Elquetzalteco 2778 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

JUEVES 9 de enero de 2014 • Año XXX • Número 2778

Trasladado vía aérea a la capital

Muere niño

Precios sin variación

Edvin Sapón, de 2 años, fue baleado en Ostuncalco. > 3

Padres de familia iniciaron la adquisición de útiles escolares para este año. > 2 y 3

Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán

Aprender a convivir

Infante dejó de existir cuando se dirigía de Xela al hospital Roosevelt.

Reos aprenderán artes

Quedan bajo investigación

Colectivo de artistas 13 Lunas desarrollará talleres de poesía, teatro, pintura y música en Granja Penal Cantel. > 6

Cuatro hombres fueron ligados a proceso, acusados de asaltar bus entre Xela y Reu, y matar a un pasajero. > 8

Saber organizarse para pasar el tiempo entre la familia y los amigos. > 14

Chivos dejan dudas en casa Xelajú se conformó con un empate 3-3 ante San Pedro, en partido amistoso. > 18 y 19

LO DESTACADO

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.88

Ojo DEL reportero

Obstaculiza paso peatonal La imprudencia de un piloto al dejar estacionado sobre la acera su vehículo puso en riesgo a los peatones, en zona 3. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Presentación · Del libro Voces de la Callada Memoria. Fecha: 24 Lugar: Casa No´j, zona 1 de Xela. Horario: 18 Entrada: libre

1°C Min. 19°C Max.

Llovizna

www.elquetzalteco.com.gt Más de mil 700 afectados en Japón por consumir alimentos contaminados

Efemérides: 9/01/1959

Nace Rigoberta Menchú

La diaco realizará monitoreos para verificar el costo de los útiles escolares durante estas fechas.

Inicia compra de útiles en Xela

Precios se mantienen Q150

Costo aproximado de una lista con los útiles escolares básicos, según la Diaco.

La premio Nobel de la Paz de Guatemala nació en la aldea Laj Chimel, Uspantán, Quiché.

Diaco y propietarios de librerías indican que el costo de la lista de útiles se mantiene e incluso algunos productos son más baratos este año. POR marylin Colop

LEA HOY

Vuelve el astro con doblete La estrella del Barcelona, Lionel Messi, anotó dos de los cuatro goles del triunfo ante el Getafe. > 23

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

La mochila escolar incluye diversidad de artículos, por lo que compradores buscan economizar.

De acuerdo a vendedores, la adquisición de artículos escolares comenzó la semana pasada, aunque algunos pobladores optaron por iniciar las compras en diciembre. Candy Ardón, de la Librería Luna de Xelajú, refirió que las primeras listas que se entregan son las del nivel Primario. Agregó que los productos más solicitados son los cuadernos, crayones, lápices, lapiceros, borradores, y en algunas ocasiones libros de caligrafía y de lectura. Añadió que este año los costos bajaron en comparación con los anteriores. Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), mencionó que en las librerías de Xela los precios continúan estables, en relación con el 2012 y 2013.

"Hay nuevas marcas de mercadería que ofrecen mejores precios dentro de los mercados, incluso ofrecen costos más bajos que en otros años", manifestó Aguín. Padres de familia señalan que para economizar optan por realizar compras por mayor, porque de esta manera los precios disminuyen. "Esperamos a que nos entreguen el listado de nuestros tres hijos y así adquiriremos todo por docena", expresó Marta González, madre de familia. Añadió que los listados dependen de cada establecimiento, en el caso de los colegios solicitan libros, por lo que el costo de la lista escolar aumenta. Aguín dijo que si alguien considera que los precios son muy elevados en un determinado centro de compras es importante denunciar, cotizar en otros comercios y si los obligan a comprar en un lugar específico, se acerquen a la Diaco.

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Niño muere 16 horas después de ataque

2.25

Quetzales

a Q2.50 valen los cuadernos de 80 hojas.

1.75 Quetzales costo estimado de lápices y lapiceros.

1.25 Quetzales precio aproximado de las cartulinas.

Edvin Esaú Sapón Ralda, de 2 años, quien recibió un balazo en la cabeza, perdió la vida ayer mientras era trasladado a un hospital capitalino.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Los comercios se instalan en la Plaza Japón, zona 3 de Xela.

POR E. Gómez y M. Colop El infante había luchado por su vida desde la noche del martes reciente, cuando fue herido en un ataque armado en la zona 3 de San Juan Ostuncalco. Ayer a las 12 horas, fue trasladado vía aérea desde Xela al hospital Roosevelt de la capital para una intervención quirúrgica, ya que su estado era delicado, según versión de la comunicadora del Hospital Regional de Occidente, Violeta Sac. Al llegar al aeropuerto en la capital, el niño todavía se encontraba con vida, sin embargo, en el trayecto entre la terminal aérea y el centro asistencial, dejó de existir. Un grupo de 45 personas, entre familiares, vecinos e integrantes del Comité Catastrófico de Ostuncalco, viajó a las 16 horas para colaborar con el regreso a Quetzaltenango,

Foto elQUETZALTECO: Misael López

Allanamientos se realizaron en dos viviendas de San Juan. del cuerpo del infante. Volantín Pérez, del Comité, dijo que el cadáver ingresó al Instituto Nacional de Ciencias Forenses de la capital a las a las 16 horas, sin embargo, desconocía a qué hora sería entregado. "Estamos ayudando para hacer los trámites y llevar el cuerpo a Ostuncalco", puntualizó. El hecho El niño presentaba una herida de bala en la parte frontal de la cabeza, derivado de un ataque armado que sufrieron sus padres cuando se encontraban en su automóvil P985DYZ, en la 1a. calle y 1a. avenida de la zona 3 de San Juan. El hecho fue perpetrado por dos

hombres, quienes dispararon contra el piloto, pero una bala impactó contra el infante. Por este hecho, Henry Dinael Vicente Díaz y Manuel Leandro Díaz Méndez, ambos de 18 años, fueron capturados. El primero fue detenido por vecinos y familiares, quienes lo habían vapuleado, y el segundo fue arrestado en operativos policiales. El Ministerio Público (MP) allanó dos viviendas en Varsovia, Ostuncalco. Julio Alfaro, auxiliar fiscal del MP, dijo que no se ubicó ningún arma de fuego. Se espera utilizar una parte del proyectil que quedó en el área donde el niño fue herido. Se presume que el ataque armado iba dirigido al padre de la víctima.

6 Quetzales a Q8, el costo de ciento de hojas carta u oficio.

60 Quetzales precio estimado de los libros de Baldor.

25 Quetzales importe más económico en mochilas.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

Edvin fue trasladado en una avioneta a la capital, pero no resistió y murió antes de llegar al Roosevelt.

Anuncian feria escolar Por quinto año consecutivo se promueve que los útiles escolares se den a precios accesibles. POR Emma Gómez Familias quetzaltecas inician el año con la compra de útiles escolares, uniformes e inscripciones. Para que los padres no resienta la llamada "cuesta de enero", la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), organiza la Feria Escolar. En el evento participan librerías del departamento y de la capital para ofrecer productos a precios accesible. Las mochilas, loncheras, cuadernos, lapiceros, libros, entre otros, tienen gran demanda a inicio de año. Además de uniformes escolares. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, indicó que a partir de este sábado se instalarán las ventas en la Plaza Japón, en la zona 3 de Xela. La Feria Escolar estará instalada del 11 al 26 de este mes. Agregó que se busca favorecer la economía de los quetzaltecos. Aunque no se reportan incremento en el costo de los útiles escolares, en la feria se tendrán ofertas, afirmó Aguín. El año pasado participaron unas 13 librerías, este año se esperan unas 15, para que la población altense tenga opciones. Angélica Chan, madre de familia, indicó que desde hace tres años asiste a la feria y los precios son favorables, espera que este año se mantengan.

QUETZALTENANGO JUEVES · 9 de enero de 2014

Jorge García, presidente de Gremial de Hoteleros

Sector con alto potencial Los hoteles en la ciudad se han modernizado para brindar mejor atención a visitantes.

METAS 2014 Fotos elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Presidente de la Gremial de Hoteleros expone expectativas para este año en el departamento. POR Shirlie Rodríguez ¿Cuáles son las metas que tiene el sector que usted representa para este año? Tenemos como meta consolidar el proceso de certificación de calidad de los hoteles, también poco a poco innovar la infraestructura de los hoteles en el departamento, y una de las principales es crear condiciones para que Quetzaltenango se pueda desarrollar como destino turístico. ¿Quiénes deben ser parte fundamental para el desarrollo del área donde se desempeña? Debemos contar con el apoyo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), la municipalidad, el gobierno central y nosotros como hoteleros somos fundamentales para el desarrollo no solo del sector, sino de nuestro departamento. ¿En qué aspectos se debe mejorar para lograr los objetivos que tienen trazados? En los servicios de hotelería y restaurantes, el año pasado realizamos capacitaciones y educación para quienes laboran en este sector para trabajar de acuerdo al contexto en el que nos desarrollamos. ¿Cuáles son los planes más importantes para desarrollar este año y cómo se van a ejecutar?

