados centígrados.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
dieron juntar en un año", dijo Jorge Ovando, integrante del Cocode. Vecinos refirieron que ellos necesitan el salón para realizar actividades culturales, deportivas e incluso velar a vecinos que fallecen, porque no todos pueden costear un servicio funerario. "Hemos luchado sin lograr nuestro propósito, apelamos a la sensibilidad del Concejo Municipal para que actúen", afirmó Cifuentes, quien lamentó que hasta ahora las autori-
dades los envían de un lado a otro sin darles una respuesta concreta. El 2 de enero, vecinos acudieron a la comuna desde las 8 horas con la esperanza de encontrarse con Jorge Franco, de la Oficina de Planificación Municipal y al jefe edil, Jorge Barrientos, pero por más de dos horas de espera ninguno de los dos funcionarios llegó a la municipalidad. Se intentó obtener la versión de Barrientos vía telefónica, pero no respondió.
El salón sería de utilidad para la comunidad de este sector; vecinos exigen la finalización del proyecto.
INVO recibirá señoritas Resolución autoriza a instituto para varones recibir a estudiantes mujeres para el ciclo escolar que iniciará el próximo 16 de enero. POR Emma Gómez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El INVO estará inscribiendo a señoritas en el nivel de diversificado.
El director del Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO), Francisco Tirado, refiere que en este ciclo escolar están autorizados por el Ministerio de Educación (Mineduc)
para inscribir a señoritas a los carreras de diversificado que imparten. Tirado agregó que esto da oportunidad a las estudiantes que no han sido aceptadas por el Instituto Normal para Señoritas de Occidente (INSO). "Sabemos que hay demanda educativa, por eso este año se autorizó al INVO a inscribir a señoritas",
comentó Tirado. Las inscripciones comienzan desde esta semana en las instalaciones del instituto. Los padres de familia apoyan esta iniciativa, porque quieren que sus hijas estudien y por la falta de recursos económicos no ingresan en un colegio. Angélica Tistoj, estudiante, afirmó que esta medida le favorece porque en el INSO ya no hay inscripciones para diversificado. Desde el año pasado entró en vigencia el Bachillerato con Orientación en Educación en los institutos normales, que sustituyó al Magisterio.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
QUETZALTENANGO
7
Llaman a prevenir incendios Bomberos aconsejan a la población tomar las medidas necesarias al momento de realizar quemas de maleza.
POR Shirlie Rodríguez Ayer, Bomberos Voluntarios del Campo Escuela llegaron a la avenida Las Américas, para sofocar el fuego que inició en el terreno baldío cercano a un colegio. Álvaro Pérez, del Campo Escuela, indica que se utilizó una escalera para sofocar las llamas que podían alcanzar casas cercanas y provocar un incendio mayor.
Se utilizaron 15 galones llenos de agua y la quema pudo ser a causa de un juego pirotécnico o la colilla de un cigarro. Rescatistas piden a la población que si limpian los terrenos quemando grama seca o maleza, tomen precauciones para evitar incendios que dejen pérdidas. "El horario establecido para quemar maleza es desde las cinco de la mañana; deben prevenir teniendo a la mano agua para que en momentos de emergencia puedan reaccionar", dijo el rescatista.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
El fuego fue controlado por Bomberos Voluntarios.
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
Acusado de agredir a su esposa e hijo
Abogado a juicio por dos delitos
Golpeó a su esposa
Pedro Antonio Pérez López enfrentará a la justicia por violencia psicológica en contra de la mujer y maltrato a menores de edad.
Francisco Javier Hernández López, condenado a cinco años de prisión.
POR María José Longo Pérez López, abogado de oficio del Instituto de la Defensa Pública Penal de Quetzaltenango, será juzgado en el Tribunal de Femicidio en donde de acuerdo a las pruebas se determinará si es culpable o inocente. Según la acusación del Ministerio Público (MP), el 14 de julio de 2013, a las 13.30 horas, Pérez ingresó a una vivienda ubicada en la zona 3 de San Juan Ostuncalco, en donde estaba su esposa, a quien agredió verbalmente, por lo que se presume la víctima salió de la vivienda siendo perseguida por el sindicado, quien al alcanzarla nuevamente la agredió verbalmente, expresándole entre otras cosas: "nosotros nos amamos o nos matamos". De acuerdo a la declaración de uno de los hijos del profesional, posterior a la agresión verbal que sufrió su progenitora, Pérez intentó darle un puñetazo en el rostro, por lo que el menor de edad intervino, recibiendo el golpe. La jueza Elsa Castillo, del Juzgado de Femicidio de Quetzaltenango, determinó que el caso debe conocerse
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El sindicado fue juzgado en Quetzaltenango.
Le ley POR María José Longo Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Pedro Pérez, de 42 años, es originario de San Juan Ostuncalco. por el Tribunal. Dentro de las pruebas presentadas por el MP está la declaración del menor de edad, hijo del sindicado, así como la declaración de la víctima. Antecedente Se presume que el día en que ocurrieron los hechos, la esposa de Pérez tenía medidas de seguridad a su favor por otros acontecimientos de violencia, que se presume había sufrido con anterioridad. Por este caso, el sindicado quedó ligado a proceso en julio del año pasado por el delito de violencia física contra la mujer, posteriormente fue modificado el delito por violencia psicológica.
Pena por delitos Hasta 13 años de prisión De acuerdo al Código Penal, por maltrato a menores de edad la ley establece que la sanción debe ser de dos a cinco años de prisión, y según la Ley Contra el Femicidio, la persona responsable del delito de violencia psicológica contra la mujer serán sancionadas con prisión de cinco a ocho años.
Posterior a que el sindicado aceptara los hechos en su contra, reconociendo que agredió a su esposa y se sometiera a un procedimiento abreviado con la finalidad de que fuera juzgado en ese momento, la jueza Elsa Castillo, del Juzgado de Femicidio, condenó a Hernández López a cinco años de prisión conmutables por el delito de violencia contra la mujer en su manifestación física; deberá pagar Q8 diarios para evitar ir a prisión. El Ministerio Público (MP) acusó a Hernández de golpear a su esposa el 17 de noviembre de 2013, dentro de la habitación de un hotel de la zona 3 de Xela, en el que se encontraban hospedados junto a sus hijas. Víctima y victimario residen en Huehuetenango y estaban de visita en Xela.
Pena mínima En este caso, al sindicado le fue impuesta la más baja, porque la Ley Contra el Femicidio por este delito se puede sancionar con prisión de cinco a doce años.
Accidente en el periférico Anoche, una persona resultó herida tras una colisión en la zona 8, debido a la falta de señalización en el trayecto en construcción. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Los automotores resultaron con daños materiales en su estructura, tras el choque.
En la zona 8 de la ciudad altense, la motocicleta M-667CVV, conducida por Noé Abraham Sam Margos, de 23 años, colisionó contra el automotor P-603BMY, que era maneja-
do por Iris Rodas. Por este choque, Bomberos Voluntarios del Campo Escuela trasladaron al piloto de la motocicleta al Hospital Regional de Occidente (HRO). Álvaro Pérez, de los rescatistas, indicó que Sam sufrió una posible fractura en la pierna derecha y tenía laceraciones en distintas partes del cuerpo.
Inconcluso Vecinos del lugar indicaron que los accidentes viales en el periférico son comunes por la falta de señalización e iluminación en el lugar, también por el camino confuso tras la ampliación a cuatro carriles del tramo. Piden a las autoridades ediles que concluyan con el proyecto porque lleva bastante tiempo sin concluirse y afecta a los pilotos que transitan por este trayecto y pueden causar accidentes mortales.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
QUETZALTENANGO
9
Recomiendan abrigarse
Continuará clima frío en Xela El pronóstico climático para esta semana es que las temperaturas descenderán más que durante los últimos días, según Insivumeh. POR édgar Vásquez Desde que inició la época fría en Quetzaltenango, la temperatura mínima ha oscilado entre los seis y cuatro grados centígrados, pero ayer el termómetro descen-
dió a tres grados. César Jorch, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), dijo que para esta semana la temperatura continuará en descenso, incluso podría llegar a un grado. El sol radiante que sucede a las mañanas heladas de la época será
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
escaso, debido a nubes dispersas que harán presencia durante la mayor parte de la mañana y tarde. A pesar de eso, la temperatura ambiente de la mañana de ayer era de 14 grados y una humedad relativa del 77 por ciento. Indigentes buscan refugio durante la noche, el cual encuentran en
algunos albergues, principalmente de iniciativa social. El sol saldrá a las 6.29 y se ocultará a las 17.47, en tanto que la luna estará en su fase creciente. La temperatura máxima se pronostica que será de 21 grados. A pesar de este escenario, la proyección del Insivumeh para esta semana es de viento en calma.
En Xela, las temperaturas descenderán en los próximos días.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
Caminata bíblica Según la Biblia, los Reyes Magos realizaron un viaje para llegar al nacimiento del niño Jesús. Y he aquí, unos magos vinieron del oriente a Jerusalén preguntando: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque al ver su estrella en el oriente, hemos venido para adorarle. Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él, convocados todos los principales sacerdotes y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer, ellos le dijeron: En Belén de Judea y he aquí la estrella que los magos habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre donde estaba el niño. Foto elQUETZALTECO: Archivo
La actividad se lleva a cabo gracias al apoyo de la población y de la comuna, la que es esperada por todos los salcajenses.
Miles de personas acuden a ver a los reyes
Continúa tradición de los Reyes Magos La representación de la travesía de los Reyes Magos, realizada el 6 de enero desde hace años, es una festividad que disfruta la población.
La dramatización de la Epifanía del Señor Jesús o mejor conocida como la visita de los Reyes Magos, se ha realizado en Salcajá por 115 años. Sergio Ovalle, uno de los directores de la obra, indicó que el guión que utilizan fue escrito por Francisco Estrada López, originario de este municipio. La realización de esta actividad la coordinan Odilia Gramajo, Sergio Ovalle y Alicia Amézquita, quienes invierten su tiempo para el montaje y el recorrido. "Este festejo es una tradición que representa a nuestro
Foto elQUETZALTECO: Archivo
POR Michel Pérez
Se espera a afluencia de más de 7 mil personas a Salcajá.
