elQUETZALTECO 2799 by elQuetzalteco

www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

LUNES 3 de febrero de 2014 • Año XXX • Número 2799

Aumenta cifra de enero respecto a año anterior

Capturan a nueve personas por día Coordinación entre instituciones ha permitido resultados positivos. > 2 y 3 Implicado en crimen

Luis martínez fue el héroe de los chivos al anotar el gol de la victoria.

Foto elQuetzalteco: Javier Flores

Oscar Arango González, detenido anoche. > 3

Mortal accidente vial Un motorista fallece y una mujer resulta herida al colisionar contra un automóvil en Salcajá. > 8

PRIMER TRIUNFO EN CASA Xelajú venció anoche 1-0 a Malacateco y escaló a la quinta casilla. > 26 y 27

Eligen a mandatarios

Dos heridos en choque

Crece empresa local

En El Salvador la izquierda se perfilaba como ganador; en Costa Rica la derecha aventaja. > 3 y 22

Piloto de microbús se queda dormido al volante, lo que habría causado el percance en zona 5. > 8

Manufactura de chumpas de cuero aumenta su producción y da oportunidad de empleo. > 20

LO DESTACADO

VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.81

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Hechos importantes registrados en enero

Operativos y allanamientos realizados por la Policía Nacional Civil, la División Especializada en Investigación Criminal y el Ministerio Público han tenido resultados positivos.

Ojo DEL LECTOR

Atardeceres del primer mes Paisajes de enero se mezclan con el característico frío de la época. Imagen captada desde la zona 5 altense. Foto: Oswaldo Cop

AGENDA

CLIMA

Asamblea · Gremial de Servicios Automotrices. Fecha: hoy Lugar: Restaurante Tertulianos, zona 3 de Xela. Horario: 18.30

Nubes dispersas 5°C Min. 19°C Max.

www.elquetzalteco.com.gt Tres integrantes del grupo delictivo "Los Traidores" son capturados en Izabal

Efemérides: 03/02/2002

desastre causa 44 muertos Un terremoto sacude Turquía, el cual deja un saldo fatal, además se reportan cientos de heridos.

LEA HOY

Una década de Facebook Red social se inició en una habitación de la Universidad de Harvard, en Estados Unidos. > 23

Capturan a policía y dos mujeres por secuestro Carlos García, de 46 años, agente de la PNC; Rut Yac Xet, 24, y Elda De León López, 24, son acusados del secuestro de José Germán García, 28, que fue abandonado en San Juan Ostuncalco.

Caen cuatro por asalto

Implicados en crímenes

El 13 de enero en el sector conocido como La Licorera, zona 9 de Xela, fueron detenidos Edvin Giovanni Vicente, de 30 años; José Efraín Cottom, 34; Ana Victoria López, 26, y María José Chan, 34, por ser presuntos asaltantes. Son investigados por otros delitos.

Tras ocho allanamientos se detuvo a Sergio Antonio Quiroa, de 39 años; Idy Mayén Pérez De León, 32, y Francisco José Hueté, 20, los dos primeros guatemaltecos y el último salvadoreño. Estarían involucrados en varios crímenes y distribución de droga.

Aumenta número de capturas

Fortalecen estrategias Durante el primer mes del año, fuerzas de seguridad del departamento reportan importantes detenciones y desarticulación de bandas. POR marylin colop Fuerzas de seguridad aseguran que en relación al mismo periodo de tiempo del año pasado, las capturas han aumentado en un 50 por ciento. En promedio, cada día son arrestadas nueve personas en el departamento por diversos delitos. Las instituciones acreditan este

incremento a la coordinación de acciones entre la Policía Nacional Civil (PNC), la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la misma institución policial y el Ministerio Público (MP). Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 41, indicó que se han logrado desarticular bandas delincuenciales. Agregó que también han mermado hechos delictivos, como el robo de vehículos que tuvo

305

Capturas aproximadamente se han realizado en lo que va del año en el departamento.

un descenso del 70 por ciento. Jorge Molina Canales, fiscal distrital del MP, refirió que incrementaron las acciones a raíz de que las denuncias por parte de la población son más frecuentes. Lisandro Cardona, jefe de la delegación de la DEIC, explicó que al mes reciben entre cinco y 10 casos de delitos contra la vida, a los cuales se le da prioridad. Pobladores indicaron que se ha

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

LO DESTACADO

Capturado por asesinato Oscar Fabricio Arango González, estaría implicado en el asalto y asesinato de la contadora Rosalba Soc Yac. POR Shirlie Rodríguez

Ubican a bebé en Cantel y capturan a pareja Los detenidos son los esposos Mario López Cabrera, de 29 años, y Elvia Teresa Yac Chanchavac, 28, sindicados de raptar al infante de aproximadamente 6 u 8 días de nacido, en Suchitepéquez.

Delitos más comunes Según autoridades policiales, estos hechos son frecuentes en Quetzaltenango: · Robo de vehículos, especialmente cuando se encuentran estacionados. · Robo de motocicletas, pero también ha disminuido durante este año.

La aprehensión se ejecutó después de un allanamiento realizado por elementos del Ministerio Público (MP) y de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de la Policía Nacional Civil (PNC), en una vivienda de la diagonal 1 de la zona 3 altense. En ese lugar se hizo efectiva la orden de captura en su contra, la cual fue girada por el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal y Delitos Contra el Ambiente de Quetzaltenango, por los delitos de robo agravado y asesinato. Implicado César Ixcot, auxiliar fiscal del MP, indicó que dicha orden de captura fue emitida en junio de 2013. Según elementos de la DEIC, Arango González, de 24 años, fue detenido porque supuestamente participó en el asesinato de Rosalba Elizabeth Soc Yac y el atentado contra el patrimonio de Jorge González Sacalxot y Antony Alexander Soc. Este hecho sucedió el 17 de enero de 2012, en la 24 avenida y 9a. calle de la zona 3 altense.

Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez

Oscar Fabricio Arango González fue capturado ayer tras un allanamiento en la zona 3.

Por este caso, los primos Billy Marlon Quiroa Cifuentes y Carlos Fernando Hurtado Quiroa, fueron condenados a 31 años de prisión, el 26 de septiembre del año pasado. Al juzgado Sergio García, delegado de Comunicación Social de la PNC de la comisaría 41, indicó que Arango González fue enviado al Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, para luego ser remitido al juzgado respectivo y darle a conocer el motivo de su detención.

El 17 de enero de 2012, Soc Yac murió de un balazo. · Ese día, a las 8.20 horas, mientras la víctima caminaba en compañía de su esposo y cuñado, fueron asaltados por Quiroa, Hurtado y Arango. Quiroa le disparó a Soc.

Prevén segunda vuelta

· Venta ilegal de combustible, especialmente en carreteras.

La izquierda en El Salvador y la derecha en Costa Rica aventajaban las elecciones presidenciales.

· Homicidios, especialmente en la zona costera del departamento. · Asaltos y robo a peatones, especialmente en el casco urbano de Xela.

POR Michel Pérez

· Asaltos en buses de determinadas rutas. Foto elQUETZALTECO: AFP

visto un mejoramiento en las acciones que realiza la PNC, muestra de ello es la cifra de capturas. "Esperamos que las fuerzas de seguridad continúen el trabajo para disminuir la delincuencia en el departamento", comentó Estefana Gómez, comerciante. Mariela Leiva, ama de casa, añadió que el temor a ser víctima de un hecho delictivo persiste, por lo que la seguridad debe ser constante.

Crimen se cometió en la zona 3 de Xela

En El Salvador, Sánchez Cerén se perfilaba como ganador.

Foto elQUETZALTECO: AFP

En Costa Rica, Araya aventajaba las elecciones.

Las elecciones de El Salvador y Costa Rica se dieron en un ambiente que apuntaba a que serían reñidas. Al cierre de esta edición, en El Salvador el 49.5 por ciento de los sufragios estaban a favor del izquierdista Salvador Sánchez Cerén, actual vicepresidente salvadoreño, contra un 38.84 por ciento del candidato derechista Norman Quijano, informó el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Salvador Sánchez Ceren, del partido oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), era el favorito de la población de entre cinco candidatos para ganar los comicios 2014-

2019, según encuestas realizadas a mediados de enero. El presidente del Tribunal Supremo Electoral de El Salvador, Eugenio Chicas, indicó que no se presentaron hechos anómalos durante el desarrollo de las actividades. En este país se prevé que haya una segunda vuelta electoral. En Costa Rica, el oficialista y derechista Johnny Araya, candidato del Partido Liberación Nacional (PLN), encabezaba con un 31.2 por ciento la elección presidencial, contra un 28.3 por ciento del Partido Acción Ciudadana (PAC), de Luis Guillermo Solís. Estas cifras, con el 40.8 por ciento de mesas procesadas, lo que apuntaba a una segunda ronda para definir el relevo de la presidenta Laura Chinchilla.

QUETZALTENANGO LUNES · 3 de febrero de 2014

Escasez de papel seguridad en el Renap

Inconformes con servicio 75

Usuarios del Registro Nacional de Personas (Renap), de algunos municipios de Quetzaltenango manifestaron su molestia con esta entidad.

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

partidas

POR La redacción Vecinos de Cantel denunciaron a este rotativo que en la sede del Renap de la localidad han iniciado a racionar la emisión de partidas de nacimiento. Relataron que durante los primeros días de enero emitían un total de 300 documentos por jornada, pero durante la última semana solo 75 solicitantes eran atendidos. En el ambiente corrió el rumor que la falta de papel seguridad era la causa de reducir la emisión de partidas de nacimiento, pero los funcionarios que atienden esa sede argumentaron que no estaban autorizados para dar información. Carlos Narez, coordinador de Re-

laciones Públicas del Renap, explicó que no hay tal desabastecimiento, el inconveniente que se suscitó con algunos municipios del departamento se debió a problemas de transporte, pero aseguró que ya está solucionado y en consecuencia, todas las sedes de la institución deben atender con completa normalidad. El funcionario hizo un llamado de atención a padres de familia, para que anticipen el trámite de este documento, ya que solo en enero se emitieron el 40 por ciento del total del año 2013. Explicó que la partida de nacimiento tiene una vigencia de seis meses, por lo que a partir de

agosto pueden solicitarla y así evitar hacer largas filas a la hora de hacer el trámite en enero. Amplían cobertura Para lograr la oportuna inscripción de los menores de edad a la hora de nacer, el Renap ahora capacita a comadronas para que ellas sean las encargadas de iniciar este proceso, tras atender el parto. Narez agregó que una de las tareas actuales es el procesamiento de datos para la emisión del Documento Personal de Identificación a niños y niñas.

Molestia Usuarios del Renap de Cantel manifestaron su inconformidad por racionar la emisión de partidas de nacimiento.

ADEMÁS

Justifican emisión de DPI de Menores de Edad Según autoridades, este ayuda a evitar la suplantación de identidad, así como también el tráfico de menores y de órganos. Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

La partida de nacimiento es el documento más solicitado durante enero.

de nacimiento emite el Renap de Cantel por día.

por ciento de certificados de todo el año se emiten en enero.

meses de vigencia tiene la partida de nacimiento.

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

QUETZALTENANGO

Capturado por robo El fin de semana fue arrestado un hombre quien se conducía en un vehículo robado. POR Shirlie Rodríguez

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Los vehículos presentaban considerables daños en su estructura luego del impacto.

