www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
Sábado 8 de marzo de 2014 • Año XXX • Número 2828
Capturas en Xela y Ostuncalco
Investigan a dos bandas de asaltantes
Continúan arreglos Viaducto de avenida Las Américas de Xela tiene casi cinco años sin ser finalizado. > 3
más igualdad Cómplices huyen de la Policía Nacional Civil. > 2 Exigen Hoy se celebra el Día Internacional de la Mujer; realizarán festival para conmemorar la fecha. > 4
Panorama positivo
César Reyes, Édgar Gómez y Gerson Godínez, sindicados de atracar a pasajeros de bus urbano de ruta El Trigal fueron detenidos en la zona 2 altense.
Foto elQuetzalteco: Oswaldo Cop
Edgar Barquín analiza situación económica. > 6
Noche de clásico Xelajú recibe hoy a Suchitepéquez con el objetivo de romper racha negativa. > 18 y 19
Engaña a víctima
Prevenir afecciones
Emotivos partidos
Rafael Itzep pasará 18 años en prisión. > 8
Higiene es clave para tener buena salud. > 14
Real, Atlético y Barsa disputan liderato > 23
EN ESTA EDICIÓN
Salvadoreños acuden mañana a las urnas para elegir nuevo presidente. > 16
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.74
ojo DEL lector
Amanecer en las alturas La riqueza natural del occidente sale a relucir con paisajes como este, donde se aprecia el volcán Santa María. Foto: Luis Gómez Mejía
AGENDA
CLIMA
Taller · Mercadeo y venta (expositora Ana del Carmen López). Fecha: 12/03/2014 Lugar: Casa No´j Horario: 15 Entrada: Gratuita
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Capturan a cuatro asaltantes
Identifican a dos bandas La lupa de las autoridades se centra en dos grupos de delincuentes que operan en Xela y San Juan Ostuncalco. POR Shilie Rodríguez
Neblina y lluvia
10°C Min. 23°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Renap mantendrá los precios del Documento Personal de Identificación
Efemérides: 8/03/1955
Declaran símbolo Por iniciativa del botánico Ulises Rojas, la Ceiba Pentandra fue declarada árbol nacional y símbolo patrio.
Tres supuestos integrantes de una de las bandas delictivas fueron arrestados por agentes de la División de Seguridad al Turista de la Policía Nacional Civil (PNC) en la zona 2 de la ciudad altense. Se trata de César Alexander Reyes Soberanis y Edgar Rolando Gómez, ambos de 18 años, y Gerson David Godínez Carreto, 23. Según Edú Ardiano, vocero policial, recibieron una denuncia, donde se indicaba que cuatro individuos que se hicieron pasar como pasajeros, asaltaban a los tripulantes de un bus de la ruta El Trigal. Tras dar a conocer el hecho, agentes de la Disetur realizaron la captura de manera flagrante. "De los cuatro asaltantes se coparon a tres, una mujer se dio a la fuga con
el arma de fuego con la cual cometían los asaltos", indicó Ardiano. Otra organización En un segundo caso, Estuardo García Tirado, 19, fue detenido por agentes de la PNC en San Juan Ostuncalco. Abraham Quiej, inspector de la subestación policial, comentó que la captura se realizó en el sector Las Piscinas, aldea Agua Tibia. A García se le incautó un arma de fuego de fabricación hechiza con dos cartuchos de 38 milímetros y un celular. Quiej comentó que a García se le dio persecución cuando se conducía en una motocicleta sin placas, supuestamente robada, junto a otros dos individuos que se dieron a la fuga. Presuntamente integran una banda delictiva que opera en aldeas de San Juan y en Concepción Chiquirichapa.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Tres hombres fueron detenidos mientras asaltaban a pasajeros de un bus de ruta El Trigal.
Hechos similares Otras capturas que se han realizado en Xela y San Juan.
Marzo de 2013 Tres hombres fueron capturados en la zona 2 de Xela. Habrían asaltado un bus.