115 Años
tiene esta tradición en Salcajá.
municipio", agregó Ovalle. Hoy, toda la población espera con ansias esta tradicional actividad, que inicia desde las 14 horas en la comunidad de Santa Rita desde donde sale la niña que representa la estrella de Belén, el Rey Gaspar y la caravana integrada por unas 350 personas a caballo. Posteriormente se encaminan al parque El Carmen donde se reúnen Melchor, Gaspar y Baltazar y realizan una parada, para luego dirigirse al barrio San Jacinto, donde vecinos organizan una refacción para los actores, para luego culminar con la obra. Anteriormente la realizaban
en el parque San Luis. Finalización La última presentación es de la llegada de los Reyes Magos al pesebre, donde se encuentran José y María con el niño Jesús. Finalizando la actividad, inicia la procesión del Dulce Nombre del Niño Jesús, en donde van a dejar la imagen a la casa que lo albergará por un año. Vecinos indican que esta actividad es algo esperado y que no importa la religión, porque todos disfrutan el recorrido de la representación.
Foto elQUETZALTECO
Los regalos son donados por lectores de elQUETZALTECO.
Entregan regalos a bebé
H
oy, elQUETZALTECO entregará a la familia Chaj Garrido los obsequios donados por la población. Desde diciembre se recaudaron regalos para el primer bebé en nacer del 2014. Varias empresas y personas se acercaron a las oficinas de este matutino para apoyar la 19 edición de la Maratón de la Cigüeña. La familia ganadora expresó su emoción y gratitud al saber que ellos fueron los triunfadores, el bebé nació a las 4.30 horas el 1 de enero; los médicos y reporteros recibieron con mucha alegría al recién nacido. La entrega se realizará hoy en la zona 7, con la participación de los tres Reyes Magos. El objetivo de la maratón es llevar alegría y bendición a la familia ganadora. Esta tradición continuará el próximo año.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
QUETZALTENANGO
11
Incrementan delitos
Solicitan denunciar casos de violencia Un alto porcentaje de capturas realizadas por parte de la PNC se deben a causa de violencia contra la mujer e intrafamiliar. POR Marylin colop Según estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC), hasta septiembre de 2013 se contabilizaban 97 casos de violencia intrafamiliar y 35 de violaciones. Sergio García, vocero de la PNC, indicó que la Comisaría 41 cuenta con la Unidad de Atención a la Víctima a donde pueden acudir a denunciar quienes sufren de estos tipos de violencia. Agregó que es importante que los afectados pierdan el miedo y manifiesten los hechos. Iris López, de la Oficina Municipal de la Mujer de Almolonga, indicó que este tipo de casos prevalece en el área rural, porque existe el estereotipo de machismo, el cual es inculcado desde temprana edad en los hogares. Agregó que en la mayoría de casos la principal víctima
es la esposa y los hijos. Refirió que durante el 2013 en el municipio se atendieron aproximadamente 40 denuncias, las cuales fueron remitidas a la PNC y al Organismo Judicial. La Ley de Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer detalla que existen agresiones físicas, psicológicas, económicas y sexuales. De acuerdo a expertos, los hechos más frecuentes son ataques físicos, que son acciones de agresión en las que se utiliza la fuerza corporal directa o por medio de cualquier objeto, arma o sustancia, causando daño o sufrimiento físico, lesiones o enfermedad a una fémina. Además, también son frecuentes los casos de agresión sexual, hechos de violencia física o psicológica, cuya finalidad es vulnerar la libertad sexual de la mujer, incluyendo la humillación sexual, la prostitución forzada, entre otros.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Denuncias pueden ser presentadas en la Unidad de Atención a la Víctima de la PNC.
97 casos
de violencia intrafamiliar, hasta septiembre.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Pedro Otzoy, sindicado de los delitos de femicidio, maltrato contra menores de edad y secuestro; su esposa falleció en Almolonga por golpes.
Operativos en el 2013 Autoridades de Diprona reportan que decomiso de pinabete disminuyó en comparación a 2012, en la región. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El pinabete decomisado es utilizado como abono.
En años anteriores, la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) de la Policía Nacional Civil (PNC), ha decomisado hasta 20 mil ramillas de pinabete.
Autoridades de Diprona indican que durante el 2013 se realizó el decomiso de 10 mil ramillas de pinabete en distintas áreas del occidente del país. Uno de los mayores decomisos fue en San Marcos. Samuel Ixtacuy, del Consejo de Áreas Protegidas (Conap), indica que se realizaron trabajos coordi-
nados con Diprona para evitar el tráfico de esta especie que está en peligro de extinción. Productores de pinabete realizaron durante la época de Navidad una feria del pinabete, en donde ofrecieron producto accesible a la población y recomiendan que se compren los productos de la naturaleza de manera legal para no afectar al medio ambiente. Autoridades de la PNC indican que los productos deben tener marchamo blanco para ser adquiridos de manera legal y evitar que sean decomisados por agentes policiales.
10
mil ramillas de pinabete se incautaron durante el 2013 por venta ilegal.
12
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
Cuatro unidades sin uso
Reportan emergencias SAN JUAN OSTUNCALCO • Socorristas brindaron informe de servicios que prestaron durante el año pasado en el municipio. POR lESLIE DE LEÓN Según los datos de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, durante el 2013 atendieron 966 emergencias. Los hechos que más se registraron fueron accidentes de tránsito, agredidos con arma blanca y de fuego, choques y arrollados. Además, del 23 de diciembre hasta fin de año brindaron asistencia en 25 incidentes, lo cual señala que diciembre fue el mes de más servicios, solo durante esa semana se registraron percances viales, agresiones con arma blanca y de fuego, incendios, caídas casuales, traslados por hipotermia y atropellados, entre otros. Juan Vásquez, rescatista, explicó que en la ruta de Xela al
966 Servicios atendieron los bomberos durante el 2013.
25 Servicios brindaron en la semana del 23 al 31 de diciembre.
municipio se han registrado varios accidentes, porque los conductores algunas veces no ven los túmulos, transitan a alta velocidad en las curvas y también van hablando por teléfono mientras manejan. Falta de recursos El socorrista dijo que cuentan con seis unidades, pero solo usan dos, porque algunas gastan mucha gasolina y la estación cuenta con pocos fondos para combustible, mientras otras necesitan ser reparadas. Además, otro problema que afecta a los bomberos es la instalación de ventas por el día de plaza, porque se instalan frente a la estación bomberil, bloqueando el paso a los rescatistas. Pese a que la comuna les hizo un llamado a los vendedores, ellos continúan colocándose en ese lugar.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Centro de salud ofrece atención médica para la población.
Alcanzan meta de jornadas San mateo • El año pasado el Centro de Salud brindó diversas campañas en las que hubo mayor asistencia de pobladores. POR Leslie de león Durante el año, dicha institución ofrece atención a los pobladores del municipio en cuanto a control prenatal y planificación familiar, entre otras consultas. Alba Díaz, directora del centro, indicó que durante el año pasado realizaron diferentes jornadas médicas, entre estas, vacunación contra la influenza, VIH-Sida, colocación de la vacuna contra el sarampión y la rubéola, exámenes de papanicolau e inmunización canina. Añadió que en la vacunación de
perros la meta era de un 95 por ciento de cobertura y lograron un 98 por ciento, superando lo planificado. Además, en la jornada de exámenes de papanicolau el objetivo establecido era de 272 exámenes, y realizaron 243, lo que indica que faltó una cantidad mínima para alcanzar la meta. En cuanto al abastecimiento de medicamento, el Centro de Salud se alcanza el 70 por ciento. El establecimiento asistencial iniciará con sus jornadas médicas a partir de febrero. Por ahora, salubristas están verificando la sala situacional de la localidad, para conocer las enfermedades que más atacaron a la población.
Presentarán informe Comisión de Seguridad Ciudadana recopiló datos de entidades de resguardo para darlos a conocer. POR Leslie de león
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Los socorristas piden apoyo a la población para poder brindar mejor servicio.
La EsperAnza · A mediados de este mes, dicha comisión presentará el informe de seguridad al Concejo Municipal y Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes), para informar sobre el índice de hechos delictivos que afectaron a la población. César Ajanel, presidente de la comisión, explicó que según los datos que tienen, se ha logrado una reduc-
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Este año, vecinos contarán con Oficina de Seguridad Ciudadana. ción en cuanto al robo de vehículos, asaltos a peatones y negocios. Además, expresó que este año se reforzarán los programas de seguridad que se implementaron, como Vecino Seguro y Solidario, y que mejorarán el alumbrado público para disminuir hechos delictivos.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
13
QUETZALTENANGO
Vivero cuenta con sistema moderno
Alberga más de 58 mil plantas Olintepeque • Durante el 2013 se realizó el plan de reforestación en áreas boscosas dañadas por el gorgojo en el municipio. POR Michel pérez Uno de los problemas que afectan al medio ambiente son las plagas que destruyen rápidamente los bosques de la localidad. Debido a esta situación, el año reciente se llevó a cabo un proyecto de reforestación que incluyó a la población de Olintepeque. Hugo Aguilar, de la Oficina Forestal Municipal, indicó que el año pasado sembraron 50 mil árboles en la parte alta del bosque del municipio, lo que contribuyó con el plan. El proyecto fue iniciativa de la municipalidad, en donde colabora-
ron los vecinos y escuelas para reforestar las áreas boscosas del lugar. Aguilar mencionó que se recuperaron 16 cuerdas de terreno ubicado en Barrio Nuevo, que era propiedad de la comuna, pero de las cuales se habían adueñado algunos pobladores. En este espacio se instaló el vivero forestal municipal. En esa área crecieron 58 mil plantas de distintas especies, como roble, aliso, ciprés romano, pino blanco y pinabete, que luego sembradas en lugares sin cobertura. El vivero contó con microtúneles, que fue una nueva técnica utilizada para proteger a los árboles de las heladas y así mejorar y agilizar su crecimiento.
50
mil árboles de distintas especies como ciprés y pinabete fueron plantados durante el 2013.
Motivan Para este año, autoridades forestales invitan a que estudiantes de escuelas se acerquen a la Oficina Forestal para coordinar y seguir con el plan para mejorar el medio ambiente. Rosa Juárez, vecina del lugar, indicó que sembrar árboles beneficia a todos, por lo que toda la población debe colaborar para no perder los lugares boscosos del municipio.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Madres solicitan documentos para sus hijos.