Consignan a supuesto responsable

Choque deja dos personas heridas Se presume que piloto del microbús se quedó dormido mientras manejaba, lo que provoco que impactará con otro vehículo. POR l. De León y M. Pérez Una llamada alertó a Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía sobre un accidente de tránsito que se suscitó en la 7a. avenida, zona 5

de Xela, sector conocido como Las Rosas. El hecho se dio el sábado en horas de la mañana. Vehículos colisionan En este suceso colisionaron dos vehículos. Los protagonistas son un

microbús blanco placas C-713BJY, y un automóvil negro P-717BBF. Josué Corzo, de los socorristas, explicó que el conductor del segundo vehículo, Roberto Villagrán, de 32 años, presentaba una herida cortocontundente en el mentón y laceraciones en la pierna derecha. Además, el copiloto Rudy Haisnten, 41, sufrió trauma cerrado de tórax, trauma en la rodilla izquierda, laceraciones en la pierna derecha y varias heridas más en el cuerpo. Corzo añadió que para poder extraer a ambos del vehículo, se utilizó equipo especial, luego de inmovilizarlos, se trasladaron al Área de Shock del Hospital Regional de Occidente (HRO). "El piloto del microbús, Juan Renoj, no presentaba ninguna lesión en el cuerpo, por lo que no necesitó ser traslado al HRO", puntualizó Corzo. Piloto pierde control

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Los heridos presentaban golpes en diferentes partes del cuerpo, por lo que fueron trasladados al HRO.

Socorristas indicaron que al parecer el piloto del microbús se quedó dormido mientras manejaba, lo cual causó que colisionara de frente contra el otro vehículo. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que se presentaron al lugar de los hechos aprehendieron al supuesto responsable. Renoj fue consignado por el delito de responsabilidad de conductor, indicaron fuentes policiales.

Matías Jeremias Pérez España, de 37 años, fue aprehendido en la 14 avenida y 1a. calle de la zona 3 de la ciudad altense. Sergio García, delegado de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que Pérez España se conducía en el picop P-021BXC, el cual tenía reporte de haber sido robado desde el 25 de enero reciente. Elementos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), indicaron que este automotor fue robado en Amatitlán por un grupo de individuos armados. El supuesto robacarros será investigado para determinar si ha participado en otros hechos delictivos, dentro y fuera de Quetzaltenango. La captura se dio por los patrullajes que realizan los agentes policiales, comentó García.

capturas por robo en lo que va de 2014.

Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop

Matías Pérez se conducía en un auto robado.

Sucesos

Descuido causa incendio Bomberos Departamentales de Salcajá fueron alertados de un siniestro en una vivienda de la colonia Villa de San Luis, zona 2 de este municipio. Socorristas indicaron que se percataron que el fuego provenía de una habitación, por lo que lo sofocaron con un manguera de jardín. Según familiares, el incendio fue causado porque dos niños jugaban con un fósforo en la cama. Las pérdidas se estiman en Q10 mil. Por Leslie de León

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

Ruta 21 A presenta irregularidades

Se quejan de mal servicio de buses Desde el 2004, vecinos del Barrio Garibaldi, zona 9 altense, están inconformes con el servicio de transporte urbano. POR Michel Pérez Elizabeth Sac, presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del sector, indicó que desde hace más de 10 años el servicio de la ruta 21 A, no cumple con el servicio de manera regular. Los vecinos presentan mayor

inconformidad en el horario, ya que indicaronque deben esperar hasta dos horas para abordar el transporte. La vecina Elizabeth De León, añadió que ya se ha convocado a la población a reuniones donde han coordinado acciones y así encontrar una solución a este problema. En la última reunión, invitaron a los dueños de la ruta para dialogar y llegar a un acuerdo, pero únicamen-

te uno de cuatro dueños de la ruta acudió, quien se comprometió a mejorar el servicio para la población. Acuerdo Otro problema es que hay conductores del transporte que son menores de edad, lo que genera inseguridad para los pasajeros. Además, hace unos años la población acordó con los dueños del transporte que el costo del pasaje era de Q1.50, pero los Q0.25 de más serían destinados a un fondo para mejorar la calle, lo que hasta el momento no se cumple a cabalidad.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

El espacio donde están los monos fue mejorado.

Mejoran hábitat Construcción de casas para los monos del Zoológico Minerva, fue inaugurado ayer. ADEMÁS POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Vecinos detuvieron un bus para exigir que los dueños del transporte se presenten a las reuniones.

Denis Chilin, arquitecto de la obra, comentó que por los cobros que se realizan los fines de semana y donaciones, se logró realizar el proyecto de edificar varias casas para los monos, una cascada y chorros para darle movimiento al agua y así no se genere sedimentación. Añadió que la obra tuvo un costo de Q75 mil. Allan Marroquín, técnico de vida silvestre del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), argumentó que el Zoológico Minerva debe convertirse en un centro de rescate para especies en peligro de extinción. La empresa Corporación del Campo entregó Q670 a las autoridades del Zoológico, que fue recaudado en un bazar navideño. Esto servirá para jardinización.

Recaudan fondos Una vez al mes, en el Zoológico Minerva se venderán desayunos para recaudar fondos. El próximo se realizará el 2 de marzo.

Comunidad recibe terreno A vecinos de la zona 9 de Xela les fue donado 217 metros cuadrados de terreno, para la realización de un salón comunal. POR Michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Vecinos agradecieron por la donación de terreno para realizar un salón de usos múltiples.

Andrés López Oxlaj, quien cedió su terreno a la comunidad, indicó que vio la necesidad de la población para contar con un espacio, por lo que decidió hacer la donación.

Parte del acuerdo es que el salón comunal debe estar construido en un plazo de 3 años, de lo contrario se da por revocada la donación. El terreno se encuentra en la 1a. calle de la zona 9, barrio Garibaldi. Noe Yax, integrante del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), indicó que iniciarán con el pro-

ceso de recolección de fondos entre los vecinos y entidades que deseen ayudar para iniciar con la construcción del edificio. Realización Vecinos del sector manifestaron sentirse felices por la donación del terreno y esperan que en siete meses inicien con el proyecto para que sea culminado el otro año. Además, agradecieron a otra vecina del sector que donará un espacio para hacer el camino que lleve al lugar.

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

QUETZALTENANGO

Portaba un arma hechiza

Joven es acusado de extorsionar Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de la subestación 41-18 de Pacajá, realizaron la captura en la zona 1 altense. POR Leslie de León Mientras elementos de la PNC realizaban patrullajes, procedieron a la consignación de una persona en la diagonal 11 de la zona 1, de Xela, quien portaba un arma hechiza y dos cartuchos de calibre 12. El aprehendido fue identificado como Juan José Feliciano Calderón Barrios, de 22 años, pero en el sector lo conocen como "el tripas". El delegado de Comunicación Social de la PNC, Sergio García, comentó que la captura se llevó a cabo gracias a la denuncia por parte de un vecino, quien indicó que el capturado estaba amenazando de muerte a los transeúntes del sector. Añadió que en la base de datos de la PNC, al sindicado le aparece una denuncia en su contra por haber robado un celular en un comercio. Calderón fue puesto a disposición del Juzgado de Paz de turno.

Cartuchos de calibre 12 le fueron encontrados.

Otros delitos Autoridades informaron que Calderón presentaba varios tatuajes en diferentes partes del cuerpo que lo identifican como parte de una pandilla juvenil, además, fue señalado por vecinos como presunto extorsionista de taxistas y microbuseros. El arma que se le incautó se compone de dos tubos galvanizados, los cuales forman un arma hechiza.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

El capturado fue acusado de amenazar de muerte a los pobladores del lugar.

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

Un arma y dos cartuchos le fueron incautados.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

Autoridades piden precaución

Motorista pierde la vida en choque Julio César Villatoro, de 60 años, murió en la zona 2 de Salcajá, tras colisionar contra un automotor. Según testigos viajaba a excesiva velocidad.

Elegirán a dirigentes Hoy, la Gremial de Servicios Automotrices elegirá a la mitad de su Junta Directiva.

POR José Diego Puac Una triple colisión se registró en la 3a. avenida de dicha zona, barrio La Cruz, en donde dos motoristas colisionaron contra un automóvil. Tras el impacto, Villatoro, quién conducía una de las motos falleció, mientras su esposa, quien lo acompañaba, resultó herida. Bomberos Municipales Departamentales del municipio fueron alertados por vecinos, y al llegar al lugar determinaron que Villatoro ya no tenía señales de vida. Mientras su esposa, Victoria Migdalia Mendoza, fue trasladada a la Emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), ya que presentaba laceraciones y fracturas. Excesiva velocidad José Ramón Pisabaj, de los rescatistas, comentó que el fallecido se conducía en la moto M-133CGT, y por viajar a alta velocidad, chocó contra el automotor P-891DGN que salía de una calle. Un segundo motorista también

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El sector automotriz elegirá a autoridades.

ADEMÁS POR Leslie de León

Foto elQUETZALTECO: José Diego Puac

Julio Cesar Villatoro perdió la vida luego de chocar contra un automóvil que salía de una calle, en la zona 2 de Salcajá. chocó contra el mismo vehículo, sin embargo, de inmediato se puso de pie y se dio a la fuga. Autoridades policiales consignaron al piloto del automóvil, de quien no proporcionaron ningún dato. En el Occidente del país, uno de los delitos que presenta más capturas

es responsabilidad de conductores, sobretodo porque los automovilistas no respetan los límites de velocidad. Socorristas pidieron a los automovilistas manejar con precaución, mientras que los motoristas deben portar casco y chaleco para evitar sucesos con saldos fatales.

Carlos Ixquiac, presidente de la Gremial, comentó que hoy se realizará la elección de los cargos de tesorero, secretario y dos vocales de esta organización. El evento será a las 18.30 horas en un restaurante de la zona 3. Añadió que también se presentará la memoria de labores del trabajo realizado durante el 2013, donde se dedicaron a la creación de talento local. "El año pasado, cinco miembros de la Gremial viajaron a otros países para mejorar su formación en cuanto a las nuevas tecnologías que poseen los vehículos", agregó Ixquiac. También refirió que para este año ya recibieron invitación del Centro Mundial de Entrenamiento Federal Mogul, para ser capacitados.

Fortalecen talento local Como requisito de haberse ido a capacitar a otro país, los integrantes de la gremial deben transmitir sus conocimientos a los demás miembros.

Seguridad

Infraestructura

Clima

Crearán módulos en la Granja

Invertirán Q90 mil en reparación

Persiste clima frío en el territorio

Autoridades del Sistema Penitenciario (SP), han hecho propuestas al Ministerio de Gobernación y al presidente Otto Pérez Molina, para iniciar con la construcción de módulos para reducir el hacinamiento que se da en los centros carcelarios, entre ellos, la Granja Penal Cantel. Rudy Esquivel, vocero del SP, indicó que se espera que este proyecto se concrete a finales de 2014, pero se necesita la aprobación de las autoridades para iniciar con los planos y determinar los costos.

El alcalde Jorge Barrientos, anunció que está en marcha un proyecto para reparar la fuente del parque a Centroamérica que data de 1930. Barrientos aseveró que se prevé invertir Q90 mil en los trabajos de reparación de fugas de agua, colocación de azulejos e iluminación especial. El Concejo Municipal está a la espera de un dictamen de expertos de la Oficina del Centro Histórico (OCH) para iniciar los arreglos. "Es una fuente bonita, merece ser reparada", opinó Dairin López. .

Durante la semana continuarán las condiciones normales de la época, es decir, las bajas temperaturas que se han presentado este mes, tanto en la noche como en la madrugada. Ángel Rodas, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), refiere que en la mañana y tarde se registra un calentamiento brumoso. Las temperaturas mínimas oscilarán entre 0 y 2 grados y las máximas entre 23 y 25 grados.

Por Shirlie Rodríguez

Por Leonel Rodas

Por Shirlie Rodríguez

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

QUETZALTENANGO

Ponen la mirada en el exterior

Mercado se expande Varios países impulsan la facilidad de comercializar productos de otros lugares, lo que atrae a empresarios quetzaltecos. POR Michel Pérez El occidente es productor, principalmente agrícola, por ello las micro y medianas empresas dirigen su mirada hacia el extranjero porque representa expandir la cobertura y mejorar sus ingresos. "Los productos que ocupan la primera posición en la exportación son el café, el azúcar y las hortalizas; siguen el ajonjolí, mango, banano, plátano y artesanías", indicó José Antonio Hernández, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), filial Quetzaltenango. Entre otros productos también destacan los licores, que se refleja en el incremento de su producción, comentó Juan José Hernández, presi-

dente de Cámara de Industria Filial Occidente. Manolo Veliz, de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, indicó que países como Ecuador estimulan la inversión, ya que ofrecen un pago del cero por ciento en aranceles, en más de 650 productos, además exoneran de impuestos a empresas del extranjero ubicadas en el país por al menos cinco años. El occidente aporta entre Q800 millones y Q900 millones anualmente, del total de las producciones nacionales que son destinadas a Norteamérica, Centroamérica y Europa. Todas las exportaciones exigen calidad. Expertos coinciden en la inversión de recurso humano y mejorar el financiamiento a empresas que buscan el mercado externo.