Debemos involucrar a los sectores como hotelería y restaurantes para abarcar mayores aspectos para mejorar. Estamos creando paquetes turísticos para promover las visitas locales y también queremos involucrar a los nuevos profesionales en el campo para que aporten ideas y estrategias para mejorar el servicio. ¿Cuáles son las fortalezas en las que deben trabajar? Tenemos gran potencial, existen personas que están dispuestas a trabajar y crear mejores ambientes, en el departamento tenemos un clima favorable con recursos naturales que se pueden explotar.

�

Trabajamos con sinergia y en medio del caos, lo mejor de nuestras vidas vendrá". Jorge García Gremial de Hoteleros

¿Cuáles son los obstáculos que deben vencer? Tenemos un sistema fiscal asfixiante, este régimen en muchas ocasiones en lugar de beneficiarnos, nos perjudica. Otro obstáculo es el mal estado de las carreteras para ingresar, existe mucha anarquía, mucha basura y desorden en la ciudad, es la razón por la que involucramos a los demás sectores. ¿Cuál sería el apoyo que necesitan del Gobierno? Necesitamos el apoyo en la mejora de accesos a la ciudad, mejores carreteras y el aporte económico para mejorar la infraestructura de la ciudad que va en crecimiento y desarrollo.

El presidente de la Gremial de Hoteleros pide a quienes no se han agremiado a que aporten ideas.

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

QUETZALTENANGO

Próximo 15 de enero vence plazo

Q48

Presentación de planilla es opcional Surgen dudas en el sector de trabajadores asalariados respecto a la presentación de la planilla, sin embargo, este año no es requisito.

Mil

o más ingresos al año son los que están afectos al pago del Impuesto Sobre la Renta.

Mil

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

empleados en Xela, aproximadamente deberán pagar el ISR en 2014, según datos de la SAT.

POR édgar vásquez Miguel Oxlaj Lorenzo, jefe de recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) de Quetzaltenango, explicó que en 2014 no es obligatoria la presentación de la planilla del Impuesto al Valor Agregado (IVA). En el departamento la cifra de empleados asalariados que deben pagar el Impuesto Sobre la Renta (ISR) es de aproximadamente cinco mil, agregó el funcionario. Quienes opten por presentar esta planilla deberán hacerlo por la vía electrónica antes del 15 de enero y la cifra máxima que podrán deducir de este impuesto es de Q12 mil. A diferencia de años anteriores, el total del IVA no será deducible, aunque el empleado llegue

El 15 de enero es la fecha límite para presentar planillas del IVA.

al monto requerido de facturación para tener derecho a la condonación total del ISR. Esto explica que sea menos frecuente el escenario de facturas apiladas y empleados en la tarea de elaborar su respectiva planilla, como era habitual los días previos al 15 de enero. El Decreto Legislativo 10-2012 que hizo modificaciones a la Ley Tributaria, dejó fuera del pago de este impuesto a

más de 2 millones 597 mil 273 empleados asalariados del país. Ahora, según la ley, quienes devenguen más de Q48 mil al año, sin incluir aguinaldo y bono 14, así como liquidaciones, son los únicos que están obligados a pagar el ISR, aunque en la práctica, es a partir de los ingresos totales de Q51 mil, en la mayoría de casos el patrono es el que realiza las retenciones del salario.

Aclaración de dudas ¿Emisión de facturas ha disminuido? Ingrid Alfaro, de Comunicación Social de la SAT, dijo que a pesar de que la presentación de la planilla del IVA sea una opción y no la forma para evadir el pago del ISR, el número de facturas emitidas se mantiene, Dijo que por lógica la cifra debería ir en aumento, pero se debe recordar que así como hay nuevas empresas, también hay otras que dejan de funcionar. Alfaro recordó que el patrono debe informar al empleado sobre la retenciones hechas durante el año al trabajador.

Roban en comercio El monto de lo sustraído, según propietarios, oscila en unos Q35 mil, consistente en calzado de diferente tipo. POR Marylin Colop

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

El robo se registró en la 8a. calle y 18 avenida de la zona 3 de la ciudad altense.

Se presume que el robo se efectuó en horas de la madrugada de ayer y fue por la mañana cuando propietarios se percataron. El hecho ocurrió en un local comercial de calzado americano, el cual se ubica entre la 8a. calle y 18 avenida de la zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango. César Ixcot, auxiliar fiscal del Mi-

nisterio Público (MP), indicó que durante las pesquisas se ubicaron huellas dactilares y se determinó que el ingreso de los malhechores fue por la persiana principal, ya que había sido forzada y presentaba daños en la infraestructura. Propietarios contabilizaron las pérdidas en más de Q35 mil en mercadería. El MP inició con las investigaciones con el objetivo de dar con los responsables de este hecho que afecta a comerciantes.

ACCIONES Vecinos del sector pidieron a la Policía Nacional Civil (PNC) reforzar las medidas de seguridad en el sector, debido a que por las noches es desolado. Mientras que comerciantes de la zona también pidieron más patrullajes, debido a que los robos han sido frecuentes, sobre todo durante los últimos días del año. Jorge Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41 de Quetzaltenango, dijo que con el fin de disminuir los hechos delictivos en el departamento se ha puesto en marcha el Plan Operativo Anual 2014, además se reforzó el personal de la PNC con 30 agentes nuevos.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

Proyectos anteriores Iniciativas similares se han implementado en años anteriores en cárceles del departamento. En 2012, en el Centro Preventivo para Mujeres de Quetzaltenango, se impartió un taller de tallado en madera a 25 reclusas, quienes en esa oportunidad se mostraron entusiasmadas.

Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

Integrantes del colectivo previo a la reunión con la gobernadora departamental.

Buscan aportar a la rehabilitación

Llevarán arte a reos Los internos de la Granja Penal de Cantel tendrán este año la opción de iniciarse en alguna de las ramas artísticas. POR édgar vásquez El colectivo de artistas quetzaltecos denominado "13 Lunas", presentó ayer a la gobernadora departamental, Dora Alcahé, un proyecto para realizar talleres de poesía, teatro, pintura y música, principalmente del género hip-hop, a los internos de ese centro de rehabilitación.

Sergio López, integrante de ese colectivo, explicó que el propósito es que los reos piensen que a pesar de estar encerrados, las ideas son libres y pueden expresarlas a través de las diferentes artes. Geovani López, también de ese colectivo, explicó que se busca contrarrestar las ideas negativas, el estrés y todo lo que pueda contribuir a que los reclusos acumulen ira y malos sentimientos. "Estamos seguros que el arte es un excelente medio

mil 200 internos tiene ese centro penal.

para la rehabilitación de las personas", expresó López. Los entrevistados relataron que durante la celebración del Día del Reo, en el 2013, fueron invitados para hacer una presentación musical en la Granja Penal, en donde fueron bien recibidos y no hubo ningún momento en el que sintieran que su integridad corría peligro. La gobernadora departamental ve con buenos ojos esta iniciativa, pero pidió a los solicitantes que se realice responsablemente. También la funcionaria se comprometió a apoyarles en la gestión ante la dirección de ese centro carcelario, para que se pueda coordinar la planificación y los permisos correspondientes.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Las aulas deben estar limpias y ordenadas para el inicio de las clases que será el 16 de este mes.

Limpian escuelas altenses Previo al inicio de clases, maestros pintan centros educativos del departamento. POR Emma Gómez A nivel nacional los educadores están preparando las instalaciones para recibir a miles de estudiantes. En el caso de las escuelas de Xela, los docentes aprovechan estos días para sacudir y desempolvar los pupitres de las aulas. En la escuela Francisco Capuano, los practicantes ayudan a limpiar y pintar el edificio. Según los maestros, esto es para que los alumnos estén en un ambiente acogedor. Ana De León, maestra de primaria, indicó que los alumnos ingresan con entusiasmo a las clases, por lo tanto el lugar debe estar presentable. Agregó que los niños más emocionados por el inicio del ciclo escolar son los de primer ingreso. Las clases inician el 16 de enero.

Destruyen señalización Durante el año que recién concluyó, un total de 80 señales de tránsito de la ciudad de Quetzaltenango fueron dañadas. POR édgar vásquez

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La señalización se ha visto afectada, sobre todo en las zonas 1 y 3 de la ciudad altense.