Tramitan DPMIE Salcajá • Desde agosto inició el trámite del documento para menores. POR Michel Pérez Alrededor de 65 solicitudes diarias reciben en el Registro Nacional de las Personas (Renap) para obtener el Documento Personal de Identificación de Menores de Edad (DPIME). Carla Lacán, registradora civil del Renap, indicó que desde el año pasado comenzó la recepción de papelería para obtener el DPIME, que se empezarán a entregar en febrero, de acuerdo al orden de las solicitudes. "Se han dado especulaciones que diciembre era el último mes para llevar a cabo el trámite, pero no es así, continuamos trabajando", agregó Lacán. Migdalia Miranda, vecina, dijo que este documento puede servirles a sus hijos en el futuro y ayuda a que estén identificados.
2
mil solicitudes se han realizado a la fecha, esperan que aumente en estos días.
Reciben a los nuevos alcaldes comunitarios
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
El plan de reforestación continuará este año, esperan la colaboración de pobladores.
Cantel · El reciente miércoles se realizó la actividad de cambio de autoridades comunitarias. El evento inició con un desfile desde Pasac I hacia la cabecera municipal, posteriormente desarrollaron los actos protocolarios en el Salón Maya, de la comuna. El cambio de las autoridades se llevó a cabo en las nueve comunidades del municipio; también tomó posesión el nuevo coordinador de alcaldes comunitarios, David Colop, quien envió un mensaje para que la población permanezca unida. Por michel pérez
14
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
La motobomba cuenta con válvulas y mandos para medir la cantidad y presión del agua.
Equipo hidráulico se usa en caso de accidentes.
Herramientas vitales
Equipo de bomberos Socorristas del Campo Escuela de Quetzaltenango, en la zona 3, cuentan con implementos especializados de rescate, que emplean para salvar vidas en caso de cualquier emergencia. Fotos elquetzalteco: Oswaldo Cop
Pitón permite lanzar agua a largas distancias.
Detalles del equipo Bomberos cuentan con otro tipo de herramientas en caso de desastres. · Rescatistas, para sofocar incendios, usan uniforme para evitar quemaduras, como el equipo de protección personal autocontenido (Eprac). · En el caso de percances en montañas, los socorristas emplean equipo naranja, para ser visualizados. · Los bomberos requieren de instrumental y unidades para transportarse, además sufren de carencias de combustible. Piden que cualquier ayuda pueda ser enviada a las dos sedes de Quetzaltenango.
Recorta este cupón que saldrá impreso en tus ediciones de lunes, miércoles y viernes. Preséntalos el día viernes en las oficinas de elQUETZALTECO y pide el libro #10 de la colección. Lunes 6 de enero de 2014 Nombre:
E-mail:
Dirección:
Teléfono:
Cascos especiales tienen iluminación para rescates en zonas oscuras.
15
suroccidente LUNES · 6 de enero de 2014
Siguen operativos
Detenido conducía vehículo robado TOTONICAPÁN • Eliseo Bernardo Menchú Chuc, de 39 años, originario de Quiaquix, Totonicapán, fue detenido. POR José Diego Puac Wilson Hernández Velásquez, jefe de la Policía Nacional Civil (PNC) de Totonicapán, informó que mediante un operativo de seguridad ciudadana sobre la ruta Interamericana, kilómetro 170, jurisdicción de Cuatro Caminos, San Cristóbal, se detuvo a Menchú, quien conducía un automotor que tenía reporte de robo.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Eliseo Menchú fue enviado al Preventivo mientras solventa su situación legal.
Hernández indicó que al realizar la investigación, el automotor tenía placas de un automóvil que estaba reportado como robado en la Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y al constatar el número de chasis determinaron que el carro tenía reporte de robo en la ciudad de Quetzaltenango, según denuncia de propietarios. Menchú Chuc viajaba dentro del picop P-439FFB vino tinto, después de la captura fue llevado al Juzgado de Paz, seguidamente conducido al
Preventivo Chuimequená para que dentro de estos días se presente al Juzgado de Primera Instancia, donde el juez resolverá su caso. Las fuerzas policiales dijeron que los operativos tienen el objetivo de minimizar los robos sobre la ruta y a la vez hacer presencia para brindar la seguridad. Los agentes de la PNC dieron a conocer que los picops son los que más son robados en el país, por ello es importante que las personas denuncien cualquier robo.
Balean a piloto de microbús POR Prensa Libre
Foto elQuetzalteco: Prensa Libre
El conductor fue trasladado a un centro asistencial, en estado delicado.
SAN MARCOS · Marvin Valdemar Fuentes, de 23 años, fue trasladado en estado delicado al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, por Bomberos Municipales. El conductor fue atacado en la ruta departamental 4 que comunica a los municipios de Pajapita y Nuevo Progreso, en San Marcos. Según el informe de bomberos, tenía una herida de bala en la cabeza. Fuentes comentó que salió con la unidad del parqueo en Pajapita a
Nuevo Progreso, cuando circulaba a inmediaciones de la hacienda Las Brisas dos sujetos salieron de entre unos matorrales y le hicieron el alto, él aceleró la marcha y los desconocidos dispararon. La víctima condujo el bus hasta llegar a la aldea Pajapa, donde los bomberos le prestaron el auxilio y luego lo trasladaron al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que investigan ataque armado contra el conductor del microbús. Pobladores pidieron más vigilancia a la Policía para evitar asaltos y otros hechos delictivos.
Foto elQuetzalteco: José Diego Puac
Este es el vehículo en que se conducía el detenido.
EN BREVE Piden por la paz y buenas cosechas Retalhuleu Sacerdotes indígenas de San Sebastián, Retalhuleu realizaron una ceremonia maya para despedir el 2013 y pedir bendiciones para este 2014. La ceremonia se desarrolló en el lugar conocido como El Cerrito, donde participaron cerca de 40 personas, previo a las fiestas patronales del municipio. Los sacerdotes ofrecieron flores, copal, incienso, chocolate, azúcar y candelas a la madre naturaleza. Dominga Hernández, sacerdotisa, dijo que la ceremonia es una oración al Creador. Por Prensa Libre
16
OPINIONES
elQUETZALTECO lunes · 6 de enero de 2014
EDITORIAL
Aumentan nacimientos en el departamento Niños nacen en medio de deficiencias, en especial en salud y educación. Según el informe del Renap, el 2013 cerró con más nacimientos en comparación al 2012 en el departamento de Quetzaltenango.
E
l 2013, que hace seis días expiró, deja para la estadística que entre enero y noviembre de ese año se registraron 34 mil 922 nacimientos en el departamento, 887 más al mismo lapso de tiempo pero del 2012, según el informe del Registro Nacional de las Personas (Renap). De acuerdo al documento presentado por la Dirección de Gestión y Control Interno del Renap, Quetzaltenango ocupa el sexto lugar en el tema de nacimientos a nivel nacional, siguiendo a Guatemala que ocupa el primer lugar (138 mil 079), Huehuetenango (56 mil 476), Alta Verapaz (46 mil 422), San Marcos (44 mil 619), y Quiché (42 mil 456). Durante el 2012, en el departamento nacieron 34 mil 035 niños, y en el reciente 2013, la cifra se incrementó en una cantidad considerable, pese a que las condiciones de vida no se han mejorado de parte de las autoridades de Gobierno. El incremento también es fundamentado por las autoridades del Hospital Regional de Occidente (HRO) que mencionan preliminarmente que atendieron más de 6 mil 500 partos durante el 2013, una cifra que supera a las atenciones del 2012. Un factor importante que no hay que descuidar, es que los nacimientos son el reflejo de datos oficiales, aún falta establecer los subregistros, que por diversas circunstancias han quedado fuera de toda estadística posible y que deben tener un seguimiento. El panorama que le espera a estos 887 niños que se han unido a los
cerca de 789 mil 358 habitantes del departamento, según uno de los recientes datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística (INE), es difícil y lejos de mejorar por parte de los funcionarios que dirigen este país. El primer factor en que las autoridades deben poner énfasis, es tratar de garantizar la salud a los recién nacidos, esto porque el 49 por ciento de los niños menores de 5 años sufre desnutrición en el departamento, además, los centros hospitalarios carecen de equipo y mobiliario para atender a madres y bebés. Sin ir tan lejos, en el HRO, en el 2013, Miky Yaneth Ambrosio Díaz, de 9 meses, murió por problemas derivados de desnutrición y problemas congénitos. La infante llegó de San Marcos. Miky se unió a la lista de ocho niños que murieron el año pasado por problemas alimentarios en el departamento, según el Área de Salud de Quetzaltenango. Aparte, el tema de educación, otro asunto pendiente por resolver en el país, la baja calidad educativa y la falta de inversión y carencias, atenta contra la atención de los 887 nuevos niños que demandarán atención en los próximos años. El llamado no solo es para las autoridades, quienes deberían crear controles legales para establecer el número de hijos por familia, sino también para los padres, quienes deben hacer uso de métodos de planificación familiar, porque no es justo que más niños vengan a este mundo a sufrir carencias y falta de oportunidades, y máximo cuando la situación económica y laboral del país está cuesta arriba.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Alborada
¿Y si fuera su hijo? Antonio Barrios Alvarado
Para reflexionar: Bomberos con obstáculos para atender emergencias y escándalo por supuesto “bautizo” marcan el inicio del 2014.