Transporte Productos locales son enviados por distintas vías.

Terrestre Se utiliza para enviar productos a Centroamérica, a través de los pasos fronterizos.

Aérea Foto elQUETZALTECO: Archivo

Es la menos utilizada en el occidente. Es preferida para productos de rápida entrega.

Hortalizas gozan de preferencia en el exterior.

Marítima El producto sale desde Puerto Quetzal, Escuintla y Puerto Santo Tomás de Castilla, Izabal.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

El azúcar es un producto de gran demanda.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

Interventor Vicente coyoy lópez

"Resistirse a pagar es el peor error"

POR leonel rodas La fiscalización que realiza la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) en la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) ha generado confusión en la población y en los más de cincuenta mil usuarios, además de enojo en las autoridades municipales. Coyoy, quien fue designado por la CNEE y respaldado por un juzgado de Xela para llevar a cabo la intervención, brindó una entrevista para los lectores de elQUETZALTECO, donde despeja varias dudas. ¿Qué motivó la intervención de la CNEE a la EEMQ? Fueron infracciones o falta de pago a las sanciones que le ha impuesto la CNEE a la EEMQ durante varios años. La intervención no es solamente por deficiencias en la red de distribución, sino también por descuidos administrativos. ¿Qué diferencia existe entre la fiscalización de la CNEE y las que tramita el Instituto Nacional de Electrificación (INDE)? Realmente por el momento no puedo comentarle sobre la intervención del INDE, porque de actualmente estoy representando a la CNEE, que fue la que me encomendó la intervención de la EEMQ. ¿Por qué a ustedes si les dio luz verde un juzgado para ejecutar la intervención antes que al INDE? Desconozco eso. Lo que le puedo decir es que se hizo la petición al juzgado mediante documentos legales y con pruebas aportadas durante el proceso, las que fueron valoradas y por eso se generó la intervención.

Perfil del interventor Aspectos de la vida de Vicente Coyoy López, interventor de la CNEE.

Lugar de nacimiento: Ciudad de Guatemala. Profesión: Actualmente se desempeña como interventor judicial de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), sin embargo, también es auditor y abogado y notario. Experiencia: Tiene 15 años de trabajo en la realización de intervenciones judiciales en distintas instituciones a nivel nacional. Nombramiento: La Comisión Nacional en su conjunto, a través del directorio, fue la que decidió que fuera designado para esa tarea.

Hay dos clases de intervención, la judicial y la administrativa. Esta que estamos realizando en la EEMQ es de carácter judicial, porque está respaldada por un juez competente, por lo tanto, tiene mayor peso legal. Durante las medidas que se siguen en esta intervención, ¿realmente se toma control de la chequera de la EEMQ o solo se lleva un control interno? Se hace un control total, como lo establece la resolución del juzgado, si éste me dice que me haga cargo de los ingresos o de lo que existe en caja eso hago. Pero si el juzgado dice que me haré cargo totalmente de todas las funciones me tengo que hacer cargo. En este caso es así, la jueza me facultó para hacer eso.

¿Cuántos procesos judiciales son los que presentaron ustedes contra la EEMQ?

¿Qué va a pasar si la municipalidad se resiste al pago de las multas?

En total son 17 procesos contra la EEMQ, los cuales ya tienen varios años de haberse presentado. La designación de mi persona se hizo a finales del año anterior.

De momento ya no cabe resistencia de la muni, resistirse a pagar las multas es el peor error que cometerían porque las sanciones serán más fuertes, cambian las disposiciones y yo sigo haciendo mi trabajo hasta recuperar el monto total porque es lo que se me ha encomendado. A la población le digo que no se alarme, porque la intervención es para controlar el manejo de los fondos públicos de la EEMQ; si existen anomalías van a aparecer y si todo está bien también se hará saber.

¿Nos podría detallar o hacer un resumen de cada proceso? No tengo en mente detalles de cada uno, pero todos son importantes para la CNEE. El más fuerte es el 39-2010, que es el cobro de más de Q500 mil a la EEMQ. Hay un último proceso presentado recientemente, ¿por qué es? Este proceso también es por el impago de multas o infracciones. Detállenos ¿qué es una intervención? Para que los usuarios sepan:

ADEMÁS

Proceso de cobro Hoy se tiene previsto que Coyoy López debite Q1 millón 418 mil 859 de las arcas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), para trasladarlo a una cuenta bancaria abierta para ese fin.

¿Qué opina sobre el intento de aumento a las tarifas de la energía eléctrica que pretendía el alcalde Jorge Barrientos y su Concejo Municipal? Lo que pasa es previo al aumento no habían hecho la licitación en Guatecompras como dicta la ley.

Vicente Coyoy López es originario de Guatemala y el encargado de velar porque la EEMQ cumpla con los pagos a la CNEE.

Foto elQUETZALTECO: Misael López

La intervención le brinda a Coyoy López la potestad de tomar decisiones de tipo financiero en la Empresa Eléctrica altense.

QUETZALTENANGO

Problemas causan estrés en población Factores económicos y sociales son los principales causantes de la sensación de tensión en las personas. Foto elQUETZALTECO: Archivo

POR Michel Pérez

El estrés termina en otras afecciones.

Las exigencias del trabajo, el desempleo, las tareas múltiples y otras actividades de la vida cotidiana, tienden a generar mayor estrés. La fisioterapeuta Ingrid Pérez, indicó que el estrés es una reacción natural del cuerpo ante actividades que requieren mucho esfuerzo psicológico. Agregó también que quienes sufren comúnmente este problema son las personas de 20 años en adelante, ya que deben atender múltiples tareas, como la universidad, la familia y el trabajo. Según expertos, este problema ocasiona el 80 por ciento de enfermedades

en las personas, entre ellas hipertensión, gastritis, úlceras, dolores de cabeza, problemas cardiovasculares y psicológicos. Pérez agregó que debido a la tensión, las personas dejan de comer, no duermen y se acelera el ritmo cardíaco, lo que inclusive puede producir taquicardia. La población sufre dos tipos de estrés, el agudo y el crónico, el primero es un padecimiento momentáneo generado de una presión o situación exigente, el segundo es permanente, derivado de problemas más severos como la pobreza, la falta de empleo o situaciones que se desarrollan a largo plazo.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

Presupuesto sin aprobarse

Reprogramarán obras del 2013 Municipios • El presupuesto del Cocode para 2014 será el mismo que el del 2013, por lo que varias obras quedarán sin ejecutarse. POR M. Pérez y L. De León La asignación de fondos al Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) de Quetzaltenango para este año será de Q96 millones. Algunas municipalidades recibirán el mismo presupuesto que en el 2013, lo cual perjudica en la ejecución de proyectos, porque algunos no podrán llevarse a cabo, aseguraron autoridades. Miguel Ovalle, alcalde de Salcajá, indicó que el monto asignado para el municipio continuará siendo de Q2 millones 700 mil, cuando tenían programado que fuera de Q3 millones 700 mil. Añadió que iniciarán con la reprogramación de obras que

no podrán ser ejecutadas este año. Miguel Gómez, jefe edil de Olintepeque, mencionó que el presupuesto para la localidad será de Q2 millones 50 mil, pero que este 2014 esperaban la asignación de Q4 millones. Debido a esto, el proyecto de adoquinamiento de la calle que une al municipio con Xela quedará pendiente. Perjudica presupuesto Por otro lado, el alcalde de San Mateo, Mario Domínguez, expresó que la aprobación del presupuesto para el 2014 vino a perjudicar los fondos de las municipalidades del departamento. Agregó que esto provocó que muchas comunas volvieran a reprogra-

Foto elQUETZALTECO: Leslie de León

EL CRUCE se ubicará después del puente.

Q2 Q2 Gestionan

Millones

700 mil es el fondo asignado para Salcajá.

50 mil dispone la comuna de Olintepeque.

Q1 Q2 Millón

Millones

570 mil es el monto para San Mateo.

79 mil fue asignado a San Juan Ostuncalco.

mar proyectos. Además en el caso del municipio, se tenía planificado realizar siete obras, sin embargo, para llevarlas a cabo todas se tendrá que reducir el techo presupuestario de cada uno.

calzada

San Juan Ostuncalco • Autoridades ediles planifican ordenar el tránsito vehicular. POR Leslie de León La municipalidad del lugar informó que la meta de este año es la construcción de la Calzada San Juan, que se ubicará del lado derecho del puente Cuache, dirigiéndose hacia la localidad. Esta ruta conectará hacia la carretera a San Marcos, lo cual ayudará a que los vehículos que se dirigen hacia ese departamento no transiten por el centro, lo que genera congestionamiento vial. Arturo Alonzo, alcalde, explicó que en su primer período solo se logró hacer 150 metros de la bóveda, pero en el segundo espera que este proyecto termine, o al menos pueda avanzar en la edificación de la bóveda y que quede un camino de terracería. Añadió que gestionan fondos ante el gobierno central.

Q16 Millones se necesitan de presupuesto para la construcción de la Calzada San Juan.

Jefe edil presenta informe de labores

Foto elQUETZALTECO: Archivo

Algunos proyectos podrían no ejecutarse porque el presupuesto de este año es similar al del 2013.

San mateo · Del aporte constitucional y municipal, la localidad tuvo un aumento de Q754 mil 411.24. Solo en saneamiento del municipio se destinaron Q596 mil 440. Además la aldea en la que se invirtió más fue La Reforma, según el informe de labores de los primeros dos años. Mario Domínguez, alcalde, indicó que este año se invertirá más en cultura, deportes y pavimentación de calles.

Por Leslie de León

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

QUETZALTENANGO

Escasa afluencia Olintepeque • Pocas mujeres asistieron a jornada de evaluación ginecológica. POR Michel Pérez

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Buscan conservar el centro ceremonial maya Jolom Noj, ubicado en aldea Pasac II, Paraje Chojolom.

Conservan tradición

Celebran aniversario Cantel •El centro ceremonial Jolom Noj funciona desde hace tres años, donde se realizan ceremonias mayas. POR Michel Pérez Sebastián Macario Sam, dueño del lugar ubicado en aldea Pasac II, paraje Chojolom, comentó que este lugar se convirtió en un centro ce-

remonial luego del hallazgo de tres piedras antiguas de la cultura maya. "Durante la tormenta Ágatha en 2010, se produjo un deslave donde quedaron al descubierto piezas", agregó Macario. A la actividad acudieron guías espirituales de Quetzaltenango, Zunil y Cantel.

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Guías espirituales acudieron al tercer aniversario del centro. "Esto es un regalo de nuestros abuelos, aquí se siente la energía de la madre naturaleza y la fluidez de comunicación con el ser humano y los cuatro elementos", remarcó. Los sacerdotes mayas indicaron que buscan conservar el centro ceremonial porque es un lugar para "pedir al creador bendiciones, fuerza y unión entre las personas". El propietario del lugar agregó que desde hace dos meses arreglan el lugar y el camino para un rápido acceso. La entrada no tiene costo.

Marta Pérez, del Centro de Salud, indicó que esperaban alrededor de 100 mujeres del cantón La Libertad para la evaluación del IVAA, que consiste en una inspección de los órganos reproductivos internos y externos y así verificar que no existan células malignas. Sin embargo, menos del 10 por ciento de mujeres acudieron, debido a que aún hay "vergüenza" y falta de conocimiento de la importancia del examen, indicó Brenda Soch, médico que participó en la jornada. Personeros de la entidad invitaron a las mujeres para que acudan a efectuarse este examen en el Centro de Salud y evitar enfermedades como cáncer y otros males que se pueden prevenir.

por ciento de las mujeres acudieron a jornada IVAA.

Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez

Mujeres se deben realizar examen una vez al año.

QUETZALTENANGO

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

Julio Miralbes Rubio organizó primer recorrido en 1980

Caravana cumple 34 años Este 2014, la Caravana del Perico que integran quetzaltecos, cumple 34 años consecutivos de viajar en motocicleta a Esquipulas, Chiquimula, en un recorrido de fe. Los altenses salen desde la Catedral de Xela y finalizan el recorrido en el Oriente del país, para un total de 994 kilómetros.

Mujeres son parte de la caravana.

Fotos elquetzalteco cortesía: Caravana del Perico

Este es el grupo que viajó este año hacia el Oriente; visitan al Cristo Negro de Esquipulas y otras ciudades cercanas.

Los quetzaltecos esperar cada inicio de año para preparar sus motocicletas y emprender el viaje.

Antes de salir, la caravana se reúne frente a la Catedral Metropolitana de Los Altos.

Al llegar a la Basílica de Esquipulas, elevan plegarias por distintas necesidades.

Las motocicletas son de alto rendimiento, debido a que la distancia a recorrer es larga.

suroccidente LUNES · 3 de febrero de 2014

Ejecutan requisa en preventivo

PNC halla listas para extorsión

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

El sector donde se ubican las mujeres también fue registrado por las autoridades.

TOTONICAPÁN • Autoridades de seguridad y de investigación realizaron un registro minucioso en centro carcelario. POR José Diego Puac La requisa se realizó en el preventivo Chuimequena y es la primera de una serie de operativos que se realizarán durante el año, comentó Selvin Fuentes González, jefe de la Comisaría 44 del departamento. Personeros del Ministerio Público (MP) y agentes policiales registraron las carceletas de mujeres y hombres con el objetivo de incautar artefactos que son utilizados para cometer delitos desde el centro de detención y afectar a la población. Fuentes González, dio a conocer que durante el operativo se localizaron dos celulares, dos chips, cargadores para móviles y varios listados de números telefónicos de personas

que posiblemente están siendo extorsionadas desde este centro carcelario. Inician investigación Uno de los chips hallados se encontraba dentro de un tomate, lo que preocupa a las autoridades sobre el control de seguridad. Elementos del MP indicaron que para ingresar los artefactos, las mujeres esconden chips y teléfonos dentro de sus partes íntimas, rompiendo los cordones de seguridad. Agregaron que iniciaron las investigaciones de las posibles personas que están implicadas en el traslado de estos artefactos. Los privados de libertad ocasionaron disturbios debido al registro que fue realizado.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

Agentes de la PNC custodian a los hombres dentro del Preventivo.

Realizan convocatoria Huehuetenango • Inician recepción de papelería para organizaciones que quieran prestar servicios de salud. POR Jackeline Agustín El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), realiza el primer proceso de preselección de proveedores que prestan servicios básicos en el tema de salud. El MSPAS invita a que grupos organizados de la sociedad civil, Organizaciones No Gubernamentales, Cooperativas, Fundaciones y otros, participen en la convocatoria. Entre los requisitos está que la

empresa compruebe tener un mínimo de tres años de haberse establecido y con experiencia comprobada en prestación de servicios de salud. Proceso Personeros del Área de Salud, indicaron que el proceso es para seleccionar oportunamente a los proveedores. Las empresas interesadas deben de entregar su formulario de datos en la sede de la Dirección del Área de Salud, ubicada en la zona 11, hasta el viernes 7 de febrero.

Foto elQUETZALTECO: Jackeline Agustín

Los expedientes deben ser entregados en la sede de la Dirección de Área de Salud.

EN BREVE

Accidente deja tres heridos San Marcos Un percance se suscitó en El Amparo, El Tumbador, San Marcos, donde Miriam Miranda, de 52 años, Ermilda Blacida Yoc, 49, y Leidy Miranda, 7, resultaron con fracturas y golpes, luego de ser atropelladas por un carro. De acuerdo con información de testigos, las mujeres y la niña caminaban a la orilla de la ruta cuando el piloto de un vehículo las arrolló. De inmediato fueron trasladadas al Hospital Regional de Coatepeque, informaron los cuerpos de socorro. Yoc, ingresó al centro asistencial con fractura expuesta en la pierna izquierda y golpes en diferentes partes del cuerpo. La Policía investiga el hecho para poder identificar las características del auto y capturar al conductor. Prensa Libre

OPINIONES

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

EDITORIAL

Alborada

Capturas son solo el primer paso para hacer justicia

El peso de la negligencia de Estado

Una de las mayores demandas de la población, no solo quetzalteca, sino también guatemalteca, es que el Gobierno pueda reducir los índices delictivos que día a día causan dolor y dejan pérdidas para la población.

omo una respuesta a la inseguridad y delincuencia, la Policía Nacional Civil (PNC) ha realizado 305 capturas en Quetzaltenango durante los primeros 31 días del año. Esto se traduce en nueve arrestos por día. Dichos números son significativos si tomamos en cuenta que la cifra de aprehensiones ha aumentado en un 50 por ciento comparado con el mismo periodo de tiempo del año pasado. Además se debe destacar que también se han realizado capturas importantes, que han sido fruto del trabajo conjunto entre las fuerzas reactivas y las de inteligencia, que han permitido incluso desarticular bandas dedicadas al sicariato o a cometer asaltos. Sin embargo, aunque son acciones positivas que ayudan a tranquilizar y enviar un mensaje de seguridad a la población, no es suficiente, porque las aprehensiones son tan solo el primer paso para reducir la delincuencia en un país donde la impunidad sigue imperando en la mayoría de hechos delictivos que se cometen a diario. Para alcanzar la justicia es necesario que cada uno de los entes involucrados en los procesos cumplan con su trabajo. Por ello nos vamos a referir a los tres eslabones que permiten que los hechos no se queden en simples capturas, sino que además lleguen a su objetivo: que la delincuencia pague. Las detenciones son tan solo la base, el primer eslabón. Ya sea que se den de manera flagrante o por medio de órdenes de captura, se deben ejecutar de manera adecuada, sin dejar cabos sueltos que permitan que los

sospechosos queden libres. Ha sucedió que la omisión de algún dato o la mala redacción de un informe policial provoque que los capturados queden libres. Eso no puede suceder. Desde esta etapa, por medio de la denuncia, el papel que juega la población es muy relevante y de no existir, es más fácil que los sindicados queden libres, por no haber quién acuse, ni pruebas que permitan dar continuidad a las distintas etapas del proceso. El segundo eslabón lo conforma el Ministerio Público (MP), entidad dedicada a la investigación, la cual debe hacerse de manera oportuna, precisa y rigurosa. Si no existe un verdadero trabajo de inteligencia que permita comprobar la culpabilidad de una persona, será en vano el trabajo realizado anteriormente por la PNC. El proceso se detiene y los delincuentes vuelven a las calles a continuar operando con mayor impunidad que antes. Y de nuevo la frustración de la población se hace cada vez más fuerte. El tercer eslabón lo completa el sector judicial, si las instancias anteriores, como la PNC y el MP hacen un trabajo eficiente, es el turno de los jueces, quienes deben cumplir con su labor de manera imparcial, ecuánime y responsable. Determinar en base a los testimonios y pruebas, si en realidad existe responsabilidad de los acusados. Todo esto es como una cadena, en donde si uno de los eslabones no funciona de manera adecuada, la labor de los demás es irrelevante. La población no sólo pide capturas, sino además que se realice el adecuado proceso que lleve a los verdaderos responsables a pagar su delito.

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre

Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340

Antonio Barrios Alvarado

Estados Unidos hizo un serio llamado de atención al gobierno guatemalteco. Empiezan a apretar y hay que buscar soluciones.

l pasado lunes 27 de enero, Prensa Libre reveló que el gobierno de EE. U.U. incluyó dentro de su Ley de Asignaciones Consolidadas 2014 un artículo en el cual se obliga a Guatemala a cumplir con el plan de resarcimiento a las víctimas de expropiación o desalojo de 33 comunidades, producto de la construcción de la hidroeléctrica de Chixoy. La ley condiciona la ayuda al Ejército y presiona a los bancos Mundial e Interamericano de Desarrollo a cumplir con el resarcimiento a unas seis mil familias que habitan en la cuenca del río Chixoy (Alta Verapaz, Quiché y Baja Verapaz). También exige solución a los trámites de adopciones que ciudadanos estadounidenses realizan en el país. Que el gobierno de Obama, Congreso y Senado de ese país in-

tervengan en un asunto interno debe llamar a la reflexión, pues aunque se pueda ver como intervencionismo, es la primera llamada de atención al Estado de Guatemala por su histórica actitud negligente respecto al cumplimiento de acuerdos que reestablezcan el derecho inherente de los guatemaltecos de tener una vida más digna y menos injusta. El tema de Chixoy se pasó del gobierno de Berger al de Colom (quien nunca emitió un acuerdo gubernativo que lo oficializara), y ahora Pérez Molina tendrá la oportunidad de cumplir con el resarcimiento, demostrar que el país puede resolver sus problemas solo y empezar a despejar el camino para solucionar conflictos provocados por la explotación de recursos naturales del país, del cual depende en gran parte el desarrollo de la Nación. EE. UU. apretó duro y en el corazón del mandatario, y aunque la política externa de ese país sea discutible, el llamado de atención lleva mensajes claros incluidos en la exposición de motivos de la ley, que incluye la revisión del uso de la milicia en la seguridad ciudadana y la cooperación militar en las investigaciones sobre violaciones a los derechos humanos. Algo habrán visto. abarriosalvarado@gmail.com

Colaboración

Ansia de interioridad Victor Corcoba Herrero

El camino del gozo va al interior, no lo olvidemos, es en nosotros, y no en otra parte, donde se encuentra el verdadero sosiego.

uestra época es dramática y al mismo tiempo fascinante. Mientras por un lado los seres humanos dan la impresión de andar sumergidos en la incertidumbre, otros manifiestan apasionadamente sus deseos de búsqueda, más allá del materialismo consumista, mostrando un ansia de interioridad, afán de fundirse con la tradición y las raíces, una inquietud sorprendente por los ambientes de espiritualidad y recogimiento. Está visto que no solo en las culturas impregnadas de religiosidad, sino también en las sociedades secularizadas, se ha despertado una necesidad por la dimensión espiritual de la vida, quizás como antídoto al clima de deshumanización que vivimos. Estoy convencido que el vacío espiritual que mina la sociedad de hoy, es ante todo

educativo. Precisamente, ahí está el patrimonio heredado del pasado, instándonos a meditar sobre las diferentes formas artísticas, o los mismos descubrimientos científicos, manifestando siempre la fuerza creativa del genio humano, trascendiendo aun la realidad. Jamás la especie humana tuvo a su disposición tanta formación, sin embargo gran parte de la humanidad sufre miseria y desconsuelo. Lo mismo sucede con la libertad, nunca se ha tenido un sentido tan reivindicativo del término como el momento presente, y aún así surgen nuevas formas de esclavitud social y psicológica. Igual ocurre con la justicia, en ocasiones no pasa de ser un escaparate de apariencias. Ciertamente nos movemos en los exteriores, eso sí con frenéticas actividades, mientras perdemos el gusto por el silencio y la contemplación. Con demasiada frecuencia somos arrogantes, y esa absurda altanería nos impide abrirnos a un mundo donde la afectividad debiera iluminar nuestros pasos. Un ser humano endiosado no puede inspirar afecto alguno, puesto que él mismo con su orgullosa actitud cierra todas las puertas. Sería bueno, por consiguiente, que nos educaran en el valor del espíritu interior.