Además de los infractores, el dolor de cabeza para la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) fueron los denominados "chatarreros", a quien responsabili-

zan principalmente, por los daños y robo al sistema de señalización de la ciudad altense. La zona 1 y 3 son las más afectadas, informó el director de la PMTQ, Andrés Ramírez, quien aseguró que estos días harán un recorrido por las principales áreas para verificar los sectores donde es urgente instalar

estas señales de tránsito. Saúl Cifuentes, gerente de la Escuela de Automovilismo Marsa, dijo que es necesario hacer una reingeniería en el sistema de señalización vial de la ciudad, ya que en algunos sectores están mal colocadas las señales, en tanto que otros son inexistentes. Aseguró que urge colocar señales en el paso a desnivel en avenida Las Américas, entre zonas 3 y 9, e instalar de nueva cuenta la señal que prohíbe virar en "U" frente al Hospital Regional de Occidente, ya que es causa de accidentes.

QUETZALTENANGO

Quieren recuperar hidroeléctrica Vecinos de la ciudad de Quetzaltenango no se dan por vencido en el afán de que el Gobierno devuelva patrimonio. POR édgar vásquez Ayer, este grupo se presentó en la asesoría jurídica de la Municipalidad de Quetzaltenango para que les entregaran la copia del documento cuando la hidroeléctrica de Santa María fue entregada al Instituto Nacional de Electrificación (INDE). Emilio Castillo, de esa delegación, dijo que es necesario saber qué tipo de mandato fue el que autorizó esa entrega en la década de los años 40, cuando gobernaba el país Jorge Ubico, ya que es necesario tener bien claros los antecedentes previo a intensificar esta lucha que inició en el 2011, cuando la máxima magistratura del

Foto elQUETZALTECO: Édgar Vásquez

Integrantes de la delegación llegaron ayer a la municipalidad. país la tenía Álvaro Colom, a quien le entregaron esa petición, respaldada por 40 mil 500 firmas de vecinos de la ciudad. Ana Archila, ama de casa que integra esa organización, hace un llamado a las mujeres para que apoyen esta iniciativa, en tanto que el alza al costo de la energía eléctrica, que será este año, perjudicará el presupuesto de todas las familias quetzaltecas, puntualizó.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

Hombre acusado de robo es enviado a juicio

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Los sindicados dijeron que el día de los hechos estaban en otro lugar. Estarán tres meses en prisión, por la investigación.

Investigarán a supuestos delincuentes

Víctima se opuso Cuatro hombres vinculados a un asalto ocurrido en el 2013 y en el cual falleció una persona, quedaron ligados a proceso. POR María José Longo Ayer el juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, realizó la audiencia de primera declaración contra William Nasael García Ramírez, Héctor Javier De León Cifuentes, Luis Rogelio Paxtor Rosales y Elmer Adolfo Lux Bámaca; los tres primeros quedaron ligados a proceso por asesinato, robo agrava-

do y asociación ilícita, Lux solo por el tercer delito. Según la investigación del Ministerio Publico (MP), el 6 de diciembre de 2013, a las 18.15 horas, los presuntos delincuentes viajaban como pasajeros en un bus extraurbano que cubre la ruta de Quetzaltenango a Mazatenango. Se presume que en el kilómetro 192, El Palmar, los sindicados gritaron que era un asalto y despojaron de sus pertenencias a las personas a bordo, pero Celestino Chan Cobox, se opuso al asalto, lo

que provocó que uno de los asaltantes le disparara. Los sindicados nunca imaginaron que una de sus víctimas era un vecino antiguo de ellos, quien rompió el silencio e informó a las autoridades el nombre de los procesados, así como de otros que aún no han sido detenidos. La víctima mortal retornaba de vender cocos en Quetzaltenango y se dirigía a su hogar. También se cuenta con el relato del piloto, quien escuchó ocho disparos y otra pasajera que reconoció a uno de los sindicados. Lux es el propietario del vehículo en el que se presume los señalados huyeron, el acusado afirmó que el carro lo alquilaba como taxi.

Justicia · Tras la reanudación de proceso y apertura a juicio contra Calvin Rocael Meza, de 32 años, acusado de robo, el juez Félix Sontay, del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, lo envió a juicio y ordenó su detención y traslado al Preventivo para Varones de Xela. El sindicado, quien es acusado de robar un celular el 29 de octubre de 2013, tiene dos antecedentes en su récord criminal, ya que ha enfrentado dos procesos penales, uno en septiembre de 2005 y el otro en enero del 2012. En la última ocasión el Tribunal Segundo de Sentencia Penal le otorgó una suspensión condicional de la pena, luego de que lo encontraran culpable de hurto agravado. Se aduce que el presunto delincuente no respondió bien a la medida del tribunal y nuevamente se involucró en hechos delictivos. POR María José Longo

Motorista se accidenta por esquivar a un gato Sucesos · El herido fue identificado como Carlos Alejandro Nájera Roca, de 15 años, quien se conducía en la motocicleta C-RF150F. Álvaro Pérez, de Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, indicó que el herido se encontraba realizando deporte extremo en Tierra Colorada Baja, cuando se le atravesó un gato y al intentar esquivarlo derrapó en la carretera. Agregó que presentaba una posible fractura en la muñeca de la mano izquierda. Nájera Roca quedó internado en la Sala de Traumatología del Hospital Regional de Occidente (HRO) en estado consciente, mientras la motocicleta quedó en el lugar. Socorristas realizaron un llamado a quienes realizan este tipo de deporte, para tener precaución y utilizar el equipo adecuado de protección, para evitar accidentes que podrían se fatales. POR marylin colop

Están bajo investigación Marcos Noé Ramírez Baten y Marvin Leonidas Baten Rojas son acusados de agredir y violar a una joven de 15 años. POR María José Longo

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

El debate se realizó a puerta cerrada por ser un caso de violación con agravación de la pena.

Ayer, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango, inició el debate en contra de dos presuntos violadores de una adolescente de 15 años, de quien se presume abusaron el 5 de mayo de 2013, entre

las 17 y 17.30 horas, en el sector I, de La Ciénaga Chiquita, Cabricán. Según la acusación del Ministerio Público (MP), el día de los hechos, los acusados interceptaron a la víctima, cuando ella pretendía ingresar a su residencia la tomaron con fuerza, se cree que Baten Rojas la sujetó de los brazos mientras su acompañante le quitaba la ropa.

Pese a que la joven gritó pidiendo auxilio, se presume que los sindicados lograron su cometido y Ramírez Baten la violó. En la acusación versa que Ramírez Baten le dijo al otro sindicado que también abusara de la adolescente, para que después la mataran. Dentro de las pruebas presentadas por el MP está la declaración de la víctima, quien la brindó previo al debate por su estado emocional, ya que según el examen psicológico, ella presenta trastorno por los hechos. Dentro de las pruebas también se encuentra el examen físico que se le realizó.

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

QUETZALTENANGO

Agricultores están preocupados

Para tomar en cuenta

Temporada podría extenderse un mes

Expertos del MAGA hacen las siguientes recomendaciones a los agricultores. · Lugar. Procurar no sembrar en áreas de vacío, o sea en ríos o planicies. · Especies. Utilizar especies tolerantes al frío, como el brócoli, repollo, coliflor y cebolla.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

La época fría llegó tarde en el 2013, por lo que el pronóstico es que podrían extenderse las heladas hasta finales de marzo. POR édgar vásquez El primer frente frío de la temporada ingresó al país el 28 de noviembre de 2013, según el registro del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El meteorólogo César Jorch, dijo que esto debió suscitarse con un mes de antelación, como todos los años. Hasta hoy, la temperatura más fría ha sido de 1.4 grados bajo cero, que se registró el 29 de diciembre reciente, cuando años anteriores para esas fechas el termómetro ha rebasado los seis grados bajo cero. Jorch anunció que según pronóstico del Insivumeh, la temporada fría se extenderá hasta finales de marzo,

Estudiantes estarán expuestos un mes más a las temperaturas gélidas.

con temperaturas que oscilan entre los cuatro y seis grados bajo cero. El meteorólogo expuso que la causa de este atraso fue que hasta finales de noviembre aún se suscitaron algunas lluvias, lo cual provocó que el suelo aún estuviera mojado cuando llegó el tiempo de frío. Alerta Esta situación tiene preocupadas

Crónica de la temporada

· Contraataque. Los agricultores deben tener un termómetro a la mano. Si a partir de las 16 horas denotan una baja en la temperatura considerable, deben hacer inmediatamente un riego en la producción, para evitar que el frío queme la siembra al día siguiente.

Según la proyección Aún se esperan frentes fríos

a las autoridades del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), debido que de suscitarse el escenario que plantea el Insivumeh, la producción de hortalizas y frutos, principalmente, podría ser afectada, incluso, el asesor de la delegación de Quetzaltenango, Óscar Maldonado, sentenció que la producción podría perderse, por lo que recomienda a los agricultores estar atentos de los pronósticos.