E
l inicio del 2014 quedará marcado por dos hechos que deben causar reflexión en la población quetzalteca. El primero y más alarmante es lo que ocurre en la 29 avenida de la zona 3, donde la evidente y comprobada incompetencia de la Policía Municipal de Tránsito no puede poner alto al bloqueo, casi permanente, que inconscientes y maleducados pilotos de autobuses y vehículos particulares ocasionan a los Bomberos Voluntarios quienes, frustrados, no pueden cumplir con su noble y vital misión en la sociedad. El problema, ocasionado en el fondo por la nula planificación urbana que tienen las autoridades en Quetzaltenango, es simple de resolver y requiere de voluntad política y consciencia, pues bastaría con mantener
controles permanentes y someter al pago de multas a quienes tapen el paso de los rescatistas. Ya quisieran los bomberos que, aunque suene risible y como ocurrió el pasado 1 de enero, por lo menos ocho policías de tránsito quitaran los carros del paso, tal y como lo hacían ese día en el parque a Centroamérica para evitar (ahí sí, abusivos, prepotentes y alardeando “autoridad”) que alguien tapara el paso de una procesión. Lo otro, es la indignante golpiza y vejámenes a los que fue sometido un jugador de las categorías juveniles del Xelajú MC, solo porque se opuso a ser “bautizado”. No hay que negar que esta práctica se dé en decenas de grupos deportivos, educativos y hasta en las empresas, pero una cosa es darle una camorra y otra es desquitar la impotencia con abusivos golpes y aberraciones. La madre del menor, valiente, denunció a los rufianes que, así como alardean, deberían de dar la cara, sobre todo si, como dicen, hicieron nada o poco. Ante los dos hechos salta una pregunta: ¿Y si fuera su hijo? Al que tuvieran que rescatar los bomberos y un semoviente no los deja salir. ¿Y si fuera su hijo? Al que agredieron los falsos “ídolos” de cientos de niños y jóvenes. abarriosalvarado@gmail.com
Colaboración
Una buena estrella es un corazón abierto Víctor Corcoba
Tras las huellas de los Magos de Oriente, seguimos buscando la luz. Necesitamos reencontrar el camino de la eternidad.
N
o podemos ceder al desaliento. Somos ciudadanos en camino. Vivimos en el camino. Somos hijos del camino. Los anhelos del corazón son tan fuertes que nos trascienden a horizontes de justicia y paz. Solo hay que dejarse elevar con las alas del entusiasmo. El alma no puede arrugarse, debemos rejuvenecer cada año, aspirar a lo más níveo, mantener el espíritu de niño, sostener la esperanza como compañía y edificar mediante el esfuerzo otro mundo más habitable. Se trata de construir el futuro que nos pertenece y de cimentar la mística de la donación. Tenemos que darnos mucho más. No hay héroes en la soledad, las acciones son conjuntas. Sólo con la unión se vencen los ocasos. También, únicamente desde la unidad, se abren
de par en par las puertas interiores del ser humano. Necesitamos querer y sentirnos queridos, transformarnos por el encuentro, caminar más allá de nuestro propio yo, detenernos y poder asombrarnos, con ojos nuevos, de tanta belleza sembrada por los senderos del mundo. Somos parte de la luz en permanente búsqueda. Imagen de esta indagación son los Magos de Oriente, guiados por la estrella hasta Belén (cf. Mt 2,1-12). Para ellos, la luz de Dios se ha hecho senda en sus vidas, de manera apasionada y apasionante hacen el camino, se dejan guiar y se habitúan a su esplendor, y la experiencia interior no puede ser más entusiasta. En consecuencia, pienso que es necesario retornar a esas raíces luminosas de la fraternidad para comprender el momento presente. No olvidemos que la luz del rostro de ese Niño Dios nos ilumina a través del rostro del hermano. Cuando se oscurece esta realidad, todo se manipula y se pervierte, y surgen las luchas, contrarias al espíritu de un corazón inocente que es por naturaleza verdadero amor. De ahí, la importancia de mirar con los ojos de Jesús, para que Él sea luz en nuestro camino e infundir esperanza por doquier.
elQUETZALTECO lunes · 6 de enero de 2014
Ruido de fondo
Iniciamos el 2014 Edgar García
J
amás en mis años anteriores había escuchado y sentido tanto optimismo a inicio de año por parte de la gente cercana a mí. Es reconfortante escuchar hablar a personas que aprecias cuando dicen “¡Este 2014 será mi año!”, automáticamente los estados de ánimo cambian, se suavizan, se disipan tensiones, nuevas sonrisas aparecen, etc. Pero aunque llevemos el positivismo a flor de piel, debemos saber que habrá situaciones que seguirán siendo igual o peor: los políticos continuarán desconectados de la realidad y necesidades de los ciudadanos, no será de extrañar que aparezcan nuevos casos de corrupción en las instituciones de Gobierno, habrá bloqueos por parte de campesinos en las carreteras, la polémica sobre si Quetzaltenango será o no
17
VOZ DEL
“Preguntémonos con coraje cómo hemos vivido este tiempo ¿Habremos sabido gastarlo para el servicio de los demás?" (Papa Francisco).
sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe será tediosa, los vehículos saturarán las principales arterias a horas pico, habrá obras de infraestructura inconclusas, también habrá un aumento en la inflación, especialmente en alimentos y servicios, el desempleo será tema de preocupación, la propaganda proselitista de los partidos políticos se incrementará, tanto que a finales de año estaremos hartos de ataques en contra de uno y otro candidato a la presidencia, y las vallas publicitarias de muchos partidos políticos invadirán las carreteras. Si 2013 fue el “año de la crisis económica”, en el nuevo año que acabamos de comenzar vamos a vivir una “auténtica crisis por el poder y el dinero”. El Mundial de Futbol en Brasil será cortina de humo, mientras se desatan mu-
OPINIONES
chos escándalos del Gobierno, el evento estará lleno de sorpresas, manifestaciones impactantes y los deportistas no serán necesariamente los protagonistas. Necesitamos superar todo aquello que nos aleja, nos separa, nos divide; necesitamos mirar a nuestro país con un futuro de esperanza para todos, que cada quien en su trabajo mire a su alrededor y si alguien se ha quedado en el caminar, seamos solidarios con ellos. En el 2014 tendremos que acostumbrarnos a lo inesperado, pero las claves para trascender los acontecimientos por venir son la compasión, el amor y el servicio. Abracemos el optimismo en este 2014 y estemos prestos para trabajar duro por nuestros sueños, por los sueños de nuestra ciudad y nuestra patria. megaedgar@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Guatemalteca en Angola, África
L
a evangelización de nuestros hermanos más necesitados, nos conduce a educarles, lograr desarrollo, mejora en la calidad de vida y esperanza de vida. Que Dios bendiga la labor de mi hermana y nos comprometa a ser cada día más solidarios.
Ivan J. Arango
Ayudar al prójimo
U
n ejemplo para todos, es cierto que quizá nunca podamos viajar hasta esos lugares pero podemos poner en práctica pequeñas cosas como ayudar a nuestro prójimo y extender una mano a quien lo necesite.
Carlos Lopez
Desvío en el periférico
O
jalá terminen rápido esto, porque en la entrada de Jardines y Trigales como quedó de mal y hace falta un semáforo en la entrada a Jardines. Como cuesta salir, más ahora que los vehículos pasan muy rápido cerca de la salida de esta colonia.
Osman Estuardo Marin Martinez
Sin tabúes
Te reconozco Ursula Müller
L
as mariposas en el estómago, la emoción de los primeros besos, la alegría de encontrarnos con el ser amado, dejan imágenes plasmadas en nuestro interior. Y es que la persona que hoy soy, es distinta a la que hace un año era, a la que era hace cinco y es aún más distinta a la que era al inicio. Las pruebas difíciles y alegrías moldean nuestro ser, las sorpresas y piedras en el camino pueden generar cambios en nuestra manera de actuar, en nuestra forma de pensar y reaccionar ante nuestro ambiente. Cuando dos personas inician una relación ponen su mejor cara, es como ir a una entrevista de empleo en el que el empleador puede incluso romper el corazón. Generalmente los inicios de las relaciones tienden a ser “color de rosa”,
“Si no estás dispuesto a amar a tu pareja cuando tenga arrugas, no la mereces desde ahora”. Anónimo.
se nos quedan las primeras imágenes plasmadas de lo que es la otra persona. Se da un breve conocimiento, sin embargo, creemos muchas veces que ahí termina, nos equivocamos. En algunas ocasiones he escuchado frases como “No es el mismo, ha cambiado” “No es la persona de quien me enamoré” entre otras que podría mencionar y es que en la relación de pareja se nos puede olvidar que aunque estemos con esta persona, justo a la par, cada día es diferente, es un constante aprendizaje, un aprendizaje que no termina. Se puede caer fácilmente en la trampa de creer que conocemos y que sabemos qué quiere, qué piensa o necesita la otra persona, es un error. Las imágenes interiores que se pueden formar de esa persona a lo largo del tiempo pueden perdurar e incluso
llegar a no relacionarse con la persona de al lado, encontrarse al final con personas desconocidas, quedarse en las “primeras impresiones”. Resulta ser como vivir en el pasado, en los recuerdos del antiguo amor que se ha desvanecido a la par del reloj. Para evitar esto, es bueno abrir la percepción a cada instante y no dar a la pareja por supuesta ya que no se termina de conocer a alguien jamás, hay que recordar que nos encontramos en una constante metamorfosis. No hay que olvidar que el otro se puede llegar a iluminar cuando llegamos a reconocerlo y lo descubrimos de nuevo, de esta manera la relación florece. Es bueno que se busque el interés y el enamoramiento frecuente. No crea que conoce, reconozca. psicovida_umm@hotmail.com
Abandonan a bebé en hospital
M
e da rabia, para qué existen los anticonceptivos. Si no quieren bebés pues que se cuiden, ni las perras abandonan a sus crías. Espero que la que abandonó a la bebé pueda dormir bien, ojalá que sus cobijas estén calientitas para que pueda descansar. Yo hubiese querido ser la madre de esa criatura y de todas a las que han abandonado; Dios las perdone.
Veronica Meneses
Investigar causas
¿
Qué está pasando acá? ¿Qué tienen las mujeres en la cabeza y en el corazón? Sería un buen tema a investigar porque esto no puede seguir pasando.
Analy Muñoz Castillo
18
NOSOTRAS
Acción La fe se demuestra por hechos y no por pensamientos o palabras. Por eso valores como la honestidad, respeto, confianza y solidaridad son claves para profesar la fe.
LUNES · 6 de enero de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Para cambiar se necesita meditar y creer en sí
Sentirse en pa Toda mujer es diferente, cada una actúa acorde a sus necesidades, priorizan actos y dejan por último la espiritualidad. POR Luisa Ruano
Una luz por descubrir Carta encíclica del sumo pontífice
P
or tanto, es urgente recuperar el carácter luminoso propio de la fe, pues cuando su llama se apaga, todas las otras luces acaban languideciendo. Y es que la característica propia de la luz de la fe es la capacidad de iluminar toda la existencia del hombre. Porque una luz tan potente no puede provenir de nosotros mismos; ha de venir de una fuente más primordial, tiene que venir, en definitiva, de Dios. La fe nace del encuentro con el Dios vivo, que nos llama y nos revela su amor, un amor que nos precede y en el que nos podemos apoyar para estar seguros y construir la vida. Transformados por este amor, recibimos ojos nuevos, experimentamos que en Él hay una gran promesa de plenitud y se nos abre la mirada al futuro. La fe, que recibimos de Dios como don sobrenatural, se presenta como luz en el sendero, que orienta nuestro camino en el tiempo. Por una parte, procede del pasado, es la luz de una memoria fundante de la vida de Jesús.