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

colaboración

Mencionar el cáncer Armando Silva

omunicarle a un paciente que lo padece puede acelerar su malignidad y generar cambios estructurales. También es cierto que pronosticar un cáncer inexistente aumenta el riesgo de generarlo. Investigaciones sociales se llenan de testimonios inquietantes, como la pareja sobreviviente que desarrolla cáncer o el aceleramiento de suicidios o ataques del corazón, de los diagnosticados. Los centros que se ocupan de esta enfermedad crean nuevos modos de enfrentarla. Pero son muchos los intereses a su alrededor. Desde las multinacionales que fabrican quimioterapia hasta los especialistas con elevados honorarios. Soy testigo de la presencia de laboratorios que ofrecen sus productos en clínicas. Soy testigo de galenos en clínicas de su

VOZ DEL

El New England Journal of Medicine acaba de reconocer que diagnosticar cáncer puede ser tan fatal como la misma enfermedad.

copropiedad quienes a sabiendas de que un paciente vive un estado terminal le recetan quimio, pues cada dosis puede facturar miles. El paciente se sacrifica y viene la cínica explicación: “Hicimos lo posible”. Después de luchar duramente todo el transcurso de la terapia y las curaciones, que a su vez, son igualmente dolorosas y complejas. Tan compleja enfermedad asediada por la industria, la ciencia, la religión y por tantas fantasías a su alrededor la hacen esquiva para su control y prevención. Angelina Jolie puso de nuevo el tema preventivo con su valiente decisión de hacerse mastectomía. En Colombia, el Instituto de Cancerología estudia los imaginarios de los médicos con pacientes (Carolina Wiesner) y pide que se consideren los valores subjetivos en su

OPINIONES

diagnóstico y que el médico se ilustre en el uso de la palabra, que diga lo que tenga que decir pero con “estrategias discursivas” con conciencia del efecto de sus palabras y solidaridad. El cáncer ya no es sinónimo de muerte, pero se le sigue imaginando como el fin de la vida, hasta el punto de que esta percepción imaginaria domina la realidad. En todo caso, crece como epidemia y se le asocia con el uso de químicos en alimentos, con tecnologías como celulares, o cambios en el ambiente. Los ciudadanos imaginan que el progreso es sinónimo de cáncer y esto es inhumano. No podemos vivir en un mundo donde mañana es muerte y cambiar este designio es parte de la lucha ciudadana, despojando el cáncer de lo que no es verdadero.

LECTOR

Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ejemplo de una escuela

e parece magnifica idea la del Ministerio de Ambiente, ojalá que el ejemplo de la Escuela de Educación para el Hogar sea imitado rápidamente por otras escuelas, especialmente de Xela, porque resulta gratificante imitar lo bueno, y con el dinero que reúnan, arreglen también las escuelas que se encuentran en mal estado. Esto beneficiaría también a los niños y jóvenes, porque además de recibir Educación Ambiental y practicarla, estarían también contribuyendo a solucionar un problema de nuestro país. Porque recordemos que es mejor dar soluciones que solo estar criticando.

Lys de Estrada

Erick Barrondo anuncia su retiro

s una verdadera lástima para el deporte guatemalteco, y en general, para el deporte mundial de esta categoría, porque no solamente estamos hablando de un destacado marchista guatemalteco, sino que de uno que pertenece a las elites del mundo, actualmente es el número dos en marcha mundial olímpica. Dios lo guarde y ojalá esté al máximo de su nivel para las próximas olimpiadas.

Sin tabúes

Ya tiene un nombre Ursula Müller

n ocasiones, cuando he tenido la oportunidad de trabajar con jóvenes y adultos temas relacionados a la sexualidad, me gusta realizar una actividad que consiste en hacer una lista de sobrenombres que han sido utilizados para nombrar ciertas partes del cuerpo, como lo son el pene y la vagina. Cuando los participantes terminan la larga lista, casi siempre me sorprendo, ya que no parece una lista, sino una receta de cocina, un zoológico o una historia de terror. Llego siempre a la misma conclusión, a los genitales hay que llamarlos por su nombre. Poner sobrenombres a lo que ya tiene un nombre es el primer error que muchos padres y madres cometen, puede ser de manera inconsciente; sin embargo, esto crea un efecto rebote, ya que lo que

Samuel Ramirez

Cuando se trata de hablar de sexualidad, muchos utilizan un sobrenombre o apodo, a lo que ya tiene nombre.

provocará es iniciar en los niños y niñas una curiosidad o incluso morbo, del por qué llamar a algo de otra manera. Si se quiere empezar a cambiar la idea errónea que hay en relación a la sexualidad, que generalmente está llena de tabúes y prejuicios, se debe empezar por hablar de manera clara y con naturalidad. Y es que al poner apodos a los genitales se evade el tema de la sexualidad con los hijos, que de manera indirecta pueden percibir que es un asunto complicado de tratar con sus padres, que resulta vergonzoso, un tema que no se debe tocar o que es prohibido. Otras expresiones que generan confusión son las de “límpiate ahí”, “eso”, utilizadas frecuentemente para evitar emplear la palabra correcta. Y es que como mamás y papás no nos han enseña-

do a hablar de sexualidad con nuestros hijos, incluso, no nos han enseñado a ser padres. Y es una tarea que no siempre resulta fácil, siempre se quiere lo mejor para los hijos. Y al evadir el tema de la educación sexual, muchos padres creen que evitarán conductas de riesgo entorno a la sexualidad. Sin embargo, lo que provoca que los jóvenes y los adultos caigan en estas conductas es el desconocimiento, la falta de educación sexual. Los padres pueden fomentar el desarrollo de sentimientos saludables sobre la sexualidad si responden a las preguntas de sus hijos de una manera adecuada para su edad. Si usted siente temor de hablar de educación sexual con sus hijos o hijas, piense en cómo le hubiera gustado a usted recibirla. psicovida_umm@hotmail.c om

Feria de San Juan Ostuncalco

ue bonita tradición, es hermosa, pues se enciende la candela y se levanta el niño Dios, amén.

Maryta Pacheco

i querido San Juan Ostuncalco, algún día volveré a estar en esa feria tan linda.

Deicy Rojas

o recuerdo haber estado en esta feria, me trae gratos recuerdos, son muy coloridas y alegres, muchas bendiciones a todos por allá.

Gilmar Escobedo

NOSOTRAS

Permanecer en paz Hay que evitar la crítica destructiva y deshacerse de resentimientos hacia otras personas, para estar tranquila y que eso no repercuta en la vida diaria.

LUNES · 3 de febrero de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García

Publicaciones abordaron consejos útiles

Guía para la mujer Hoy finaliza la serie Renovación Total, que incluyó nueve ediciones que dieron consejos para empezar el año con éxito.

total

POR Luisa Ruano Sin duda alguna, cada inicio de año las mujeres se llenan de ilusiones y nuevos propósitos para mejorar como personas, señala la psicóloga Ligia Pérez, "ya finalizó el mes en el que se tienen varias expectativas sobre el resto del año", precisa. Pérez menciona que con el pasar del tiempo a veces se van perdiendo y se regresa a la rutina, sin obtener resultados favorables. La profesional comenta que en ello influyen las personas con las que se socializa, porque la mayoría son negativas, entonces se pierde la voluntad de mejorar, "por eso se tiene que tener cuidado y rodearse de gente proactiva que tenga mente positiva", puntualiza la experta. Tiempo Claudia Rengifo, autora de La enciclopedia de la mujer, resalta en el texto que no existe edad para hacer un cambio, nunca es tarde.

Cuidado

Foto elQUETZALTECO: AFP

Renovación

La obra expone, "nunca es tarde para realizar algo que siempre se ha querido, cuando hay voluntad hay oportunidad, porque la capacidad se tiene", la escritora también dice que no importa la fecha, porque los objetivos pueden trazarse en cualquier momento y luchar por cumplirlos. El libro Mejórate en casa, de Orlando Ballestas, señala que para tener un cambio interno y externo la mujer debe encontrarse consigo misma, reconocer sus faltas y afrontar los obstáculos que se presenten.

Sonreír y tomar las cosas con calma previene el estrés que se acumula.

El portal imujer.com menciona que el cuidado de la belleza externa también es importante, no por superficialidad sino para sentirse bien, tener seguridad y mejorar el autoestima. El sitio afirma además de los aspectos anteriores, el arreglo personal, que repercute en la salud, ya que muchas veces ayuda a prevenir cualquier tipo de enfermedad. "La actitud, la alimentación y el ejercicio son las palabras clave para poder desarrollarse en muchos aspectos, ya sea físico, profesional o personal", refiere la página Salud180. com, también recomienda perseverar y tener siempre una actitud positiva ante algún obstáculo.

Recomendaciones para la mujer de hoy

La serie Renovación Total inició el viernes 3 de enero y finalizó el viernes último, estos fueron algunos de los temas que se publicaron en este segmento.

Ser equilibrada

Belleza al frente

El viernes 17 se brindaron sugerencias para llevar un equilibrio entre la vida profesional y personal.

El lunes 27 se presentaron recomendaciones para el arreglo personal y la importancia de mantenerlo.

Lucir radiante y saludable

Todo en orden

El lunes 13 se dieron a conocer varios puntos de vista de profesionales sobre el cuidado general.

El lunes 20 se proporcionaron consejos para llevar una agenda y mantener las cosas organizadas.

Horario

Uñas bonitas

En la actualidad las redes sociales permiten que muchos se comuniquen, pero hay que medir el tiempo y priorizar las actividades.

Evitar cortárselas con tijera porque se escaman. Lo mejor es hacerlo con un buen cortaúñas y luego suavizar los bordes con lima.

Temas destacados Ser perseverante Primer contenido que abordó la serie, publicado el 3 de enero, se enfocó en la importancia de no caer en la rutina, de estar al tanto de la lucha por cumplir todos los propósitos y tenerlos presentes. Entre los aspectos que se recomendaron se incluyó la buena voluntad, perder el miedo a las cosas nuevas y mantenerse en un entorno agradable, sentirse cómoda en el lugar en el que se está.

Lasaña de 3 quesos

Lunes

de Pastas

INGREDIENTES: · Para ocho porciones · 450 gramos de láminas de lasaña · 450 gramos de carne molida · Sal y pimienta al gusto · 450 gramos de salsa de tomate · 1 diente de ajo picado · 220 gramos de queso mozzarella rallado · 220 gramos de queso cheddar rallado ·

550 gramos de queso ricotta

Sentirse en paz PREPARACIÓN:

El tema se presentó en la edición del lunes 6 de enero, en el que se resaltó la importancia de mantener un equilibro entre la vida social y profesional, así como un encuentro interior, donde la espiritualidad toma su lugar. El sentirse en armonía y tranquilidad, estar cerca de Dios por medio de la meditación, reflexión, hasta llegar al punto de sentirse libres y capaces de lograr lo que se quiere.

· Se precalienta el horno a 180º centígrados. · Luego se pone a hervir una cacerola grande con agua ligeramente salada. · Después se añaden las láminas de lasaña y se cuecen durante unos 8 o 10 minutos, hasta que estén al dente, y se escurren. · Seguidamente, en una sartén grande se dora la carne a fuego medio, y se condimenta con sal y pimienta.

Salud al frente El ejercicio es una de las claves para sentirse bien de forma plena, además de desestresarse, también ayuda a estar saludable y en forma, uno de los puntos que más interesa a la población femenina. Esta fue la última publicación de la serie, el viernes 31. Se dieron a conocer los tipos de rutinas para diferentes partes del cuerpo y la relación de estar en forma y la buena alimentación.

Estar en forma

· Se escurre el exceso de jugo, se agrega la salsa de tomate y el ajo, y se deja cocinar por 5 minutos. · En un recipiente hondo y mediano se mezcla el queso mozzarella, el cheddar y el ricotta. · Luego se revuelven hasta que queden bien mezclados. · En un recipiente para horno se alternan capas de lasaña, la mezcla de carne y la de queso, hasta que se complete. · Para finalizar se coloca en el horno unos 30 minutos o hasta que el queso se haya derretido y la lasaña esté burbujeante. Receta tomada del sitio Web allrecipes.com.ar

Como mencionaron expertos, un 25 por ciento pertenece a la rutina de ejercicio diario, pero el 75 se atribuye a la forma de nutrirse, sin tomar en cuenta la cantidad, sino el tipo de alimentos que se ingieren, por lo que se brindó un menú especializado semanal, en el que se incluyeron los tiempos de comida que toda mujer debe hacer y qué platillos sugieren especialistas; el tema se publicó el viernes 10.