César Jorch, del Insivumeh, dijo que para este año se pronostica que aún puedan ingresar al país unos siete frentes fríos. También se espera que las temperaturas desciendan entre los cuatro y seis grados bajo cero, principalmente durante febrero y marzo.

El Insivumeh registró las cuatro temperaturas más frías suscitadas durante la actual temporada fría.

-1.4

-1

Grad0s

29/11/2013 Primera helada registrada en Xela, y la temperatura más baja del año.

6/12/2013 La segunda temperatura más fría de ese año se registró esa fecha.

1.8

Grad0s

06/01/2014 Es la temperatura más fría registrada durante el nuevo año.

08/01/2013, Temperatura registrada en Xela. La segunda más fría del año en curso.

Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

Pocas acuden a realizarse examen IVAA

Buscan mejorar la atención de mujeres Olintepeque • Por factores culturales, vecinas no acuden a realizarse el diagnóstico de la matriz, para evitar enfermedades.

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Las inscripciones iniciaron recientemente.

Acuden a tramitar certificado Con el inicio del año escolar, los padres llegan al Renap para solicitar certificación de nacimiento actual.

POR Michel Pérez De acuerdo a datos del Centro de Salud, de las mil 283 mujeres, que corresponden al total de la población femenina, únicamente el 50 por ciento se hizo el Examen de Inspección Visual con Ácido Acético (IVAA) en el 2013. Marta Pérez, enfermera de dicho centro, indicó que esta evaluación debe realizarse una vez al año, para quienes ya hayan tenido un hijo o estén sexualmente activas. El examen consiste en verificar el cuello de la matriz, para corroborar que no haya infecciones o células malignas que puedan desatar enfermedades como cáncer. Pérez refirió que entre los factores que impidieron llegar a la cobertura ideal está que muchas mujeres aún sienten vergüenza de que médicos las revisen y en otras ocasiones el esposo es quien no deja que se hagan estos chequeos anuales. Otro problema es el reducido espacio dentro del Centro de Sa-

POR Michel Pérez salcajá · Las filas para tramitar este documento se han incrementado en el Registro Nacional de Personas (Renap), debido a que las instituciones educativas iniciaron las inscripciones para el ciclo escolar 2014 y porque el Ministerio de Educación pide que el certificado sea de este año. Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Los exámenes de prevención son vitales para evitar enfermedades de mayor riesgo.

Por ciento de mujeres se realizaron el examen IVAA.

lud para desarrollar estas pruebas, porque no hay una clínica específica para atender a las mujeres. Acciones Miembros de esta entidad dijeron que este año se concienciará a la población sobre la importancia de realizarse chequeos para prevenir enfermedades como el cáncer, ade-

más de hacer jornadas médicas fuera del Centro de Salud y coordinar con las comunidades para llegar a una cobertura del 90 por ciento de la población femenina de la localidad. Otra de las gestiones que continuará es la que busca la creación de una clínica para mujeres. "Ya se han mandado solicitudes a la municipalidad para mejorar la atención al sector", manifestó Pérez.

Menores Carla Lacán, registradora civil del Renap, mencionó que hay 3 mil 500 menores en edad escolar, por lo que se recomienda acudir desde tempranas horas para evitar largas filas. Lacán agregó que el personal está conformado únicamente por tres empleados, quienes atienden a la población y a personas de otros lugares, como Totonicapán, San Carlos Sija y Quetzaltenango.

Cierran balance fiscal Cantel • Inversión en reparaciones y salario del personal absorbió la mitad del presupuesto del 2013, dicen autoridades. POR michel pérez

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

La comuna cerró puertas a fin de año por balance.

Ramiro Martínez, contador de la municipalidad del lugar, indicó que el balance general del año pasado es de Q80 millones 23 mil 201, de los cuales Q49 millones 730 mil 246

fueron empleados en bienes de uso común, que incluye sueldo de trabajadores públicos y arreglos. Entre el 2012 y 2013, la comuna también invirtió Q779 mil 400 en tierras y terrenos, Q3 millones 229 mil 629 en proyectos, principalmente pavimentaciones, y Q3 millones 927 mil 132 en maquinaria y equipo.

Inicio de año En el tema de ejecución presupuestaria, de parte del gobierno central, hubo un aporte de Q14 millones 687 mil 142, y la municipalidad recaudó más de Q2 millones por concepto de boleto de ornato, alumbrado público, agua potable y otros. Este año la comuna comenzó con un saldo de Q516 mil 843 en el banco, además autoridades planean llevar a cabo nuevos proyectos que están sobre la mesa y algunos pendientes de aprobar, que serían de beneficio para los habitantes de la localidad.

suroccidente JUEVES · 9 de enero de 2014

Bomberos evitan daños mayores

Prende en llamas botadero de basura TOTONICAPÁN • Rescatistas acudieron a sofocar un incendio en un basurero de la zona 3, el cual amenazaba con extenderse a las cercanías.

Foto elQuetzalteco

Juan óscar Vicente fue capturado por agentes de la PNC de Totonicapán.

Capturan a supuesto agresor Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

POR JOSÉ DIEGO pUAC

El rescate fue a tiempo, para evitar que las llamas se extendieran.

Beatriz Romero, vecina, dio a conocer que el siniestro ya llevaba varias horas, el cual se propagó lentamente y continuó hasta el amanecer del pasado martes. Romero, junto a su familia, intentó apagar el incendio, pero era imposible. Ante el peligro que dañara su patrimonio, habitantes de ese sector solicitaron el apoyo del personal de las compañías bomberiles.

nicipal, indicó que evitaron que el siniestro afectara a más de cinco casas ubicadas en los alrededores de dicho botadero. Dentro de las estadísticas de Bomberos Municipales, en años anteriores en ese lugar habían ocurrido incendios. Agregaron que desconocen las causas que provocaron el fuego. El personal de Bomberos Municipales y Voluntarios trabajó en conjunto para reducir las llamas y utilizaron más de 2 mil galones de agua, logrando erradicar el siniestro y evitar que se extendiera.

A tiempo Carlos García, socorrista mu-

Oportuno Una persona que estaba ayudando a los socorristas rescató a un cachorro que se encontraba atrapado entre las toneladas de basura. Para los bomberos este acto fue muy emotivo, ya que de no llegar a tiempo el cachorro pudo perder la vida entre las llamas. Bomberos recomiendan precaución a los vecinos, porque es temporada seca y están propensos a incendios forestales. En el departamento no se reportan por el momento.

Agentes de la Policía Nacional Civil detienen a hombre por quebrarle la pierna a una mujer. POR José Diego Puac Totonicapán · En el municipio de Momostenango, específicamente en la localidad de centro sur de San Vicente Buena Baj, fue aprehendido Juan Óscar Vicente Pelicó, porque un grupo de vecinos realizaron la denuncia que dicha persona supuestamente había agredido a bofetadas y puntapiés a una mujer de 51 años, el arresto fue infraganti.

Preso

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Compañías bomberiles acudieron para apagar el fuego en el botadero de basura en la zona 3.

En la documentación el parte policial indica que Vicente se encontraba bajo efectos de licor, siendo puesto a disposición del juez de Paz, previamente le tipificaron el delito de violencia contra la mujer y lo trasladaron al Preventivo Chuimequená, de Totonicapán. La afectada, quien es originaria del referido lugar, fue llevada al Centro de Salud más cercano, donde los médicos le detectaron trauma en una de sus extremidades inferiores. Este tipo de delitos es común, sin embargo, la mayoría de víctimas no denuncian.