Independientemente de la religión que se practique, siempre debe existir un respaldo, algo que conforte y brinde paz interior, señala la psicóloga Yohanna Gómez. Quien argumenta que todas las personas, aun no profesando algún credo, basan sus creencias en algo. "Al momento de tener fe se incrementa un sentimiento de felicidad y comodidad consigo misma, que aporta estabilidad emocional y permite tener mejores relaciones personales", precisa la profesional. Además, todas las mujeres buscan bienestar personal, y es exactamente lo que la meditación brinda, el poder reflexionar y mejorar como mujer, puntualiza Gómez. El catequista Branly De León indica que al estar cerca de Dios se encuentra la fortaleza como factor primordial que permite superar cualquier obstáculo y enfrentar algún momento difícil. "A lo largo de la historia la mujer ha tomado un papel muy importante, y al estar más cerca del Ser Supremo tendrá una vida fructífera", expresa De León. También refiere que al es-
tar en constante oración se forman valores que son la base primordial para mejorar como persona y que lo que se siembra se cosecha, por ende, aprender a compartir y ser solidaria con los demás es algo fundamental. "Acercarse a Dios es un propósito que debe perdurar los 12 meses y no solo por ser inicio de año, a lo que se cree hay que darle vida y no que quede como un pensamiento", expone el catequista.
� Debemos fortalecer nuestras creencias y no dejarnos llevar por los demás, sin tener fundamentos; buscar a Dios es bueno”. Dominga Reyes Ama de casa
Libertad El libro La búsqueda, de Pedro Riba, menciona que existen tantos conceptos enquistados a los que hay que decirles adiós, para que el alma pueda liberarse, aunque a veces dicha liberación pueda estancarse por situaciones adversas, el miedo o la preocupación. "Todos merecemos una vida plena y feliz, sin embargo nosotros somos los responsables de lo que pueda ocurrirnos, sea cual sea el significado de felicidad para cada quien", cita el autor en el texto. El portal dentrodemi.com comparte que una de las prácticas espirituales que abre puertas es la meditación mediante el silencio, ya que se logra calma y paz interna, permitiendo reconocer que hay una guía.
� Cuando nos sentimos bien por dentro tenemos energía para hacer todas las actividades con mucho entusiasmo”. Martha Rodas Estudiante
Meditar
Obstáculos
Metas
Es renunciar a la tensión física y mental, un momento para encontrarse con sigo misma y llegar al punto de reflexión. Por ende es importante tener un tiempo a solas.
Cualquier situación que aleje a las mujeres de estar en paz interior debe evadirse. Los problemas no son para sentirse agobiada, sino para resolverlos con madurez y decisión.
Hasta cierto punto, la fe es creer en la capacidad de uno mismo, de lograr lo que se quiere. Al trazarse objetivos se sabrá qué es lo que se busca y se tendrá una razón para perseverar.
19
misma
paz
Solidaridad
Comunicación
El bien al prójimo no se hace por obligación, sino por el simple hecho de compartir. Lo que se siembra es lo que se cosecha.
Expertos resaltan que la oración es un método efectivo para estar cerca del Ser Supremo, para poder meditar y reflexionar.
Un camino nuevo de libertad para volar muy alto
Cola de camarón
Lunes
de Pastas
INGREDIENTES: · 1 libra de camarones · 1 libra de macarrones · 2 zanahorias · 1 güisquil · 1 zuchinni · 1 cebolla · 1 chile pimiento rojo · 2 dientes de ajo · Sal y pimienta
PREPARACIÓN: · Se cuece la pasta en un recipiente con agua hasta que esté al dente.
Liberarse
· Por aparte, se limpian los camarones y se les quita la cáscara.
Hay que eliminar cualquier prejuicio que detenga sentirse plena, y cualquier mal sentimiento que solo obstaculice la continuación de una vida saludable en el exterior e interior.
· Seguidamente se colocan en una sartén y se fríen con ajo. · Luego se pelan las zanahorias, el güisquil y el zuchinni, y se parten en pequeños cuadros. · Se cuecen las verduras para que se ablanden. · Después se pela y se pica el pimiento rojo, tipo juliana. · La cebolla también se pica, pero en trozos finos. · Posteriormente se sofríen los vegetales, junto a la cebolla y el chile pimiento, de preferencia se debe utilizar aceite de oliva. · Luego en un recipiente se coloca la pasta ya escurrida, después los vegetales y se sazona. · Se cuecen todos los ingredientes para que se mezclen bien los sabores.
Sabiduría
· Para servir se pueden colocar los componentes juntos, o bien servir primero la pasta y luego los vegetales, adornándolo con perejil picado.
Se adquiere con el tiempo, con la vivencia de experiencias que dejan enseñanzas y que ayudan a no cometer los mismos errores y a aconsejar a los demás.
Receta tomada del sitio Web angulas-aguinaga.es
Lectura Si se tiene inclinación en alguna creencia, hay que documentarse y conocer sus raíces a fondo, para que la práctica esté sustentada y haga efecto en la forma de vida.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano / Modelo: Surama Alvarado
Buscar el bienestar espiritual y profesar alguna religión, permite que la persona se desarrolle positivamente. Foto: angulas-aguinaga.es
20
economÍA LUNES · 6 de enero de 2014
Fuentes de empleo El Mineco instaló el Comité Directivo del Programa Generación de Empleo y Educación Vocacional para Jóvenes en Guatemala, con el que se pretende mejorar condiciones.
Herber Joel Castro Padilla
Perspectivas 2014 Poca inversión, altos precios y más deudas por parte del Estado es lo que imperará en los primeros meses, según el experto.
Castro cree que será un año arriesgado, porque hay dificultad para cumplir la meta de recaudación y la deuda flotante. ¿Cómo considera qué se desarrollará el primer trimestre del año? Los precios de la canasta básica podrían aumentar o seguir igual si no se cambia a fondo, la causa de eso es la forma inadecuada de gobernar. ¿Cuál será uno de los mayores riesgos? La recaudación fiscal que se pretende hacer con la nueva implementación de la planilla, se cree que se percibirán Q2 mil millones, y tal vez no sea así. ¿Cómo ve el papel que ha desarrollado el Estado? A raíz de los últimos préstamos que autorizó el gobierno, el Estado se está hundiendo y los programas no han surtido tanto efecto. ¿Se está desarrollando la industria y el comercio? La seguridad no existe, por lo tanto, en donde no hay seguridad, entonces no habrá inversión. ¿Cuál es el panorama que se espera en los precios de insumos? El precio del combustible lo dirá, ha aumentado desde hace años, y este gobierno no da precios a tope, el golpe se sentirá en enero, y la mayoría de familias tendrá que reciclar. ¿Hay alguna solución? Reestructurar; hay que reformar entidades del Estado en donde existe una burocracia excesiva, se debe reducir el número de diputados y sobre todo, tratar de modificar la Ley de Partidos Políticos.
Biografía de Castro El experto comparte su afición por la inversión y la planificación económica, campo en el que se ha desarrollado y sigue estudiando. · Se graduó de economista en la Universidad de San Carlos de Guatemala. · Actualmente estudia un post-grado de Economía regional auspiciado por el Centro Universitario de Occidente, con al apoyo de entidades de Chiapas, México. · Ha sido catedrático universitario en donde se ha desarrollado como maestro de su profesión. · Actualmente trabaja brindándole asesoría a empresas de transporte extra urbano, para lo que hace estudios económicos, que son obligatorios para líneas que intentan renovar o ser implementadas en dicho mercado.
Deuda Flotante Castro explica uno de los mayores riesgos en la perspectiva del nuevo año. Todas aquellas obras que se ejecutan sin tener el presupuesto, y que en determinado caso se le dan a un financista por compensación política.
Castro Padilla cree que la política debe actuar diferente.
Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán
POR José Juan Guzmán
21
LA NACIóN
Sofocan fuego Un incendio se produjo ayer en un barranco de la 29 avenida, zona 13 capitalina, consumiendo basura, llantas y vegetación.
LUNES · 6 de enero de 2014
Salud
2013 finaliza con 7,518 detenidos
Menores en ilícitos Un total de 7,518 niños tuvieron participación en actos delictivos en 2013, según fuentes oficiales.
Solicitan ayuda para trillizos Los bebés Sebastián, Silvia y Mario, de apellidos Teletor García, nacidos el pasado 28 de noviembre en la aldea La Laguna, Cubulco, Baja Verapaz, permanecen en el hogar infantil Dulce Espera, en Salamá, por desnutrición, pero serán dados de alta, por lo que sus padres piden ayuda para mantenerlos, ya que son de escasos recursos. Domingo Teletor, padre de los niños, comentó que la ayuda la requieren pues en su casa tienen a otros cinco hijos que mantener. Las personas que deseen ayudar pueden enviar la ayuda al hogar infantil, quien se encargará de enviarla a la familia. Prensa Libre
Guatemala En los dos últimos años se reportaron 11 mil 809 casos de niños involucrados en delitos como asesinato, secuestro, extorsión y violación. De ese global, 4 mil 291 fueron reportados en 2012 y 7 mil 518 en 2013, un incremento de 75 por ciento, informó la Fiscalía de Guatemala. La semana pasada, la Policía capturó a cuatro jóvenes, uno de 14 años y tres de 16, en la aldea Sacoj Chiquito de Mixco, sospechados de asesinar a una persona e intentar huir; según pesquisas son parte de una banda de sicarios y roba carros. Una reciente investigación del Ministerio de Gobernación reveló en 2013 que las pandillas reclutan a niños desde los seis años. El estudio destaca que entre 2012 y este año 1 mil 696 menores fueron procesados por amenazas, 1 mil 015 por violación, 683 por robo agravado, 408 por extorsión, 207 por homicidio, 84 por
Seguridad
Policía libera a niño de 10 años
Foto elQUETZALTECO: AFP
Los menores de edad son utilizados en hechos delictivos. asesinato y 36 por secuestro, entre otros delitos. Por su parte, la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia guatemalteca precisa que casi un millar de niños y adolescentes -150% de crecimiento respecto a 2008- están detenidos en cuatro centros de menores. Al menos el 17 por ciento
de ellos estuvieron involucrados en asesinatos. "El crimen organizado utiliza a los niños, no les interesa protegerlos. Lo que le paga a un niño es mucho menos de lo que le puede pagar a un adulto", dijo Leonel Dubón, de la organización de derechos humanos Refugio de la Niñez. AFP
Dos supuestos secuestradores detenidos y un niño de 10 años liberado, es el resultado de un fuerte operativo de la Policía Nacional Civil (PNC) en Santa Rosa. Las autoridades dijeron que la Fuerza de Tarea contra Secuestros realizó la operación en una zona montañosa de Oratorio. Los detenidos son Wagner Eliezer Paul López, de 20 años, y Blanca Estela Valenzuela de Rodríguez, 27, originarios de la capital. Según la Policía, el niño fue secuestrado el viernes y los delincuentes exigían Q2 millones por la liberación. La familia no dio ninguna cantidad de dinero a los malhechores.