LEA HOY
Inicia deserción estudiantil
Octubre de 2013 Arnulfo Díaz fue arrestado tras saquear una vivienda en San Juan Ostuncalco.
Diferentes factores influyen para que niños y jóvenes abandonen estudios en Quetzaltenango. > 9
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Estuardo García es señalado de integrar banda de asaltantes.
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Empleados de la empresa Ingeniería y Avalúos demuelen manualmente la rampa subterránea del viaducto ubicado en zona 3.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Rodríguez será inhumado hoy a las 15 horas en Xela.
William Rodríguez, de 53 años, secretario departamental de partido político murió ayer en el HRO.
Autoridades locales y del Gobierno central han incumplido con la entrega.
Arranca obra
Congestionamiento Proyecto genera caos vehicular en una de las avenidas principales de la ciudad altense. El cierre del viaducto provoca que miles de automovilistas queden varados, principalmente en horario nocturno; además hay confusión porque las vías no están definidas en la obra.
POR leonel rodas
Maquinaria pesada retira los escombros de la parte interna del viaducto.
La exprimera dama, Sandra Torres, junto al alcalde Jorge Barrientos, dieron luz verde a los trabajos de construcción.
Intervención Autoridades ediles realizan la supervisión de la obra y hallan varias falencias, por lo que piden su intervención.
Abandonado La empresa constructora a cargo del proyecto abandona los trabajos por falta de financiamiento del Gobierno central.
Sin licencia Se da a conocer que el viaducto carece de licencia municipal de construcción y del Estudio de Impacto Ambiental.
Demolición 11/02/2014
Comisión Municipal de Urbanismo y Vivienda, refirió que las enmiendas a la obra son necesarias para que haya más viabilidad en el sector. Pérez añadió que la tarea pendiente de la empresa, es instalar drenajes en la estructura. "La obra fue mal planificada", concluyó Pérez. Jorge Barrientos, alcalde, indicó: "la empresa no nos ha informado de lo que están haciendo en la obra". Carlos Romero, automovilista, exigió que se finalice el proyecto.
14/09/2013
La megaobra que tuvo una inversión gubernamental de Q45 millones sigue ocasionando dolor de cabeza a miles de automovilistas que transitan por la avenida Las Américas, en la zona 3 y 9 de Xela. El mandato de Álvaro Colom quedó en la historia y el de Otto Pérez Molina va a la mitad, sin embargo, ambos no han podido finalizar el proyecto millonario en definitiva. Trabajadores de la empresa constructora Ingeniería y Avalúos iniciaron hace varias semanas la demolición de distintas áreas del proyecto, para arreglar aspectos que no fueron contemplados en el diseño original de la obra y en los trabajos que arrancaron durante el 2009. Jesús Noé Ordóñez, encargado de los trabajos, expresó que las mejoras consisten en quitar y arreglar el pavimento de la rampa subterránea; alargar las rampas de salida de vehículos, construir banquetas e instalar bordillos para definir las vías. Ordóñez agregó que podrían habilitar el paso a finales de este mes. Hamilton Pérez, presidente de la
05/03/2013
Foto elQUETZALTECO: Facebook
Rodríguez -derecha- junto a Estrada en actividad reciente.
Empresa constructora repara partes de viaducto, las cuales no se previeron cuando se inició el proyecto, hace cinco años.
Obra avanza a paso lento
10/05/2012
Rodríguez ingresó al Hospital Regional de Occidente (HRO) el jueves por la noche, y fue ayer a las 7 horas cuando médicos informaron de su fallecimiento. Violeta Sac, vocera del centro asistencial, indicó que la causa de su muerte fue un paro cardiaco. Luego de la noticia de su deceso, el secretario general del partido Unión del Cambio Nacional (UCN), Mario Estrada, visitó Quetzaltenango para ofrecer apoyo a la familia. "Lamentamos el fallecimiento de nuestro amigo, hermano y compañero, el hecho ha golpeado a nuestra agrupación", indicó Estrada. Agregó que por el momento, no se ha considerado el cambio en la organización del partido.