OPINIONES

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

EDITORIAL

Raíces

Deben sancionar a quienes aumenten precios de útiles

Yo te bautizo

El año se inicia con la víspera del ciclo educativo 2014 y con ello las interminables listas escolares, lamentable cada año incrementan los costos y no faltan los comerciantes que abusan de los consumidores.

l próximo jueves empiezan las clases en el país y en la mayoría de establecimientos públicos y privados de Quetzaltenango ya están preparados los actos de inauguración. Los niños, adolescentes y jóvenes llegarán con la ilusión de aprender, sin embargo, algunos no podrán tener sus útiles completos, debido a que los precios son altos y la capacidad económica de la mayoría de padres de familia es limitada. Aunado a la pobreza provocada por la falta de empleos y de salarios dignos, algunos vendedores de artículos escolares aprovechan esta temporada, conocedores que existe demanda y sobre todo necesidad de adquirir libros, cuadernos y otros productos que se usaran en el proceso formativo. El llamado es para los funcionarios de la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), para que incrementen operativos y tengan un constante monitoreo en librerías e incluso en mercados, para evitar que los padres de familia paguen cantidades no acordes a los precios reales. También es de hacer conciencia a los maestros, para que en las listas escolares incluyan solo lo necesario, porque muchas veces se solicitan artículos que no sirven durante el año y solo generan gastos innecesarios para las familias quetzaltecas. También hay establecimientos que obligan a sus alumnos a comprar los útiles en las librerías internas o imponen comprarlos en determinados puntos de la ciudad, o sugieren marcas específicas de cuadernos. Los padres de familia no deben hacer caso de estas "sugerencias", porque atrás de estas

puede haber un aprovechamiento de los directivos y de los vendedores. Hay que recordar que el punto principal es que los estudiantes aprendan y no importa que lleven el cuaderno más caro o la mochila de moda, sino la intención de superarse y ser mejores cada día, a través de la adquisición de nuevos conocimientos. También los padres de familia tienen que cotizar antes de comprar en algún comercio determinado, porque es la forma adecuada para economizar, estos recorridos llevan tiempo, sin embargo, los resultados son buenos, sobre todo en las familias numerosas que tienen que gastar cientos de quetzales. La obligación del Gobierno es proporcionar útiles, sin embargo, cada año existen atrasos en la entrega oficial, el primer camión llega a las escuelas después de Semana Santa, y en algunos casos la última entrega es cuando los alumnos ya han terminado el ciclo. Este sistema debe mejorarse, porque afecta de manera directa a los padres de familia en la economía y sobre todo el aprendizaje de los estudiantes. La Diaco debe sancionar de forma drástica a los comerciantes que se les compruebe que están alterando los precios y aprovechándose de la población quetzalteca, de lo contrario este tipo de abusos continuará. Además, los padres de familia, que son los principales afectados, tienen que denunciar estos hechos ante las autoridades correspondientes, para sentar precedentes. Acompañado de la lista de útiles escolares, los educadores y los padres deben agregar positivismo y recalcar la importancia de aprobar el año escolar y formarse integralmente.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Cecilia Mérida

Yo te bautizo en nombre de toda mi violencia acumulada durante milenios, te bautizo porque me duele tu juventud...

l iniciar de tu vida y para que sepas que en esta selva solo sobreviven los que aguantan más vejaciones, porque es la manera de mostrar hombría. Eso sí, al bautizarte te traslado el mandato de que lo podrás hacer con los que vienen atrás. Yo te bautizo en nombre de mi incapacidad para la felicidad, este bien que por generaciones me ha sido negado y por eso como hombre enjaulado en mi propio ser busco cómo desquitarme y desprenderme de mis miedos y temores. Acaso no es mejor dar el primer golpe y así otros sepan que yo soy el mejor, el intocable y que me escudo en la fama labrada en la cancha deportiva, la cual me garantizará impunidad, porque siempre habrá aficionados de corazón listos para defenderme, porque porto los colores del equipo del pueblo.

Cuál es la novedad de un bautizo, dirán muchos, el chiquillo es un coyón que no aguanta nada. Si es de lo más normal en este país darle la bienvenida a golpes a los nuevos; así lo hacen los futuros profesionales en la alma máter, los futuros maestros en el glorioso INVO. También en las cárceles, los presos, sean inocentes o culpables, cuando llegan a presidios tienen que pagar la talacha, si no hay varios suplicios/ bautizos esperándoles, incluidos los vejámenes sexuales. También lo hacen las luminarias del futbol de Xela. Cuál es el problema, lo hacen todos. Cuántas vidas hechas añicos en un instante por perpetuar la estupidez de la violencia patriarcal ejercida por un puñado de hombres sobre otro. En casos de violación a los derechos humanos, no deberían haber medidas sustitutivas, ni fianza. El mensaje para los agresores en potencia es, puedo golpear, Q5 mil los puedo pagar. Pienso en la foto de mi pequeño sobrino abrazado con Israel Silva y otros jugadores, en su sonrisa de orgullo. Son héroes bofos, sin atisbos de humanidad. Tienen que pedir disculpas públicas y explicarle a los niños y niñas que hay ejemplos que no deben seguir. cecymerida@yahoo.com

Punto por punto

Homenaje a mi madre Moisés Ixchajchal

Gracias madre mía por haber estado a mi lado, gracias madre por dejarme esos bellos recuerdos, porque cerrando mis ojos te veo.

oy quiero referirme a alguien especial, quien me formó y a quien le debo lo que soy, mi madre, Eusebia García, quien propició y mantuvo en la familia el principio de unidad, lucha, humildad, bondad, caridad y amor, esta columna se enluta porque recientemente mi progenitora ha partido físicamente de esta tierra, seguramente para poder vivir en la eternidad; es dolorosa la separación física de un ser querido y de manera especial de una madre, porque con los atributos que les comento deja un gran vacío familiar. Como mujer emprendedora, formó una familia de profesionales universitarios, todos en servicio de la sociedad, y al ya no estar con nosotros, nos deja las mejores enseñanzas como una dama ejemplar. Seguramente este dolor lo vivirán

otras familias al perder a una madre, porque una madre al igual que la mía estará siempre en nuestra mente y corazón, es un ser único, que en cualquier parte del mundo entrega todo sin esperar nada a cambio. Porque la madre es una persona especial, que dedica su vida a formar ciudadanos admirables, capaces de cambiar al mundo. Mi homenaje es a la amiga que nunca me traicionó. Hay tanto que yo tendría que decir acerca de la persona más importante de mi vida, mi madre, cuántas cosas habría que decir de la mujer que con tanto cariño me llevó dentro de sí por 9 meses y me trajo a la vida, y encima orgullosa de mostrarme al mundo. Hay palabras que nunca salen de nuestros labios, porque creemos no son necesarias, pero hoy madre “Chevita” quiero decirte muchas cosas. Estoy en deuda contigo porque no tengo con qué pagarte todo lo lindo que recibí de ti, por tu ternura y fuerza, por tus oraciones y tus lecciones, porque sin condición alguna entregaste pedazo a pedazo el corazón entero, porque fuiste capaz de no comer por alimentarme, porque te sacrificaste a sufrir con tal de verme feliz, porque tú eres grande, por eso y mucho más este homenaje es para ti. daniel_ixchajchal@hotmail.com

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

Eduquémonos

Educación y ciudadanía

e lo que estoy seguro y de acuerdo con los ancianos y sobrevivientes de la violencia de los años ochenta es que la escuela y la universidad han perdido la misión de educar para la ciudadanía o para la vida. En este sentido, no es necesario desarrollar contenidos extensos que reduzcan el calendario escolar, solo se necesita fortalecer la formación de conciencia cívica y social, como un eje transversal en todos los niveles. Aprenderemos que el civismo va más allá de hacerle los honores a los símbolos patrios o guardar posturas rígidas frente a una autoridad de gobierno u otros. El civismo es sinónimo de identidad patriótica y soberana, el civismo también es generar todas nuestras capa-

VOZ DEL

El verdadero civismo nos induce a priorizar los intereses de la nación sobre los intereses personales o partidistas.

Benjamín Roberto Luna Pérez

cidades y potencialidades con esfuerzo para sustentar a nuestro pueblo, civismo es hacer vida cada una de las estrofas del himno nacional, que tipifica al verdadero guatemalteco, civismo es hacer reflexionar a malos ciudadanos que inducidos por tentaciones ilícitas ostentan poderes públicos con el fin de satisfacer sus mezquinos intereses, civismo es cumplir con nuestras obligaciones y compromisos de una manera desinteresada y eficiente, civismo es impulsar nuestra actividad productiva para combatir el hambre y la miseria, civismo es, combatir la injusticia y la impunidad, refrenar la lengua ociosa que va en busca de la destrucción, ayudar al ciudadano que necesita de un trámite profesional, actualizar nuestra práctica docente con el fin de no seguir confundiendo a los estudiantes con el

OPINIONES

conocimiento vigente en la época de los sesenta, no sentirnos molestos por la superación de otros. Tantas expresiones que pueden resultar de un solo término. Estimado ciudadano consecuente; ¿Toma en cuenta algunas de las anteriores expresiones en su práctica de vida? Pensará que no estoy en mis cinco cabales, que es puro idealismo. No pretendo polemizar con las anteriores aseveraciones, tómelas en cuenta y posiblemente alguna de ellas le sirva y EDUQUÉMONOS, porque la instrucción no es lo mismo que educación, existen hombres de ciencia sin educación y también gente educada sin instrucción. Cambiemos lo que no sirve pero eduquémonos. ¿O no? lunausac@hotmail.com

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Óscar Isaac es electo mejor actor

elicitaciones, talvez no es nacido en Guatemala, pero es hijo de guatemaltecos, por lo tanto tiene nuestras raíces.

Estrella Lòpez

Más atención para el área de salud

eberían intervenir en el maltrato que le dan a la gente que sobrevive pidiendo a gritos les presten atención en el IGSS y en los hospitales públicos. ¡Ah! pero como allí no hay dinero de por medio a quien quitar, prestan atención a otros asuntos, la verdad no estoy de acuerdo.