Prensa Libre
Capturan a tres PNC Ayer fueron detenidos tres agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) señalados de sobornar a hombre en la zona 1 capitalina. Guatemala Según las investigaciones, el hecho ocurrió en abril de 2013. Los policías involucrados son Elvis Mendoza, Fredy Nájera y Diu García, los
tres de 30 años, detenidos por orden del Juzgado Segundo Penal capitalino por el delito de cohecho pasivo. De acuerdo a las pesquisas, los tres elementos asignados al Plan Cuadrante en la zona 1, detuvieron a un hombre que transportaba mercadería, de la cual no se dio más deta-
lles. El detenido sobornó con Q400 a los agentes, y luego los denunció. Otro fundamento que comprobó que los agentes recibieron el dinero fue la grabación de una cámara de seguridad de la Casa Presidencial. Según la PNC, seguirán un proceso contra el denunciante por el delito de cohecho pasivo y fomentar a la corrupción. Mendoza fue detenido en la zona 1 de la capital y Nájera en la 3, y en el caso de García, su aprehensión fue en Retalhuleu. Prensa Libre
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Los agentes son señalados de recibir soborno de un automovilista.
22
EL MUNDO
Emergencia Una avioneta aterrizó de emergencia en una vía rápida del barrio del Bronx en Nueva York, dejando tres heridos, informaron bomberos.
LUNES · 6 de enero de 2014
Incendio afecta producción
Obama retorna a la Casa Blanca después de 16 días de vacaciones.
Brasil
Foto elQUETZALTECO: AFP
Barack Obama regresa de vacaciones
Afronta problemas El Presidente Barack Obama, regresará a Washington donde lo esperan una ola de frío polar y arduos tiempos políticos. Estados Unidos Obama abandonó los campos de golf soleados de Hawai, donde estaba de vacaciones, para regresar a la Casa Blanca, donde deberá afrontar diversos problemas en los próximos meses. Con una aprobación en sus mínimos históricos y empantanado en una Guerra Fría con el Congre-
so, Obama necesita ostentar rápidas victorias antes de pronunciar su discurso anual sobre el Estado de la Unión a fin de mes. Luego de 16 días de descanso en su estado natal, Obama espera ver culminar la implementación de su reforma de salud y hallar una manera de ayudar a los miles de desempleados que no tienen beneficios. Su Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés) está bajo es-
crutinio legal y político luego que el excontratista Edward Snowden filtrara a medios internacionales detalles del programa de espionaje local y mundial. Y, luego de un año en que no obtuvo apoyo del Congreso para casi ninguno de sus planes, debe volver a la carga para lograr que los legisladores hagan avanzar su amplia reforma migratoria. A su partida antes de Navidad para descansar en la isla de Oahu, Obama lucía cansado, pero igual puso una cara firme, bromeando: "estoy seguro que tendré todavía mejores ideas luego de algunos días de descanso y sol". AFP
Un incendio en una refinería de la estatal brasileña Petrobras en Río de Janeiro interrumpió temporalmente una unidad de producción, pero no dejó heridos o daños al medio ambiente, según un comunicado difundido ayer. "Fue interrumpida la producción de la Unidad de Coque de la Refinería Duque de Caxias (Reduc), después de un incendio ocurrido la noche del sábado", indicó el texto. "El incendio se restringió a equipos específicos" y la unidad "está preservada", precisó. La empresa está investigando las causas del incidente. La semana pasada, Petrobras reportó un incendio en una plataforma petrolera que le obligó también a interrumpir temporalmente su producción. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El incendio se registró ayer en la refinería de Petrobas, en Brasil.
Fallece Nelson Ned El cantante melódico religioso brasileño Nelson Ned, que saltó a la fama en la década de 1960, murió ayer a los 66 años. Brasil Foto elQUETZALTECO: AFP
Nelson Ned era un cantante de origen brasileño que destacó en la década de 1960.
El deceso del cantante fue en un hospital de Sao Paulo (sudeste) tras una complicación en un cuadro de neumonía, informó la prensa local.
Ned, conocido como 'el pequeño gigante de la canción' en una alusión a su condición de enano (1.12 m de altura), también sufría de hipertensión, diabetes y estaría desarrollando el mal de Alzheimer, según el diario O Globo.
Había sido hospitalizado el sábado por una infección urinaria y pulmonar. Ned grabó 32 discos en portugués y español, y cantó en importantes escenarios como el Carnegie Hall y el Madison Square Garden de Nueva York, indicó por su parte el sitio G1 de Globo. Su canción "Tudo pasará" (Todo pasará), lanzada en 1967, fue la que lo llevó a la fama, con conciertos llenos y apariciones en los más populares programas de televisión. AFP
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
EL MUNDO
23
Exfuncionario sigue en peligro El ex primer ministro israelí Ariel Sharon, en coma desde hace ocho años, "sigue en riesgo de muerte". En coma Israel
Foto elQUETZALTECO: AFP
En el centenario de la FPF este año, tenían previsto homenajear a Eusebio, jugador histórico del Benfica.
Portugal decreta tres días de duelo nacional El gobierno portugués decreta el duelo por la muerte, ayer en Lisboa, del legendario futbolista Eusebio, de 71 años. Portugal El anuncio fue hecho por Luis Marques Guedes, portavoz gubernamental. "Grabó su nombre en letras de oro en el futbol mundial. Contribuyó a la proyección de su país en el mundo. Portugal le debe mucho como embajador del depor-
te nacional", explicó Marques. El cuerpo de la 'Pantera Negra' fue expuesto ayer en el Estadio de La Luz, en Lisboa, donde los primeros aficionados ya han depositado flores, según fuentes del club. "Pienso que el duelo de los portugueses debe extenderse a todos los países africanos de lengua portuguesa, donde nació Eusebio (Mozambique) y a todas las partes del
mundo donde haya comunidades portuguesas", añadió el portavoz. El alcalde de Lisboa, el socialista Antonio Costa, rendirá homenaje a la leyenda izando las banderas de la capital portuguesa a media asta. El presidente del país, Aníbal Cavaco Silva, hizo una declaración desde el palacio de Belem. La Federación Portuguesa de Futbol (FPF) decretó un minuto de silencio en todos los partidos del campeonato nacional que se disputaron ayer. "Eusebio no nos abandonará jamás. Es una figura única del futbol portugués", declaró Fernando Gomes, presidente de la FPF. AFP
La noticia la afirmó ayer el director del hospital de Tel Aviv donde está internado el político, de 85 años. La salud de Sharon, conocido como el "Bulldozer" tanto por su físico corpulento como por su estilo directo, empeoró desde el miércoles, al sufrir problemas renales después de ser sometido a una cirugía. "Su corazón resiste mejor de lo que habíamos pensado, pero sigue en riesgo de muerte inminente", declaró director del centro, Zeev Rotstein, en un encuentro con la prensa. "Sus funciones vitales, especialmente renales, no se han recuperado", dijo Rotstein. "No puedo predecir el futuro, pero no hay otra salida posible en este caso", declaró el director del hospital, preguntado por la posibilidad del restablecimiento de "Arik" (el diminutivo de Ariel).
Estado clínico El veterano líder de la derecha nacionalista israelí se halla en coma desde que sufrió un ataque cerebral en 2006.
AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El ex primer ministro israelí se encuentra en estado delicado.
Estados Unidos
India
Lanzan cohete de propulsión
Fallece productor de cine
I
El productor cinematográfico Saul Zaentz, ganador de premios Oscar por obras como Atrapados sin salida, Amadeus y El Paciente inglés, murió a los 92 años, informaron medios estadounidenses. Zaentz falleció por consecuencias del mal de Alzheimer en su casa de San Francisco, informó su sobrino Paul Zaentz a Los Ángeles Times. "Era un hombre extraordinario", dijo Zaentz, quien trabajó con su tío durante 37 años, según publicó el Hollywood Reporter. Zaentz, quien se inició en el negocio de la música antes de pasar al universo del cine, era conocido por producir películas intelectuales.
ndia envió con éxito en el espacio un cohete con motores criogénicos, tras varios intentos fallidos y semanas después de lanzar su primera misión a Marte. El objetivo es poner un satélite en órbita. Foto elQUETZALTECO: AFP
AFP
24
SOCIEDAD
Taller artístico El centro cultural y galería de arte Vessica iniciará cursos libres de dibujo y pintura, más información al teléfono 53814232.
LUNES · 6 de enero de 2014
Vecinos quetzaltecos colaboran con iniciativa
Brindan obsequios Eulogio Estefan Chaj Garrido se convirtió en el primer bebé del año, al nacer a las 4.21 horas del 1 de enero, siendo el ganador número 19 que premia esta maratón. POR Luisa Ruano
Fotos elQUETZALTECO: H. Villagrán, L. Ruano, J. Guzmán, L. González, S. Calderón y M. Colop
Sita Cifuentes representó a Banrural S. A., banco que dio un carruaje para bebé.
A mediados de diciembre de 2013 se lanzó la invitación para apoyar La Maratón de la Cigüeña, una noble causa que busca colaborar con los padres del niño que nazca en las primeras horas de cada año. En cada edición se suman artistas, reinas, comerciantes, empresarios y vecinos deseosos de obsequiar ropa, pañales, alimentos o artículos que sean de utilidad en los primeros meses de crecimiento del bebé.