Remiendan obra en Las Américas
11/11/2009
POR MArylin Colop
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Fallece secretario de la UCN
Luego de permanecer cerrado varias semanas, la empresa constructora inicia la demolición de ciertas áreas del viaducto.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
Hoy se conmemora el Día Internacional de la Mujer
Féminas exigen igualdad Participación ciudadana de mujeres en el departamento es del 0.4 por ciento y a nivel nacional es del 0.17 por ciento, según analistas.
:D
ieg o
S ac
Según el portal de Internet de la ONU, esta organización comenzó a celebrar el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 1975, Año Internacional de la Mujer. Dos años después, la Asamblea General adoptó una resolución, proclamando un Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional. Desde entonces, surgió de las actividades que realizaban los movimientos obreros a finales del siglo XX en América del Norte y Europa, adquiriendo una dimensión global para las mujeres de los países desarrollados y en desarrollo por igual. Es tomado como un momento de reflexión para el involucramiento.
LT EC O
Más que una celebración, es una conmemoración y un momento para reflexionar sobre la situación actual de las mujeres a nivel global. Hoy, hace 58 años, fue declarado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el Día Internacional de la Mujer. El tema principal este año está alrededor de la inclusión e igualdad laboral. Ayer, organizaciones de mujeres realizaron varias actividades en el marco de la fecha, en su mayoría se analizó la igualdad entre hombres y mujeres, sin embargo, los avances han sido escasos. Lorena Chigüil, de la Asociación Nuevos Horizontes, refirió que se ve que hay presencia de mujeres en espacios, pero estadísticamente todavía no se percibe esa igualdad que debería de existir. Y la negativa de las autoridades de aprobar la reforma de la Ley Electoral y de Partidos Políticos para que realmente haya una igualdad en la representación dentro del Congreso de la República y de otras instituciones públicas, donde puedan incidir con mayor fuerza. En el Legislativo hay menos de 10 mujeres, y lo ideal es que sea un 50 por ciento. En el ámbito laboral se ve a las mujeres como una mala inversión y no como parte del desarrollo. Se debe hacer uso de políticas públicas a favor de ellas, expresó Chigüil. Para la delegada de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Flor Gómez, se ha evolucionado positivamente y se han acaparado más espacios, porque las mujeres son más conocedoras en cuanto a la información, pero las brechas de desigualad persisten en la sociedad.
UE TZ A
POR Emma Gómez
Historia del Día Intencional de la Mujer
Il u
ió ac str
n
Q el
Actividades para el mes En conmemoración del Día Internacional de la Mujer. · Hoy. Festival en el Parque Central de Xela a partir de las 16 horas, organizado por Nuevos Horizontes. · Lunes 10. A partir a las 8 horas, será la caminata realizada por las 22 organizaciones que integran el Colectivo de Mujeres, saldrá de la Plaza Japón al Parque Central.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Mujeres perciben que la inclusión e igualdad va a paso lento.
· Jueves 20. Festival en el Centro Intercultural de Xela; sortearán electrodomésticos.
5
elQUETZALTECO Sテ。ADO ツキ 8 de marzo de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
Edgar Baltazar Barquín durán
"Vientos favorables soplan para el país" Barquín afirma que los indicadores económicos del Banco de Guatemala son favorables y revelan estabilidad. POR María José Longo El actual presidente de la Junta Monetaria y del Banco de Guatemala ofreció una conferencia a la población y asociados de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango, en la que auguró un año positivo para la economía del país en 2014. ¿Qué panorama esperan para la economía del país en este año? Soplan vientos favorables para Guatemala, dado que la economía mundial viene más dinámica, eso es importante para nosotros, porque si hay crecimiento económico mundial y de nuestros principales socios comerciales, también se generan oportunidades de crecimiento para el país, estamos teniendo estabilidad macroeconómica. ¿Qué comprende la estabilidad macroeconómica? Los indicadores económicos están reflejando estabilidad en los precios, inflación entre un 3 y 5 por ciento, tipo de cambio estable, liquidez en el sistema bancario y mayor oportunidad de exportación e importación, aspectos que motivan para que el empresario extranjero y nacional invierta más y se genere mayor empleo en el país. ¿Cómo evalúa la inversión en el occidente?