Maitita Vasgol

Encarecimiento y el abuso

en mi opinión, cada vez la vida está mas cara y los comerciantes se aprovechan del pueblo. Si alguien conoce a personal de la Diaco hacemos un llamado para que investiguen ciertos casos. Por favor denuncie las injusticias, no se quede callado.

Carlos Eduardo López

Ala atuis latium ina

El infierno de nuestros emigrantes José María Ferrero Muñiz, S.J.

diario dejan su patria guatemalteca decenas de emigrantes que buscan mejores opciones de vida en tierras del Norte. Miles de hombres y mujeres que se lanzan al vacío de lo desconocido para ganar unos dólares que puedan abrir nuevas esperanzas a sus familias. El camino lento enfrenta todo tipo de riesgos y amenazas. Un gran porcentaje queda abandonado por cerros o desiertos que serán sus tumbas. Los países ricos han logrado firmar acuerdos comerciales con los más pobres de manera que todos sus productos puedan pasar las fronteras sin ningún problema. La invasión de nuevas tecnologías y excedentes de producción agrícola o industrial tienen el camino abierto para llegar a todos los rincones del mundo… Es la mal llamada “globalización” de la

“Vivimos en un mundo herido por el egoísmo que amenaza la vida humana y la familia; la codicia, motor de todas las injusticias” (Francisco).

economía. Pero los seres humanos deben sentirse prisioneros en su misma tierra: las fronteras están cerradas para que el hombre pueda caminar libremente por este planeta que Dios nos ha regalado. El Papa Francisco ha calificado el drama de nuestros emigrantes con la palabra exacta “Vergüenza”… Es una gravísima falta de respeto por el ser humano permitir que miles de hombres y mujeres mueran en el camino mientras buscan con dignidad otras alternativas para sus vidas. Hay países, como Italia, que hasta penalizan a quienes presten ayuda a un inmigrante sin papeles, aunque sea intentando salvarle la vida si naufraga, o dando alojamiento a uno que esté en la calle. La hipocresía de algunos gobiernos europeos llega a tal extremo que han concedido la nacionalidad post mórtem

a los que han fallecido al naufragar en las costas de su país, pero a los que fueron rescatados vivos y llevados a tierra firme se les mete en la cárcel, se le multa con €5,000 y luego se les expulsa del país. Cada día son más evidentes aquellas palabras del gran politólogo Thomas Hobbes, “Homo homini lupus”, el hombre es un lobo para el hombre. Pareciera que la esclavitud es cuestión de tiempos pasados, pero en nuestros días existe algo peor: una gran parte de la humanidad no se le valora ni como esclavos ni como personas… Son los “sobrantes” de una sociedad donde solo unos pocos tienen derecho de sentarse a la mesa para comer tres veces al día y el resto debe desaparecer para no inquietar la paz y comodidad de los que han formado una élite. chema7@hotmail.com

Analizar a fondo

los señores jugadores, sería bueno que recapacitaran sobre la situación, no estoy de acuerdo con los famosos bautizos, pero tampoco creo que es para que se haga tanto escándalo; no creo que tantos jugadores hayan agredido al futbolista juvenil. Por una situación tan leve no se puede perjudicar, talvez de por vida a los futbolistas, al extremo que quieran expulsar a los jugadores extranjeros.

Amy Elías

Felicitaciones

ué valor el de doña Elsy Ramírez; este es un claro ejemplo que nadie está por encima de la ley. La felicito por su valentía y coraje.

Sajquim José

nosotras

Buena elección Un perfume debe probarse sobre la piel, porque cada persona posee un olor particular, que al mezclarse con diversos componentes da resultados diferentes.

JUEVES · 9 de enero de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Convivir con familia y amigos

buscar el

equilibrio

Las relaciones interpersonales son la base para el desarrollo individual, pero debe haber moderación para obtener una convivencia sana.

Ilustración elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana

POR lilian gonzález

Familia

amigos

Es muy importante tener buenas relaciones interpersonales, porque en estas radica la capacidad de socializar y el proceso de madurez, ya que al intercambiar ideas y posturas la persona logra procesos mentales y emocionales que le permitirán ir preparándose y formándose como un ser integral, puntualiza el psicólogo José Barrios Mena. Es necesario un balance adecuado entre el tiempo que se dedica a la familia y a los amigos, porque un inadecuado criterio de espacio en cualquier parte generaría estrés, traducido en falta de atención a la familia y en el caso de los amigos, a no tener espacios de distracción social, y ambos son importantes para tener éxito, dice Carmen Rosal, psicóloga.

PREPARACIÓN:

· 1 cucharadita de cacao en polvo

· Procesar la fruta para conseguir una especie de jalea cruda.

· 1 ½ tazas de yogur natural · 2 tazas de frambuesas o fresas · 1/4 de taza de virutas de chocolate · 1 copa grande · Hojas de menta Foto cortesía: imujer.com

· 5 onzas de granola

Mantener sanas relaciones con el núcleo familiar permite un desarrollo mental, por ello es necesario que se brinde tiempo de calidad a los niños, para que al llegar a la adolescencia y juventud tengan parámetros claros de que la sociedad necesita personas de calidad. Al comprender esto los jóvenes alcanzan sus metas, objetivos y propósitos exitosamente.

Graves Resultados José Morales, psicólogo, explica que las malas relaciones tienen varias consecuencias. · Acentúan la mala comunicación y los conflictos crean estrés. · Aparecen signos y síntomas con tendencia a estados depresivos y de ansiedad. · En algunos casos agravan problemas con alcohol y drogas.

de postres

INGREDIENTES:

· 2 cucharaditas de miel

La profesional Susan Gálvez expone que el ser humano se beneficia con el equilibrio.

Jueves

Copa saludable

· 1 cucharadita de esencia de vainilla

Estabilidad fundamental

· Batir el cacao en polvo con la vainilla. · Agregar poco a poco la miel al yogur. · En la copa colocar cierta cantidad de yogur ya mezclado. · Dejar caer en la copa la pasta de fruta.

· Añadir dos o tres cucharadas de granola. · Agregar otra capa de fruta entera y otra de yogur. · Finalmente, decorar con chocolate o con frutas. · Llevarlo a la nevera para degustar un delicioso postre frío, o si se desea también puede consumirse al tiempo. Receta proporcionada por el sitio Web imujer.com

LA NACIóN

Graduación Como parte de la profesionalización de la institución, 392 mandos medios de la Policía Nacional Civil culminaron cursos.

JUEVES · 9 de enero de 2014

Este domingo repetirán votaciones

Alistan elecciones La Corte de Constitucionalidad resolvió que candidatos deben utilizar el mismo logo de partido.

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

El Presidente Otto Pérez dijo que se presentará a reunión con diputados, pero en el teatro.

Solicitan informe en el congreso

Quiché La repetición de los comicios se debe a que en septiembre de 2011 no fue incluido en la papeleta el exalcalde, Virgilio Bernal Guzmán. En esa ocasión resultó ganador Pedro Raymundo Cobo, quien ocupa el cargo actualmente. Cobo se postuló por la alianza UNE-GANA, actualmente pertenece al partido Todos. Bernal, quien es secretario municipal del Partido Patriota (PP), libró una batalla legal desde septiembre de 2011. Con esta resolución se confirma el amparo que la Corte Suprema de Justicia otorgó en diciembre pasado a Bernal. Al menos 75 observadores de la organización Acción Ciudadana (AC) estarán presentes en la repetición de elecciones de la corporación municipal de Nebaj, Quiché. La misión también contará con asesores técnicos de AC, una coordinadora municipal y un enlace edil.

Guatemala

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Los observadores estarán desplegados en las comunidades Acul, Vicalamá, Saquil Grande, Pulay Tzalbal y el centro de ese municipio. El evento estaba programado para el 15 de diciembre de 2013, pero debido a la confusión ocasionada por la contracción del presidente de la Junta Electoral Municipal, en relación a la renuncia de los integrantes de las Juntas Receptoras de Votos, no se llevó a cabo y se trasladó para el 26 de enero. A petición de los pobladores que llegaron a manifestar frente al TSE se modificó de nuevo la fecha. Prensa Libre

Elecciones de alcalde en Nebaj, Quiché, serán el próximo domingo.

28 mil 910

personas están habilitadas para ejercer su voto en 75 mesas receptoras en 13 centros.