Pamela Tacam, Pequeña Flor del Pueblo, brindó dos regalos.
Los niños Scout de Xela participaron con un aporte para el primer infante quetzalteco.
El regalo del Club Rotario de Quetzaltenango fue traído por Álvaro Ordóñez.
La banda quetzalteca 2 Qe' 3 envió mensajes para el bebé con el obsequio.
Martec, companía de arte, diseño y publicidad, dio una canasta con artículos.
El centro cultural Vessica también formó parte de los colaboradores.
Biby Verdera y Arturo Monzón, de Café Lounge, demostraron su lado solidario.
elQUETZALTECO LUNES · 6 de enero de 2014
SOCIEDAD
25
Becas para estudiar cine La escuela de Cine y TV de Casa Comal ofrece un programa de becas a jóvenes centroamericanos.
Bienvenido Ángel Francisco González Pu, agradecemos a Dios porque eres el ángel que nos ha dado la dicha de ser padres. Tus papitos.
POR lilian gonzález La productora subvencionará estudios para el ciclo 2014-2016, la convocatoria está abierta para jóvenes centroamericanos no mayores de 23 años, de alto rendimiento académico y recursos limitados, y que deseen hacer del cine su profesión. Elías Jiménez, director de Casa Comal, indicó que el programa nace con el objetivo de apoyar la emergente industria cinematográfica. Los interesados en las becas deben enviar un correo electrónico a la cuenta escuela@casacomal.org, con una carta de interés en donde se explique por qué desean estudiar cine y televisión, y una copia de calificaciones obtenidas durante su último año de estudios, con un promedio mayor a 80 puntos; además deben tener disponibilidad de viajar
INMUEBLES
Casa Comal tiene como objetivo formar artistas en el cine que se incorporen a la producción.
Ayuda social
a la capital. La convocatoria cierra el 10 de enero y las clases inician en febrero, para información llamar a 23670980 y 23671783.
Se perdió Wini, de 8 años, en El Calvario, es una french poodle, está enferma y castrada. Información al 54681545 y 44700965.
Fotos tomadas de Facebook
La beca cubre matrícula durante los tres años.
VARIOS
CLASIFICADOS EMPLEOS
EMPLEOS
Contratará: Ginecólogo/a y Obstetra
para Unidad Móvil Huehuetenango Requisitos:
Ginecólogo/a y Obstetra Colegiado/a vigente 2 años de experiencia Conocimiento en salud sexual y reproductiva Edad de 28 a 50 años Disponibilidad de viajar a los diferentes municipios del departamento de Huehuetenango Manejo de personal Trabajo en equipo
Técnico/a de Laboratorio Clínico para Hospital de Coatepeque Requisitos:
Diploma de Técnico de Laboratorio Clínico avalado por el MSPAS 1 año de experiencia en puesto similar Edad de 20 a 50 años Disponibilidad inmediata Capacidad para trabajar en equipo
Se ofrece para ambos puestos: estabilidad, ambiente agradable de trabajo, desarrollo profesional y personal Interesados (as) enviar CV con fotografía reciente y pretensión salarial a:
gvillalta@aprofam.org.gt
Atención a Lic. Gustavo Villalta
Se tomarán en cuenta únicamente las personas que cumplan con los requisitos
26
ACCIóN Lunes · 6 de enero de 2014
Iniciarán Labores Mañana comienza un nuevo ciclo en la asociación de natación, cuando reanuden las actividades en el Complejo Deportivo.
Editor deportes: Giovanni Calderón
INICIA RECTA FINAL
Semana de amistosos Previo al debut en Liga Nacional, Xela sostendrá dos partidos de preparación para mejorar el juego colectivo. POR Javier Flores Una nueva semana de labores inicia hoy a partir de las 9 horas en las instalaciones del estadio Mario Camposeco, donde los quetzaltecos continuarán fortaleciendo aspectos físicos y técnicos para llegar listos a su primer compromiso de liga. Esta semana, la intensidad y volumen de cargas empezará a disminuir para que el grupo llegue listo al debut; por decisión técnica, solo mañana y el jueves los elementos chivos trabajarán por la mañana y tarde. El preparador físico Leopoldo Rodríguez, indicó que los trabajos de fuerza, potencia y resistencia continuarán, sin embargo, se reducirá la exigencia de los mismos, tomando en cuenta el poco tiempo que resta para que inicie el certamen. "Estoy conforme con la evolución de cada uno de los muchachos, van tomando un ritmo de competencia importante que les ayudará durante la disputa del nuevo torneo", agregó el uruguayo. Esta semana las sesiones de los altenses se enfocarán en el aspecto técnico y táctico, ya que el timonel argentino Héctor Trujillo, busca que el plantel se acople al sistema que se utilizará durante el torneo Clausura 2014. El estratega argentino busca que el elenco quetzalteco mantenga la posesión del balón, pero jugando el esférico, por lo que intenta inculcar que en la zona defensiva se juegue a dos toques, en la zona media a tres y en la definición libre, ya que no se puede limitar la creatividad de los delanteros. "El elenco ha mejorado en la parte física y anaeróbica, ahora resta que se acoplen al sistema táctico, ya que te defendés mientras tengás el
Agenda superchiva
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los chivos solventarán su primera sesión de trabajo hoy a partir de las 9 horas, en las instalaciones del estadio Mario Camposeco.
Los chivos solventarán una semana de trabajo donde se iniciarán a reducir las cargas de trabajo. · Las sesiones de trabajo de los altenses estarán enfocadas en el aspecto táctico y técnico. · Los trabajos de fuerza, resistencia y potencia continuarán, pero con una menor carga e intensidad de trabajo. · Los chivos tiene planificado enfrentar dos compromisos amistosos en esta semana.
balón y el rival tiene que correr para obtenerlo", añadió el estratega. Encuentros amistosos Uno de los aspectos a resaltar en esta semana, es que el elenco de la ciudad de la estrella sostendrá dos encuentros de fogueo. El primero se disputará el miércoles a las 15.30 en el estadio Mario Camposeco contra el Deportivo San Pedro, que milita en la Primera División de nuestro país. La segunda prueba se realizará el sábado 11 de enero, en este nuevo compromiso los chivos le devolverán la visita a los sanpedranos. Cabe mencionar que si la actividad de la Primera División inicia este fin de semana el encuentro quedará descartado, y se buscará un nuevo rival para solventar el último fogueo de los quetzaltecos.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los altenses disputarán dos encuentros amistosos durante la semana.
27
Preparan reinicio
Buscan base física
El elenco de futbol americano de Xela, Cabros, entrena con el objetivo de obtener su primer triunfo en el inicio del torneo nacional.
EL plantel de América de Salcajá realiza sus sesiones de la pretemporada para llegar listos al torneo Clausura 2014 de la Segunda División.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Wílber Caal se presentó a las prácticas la semana anterior, pero no entró en los planes del club.
Caal no entra en los planes Por decisión técnica, el volante nacional Wílber Caal queda descartado para reforzar las líneas del cuadro altense.
Héctor tRUJILLO buscará que los elementos chivos se acoplen a su sistema táctico para mejorar la posesión del esférico.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Por Javier Flores Ayer trascendió que el volante Wílber Caal, quien fue llamado por la falta de jugadores en el cuadro altense, no será tomado en cuenta para reforzar las líneas del equipo para afrontar el torneo Clausura de este año. Caal se presentó desde el jueves de la semana anterior a las prácticas, sin embargo, la junta directiva determinó que no entrará en los planes para este semestre. "Wílber ya está finiquitado y hemos decidido que no entrará en los planes del cuerpo técnico para la disputa del torneo", expresó el directivo Rudy Juárez. Pese a que la plantilla está incompleta por la ausencia de ocho jugadores, la directiva confía en que el equipo responda en este semestre.
5
refuerzos ha contratado el elenco altense para este nuevo torneo nacional.
28
ACCIÓN
elQUETZALTECO Lunes · 6 de enero de 2014
Inician un nuevo camino La asociación de triatlón comienza el 2014 con el objetivo de que cada uno de sus atletas mejore sus marcas para sobresalir en el plano nacional e internacional. Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Cada uno de los triatlonistas altenses deberá buscar vencerse a sí mismo, para mejorar sus marcas y resultados.
Un año de ilusiones y retos para los integrantes de la asociación de triatlón dará inicio cuando cada atleta chivo solvente su primer compromiso del año. Por el momento, cada altense sostiene duras sesiones de entrenamiento en las que buscan mejorar su desempeño en las ramas de natación, ciclismo y atletismo, que
conforman la exigente disciplina de triatlón. El objetivo de este año para la asociación quetzalteca será que cada uno de sus integrantes logre mejorar sus marcas, lo cual se logra con disciplina y con el apoyo de los entrenadores que día a día luchan con sus pupilos. Dentro de los llamados a destacar para este nuevo ciclo competitivo se encuentran las hermanas Schoenfeld, Bárbara y Daniela, como los altenses Abner García, Estefanía Ávila y Victoria Vides.
2
citas afrontarán los chivos durante enero.
Buscan mejor rendimiento
Chivos desean protagonismo Los integrantes de la asociación de motocross de Quetzaltenango buscarán en este ciclo sobresalir a nivel nacional.
POR Javier Flores La asociación de motocross altense se ha puesto una meta para este nuevo año que recién comienza, mejorar el papel protagonizado durante el 2013. Los chivos realizaron una brillante actuación en el torneo suroccidental y también en el campeonato nacional; sin embargo, los lanudos apuntan a mejorar y elevar su rendi-
miento para ser los principales protagonistas de estas competencias sobre dos ruedas. Desde ya, los quetzaltecos están haciendo rugir los motores de sus motocicletas en la pista Casa Blanca de Salcajá, con el fin de estar preparados para afrontar los nuevos retos que se avecinan. "Este año buscaremos ser los protagonistas de esta disciplina, obteniendo los primeros lugares y mejorando nuestro nivel", expresó el entrenador Ángel Ixtacuy.
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los chivos buscarán con buenas actuaciones, ser los protagonistas de las citas a disputar en el 2014.