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Edgar Barquín afirma que este año se espera un crecimiento económico en Quetzaltenango del 3.6%.
Bastante bien. A nivel nacional, la inversión extranjera está registrando alrededor de mil 400 millones de dólares, el occidente y sur del país son de las zonas más productivas, lo que tenemos que hacer las autoridades económicas es seguir trabajando para mantener la estabilidad macroeconómica y financiera. En el caso del Banco Central y del Ministerio de Economía, se debe trabajar en el impulso de la competitividad y
�
Se deben mejorar las actividades relacionadas con la recaudación tributaria y fortalecer lo concerniente a atacar la evasión tributaria”.
�
No podemos seguir generando deudas para gastos de funcionamiento, sino endeudarnos para inversión productiva”. Edgar Barquín Banguat
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El servicio será deficiente en algunos sectores.
Servicio irregular en zona 3 La energía eléctrica será suspendida mañana, informaron autoridades de la EEMQ. POR LEONEL RODAS
Presidente desde el 2010 Barquín ha laborado en el Banco de Guatemala por más de 25 años Graduado como Contador Público y Auditor, Barquín es Magister en Administración Industrial y Derecho Económico Mercantil. Ha realizado estudios de especialización en relación a política monetaria, es Gobernador del Fondo Monetario Internacional y Gobernador Alterno del Banco Mundial.
búsqueda de los mercados. ¿Qué se debe fortalecer para el crecimiento de la economía? Cuatro factores: la educación, salud, seguridad e infraestructura. En ocasiones, el costo de la energía eléctrica es un limitante para la inversión extranjera en el país, en otros países es menor el precio. ¿Cómo afecta la deuda externa? La deuda es de unos 7 mil millones de dólares, una cifra razonable, pero se debe invertir en temas productivos como la mejora de puertos, infraestructura y educación, que mejoran la competitividad.
La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) anunció ayer a través de un comunicado en las redes sociales que, a solicitud de vecinos y por sugerencia del Departamento Municipal de Áreas Protegidas, será suspendido el servicio de energía eléctrica en la 15 y 16 avenida, entre 5a. y 6a. calle de la zona 3, mañana de 6 a 12 horas, debido a trabajos de poda de árboles. Otro corte Las autoridades de la Empresa Eléctrica agregaron que el próximo martes también se suspenderá la electricidad en la 4a. calle de la zona 7, para realizar el corte de ramas salientes de árboles. En este sector, el servicio será suspendido de 6 a 10 horas. "Ante tal situación, pedimos las disculpas del caso a nuestros clientes por los inconvenientes que se puedan ocasionar. Esta suspensión no autoriza a particulares a realizar trabajos en la red eléctrica", aseguran autoridades. El usuario Luis Cabrera Arias, comentó en la red social Facebook: "Esta poda también es necesaria en la 24 avenida, entre 6a. y 7a. calle de la zona 3. Son cuatro árboles de gran tamaño que nunca han sido podados". Según autoridades ediles, se ejecuta un plan que contempla el corte de ramas de árboles en distintos sectores de la ciudad altense, para evitar que pilotos y peatones sean afectados.