Ahorrar para estar bien Se incluyó en la edición del viernes 24, en donde se afirmó la importancia de esta acción, sus beneficios; además de servir en ocasiones emergentes, también brinda un estado emocional estable, en el que la mujer se siente más plena y en armonía. Se dio a conocer un plan de ahorro, en el que se recomienda guardar un 10 por ciento de las ganancias y si es posible reservar más de ese porcentaje. Foto: allrecipes.com.ar

economÍA LUNES · 3 de febrero de 2014

Crecimiento La empresa de juguetes Mattel cerró en 2013 con ventas de US$ 903 millones, un 13.9 por ciento más que en el informe anterior, pese a bajar sus ventas en el último trimestre.

Carlos Álvarez, propietario de industrias Charles

Industria en ascenso Empresarios podrían generar más oportunidades de empleo y crecimiento económico para los quetzaltecos. POR La Redacción El empresario Carlos Álvarez, comparte cómo inició la Industria Manufacturera Charles, y habla del apoyo que ha recibido de Taiwán. ¿Cómo nace la empresa? Hace 40 años inicié como sastre, creando chumpas de tela, posteriormente empecé con la fabricación de chumpas de cuero y hace 21 años se fundó Charles. Actualmente, ¿cómo se refleja su industria? Desde hace tres años recibimos el apoyo de la embajada de Taiwán, quienes nos brindan espacio para participar en la Interfer anual que se realiza en el Parque de la Industria, en la capital, lo que nos ha abierto las puertas al mercado y que contribuye al crecimiento de la empresa. Además del apoyo del Ministerio de Economía, quien nos ha dado la oportunidad de participar en la Feria Chapina, en Los Ángeles, California y a la que asistiremos este año nuevamente. Este tipo de apoyo hace que la industria quetzalteca sobresalga, sin duda alguna es una fuente para explotar el arte y talento de creación y fabricación, que además genera empleos y mejora la economía de la ciudad, en la que todos debemos confiar, apoyar y contribuir.

Foto elQUETZALTECO: Archivo Foto elQUETZALTECO: Archivo

Carlos álvarez, empresario quetzalteco, insta a la superación.

La colección de Charles es amplia y con diversos diseños.

¿Cuales han sido los últimos avances de la empresa? La inauguración de la nueva tienda, la creación de un catálogo de productos, la cantidad de producción diaria que continúa elevándose y la constante innovación en los diseños de las prendas y accesorios que identifican a Charles. ¿Cuántos empleos genera? Hasta la fecha hemos brindado 11 empleos directos en la ciudad, y otros indirectos fuera, para octubre de este año la tienda se expandirá a la capital, con la que generaremos 10 o más empleos. ¿Qué recomendaciones brindaría a los empresarios de Xela para alcanzar el éxito mercantil? Empezar por reconocer que la ciudad cuenta con la capacidad de crear, innovar, producir y aprovechar los recursos, de esta manera se podrá cambiar la actual situación económica de Quetzaltenango, porque al ser una ciudad consumista y no productiva, provoca que solo llenemos los bolsillos ajenos. Es importante que dejemos a un lado el egoísmo y como empresarios nos unamos y apoyemos actividades que generen el desarrollo de nuestra empresa, prepararnos académicamente para que el trabajo sea más fácil.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

La mano de obra es quetzalteca y emprendedora.

LA NACIóN LUNES · 3 de febrero de 2014

Riña en zona 10 Un hombre muerto y dos heridos es el resultado de una disputa ocurrida la madrugada de ayer en un bar capitalino.

Implicados en plagio y muerte de joven de 19 años

Capturados por secuestro La Fuerza de Tarea contra el Secuestro de la PNC, capturó a dos hombres y una mujer, supuestos integrantes de la banda "Los Traidores". Guatemala De acuerdo a las investigaciones, esta agrupación delictiva opera cometiendo extorsiones, secuestros y asesinatos en tres departamentos del oriente del pais: Izabal, Chiquimula y Zacapa. El 7 de enero reciente, el secuestro y asesinato de Enoc Gabriel Pérez, de 19 años, enlutó a la familia de la víctima, el crimen se le atribuye a esta estructura criminal. Por este hecho fueron capturados Juan Antonio Soto, alias "Tono", de 33 años; Melva Marina Tobar y Leonso Martín Jorge, ambos de 19, en Santo Tomás de Castilla, Izabal, de acuerdo al informe de la Policía Nacional Civil (PNC). Las pesquisas señalan que Tobar aprovechó la amistad que tenía

Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre

Los capturados son señalados de pertenecer a la banda de secuestradores "Los Traidores".

DÍAS después de su desaparición fueron encontrados los restos de Enoc Pérez, de 19 años.

con la víctima invitándolo a una reunión ese día, Enoc Pérez desapareció y fue encontrado muerto el 10 de enero pasado. En el operativo de aprehensión, se incautaron dos armas hechizas y un revólver, celulares y documentos, donde se evidencia que tenían planes de cometer más delitos. De acuerdo a la PNC, durante la fase de investigación se pudo prevenir tres secuestros y tres asesinatos

que la banda concertaría en Izabal. A principios de semana, las autoridades encontraron muerto al empresario español radicado en Guatemala, Gilberto Puertas Arduengo, de 72 años, en una finca de El Estor, Izabal. La víctima fue secuestrada junto a otros dos jóvenes en una finca en Panzós, Alta Verapaz, el 24 de enero último. Los plagiarios pedían Q1.5 millones por su rescate. PrENsa Libre

Se lucirán en Alemania Una misión comercial del sector agroindustrial de Guatemala promoverá sus productos en la Feria Fruit Logistic. Guatemala

Foto elQUETZALTECO: AFP

De obtener éxito, los empresarios prometen abrir mil 200 nuevos puestos de trabajo en Guatemala.

Del 5 al 7 de febrero próximo, en la ciudad de Berlín, Alemania, productos agroindustriales estarán presentes en una feria de alimentos. "El objetivo de esta misión co-

mercial es generar las condiciones para aprovechar los beneficios que brinda el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica con la Unión Europea", comentó el ministro de Economía Sergio de la Torre, a través de un comunicado. El acuerdo entró en vigencia en agosto de 2014. En la feria, los empresarios gua-

temaltecos esperan formalizar ventas por casi un millón de dólares en productos como mangos, lima persa, sandía, ejotes, perejil, puerro, zanahoria, suchinis, col de bruselas, arveja dulce, ejote francés y moras. Según de la Torre, la misión espera aprovechar la exhibición para abrir oportunidades de exportación de productos que benefician a los micro, pequeños y medianos agricultores, quienes proveen a su vez a las asociaciones, cooperativas y empresas que participan en la misión comercial. AFP

EL MUNDO LUNES · 3 de febrero de 2014

Ola de calor Habitantes de Sao Paulo, Brasil, sufren sofocantes temperaturas, en enero llegaron a ser las más elevadas para ese mes desde 1970.

Comicios en Centroamérica

Viven intensa jornada cívica Salvadoreños y costarricenses eligieron ayer a los nuevos mandatarios de cada país. Miles de personas asistieron a las urnas. El salvador y Costa Rica Desde las 7 horas, los salvadoreños acudieron a votar para decidir si mantienen en el poder a la exguerrilla de izquierda o si permiten el regreso de la derecha, en unos comicios presidenciales fuertemente resguardados por policías y militares. Los votantes debían elegir al relevo de Mauricio Funes, primer presidente de izquierda en la historia del país, entre cinco candidatos, con los aspirantes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, izquierda), y de la Alianza Republicana Nacionalista (Arena, derecha), como favoritos. Al futuro mandatario, que asumirá el 1 de junio para un periodo de cinco años, le espera el desafío de lidiar con las pandillas, que pese a que mantienen desde marzo de 2012 una

tregua que redujo los homicidios de 14 a 6.8 por día, aún extorsionan y controlan barrios enteros. Mientras que en Costa Rica, se celebraban unos inciertos y apretados comicios, con la derecha en el gobierno y una izquierda emergente como favoritos entre cuatro candidatos con probabilidades de triunfo. Bandas populares y activistas ondeaban banderitas desde las 6 horas, para animar a los electores y que voten por el sustituto de Laura Chinchilla, primera mujer que llegó a la presidencia en la historia de Costa Rica. Considerado su gobierno el más impopular de los últimos 20 años, Chinchilla deja al país con un abultado déficit fiscal del 5.4 por ciento, una deuda pública del 50 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), y el nada honroso primer lugar en América Latina en crecimiento de la desigualdad en 2013. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Cientos de salvadoreño acudieron a las urnas durante las elecciones presidenciales del vecino país, que se debate entre la derecha y la izquierda.

4.9

millones de salvadoreños estaban llamados a votar en los comicios presidenciales de ayer.

Policías de El Salvador participan en las e Los medios costarricenses hacen eco de las elecciones.

3.1

millones de costarricenses debían acudir a las urnas para designar al nuevo mandatario.

Foto elQUETZALTECO: AFP

Una mujer ejerce su voto en Costa Rica para elegir a mandatario.

elQUETZALTECO LUNES · 3 de febrero de 2014

EL MUNDO

Diez años de Facebook Esta red social festeja el martes una década y llega a la edad adulta como una máquina de ingresos publicitarios. Estados Unidos "Ha sido un viaje increíble", destacó su presidente y creador Mark Zuckerberg. Facebook que se inició en enero de 2004 en una habitación de la Universidad de Harvard, se convirtió en una empresa mundial que conecta a millones de personas, y que lo transformó en uno de los millonarios más jóvenes del planeta. "Facebook hizo al mundo más pequeño, más interactivo. Une a las familias, los amigos y los vecinos a través del mundo", señaló

1.230

millones

Trip Chowdhry, analista en Global Equity Research. "Más del 20 por ciento del tiempo en internet se destina a Facebook. El sitio realizó con éxito la transición del computador de oficina al móvil", consideró Lou Kerner, fundador de la firma de inversiones Social Internet Fund. Pero no todo fue color de rosas para el rey de las redes sociales. En 2012, el sonado ingreso de Facebook en la bolsa de Nueva York resultó un desastre. Pero el grupo reencontró el buen camino. Además ha decrecido el número de adolescentes que utilizan esta red social.

de personas utilizan la red social al menos una vez al mes. Es casi la población de la India.

146

millones de usuarios son de Estados Unidos, el país con más personas vinculadas a esta red social.

AFP

Mark Zuckerberg creó Facebook en una habitación de la Universidad de Harvard, en 2004.

Foto elQUETZALTECO: AFP

La erupción de Sinabung cubrió el cielo de Sukameriah.

Erupción mortal en Indonesia Quince personas murieron por las nubes ardientes provocadas por la erupción del volcán Sinabung. Indonesia Un centenar de socorristas, con motosierras y máscaras de oxígeno, buscaban supervivientes debajo de una espesa capa de cenizas de unos 30 centímetros que cubrió por completo el poblado de Sukameriah, en la isla de Sumatra, situado a 2.7 kilómetros del cráter del volcán. "No sabemos el número de desaparecidos, pero los equipos de socorro reanudarán operaciones de evacuación y búsqueda de personas que pueden estar atrapadas", comentó Tri Budiarto, responsable de la Agencia Nacional de Gestión de Catástrofes. La erupción transformó en apocalíptico el paisaje, con cadáveres esparcidos entre las cenizas, en su mayoría turistas, que estaban en una zona de peligro delimitada. AFP

Barriles de explosivos matan a 85

Foto elQUETZALTECO: AFP

El régimen sirio llevó a cabo este fin de semana su más sangriento bombardeo aéreo contra barrios rebeldes de Alepo. Foto elQUETZALTECO: AFP

elecciones.