Con ilusión de triunfar La Asociación de softbol (Asosoft) se ha trazado la meta de mejorar los logros obtenidos durante el 2014 y trascender en la categoría Mayor "B". Por Javier Flores
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Las Altenses buscan mejorar la actuación que han realizado hasta el momento en el torneo nacional categoría Mayor "B".
Un nuevo camino para el softbol altense inició a finales del año 2013, con el ascenso de categoría de la representación quetzalteca femenina. En este 2014 las chivas intentarán mejorar las actuaciones protagonizadas en el torneo nacional de la categoría Mayor "B", que de momento se encuentra en pausa por las fiestas recién culminadas.
Las lanudas buscan mejorar cada uno de los logros obtenidos en la categoría especial, mismos por los que fueron tomadas en cuenta para militar en una nueva división. Xela reanudará sus labores el próximo sábado 11 de enero con la ilusión de mejorar su nivel competitivo y ser protagonistas a nivel nacional en esta disciplina. "Será un duro reto, pero contamos con señoritas que darán su máximo esfuerzo en cada juego", expresó el entrenador Saúl Cifuentes.
20
altenses conforman el elenco de softbol quetzalteco.
elQUETZALTECO Lunes · 6 de enero de 2014
ACCIÓN
29
Liga nacional
Equipos sostienen fogueos Varios conjuntos del máximo circuito solventaron encuentros de preparación con miras al debut. Por Raúl Juárez A menos de 15 días para que arranque el torneo, los equipos de la liga mayor de futbol, solventaron el fin de semana juegos de fogueo. La finalidad de los encuentros amistosos son varias, pues algunos entrenadores los programan para observar a jugadores nuevos que han llegado a reforzar las líneas; en otras casos sirven para que los técnicos transmitan nuevos sistemas de juego a sus dirigidos. Dentro de los equipos que realizaron fogueos esta semana, está Mictlán, que venció a Deportivo Achuapa 1-0 con gol de Rodrigo De León, quien salió de Heredia. En otros duelos, Universidad de San Carlos perdió 2-1 ante Amatitlán; Deportivo Iztapa, en el estadio Armando Barillas, cayó 2-0 ante Nueva Concepción, que juega en la Primera División. En tanto Municipal, en lo que significó el primer juego que dirige el entrenador uruguayo Aníbal Ruiz, no pasó del empate ante Guatemala
FC, que juega en la Segunda División. El duelo se disputó en el complejo deportivo Ernesto Villa. El entrenador escarlata utilizó dos cuadros distintos, uno en cada tiempo. Los rojos se pusieron al frente en el marcador con anotación del nuevo refuerzo, Ángelo Padilla, al minuto 52. El conjunto de la Segunda División reaccionó y a través de Darío Gómez, quien marcó un doblete, le dieron vuelta al marcador, pero cuando faltaban dos minutos para el final, apareció Hessler Archila para anotar el 2-2 final. Otros equipos que vieron acción el fin de semana fueron Marquense y Malacateco; los leones se impusieron 2-0 con goles del delantero Jorge Mario Ortiz.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Municipal solventó su primer fogueo bajo la dirección del nuevo timonel Aníbal Ruiz, juego que terminó empatado a dos goles ante Guatemala FC.
Más fogueos Para esta semana, los equipos seguirán con los amistosos y se espera que los elencos que no tuvieron actividad el fin de semana lo realicen durante estos días para definir la idea de juego y la alineación titular que utilizarán en este semestre.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Comunicaciones realizará esta semana un juego amistoso.
Confirman horarios
El estadio Israel Barrios es el segundo escenario más grande de Guatemala, pronto habilitarán la general Sur y aumentará su capacidad a 24 mil aficionados.
Deportivo Coatepeque disputará sus partidos de local los domingos a las 12 horas, con lo que esperan seguir siendo el club más taquillero de la Liga Nacional. POR raúl Juárez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Las serpientes rojas del Deportivo Coatepeque han realizado 12 refuerzos, con lo que pretenden no solo salvarse del descenso, sino ser protagonistas del torneo Clausura. Junto a esto esperan seguir siendo la afición más taquillera que lo-
graron en el torneo anterior. El presidente de la institución, Ronaldo Samayoa, indicó que los horarios de los encuentros no cambiarán, pues consideran que se adecua a los aficionados de la región. Además del horario oficial de domingo a las 12 horas, mencionó que cuando jueguen a mitad de semana los partidos se jugarán a las 15 horas en el estadio Israel Barrios.
30
ACCIÓN
elQUETZALTECO Lunes · 6 de enero de 2014
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Previo al arranque los corredores iniciaron el calentamiento para hacer una buena competencia.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Amado garcía cruzó la meta en primer lugar con tiempo de 35 minutos y 13 segundos.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Mariela Pérez conquistó la primera carrera del año con tiempo de 42 minutos y 11 segundos.
Fiesta deportiva de 11K
Celebran primera carrera del año
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Acompañado de dos niños, este corredor llegó a la meta con gran alegría.
Más de 500 atletas asistieron a la Primera Carrera de Año Nuevo en aldea Sigüilá, San Juan Ostuncalco, que tuvo una distancia de 11K. Por Raúl Juárez En su edición número 28, el tradicional evento tuvo un ambiente de fiesta para darle la bienvenida al nuevo año. Luego de recorrer 11 kilómetros los ganadores fueron: Amado García y Mariela Pérez en la categoría Libre. Cabe resaltar que ambos ganaron la San Silvestre, García lo hizo en la capital y Pérez en Quetzaltenango; Rosalío Cruz y Elsa González ganaron en la Máster, mientras que Alberto González y Elma Reyes festejaron en la Juvenil. "La competencia fue un éxito, gracias a Dios tuvimos buena asistencia de atletas élites", manifestó Augusto García, organizador.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La primera carrera del año que se disputó en la aldea Sigüilá, San Juan Ostuncalco tuvo unos 500 corredores.
elQUETZALTECO Lunes · 6 de enero de 2014
ACCIÓN
Liga de las estrellas
Barsa golea y continúa líder Con tres goles de Alexis Sánchez y uno de Pedro, los azulgrana derrotaron 4-0 al Elche y retomaron la cima de la liga. España El pulso entre Barcelona y Atlético por el título se mantiene nivelado, lo que genera gran expectativa antes de su gran duelo el próximo sábado en el Vicente Calderón, en el cierre de la primera vuelta de la liga. El sábado, el Atlético venció como visitante al Málaga 1-0 y había asumido provisionalmente el liderato, pero los azulgrana se hicieron respetar en casa y nivelaron la cuenta en la cima de la clasificación. De momento, el Barsa y Atlético igualan en puntos al acumular 49, pero por mejor diferencia de goles los catalanes son punteros. El chileno Alexis Sánchez fue el héroe del partido de ayer ante el Elche al marcar su primer triplete con los catalanes. El triunfo podía haber sido más contundente, pero Xavi Hernández falló un penal. Una de las novedades fue el regreso a la portería de Víctor Valdés, tras un
31
Real Madrid recibe hoy al Celta de Vigo con la obligación de ganar para acortar diferencia con los punteros de la liga, Barcelona y Atlético.
Foto elQUETZALTECO: AFP
mes y medio de baja por una lesión en el gemelo de la pierna izquierda. El primer gol de Alexis llegó en el minuto 7, con un centro de Jordi Alba desde la izquierda que el chileno remató a la red de Toño. Pedro al 17 firmó el 2-0 con un disparo cruzado tras recibir un balón entre líneas de Cesc Fábregas. El segundo del sudamericano llegó al 63 tras recibir un pase de Pedro; Alexis cerró la cuenta al 69, tras un magistral cobro de tiro libre. "Estamos en un buen momento. Queda terreno para mejorar, entramos en una fase del año donde los partidos son decisivos y donde es importante evitar errores", dijo el técnico azulgrana Gerardo Martino. Neymar solo jugó los diez últimos minutos, en lugar de Pedro, y Lionel Messi, reincorporado a los entrenamientos del Barcelona esta semana, no estuvo en la convocatoria al no tener el alta médica. Según Martino, podría estar ante el Atlético el sábado. Cierran jornada Este día hay dos encuentros programados para concluir la fecha 18. El primero de ellos será a las 12 horas de Guatemala, en el Santiago Bernabéu, entre Real Madrid y Celta De Vigo. Los merengues, que marchan terceros con 41 unidades, intentarán acortar la distancia con sus rivales directos. El segundo juego lo protagonizarán Rayo Vallecano y Villarreal, en Vallescas, a las 15 horas. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
El chileno Alexis Sánchez fue el héroe de los azulgrana ayer, al anotar tres tantos que sirvieron para golear 4-0 al Elche y retomar el liderato de la clasificación de la liga española.
CHELSEA Y LIVERPOOL AVANZAN
LIGA DE ITALIA
Manchester queda eliminado de la Copa de Inglaterra
Juventus derrota 3-0 a la Roma y amplía su ventaja
Con goles de Wayne Routledge al minuto 12 y Wilfried Bony al 90, el Swansea derrotó ayer 2-1 al United en Old Trafford y lo dejó al margen de la copa en la ronda de los treintaidosavos de final; Javier Hernández marcó el gol del honor de los diablos rojos al 16. El sábado, Newcastle fue otra de las víctimas al caer 2-1 ante el Cardiff; en tanto, el Arsenal eliminó al Tottenham 2-0. El Manchester City fue otro de los sorprendidos al dejarse empatar por el Blackburn 1-1, esto obliga a otro juego para
La "Juve" asestó un zarpazo importante en su intento de revalidar el título en la liga italiana, ampliando su ventaja como líder con un 3-0 sobre la Roma, segundo clasificado y que terminó con nueve hombres, ayer en el partido estelar de la jornada 18. El chileno Arturo Vidal abrió el marcador en el 17 y completaron la goleada Leonardo Bonucci al 48 y el montenegrino Mirko Vucinic de penal, al 77. La Fiorentina venció 1-0 al Livorno y el Cagliari empató 0-0 en el terreno
definir al clasificado; esta vez, el City será local. El Chelsea aseguró su boleto al vencer al Derby County 2-0. El Liverpool también avanzó a la siguiente fase al superar 2-0 al Oldham Athletic, en Anfield. AFP
del Chievo. Hoy se juegan siete partidos, entre los que sobresale el choque entre el Lazio frente al Inter, Napoli ante el Sampdoria, y el Milán frente al Atalanta. AFP
elQUETZALTECO LUNES 路 6 de enero de 2014
32