7
elQUETZALTECO Sテ。ADO ツキ 8 de marzo de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
Hombre fue condenado a 18 años
Hallado culpable Rafael Itzep Ajanel cometió el delito de trata de personas y violación; víctima creyó que trabajaría como niñera en Xela. POR maría José Longo Lo que comenzó como una esperanza de obtener un empleo, terminó siendo una pesadilla para una adolescente, ya que fue engañada y abusada sexualmente. El responsable de estos hechos es Itzep Ajanel, quien fue condenado a 10 años de prisión por el delito de trata de personas y 8 por violación, según resolución de la jueza Miriam
Castillo, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango. Dicha pena había sido solicitada por el Ministerio Público (MP) y la Procuraduría General de la Nación. Según la acusación del MP, la terrible historia por la que pasó la joven inició el 30 de junio de 2013, cuando observó un anuncio en un periódico, en el cual se ofertaba un empleo. La agraviada llamo al número que aparecía en el anuncio y le indicaron que el trabajo sería como niñera, algo que nunca se dio, por-
que Itzep Ajanel tenía otros planes. Creyendo en la oferta laboral, el 18 de julio la joven aceptó el trabajo y viajó de Palencia, Guatemala a Xela. Primero fue llevada al bar "Platinium", en la zona 2 de Xela y luego a un autohotel, en la misma zona, en donde el condenado la violó, después le indicó que trabajaría como dama de compañía. La menor pudo hacer una llamada a la Policía Nacional Civil y fue rescatada. Para dar su veredicto, la juzgadora se basó en el relato de la víctima, quien por medio de videoconferencia contó la pesadilla que vivió a causa del condenado. El MP además presentó exámenes médicos y biológicos, realizados por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
Un delito frecuente Niños, niñas y adolescentes son vulnerables a la trata de personas.
Foto elQUETZALTECO: Oswaldo Cop
Rafael Itzep ajanel, de 34 años, era el cajero del bar "Platinium".
En febrero reciente, la Asociación para la Eliminación de la Prostitución, Pornografía, Turismo, Tráfico Sexual de Niñas, Niños y Adolescentes (ECPAT), reportó 27 casos de estos hechos en Quetzaltenango, tras realizar un estudio. Por este delito, la sanción es de ocho a 18 años de prisión. La trata consiste en la captación, transporte, traslado, retención, acogida o recepción de una o más personas con fines de explotación.
Miles visitan El Calvario Ayer se festejó el tradicional Primer Viernes de Cuaresma en Quetzaltenango; el sector más concurrido fue El Calvario, zona 1. POR leonel rodas Abarrotadas lucieron las calles y avenidas de ese sector por la afluencia de miles de personas locales y extranjeras que disfrutaron de juegos mecánicos, gastronomía, artesanías y artículos de vestir. Sara Escobar, originaria de Mazatenango, comentó: "La tradición acá es muy bonita; vengo a comprar con mi hermana".
Gregoria Hernández, vecina, comentó que acudió a comprar carne de lagarto para prepararla con recado y papas para sus familiares. Aracely López, vendedora de dulces típicos, expresó: "Esperamos que vengan más personas a visitar la feria para degustar los productos". La ocasión fue aprovechada por los quetzaltecos para convivir en familia. Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) resguardaron a los visitantes, mientras que agentes de tránsito regularon el tráfico.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Visitantes disfrutaron de las ventas ubicadas por la Cuaresma.
Sentenciado a prisión, huellas lo delatan Justicia · Salvador Solórzano Barahona fue condenado a 6 años de prisión por el delito de robo agravado, luego de ser encontrado culpable de ingresar a una oficina de la zona 3 de Xela y robar dos computadoras de escritorio valoradas cada una en Q5 mil. La pena fue impuesta por la jueza Miriam Castillo del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango. El sindicado dejó impregnadas sus huellas digitales en el vidrio del escritorio de la oficina a la que ingresó, lo que ayudó con la investigación, pues a través de la prueba dactiloscópica se determinó su participación en el hecho. El acusado también sustrajo Q300 de dicha oficina que era propiedad de un abogado y notario. Barahona además ha sido señalado por otros actos delictivos. POR María José Longo