Tras sostener un acercamiento con el jefe del Legislativo, Pedro Muadi, el presidente Otto Pérez Molina confirmó que asistirá a la sesión solemne para presentar su informe de Gobierno, si esta se desarrolla en el Teatro Nacional. Esta propuesta fue sugerida por Muadi, quien lo consultó con los jefes de bloques de ese organismo. El mandatario indicó que no asistiría al Congreso por considerar que "no se dan las condiciones adecuadas para que pueda llevarse un informe como se ha acostumbrado". Resaltó que durante 2013 hubo empujones, cartelones e insultos en el hemiciclo, además la Constitución establece que el informe de gestión se debe presentar "por escrito". Prensa Libre

elQUETZALTECO JUEVES 路 9 de enero de 2014

CLASIFICADOS

EMPLEOS

CLASIFICADOS

GUÍA DE OFERTAS elQUETZALTECO JUEVES · 9 de enero de 2014

EMPLEOS

INMUEBLES

VARIOS

SERVICIOS

VARIOS

VENTAS

ACCIóN

En observación Durante estos días, el cuerpo técnico definirá a los elementos de la cantera que incorporará en el plantel mayor para el siguiente semestre.

Jueves · 9 de enero de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón

QUIEREN RECUPERAR CONFIANZA

"La actitud será clave en este año" El estratega Héctor Trujillo asegura que el equipo está comprometido en recuperar la confianza para ser protagonista este torneo. POR Stuardo Calderón El timonel de los chivos conversó con elQUETZALTECO sobre la actualidad que vive el equipo, a pocos días del arranque del torneo. ¿Cómo percibe el ambiente en el grupo de jugadores? Es positivo. Somos conscientes que en el campeonato anterior quedamos en deuda, por lo tanto, nos hemos comprometido en mejorar y responder a la afición con resultados desde el inicio. ¿Es importante la incorporación de los elementos que se ausentaron en las últimas semanas? Es algo que motiva no solo al

cuerpo técnico sino a la institución. Todo tiene que arreglarse de la mejor forma, esto servirá para calmar el ambiente en el club. Se acerca el inicio del torneo y será importante tener a todo el grupo a punto. ¿Preocupa la salida del preparador físico y de Sergio Azurdia? Definitivamente, ya teníamos una planificación de trabajo con Leopoldo Rodríguez. Ahora debemos buscar alguien que nos venga a ayudar y aporte para cerrar la parte física. La salida de Azurdia me tiene sorprendido, no tenía conocimiento de sus pretensiones, pero creo que hay talento en la cantera para suplir esa vacante. Según usted, ¿qué aspectos son los que restan por fortalecer? La conducción de balón, creo que

aún nos falta mejorar la distribución y los espacios dentro de la cancha. En defensa también tenemos que corregir algunos aspectos tácticos, el semestre pasado sufrimos mucho atrás, sobre todo en balones detenidos, algo que hemos tratado de perfeccionar durante este período de preparación. ¿A falta de 10 días para el debut, piensa incorporar alguna pieza más en la plantilla? Nos falta un espacio por cubrir en el costado derecho. Durante estos días hemos evaluado jugadores del medio nacional para cerrar este tema. Necesitamos alguien que aporte velocidad y desequilibrio por las bandas. ¿Cuáles son las expectativas que se ha trazado el plantel para este torneo? La ilusión es ser campeones. Creo que la afición de Quetzaltenango y este club se lo merecen, hay talento para alcanzarlo, pero la actitud será clave en este año para alcanzarlo.

Carpetas en negociación Antes de arrancar la acción oficial de liga, Xela pretende confirmar dos contrataciones. · En la parte física el principal candidato es el uruguayo Pablo Vega, quien militó el último semestre con Mictlán. · El mexicano Roel Gutiérrez es la segunda opción, aunque se prevé que se encargue de dirigir las fuerzas básicas. · El volante Jonathan López es fuerte opción para llegar a Quetzaltenango.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Julio Estacuy vio acción ayer, luego de varios días sin actividad.

Continúa obra

Ganan amistoso

La construcción del gimnasio sigue en proceso. Según dirigentes, se espera que el proyecto esté terminado entre marzo y abril.

El primer rival de Xela en la liga, Municipal, venció ayer a Mixco 3-0 en un juego amistoso, previo a iniciar la acción oficial.

Héctor Trujillo confía en conducir a los quetzaltecos a un título más de Liga nacional.

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Los altenses nivelaron fuerzas ayer con los sanpedranos en el Mario Camposeco.

Xelajú empata con San Pedro Los chivos solo igualaron a tres goles con los shecanos, en el Mario Camposeco, en el quinto encuentro de preparación. Por Stuardo Calderón

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

El partido le permitió al cuerpo técnico observar el desenvolvimiento del plantel en el terreno de las acciones. Los autores de los goles altenses fueron Ulises Mendívil, Luis Martínez y Edgar Chinchilla. Por el conjunto visitante anotaron Rodrigo Cubilla, Cristian Blanco y Manuel Ovando. "Fue un partido interesante con diferentes propuestas, esto nos permite fortalecer y mejorar el aspecto táctico", dijo Ovando. El encuentro fue abierto, con ambos equipos buscando el arco rival y sin temores a dejar espacios en el fondo. Sin embargo,

Triunfos dos empates y una derrota, es el saldo de Xela en este período.

Xela era el llamado a ganar, algo que no logró. "Cometimos muchos errores atrás, debemos corregirlos para llegar en buenas condiciones al torneo", mencionó el defensa Fredy Taylor. Devuelven visita La dirigencia altense anunció que este sábado Xela volverá a enfrentar a los sanpedranos, esta vez, como visitantes. El encuentro se desarrollará a las 15 horas en el estadio municipal de San Pedro. "Será un partido interesante, donde esperamos que el grupo pueda verse mejor", explicó el directivo Edwin Cifuentes. Agregó que el miércoles 15 del presente mes, tienen planificado solventar un encuentro más previo al arranque del campeonato. Esta vez el contrincante será el Deportivo Coatepeque en el estadio municipal César Aguirre de Colomba. Cabe mencionar que Xela ya sostuvo un duelo ante las serpientes rojas en este período, el resultado fue de 2-0 en contra.

ACCIÓN

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

EL RINCÓN DE LOS

SUPERCHIVOS

Escríbenos y comparte tu pasión Envía textos y fotografías al correo electrónico: superchivos@elquetzalteco.com.gt o mensajes de texto al número 40045602 y léelos los jueves y sábados en esta sección.

"Ya quiero que inicie el torneo y se deje de hablar de cosas fuera de la cancha y empecemos a disfrutar de buen futbol de Xelajú". Atte. Carlos Tello

Lo que siento

"Tengo muchas ganas de ir al estadio a alentar al amor de mi vida, Xelajú MC".

Muchos no entienden el porqué de este amor descontrolado. Para mí lo sos todo, de la mano de la hinchada vamos por más lunas. Aguante la única barra de Guatemala, la 63.

Atte. Vanesa

Volveremos pronto La pasión del futbol pronto regresará a las gradas del Mario Camposeco, la verdadera y única fiesta del futbol en el país volverá a Quetzaltenango.

"Es triste lo que está pasando con mi amado Xelajú, ojalá los directivos tomen las riendas y resuelvan los problemas internos". Atte. Marlon De León

Portamos con orgullos los colores Juntos llevamos el telón rumbo al estadio Mario Camposeco... aguante que somos Xela.

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

ACCIÓN

Acción en islas caimán

Hoy arranca premundial La selección nacional femenina de futbol Sub20, iniciará frente a Jamaica su camino rumbo al Mundial de Canadá. Por Javier Flores Un total de cinco quetzaltecas conforman la azul y blanco, que representará a Guatemala en la fase premundialista que se realiza en las Islas Caimán. Las chivas que integran la bicolor son Lisbeth Mazariegos, Álida Argueta, Madeline Ventura, Jennifer Barrios y Sara Fetser, quienes defenderán los colores de Guatemala hoy ante Jamaica, primer rival de las quetzaltecas.

En esta fase se encuentran tres boletos al Mundial Sub 20, dos por pase directo que serán otorgados a los primeros lugares de los dos grupos en contienda. El tercer pase será disputado entre los dos segundos lugares, para definir a la tercera representación que asistirá a la cita mundialista. "Se tiene una alta posibilidad de obtener el pase, las chivas cuentan con un buen nivel para afrontar la cita", expresó el estratega Amado Reyes. La selección enfrentará después a Costa Rica y finalmente contra Estados Unidos.

Además

Integran el grupo A Las chivas conforman el sector integrado por las selecciones de Guatemala, Jamaica, Costa Rica y Estados Unidos.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Álida Argueta será una de las principales protagonistas chivas, quien junto a sus compañeras peleará por obtener el pase a Toronto, Canadá.

Las chivas integran el elenco quetzalteco de Deportivo Xela, mismo que milita en la Liga Nacional Femenina de Guatemala. Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Chivas retoman San Juan alista entrenamientos inicio de torneo El elenco de softbol quetzalteco reanudará este sábado sus entrenamientos de cara al reinicio del torneo de la categoría mayor "B".