Siria "Al menos 85 personas murieron, incluidos 65 civiles -entre ellos 10 niños-, 10 yihadistas del Frente al Nosra y 10 desconocidos, por los barriles de explosivos lanzados sobre el este de Alepo", afirmó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Hay que remontarse al 15

de diciembre para encontrar un balance de víctimas tan elevado en un bombardeo similar, con 76 muertos. Estos ataques se produjeron al día siguiente del cierre sin resultados de las negociaciones de paz en Ginebra, entre el régimen y la oposición, conocidas como Ginebra II. Paralelamente, el ejército lanzó una ofensiva para entrar en los barrios rebeldes del este de la ciudad. AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

Las explosiones causaron la muerte de 85 personas.

SOCIEDAD LUNES · 3 de febrero de 2014

Conferencia El martes 11 de febrero impartirán una charla sobre la celebración del Wayeb', en el Centro Cultural Casa No'j a partir de las 18 horas.

LOs jóvenes reciben constantemente capacitaciones motivacionales.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

Jóvenes desean llevar alegría a necesitados

Buscan voluntarios El voluntariado Fábrica de Sonrisas invita a personas entusiastas a inscribirse para ser nuevos integrantes de la causa que brinda felicidad.

POR JOSÉ JUAN GUZMÁN Las personas interesadas en formar parte de la Payascuela, que gradúa doctores de la risa, deben inscribirse gratis en la jornada que se realizará el sábado 8 de febrero a partir de las 18 horas en la Plaza Japón, donde se les dará información del proceso correspondiente. Este grupo busca altruistas para visitar orfanatos, asilos y hospitales.

Feliz cumpleaños Rebeca Isabel Letona Chuc, desde que supimos que venías en camino, desbordaste nuestras vidas de felicidad. Feliz cumpleaños hija, te amamos. Te saludan con amor tus padres, Vicky y Jonatan.

Foto tomada de Facebook

Los entusiastas desarrollan varias jornadas para ayudar.

Foto tomada de Facebook

Los voluntarios realizan un proceso de aprendizaje.

Muchas bendiciones Felicidades Oscarito por cumplir cinco años de vida. Que Dios te bendiga y guarde siempre. Te queremos mucho. Éxitos en tu vida. Con cariño, tus papitos y hermanos.

elQUETZALTECO LUNES · 3 de enero de 2014

SOCIEDAD

Presentarán obra de teatro Un monólogo que describe una crítica que se basa en la locura entre una historia real y ficticia estará en Xela el jueves próximo. POR Luisa Ruano Fotos cortesía: Isabel Zepeda

La obra incluye diferentes descripciones de la locura.

La actividad está siendo apoyada por el Centro Cultural Los Chocoyos, la obra es un monólogo prota-

gonizado por la artista chiapaneca Isabel Zepeda, donde se describe la locura de una manera particular. El punto de encuentro será en la 7a. calle 15-20, zona 1, Xela; a las 19.45 horas, y la donación es de Q20, para apoyar el teatro en la ciudad.

La actividad busca el impulso del teatro en la sociedad quetzalteca para este año.

CLASIFICADOS VARIOS

EMPLEOS

VARIOS

VENTAS

26 RESULTADOS

ACCIóN Lunes · 3 de febrero de 2014

I ÓNMI UNC TA AS

vs. suchitepéquez

vs. Coatepeque

Comunicaciones

DEPORTIVO MICTL AN

mictlán

Editor deportes: Giovanni Calderón

CHIVOS SUBEN A QUINTO LUGAR

Martínez sella triunfo en casa Con un solitario gol de Luis Martínez, Xelajú venció 1-0 a Malacateco y llegó a siete unidades en el Clausura 2014. POR Stuardo Calderón Ante un buen marco de espectadores, los quetzaltecos sacaron la casta y sumaron su primer triunfo del torneo en el Mario Camposeco. La principal figura de los chivos fue el delantero Luis Martínez, quien anotó el gol de la diferencia que le permite a los quetzaltecos festejar su primera victoria en casa y escalar puestos en la clasificación. Otro de los jugadores relevantes fue el arquero José Mendoza, quien contuvo varias opciones a gol que generaron los visitantes y mantuvo el cero en el arco. "Trato de dar lo mejor y me voy satisfecho por el triunfo. El apoyo de la afición fue fundamental, es motivante jugar con el estadio lleno", declaró el portero chivo. El partido En la primera mitad, el encuentro se tornó nivelado, con un Xelajú que no encontraba la forma de desequilibrar a una zaga malacateca que estuvo bien parada atrás. La opción más clara en los primeros 45 minutos la tuvieron los visitantes a través de Wilber Caal, en una jugada a balón detenido que el arquero José Mendoza supo contener para mantener el arco en cero. En la etapa de complemento, los altenses salieron con nuevas fuerzas y cuando apenas transcurría el minuto 47, lograron abrir la cuenta por conducto de Luis Martínez, quien en un tiro de esquina logró anticiparse a la zaga para vencer la resistencia del costarricense Minor Álvarez. Ulises Mendívil tuvo otra opción clara frente al arco, pero su disparo no llevaba mucha potencia; Martínez también contó con otra posibilidad,

Mil aficionados aproximadamente asistieron ayer al estadio Mario Camposeco.

�

Es un triunfo importante que nos da confianza para levantarnos y enfrentar lo que viene”. Luis Martínez Delantero

pero su remate se fue desviado. En la recta final, los visitantes tuvieron una opción clara para emparejar las acciones a través de Jorge Serna, sin embargo, el hondureño José Mendoza le cerró el espacio y evitó que anotara. "Fue un partido exigente, el rival se cerró bien atrás y nos causó peligro en varias ocasiones, pero no podíamos fallar, estábamos en casa y ante nuestra afición", explicó el defensor Johny Girón. El estratega Héctor Trujillo destacó la entrega de sus jugadores y aseguró que poco a poco van tomando la idea táctica. "Es un triunfo importante que nos sirve para tomar confianza. En este torneo nadie quiere dejar puntos y por lo tanto, en casa debemos ser fuertes. El mérito es del grupo que se esfuerza en cada práctica para lograr victorias", comentó el defensa Juliano Rangel. Próxima jornada El siguiente compromiso de Xela será el próximo domingo en el estadio La Asunción de Jutiapa, frente al Deportivo Mictlán, que marcha segundo en el campeonato. Un detalle positivo es que el volante Kevin Arriola estará a disposición del cuerpo técnico tras cumplir un juego de suspensión.

Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez

La defensa visitante y el arquero Minor Álvarez poco pudieron hacer para evitar el gol de Martínez, que marcó la diferencia en el partido.

vs. D. Iztapa

vs. Municipal

Universidad

vs. marquense

heredia

vs. halcones

Xelajú mc

Malacateco

JORNADA

Liga Nacional

Clausura 2014

Con la goleada obtenida en la fecha del fin de semana, Universidad de San Carlos asumió el liderato del torneo, que de momento, lo mantiene por mejor diferencial de goles sobre Comunicaciones, que es su más cercano perseguidor.

TOP

TORNEO CLAUSURA 2014

taBLA DE POSICIONES NO.

EQUIPO

DIF PTS

Universidad

Comunicaciones

Suchitepéquez

Mictlán

Xelajú

LIGA NACIONAL

ACU

Iztapa

Marquense

-3

Heredia

Coatepeque

-1

Halcones

-8

Municipal

-3

Malacateco

-6

Victorias locales

Victorias visitante

Empate

Goles locales

Goles visitantes

Total goles

La foto

de la fecha

La afición altense respondió en gran número ayer en los graderíos del Mario Camposeco y festejó el primer triunfo del año en casa.

GOLEADORES Nombre

Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón

Cristian Flores ingresó en la etapa de complemento, pero no pudo marcar ante la fuerte zaga fronteriza.

GOLES

Porteros Nombre

GOLES

PJ.

PROM.

1. Kamiani Félix

1. José Mendoza

0.75

2. Óscar Isaula

2. Shane Osburn

0.75

3. Ábner Trigueros

3. Donaldo Morales

1.00

4. Adrián Apellaniz

4. Víctor Ayala

1.25

5. Agustín Herrera

5. Santiago Morandi

1.50

ACCIÓN

elQUETZALTECO Lunes · 3 de febrero de 2014

Sub 15 de xelajú se despide de perú

Logran tercer lugar Los juveniles de Xelajú finalizaron una digna actuación en el torneo de la Amistad en Perú.

Foto elQUETZALTECO: Archivo

los CHIVITOS se alistan para encarar el torneo.

Triunfo en juego amistoso

POR Raúl Juárez Un total de seis juegos disputaron los chivitos Sub 15 durante su estadía en el país sudamericano, logrando un empate, tres victorias y dos derrotas, para quedar en semifinales y cosechar el tercer puesto. El camino superchivo inició con un empate ante Gedeones a cero goles, en la segunda fecha de la etapa de clasificación se enfrentaron al local y campeón de dicho torneo cayendo 2-0; para el tercer compromisos, los chivos se impusieron de esa derrota y vencieron 3-0 a Sentimiento Isabelino, cosechando su pase a la siguiente ronda. En los octavos de final vencieron 4-2 en penales a Cantolao Noguchi; en los cuartos de final se impusieron a Cantolao San Roque con un marcador de 3-1; y finalmente fueron derrotados en las semifinales del torneo ante el Sporting Cristal 2-0. En cuanto al tema de las anotaciones, los chivos marcaron en siete ocasiones, teniendo como referentes a Emilio Mont y Jefferson Dubón con tres anotaciones cada uno, y Armando Paniagua que convirtió una anotación. Seis goles recibieron para tener una diferencia positiva de un gol. Sumando las anotaciones en los penales los chivos cerraron con

Los chivitos Sub 13 solventaron su último fogueo, de cara al torneo de las Fuerzas Básicas, logrando una victoria ante Escuintla,

Foto cortesía: Sofía Acevedo

Los chivos en cada duelo mostraron orgullosos los coleres de Xela y de la institución. 11 goles a favor y ocho en contra. Experiencia positiva El entrenador Carlos Jurado, expresó su satisfacción con lo realizado por los juveniles que enfrentaron el torneo con otra mentalidad. "Los chicos tuvieron roce internacional, esto es lo que se necesita para lograr buenos resultados" agregó Jurado. Para Jefferson Dubón, esta experiencia ha sido de gran valor, el juvenil que ha participado en otros torneos internacionales destacó que cada vez que se enfrentan a jugadores de otros países el nivel individual se incrementa. Según se informó a delegación chiva llegará este día en horas de la noche.

Foto cortesía: Sofía Acevedo

Los juveniles festejaron con todo el tercer lugar obtenido en la cita internacional.

Por Raúl Juárez En partido de presentación, previo al arranque del torneo, la categoría donde juegan los más pequeños de Xelajú venció a Escuintla 4-1. Las anotaciones fueron obra de José Rodríguez, Miguel Huertas, Adán Gramajo y Raúl Molina. El entrenador Nelson Escobar se mostró satisfecho por el resultado e indicó que tiene un gran grupo de jugadores que ya ha dividido en dos grupos, los que están a punto de ascender a la categoría Sub 15 y los que se quedarán trabajando con él. El próximo sábado, los chivitos debutarán en el torneo de las fuerzas básicas de Xela, donde son los actuales campeones. En dos semanas, el técnico chivo informó que se devolverá la visita al equipo sureño.

Recuperan confianza La Sub 20 de Xelajú se impuso 3-0 a su similar de San Pedro, duelo disputado ayer en el estadio Mario Caposeco. Por raúl Juárez

Foto elQUETZALTECO: Raúl Flores

el elenco Sub 20 de Xelajú logró un importante triunfo ayer en el Mario Camposeco.

Por la cuarta fecha del torneo de la Tercera División, el cuadro Sub 20 recibió la visita de los gallos de San Pedro, con la necesidad de victoria tras el tropiezo a mitad de semana ante Atuyla.