Los cuervos de Ostuncalco solventan sus últimas sesiones de preparación de cara al inicio del torneo Clausura 2014.

POR Javier Flores Las integrantes de la selección de softbol de la asociación altense, volverán a pisar nuevamente la gramilla, tras una pausa a los entrenamientos por las fiestas de fin de año. El reinicio de las acciones se dará este sábado a partir de las 9 horas en las instalaciones del Complejo Deportivo de Quetzaltenango, la sesión de trabajo estará bajo el mando del entrenador Saúl Cifuentes. "Vamos a trabajar fuerte para elevar nuestro nivel competitivo y afinar algunos detalles para tratar de mejorar en el

POR Javier Flores Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Las chivas regresan a su preparación de cara al torneo de Liga Mayor "B". torneo, tomando en cuenta que aún estamos a tiempo", expresó Cifuentes. Las señoritas se han comprometido a dar su mayor esfuerzo en cada uno de los entrenamientos programados, ya que restará únicamente una semana para el reinicio de la disputa nacional. Las chivas retornarán a trabajar los días martes, jueves y sábado; como se realizaba, previo a suspender las actividades en el campamento chivo.

A falta de 10 días para el inicio de la competencia de la Segunda División, el elenco representativo de San Juan trabaja a toda marcha para iniciar con todo el nuevo certamen. Esta semana se iniciaron a bajar las cargas físicas de trabajo en el campamento de los cuervos, el principal objetivo ahora será la parte táctica y técnica, ya que el estratega César el "Picho" Trujillo desea que sus dirigidos comprendan el sistema de juego que se utilizará. "Esta es una semana importante para el equipo, ya que nos enfocaremos en lo

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

ostuncalco trabaja fuerte en su preparación de cara a un nuevo torneo. táctico para afinar detalles y tener un buen nivel para afrontar cada compromiso", expresó Trujillo. La próxima semana por parte del elenco de Ostuncalco, se tiene planificado enfrentar dos encuentros de fogueo con rivales por definirse, los cuales ayudarán al plantel de jugadores a terminar de comprender lo que desea el estratega de su plantel en el terreno de las acciones.

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

ACCIÓN

Futbolista quetzalteco

Viaja a Qatar con ilusión de triunfar El juvenil Sub 15 de Xelajú, Oscar De León, viaja mañana al país asiático con la meta de triunfar.

Programación fuerzas básicas Jornada sábado 11 de enero Hora

EQUIPO

Categoría

9:00

Ktksoccer Vs Rebañito

Sub 7

10:00

Galaxi Kids Vs Superchivos

Sub 7

Cancha Italtex

POR Raúl Juárez

11:00

Rest. Tinajón Vs Suricatos

Sub 7

12:00

Barra I-9 Vs Xelajú

Sub 7

9:00

Cosmos Vs Texas Autocentro

Sub 9

Cancha Italtex

Durante 22 días, el jugador canterano Oscar De León estará efectuando pruebas en la Academia Internacional Aspire Football Dreams de Doha Qatar, donde buscará una beca de dos años en aquel país. De León fue seleccionado junto a otros dos jóvenes guatemaltecos que representarán al país en estas pruebas. Un total de 33 jugadores de todo el mundo fueron electos para llegar a efectuar las pruebas, de los cuales 18 se quedarán con una beca completa donde incluye la preparación deportiva y académica. "Es una gran oportunidad para mí que no quiero desaprovechar, quiero llegar y triunfar", dijo el joven jugador. Cabe mencionar que esta academia internacional también forma jugadores para clubes de Europa. Junto a De León viaja el entrenador Nelson Maldonado, quien es representante de la Academia en la región de Quetzaltenango.

10:00

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Oscar De león es una de las jóvenes promesas para la cantera chiva; ya entrena con el cuadro mayor.

Nelson Maldonado acompañará al juvenil; esta es la segunda vez que viaja a Qatar con un jugador.

Barra I-9 Vs Xelajú

Sub 9

11:00

Ktksoccer Vs Superchivos

Sub 9

9:00

Lanudos Vs Lente Deportivo

Sub 11

10:00

Texas Autocentro Vs Cosmos

Sub 11

11:00

Superchivos Vs Texas Barra I-9

Sub 11

Cancha Minerva Plaza Ciani 8:00

Cosmos Vs Acad. Minerva

Sub 13

11:00

Xelajú MC Vs Deportivo Fénix

Sub 13

12:30

Juv. Salesiana Vs Don Bosco

Sub 13

14:00

Barra I-9 Vs Pirelli

Sub 13

15:30

Lente Deportivo Vs Superchivos

Sub 13

Jornada domingo 12 de enero Cancha Plaza Ciani Futbol Femenino 12:15

Xelajú Femenino Vs Real Zona 9

Libre

13:30

Peletería Veltz Vs Super amigas

Libre

14:45

Soccer and Roses Vs Dep. Zona 9

Libre

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

Disputan últimas fechas El torneo de futbol categoría Máster de San Juan Ostuncalco continúa este sábado con duelos de la etapa de clasificación. Por Raúl Juárez

Foto tomada de Facebook

Old Friends es uno de los equipos que encabeza la tabla de posiciones en el torneo municipal.

Una nueva fecha del torneo estará en disputa este sábado en el torneo Máster que organiza La Junta Deportiva Municipal. El evento denominado de La

Amistad, donde compiten ocho clubes, inicia con la acción en el Campo número 2 de Ostuncalco. A las 10 horas, el elenco de Old Friends enfrentará a Brisas; a las 12 horas el Deportivo Veracruz recibirá en un importante duelo a Ostuncalco, y a las 14 horas Calvario enfrentará a Buena Vista.

La jornada se completa en el estadio municipal de San Mateo con el duelo entre Deportivo San Mateo ante Zadua a las 10 horas. "Esperamos que la afición pueda asistir a los diferentes encuentros para apoyar a los equipos", dijo César Molina, organizador. Según indicó el dirigente, el torneo entra a su etapa final de la clasificación, donde los equipos buscarán quedar mejor ubicados para la ronda de cuartos de final. "Estamos preparando la ronda final, donde buscaremos al nuevo campeón", finalizó Molina.

elQUETZALTECO jueves · 9 de enero de 2014

ACCIÓN

COPA DEL REY

Leo Messi regresa a lo grande Media hora fue suficiente para que el astro argentino anotara dos goles con el Barsa en el triunfo 4-0 sobre Getafe.

Foto elQUETZALTECO: AFP

26 minutos fueron suficientes para volver a lo grande para el astro argentino Leo Messi, quien festejó dos goles que sellaron la goleada ayer del Barcelona sobre el Getafe.

BARCELONA Tras dos meses lesionado, Lionel Messi volvió a los terrenos para marcar un doblete en 26 minutos en la victoria por 4-0 del Barcelona ante el Getafe en el partido de ida de los octavos de final de la Copa del Rey, ayer en el Camp Nou. Messi, lesionado desde el pasado 10 de noviembre cuando sufrió una rotura muscular en el bíceps femoral de la pierna izquierda en un partido ante el Betis, empezó el partido en el banquillo, pero sustituyó a Andrés Iniesta en el minuto 64. El ídolo argentino aprovechó un rechace en el área del Getafe para marcar en el minuto 89. Finalmente una arrancada 'marca de la casa' le sirvió para hacer un doblete al 93´. El partido lo había resuelto antes Cesc Fábregas. El polivalente volante español marcó de cabeza en el minuto 8 y amplió el marcador, ya en la segunda parte, al anotar un penal al 63´. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

El astro argentino volvió a demostrar su capacidad en desmarque para poder anotar los tantos de la diferencia.

Foto elQUETZALTECO: AFP

cesc Fábregas abrió el camino de la cómoda victoria catalana, al anotar los primeros dos tantos del partido.

Cambiarían fechas El secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, admitió ayer que el Mundial de Qatar en 2022, se celebrará "entre noviembre y enero" y no de junio a julio. QATAR

Foto elQUETZALTECO: AFP

Las altas temperaturas en verano de Qatar, obligarían a la FIFA a trasladar la competencia a los últimos meses del año.

Pese a que la FIFA aún está en conversaciones para decidir en qué momento se disputará la cita catarí, Valcke precisó en la entrevista que "las fechas del Mundial (de Qatar 2022) no serán junio-julio".

años faltan para que se realice la Copa del Mundo en Qatar.

El vicepresidente de la FIFA, Jim Boyce, declaró: "Todos los protagonistas negociarán y harán un informe al comité ejecutivo de FIFA". Por su parte, el comité organizador de Qatar 2022 dijo estar preparado ante cualquier eventualidad y reiteró que el emirato está "listo a acoger el Mundial en el período que AFP decida la FIFA".

elQUETZALTECO JUEVES 路 9 de enero de 2014