Desde el pitazo inicial, los chivos salieron en búsqueda de los tres puntos y ponto se pusieron en ventaja en el marcador. Las anotaciones fueron obra de César Morales y Jeff Ceballos en dos ocasiones. Luego del triunfo, los chivos sumaron seis unidades teniendo un juego menos.

El entrenador Héctor Citán, declaró que se ha trabajo muy fuerte para lograr buenos resultados y aseguró que el objetivo del torneo sigue siendo el ascenso. En tanto, el juvenil Ceballos, consideró que fue un triunfo importante para recobrar la confianza luego de la derrota en Ayutla. Con esto los chivos se sitúan en la segunda casilla del grupo A-3, con seis puntos, los ayutlecos son líderes con nueve unidades. Para la siguiente fecha el cuadro altense jugará ante Coatepeque en condición de visitante.

elQUETZALTECO Lunes · 3 de febrero de 2014

ACCIÓN

Segunda División de futbol

Cuervos dejan escapar puntos Ostuncalco no logró hacerse respetar en casa y dejó escapar dos puntos, tras empatar ayer ante San Sebastián.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

lAS ALTENSES lograron dominar el esférico, lo que les permitió convertir tres jugadas en anotaciones.

Por Javier Flores Los cuervos de Ostuncalco se enfrentaron ayer a partir de las 15 horas ante su similar de San Sebastián, por la tercera jornada de la Segunda División de futbol. El choque se disputó en las instalaciones del estadio Los Pinares, donde los sanjuaneros no tuvieron una clara visión de juego cometiendo varios errores en la zaga. Estas desconcentraciones le costaron dos puntos a los cuervos quienes empataron a un tanto ante los visitantes, el gol de San Juan fue obtenido por Luis Ramos; con este resultado, San Sebastián continúa en la cima de la tabla. "No podemos dejar escapar puntos de local, estos pesaran en la recta final por la clasificación", expresó el entrenador Aníbal Trujillo. Mientras tanto, el técnico de los batanecos, Javier González se mani-

lO CUERVOS lucharon por lograr el empate, pero al final San Sebastian logro repeler el ataque. festó satisfecho con el resultado y por continuar invicto. OTROS RESULTADOS América de Salcajá, logró llevarse un punto de la casa de Juventud Copalera al empatar a un gol en los 90 minutos disputados. Por su parte, Tacaná logró hacerse respetar en su cancha, al obtener la victoria sobre el elenco de Marquense por marcador final de dos goles a uno. Mientras tanto, el conjunto representativo de Sololá logro manejar la disputa a su favor, doblegando al cuadro de Deportivo Reu por marcado de dos goles a cero.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Tabla de Colocaciones Luego de tres fechas disputadas de la Segunda Divición, el grupo "E" marcha así: Equipo Puntos 1.- San Sebastián 7 2.- Sololá 7 3.- Juv. Copalera 6 4.- Tacaná 4 5.- Marquense Sub 20 3 6.- Dep. Reu 3 7.- Ostuncalco 2 8.- América de Salcajá 2

San Juan no logró encontrar su estilo de juego, cometiendo errores que le costaron la victoria.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

Logran primera victoria Deportivo Xela obtuvo ayer su primer triunfo del torneo frente a Amatitlán por 3-1. Por Javier Flores El elenco quetzalteco del futbol femenino, Deportivo Xela, enfrentó ayer su primer encuentro de la Liga Nacional Femenina ante su similar de Amatitlán. El duelo se disputó en la cancha del Complejo Deportivo altense, recinto en el que las chivas lograron obtener el dominio del balón con el que crearon varias jugadas de peligro que serían aprovechadas en tres ocasiones; dos en el primer tiempo y una en la mitad complementaria. Los goles fueron obra de Jenifer Barrios, quien logró anotar un doblete en la primera mitad, el gol que sellaría la victoria de las quetzaltecas lo conseguiría Lisbeth Mazariegos. "Las señoritas pusieron en práctica lo que se trabajó durante la semana, el primer tiempo fue reñido pero logramos obtener el control en el segundo tiempo, ahora resta trabajar para continuar de esta manera", expresó el entrenador Amado Reyes. El próximo rival de las chivas será Muniguate, a quien enfrentarán en la capital.

Puntos suman desde ya las quetzaltecas en la tabla general.

Rumbo a

Faltan

elQUETZALTECO lunes · 3 de febrero de 2014

129 Días

segundo mundial, italia 1934

Para BRASIL 2014

Fiesta llega a Europa conquista italiana Los Mundiales

on la participación de 16 selecciones se disputó la segunda Copa Mundial de futbol en Italia 1934 teniendo un dominio europeo con la presencia de 12 equipos de ese continente. Por Raúl Juárez

Tras el éxito conseguido en el Campeonato Mundial de Uruguay 1930, el interés del mundo creció por este prestigioso torneo y de nuevo Italia se postuló como país organizador, luego de que cuatro años atrás la Federación Internacional de Futbol Asociados (FIFA) le había cedido los derechos de organización a Uruguay. Para esta segunda edición se realizó por primera vez la fase clasificatoria, donde 32 selecciones lucharon por 16 cupos al torneo mundial. En la zona europea, 21 selecciones incluyendo Italia, pelearon por 12 boletos al mundial, siendo los clasificados: Italia, Suecia, España, Suiza, Hungría, Francia, Checoslovaquia, Países Bajos, Alemania, Rumania, Austria y Bélgica. Los boletos para américa estu-

vieron divididos en dos áreas que se mantiene hasta la fecha. Por Sudamérica se otorgaron dos boletos, siendo Brasil y Argentina los que conseguirían su pase a Italia. En tanto para la zona de la Concacaf, Estados Unidos se impuso a México y Haití para ser el representante de esa zona. Finalmente, por primera vez se dio un boleto para países africanos y fue Egipto quien consiguió avanzar al mundial, tras derrotar a Palestina. De esta forma se jugó la etapa clasificatoria para el segundo campeonato mundial de futbol. LLega el campeonato El mundial de Italia se disputó del 27 de mayo al 10 de junio de 1934. Debido a las problemáticas sociales que se vivían en esos tiempos, el evento fue utilizado por

Benito Mussolini, primer ministro italiano, como propaganda fascista. Logrando muchas presiones extra futbolísticas para que Italia ganara. En comparación del campeonato anterior, en Italia la FIFA decidió utilizar el formato de serie directa a un solo juego, y no por grupos como se jugó en Uruguay. De esa forma los cuatro equipos que no eran europeos el caso de Brasil, Argentina, Estados Unidos y Egipto saldrían eliminados tras disputar un solo juego. En el torneo solo quedaron selecciones Europeas para disputar la segunda ronda, donde Alemania venció a Suecia y Checoslovaquia derrotó a Suiza para armar la primera serie de semifinales, donde avanzarían los checos. En las otras series, Austria vencería a Hungría, e Italia a España, para conformar la segunda semifinal donde los italianos vencerían a los Austriacos 1-0, con un arbitraje polémico. El 10 de junio de ese año se disputó la final en el Estadio Nacional del Partido Nacional Fascista de Roma, ante 55 mil espectadores. Los checos se pusieron al frente a los 75 minutos de juego, enmudeciendo al estadio, pero cinco minutos antes del final los italianos empatarían por medio de Raimundo Orsi. El juego se fue a la prorroga y a los cinco minutos, el delantero Ángelo Schiavio le daría el primer campeonato a Italia con mucha densidad y convicción.

El dato

Uruguay, debido a los problemas con los italianos no asistió al mundial, convirtiéndose el único equipo campeón que no ha defendido su título hasta el momento.

Este es el póster donde se anunciaba la segunda Copa del Mundo, en Italia.

Datos del torneo Un total de 16 selecciones disputaron la segunda edición del Campeonato Mundial que al final fue ganado por los anfitriones. · Italia (Europa) · Alemania (Europa) · Austria (Europa)

equipos pelearon las eliminatorias, de las cuales, 16 clasificaron.

Fuente: Fifa.com

· Hungría (Europa) · Rumania (Europa) · Checoslovaquia (Europa) · España (Europa) · Suiza (Europa) · Suecia (Europa) · Francia (Europa) · Bélgica (Europa) · Paises Bajos (Europa) · Brasil (Sudamérica) · Argentina (Sudamérica) · Estados Unidos (Norteamerica) · Egitpo (África)

Clasificación · Italia Campeón · Checoslovaquia Subcampeón. · Alemania Tercer Lugar · Austria Cuarto Lugar

las selecciones participantes en el mundial de Italia mostraron un gran nivel de juego.

los italianos festejaron en casa su primer título de futbol mundial.

Goleador · Oldřich Nejedlý, 5 goles Checoslovaquía

elQUETZALTECO Lunes · 3 de febrero de 2014

ACCIÓN

APROVECHA TROPIEZOS DEL BARSA Y REAL MADRID

Atlético es el nuevo líder El Atlético de Madrid se impuso 4-0 a la Real Sociedad y se escapó en soledad en el liderato de la Liga española. españa El Atlético vivió ayer una jornada histórica en el Vicente Calderón. En un partido en el que el gran protagonista fue Luis Aragonés, fallecido a los 75 años, el equipo local dedicó la victoria y el liderato a uno de sus mayores ídolos. El conjunto entrenado por el argentino Diego Simeone se adelantó en el minuto 38 gracias a un gol del español David Villa y amplió la diferencia con los tantos de los brasileños Diego Costa al 72´, Miranda al 74´ y Diego Ribas al 87´. Con este triunfo, los colchoneros tienen tres puntos de ventaja 57 frente a 54 con Barcelona, que el sábado perdió 3-2 contra Valencia. El Real Madrid se presentó en San Mamés, y se fue al frente gracias a un gol de Jesé Rodríguez al minuto

Foto elQUETZALTECO: AFP

athletic de bilbao frenó el ímpetu del Real Madrid y le sacó un empate a un gol.

resultado

65, aunque menos de diez minutos después, Ibai Gómez, al 73, logró el empate final del Athletic de Bilbao. Solo dos minutos después del empate, la estrella del Real Madrid, Cristiano Ronaldo vio la tarjeta roja directa por encararse y dar un manotazo al defensa Carlos Gurpegui, que le recriminó que protestara un AFP penal.

VS. athetlic

r. madrid

1 - 1

Foto elQUETZALTECO: AFP

Los COLCHONEROs son líderes de España en solitario por primera vez desde la temporada 95-96.

JUVENTUS GANA AL INTER

RECUPERA PRIMER LUGAR

La Juve venció 3-1 al Inter de Milán y aumentó a 9 puntos su ventaja en el liderato sobre Roma.

El Arsenal venció 2-0 al Crystal Palace y logró el liderato provisional con 55 puntos.

ITALIA

INGLATERRA

La Juventus volvió a vencer con autoridad ayer, gracias a las anotaciones del suizo Stephan Liechtsteiner al minuto 15 de juego, Giorgio Chiellini, al 49, y de Vidal, al 56. En el 71 el portugués Rolando recortó diferencias. El equipo dirigido por Antonio Conte ganó el llamado "derbi de Italia" y sigue con su espectacular racha de 14 partidos sin perder, con 13 victorias y un empate. En el otro extremo está el Inter, que está a 26 puntos del líder en la AFP clasificación.

Los locales se impusieron con un doblete de Alex Oxlade-Chamberlain que abrió el marcador en el minuto 46 e hizo el segundo en el 73. Con esta victoria, el Arsenal recupera el liderato de la competición, pero deberá esperar al partido estelar de la jornada, el que enfrenta el lunes en el Etihad Stadium al Manchester City ante el Chelsea, tercero con 50 puntos. En el cuarto puesto sigue el Liverpool, que ayer empató 1-1 en el terreno del West Bromwich.

Foto elQUETZALTECO: AFP

el chileno Arturo Vidal festeja una de las anotaciones del cuadro de la Juventus en su clásico ante el Inter de Milán.

AFP

Foto elQUETZALTECO: AFP

alex Oxlade-chamberlain fue la figura para el Arsenal al anotar los dos goles del triunfo sobre Crystal Palace.

elQUETZALTECO LUNES 路 3 de febrero de 2014