Condenado a cuatro años por robar Q800 Justicia · En el Tribunal Primero de Sentencia Penal, el juez Josué Felipe Baquiax condenó a cuatro años de prisión a Ovidio Geovanni López Constanza, por el robo de Q800, hecho que se dio el 27 de marzo de 2013, en una tienda ubicada en la aldea La Libertad, de San Carlos Sija. El agente fiscal del Ministerio Público, José Chaclán, indicó que algunos testigos refirieron sobre los antecedentes que ha tenido el condenado en la comunidad, "cuyo modus operandi es ingresar a las vivienda y agredir a las víctimas para después llevarse cierta cantidad de dinero", indicó. El condenado cumplirá la pena tras las rejas, ya que el delito que cometió no puede ser conmutable, es decir, que no puede pagar dinero para evitar la prisión. Al debate acudió también a declarar la víctima. POR María José Longo
Reconocen cadáver de hombre en el INACIF Sucesos · Tras ser trasladado como XX a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF), el cuerpo sin vida de Ramiro Oswaldo Gómez Hernandez, de 27 años, fue reconocido por familiares, originarios de San Francisco el Alto, Totonicapán. David Batz, coordinador del INACIF Quetzaltenango, informó que la causa de su muerte fue un trauma craneoencefálico provocado posiblemente tras ser arrollado. El cadáver de Gómez Hernandez fue hallado el miércoles reciente, en el sector conocido como la bóveda, de la aldea San José Chiquilajá, Quetzaltenango. Se presume que fue arrollado por un vehículo que se dio a la fuga. POR Marylin Colop
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
QUETZALTENANGO
9
Migración afecta
Comienza deserción escolar Organizaciones han detectado que los niños dejan de estudiar porque tienen que migrar con sus padres a otros lugares para trabajar. POR Emma Gómez En las comunidades del departamento, cientos de familias buscan nuevos horizontes para mejorar sus ingresos económicos. La migración es uno de los factores que ayuda a
estas personas a superar sus condiciones de vida. Sin embargo, pese a que esto es un beneficio para las familias, perjudica a los niños y jóvenes, porque tienen que abandonar sus estudios. De acuerdo al Programa de Desarrollo de Área (PDA), de la organización Visión Mundial, que se
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
ejecuta en algunas comunidades del departamento, la falta de oportunidad de trabajos obliga a que familias migren a la costa e incrementa el índicie de deserción escolar. Mercedes Alvarado, quien está en el PDA de Palestina de Los Altos, refirió que preocupa que el 51 por ciento de los estudiantes de primer
grado reprueben, esto a consecuencia de que viajan con sus padres tres veces al año y luego regresan a la escuela, pero sin seguir los procesos de enseñanza. Según la Asociación de Investigación de Estudios Sociales, otras causas de deserción son la necesidad de trabajar y la falta de establecimientos.
En básico y Primaria es más frecuente el abandono de estudios, porque escolares deben seguir a sus padres.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
Olga Elizabeth Pérez Rosales
"La mente debe estar siempre sana" Dirigir un establecimiento cultural no ha sido un trabajo fácil para Olga Pérez, pero más que eso, ha sido una pasión por el arte. 8 de marzo
Día de la MUJER POR Leslie de León Pérez es una de las mujeres que se ha entregado al arte y la cultura, junto con los miembros del Centro Cultural de San Juan han tratado de rescatar la identidad que se ha perdido en nuestro país. ¿Cómo inició en el mundo de la cultura? Creo que desde pequeños nos inculcan las cosas buenas de la vida, recuerdo que cuando era pequeña mi papá me sentaba en sus rodillas y me enseñaba a ejecutar la guitarra, desde allí me infundió el amor por la música. En el desarrollo de su cargo, ¿ha tenido dificultades por el hecho de ser mujer? Sí, pero la percepción de la gente negativa no la podemos cambiar, y nosotras debemos tomar siempre lo positivo y desechar lo malo. ¿Cuál ha sido el mayor obstáculo que ha tenido que vencer? El "no puede", la lucha constante de estas palabras es uno de los mejores retos en mi vida, por eso
me trazo varias acciones que de alguna manera puedan ser de ejemplo para otras personas.
Su vida y Experiencia Olga Pérez es originaria del municipio de San Juan Ostuncalco, cuenta con 39 años.
¿Cuáles han sido sus experiencias como directora del centro cultural?
· Junto con su esposo se hacen cargo de tres hijos.
La oportunidad de relacionarme con personas de distintas culturas, además de abrir espacios de formación, considero que el trabajo que hacemos en el centro cultural aporta a la satisfacción de las necesidades humanas.
· Estudios. Tiene el pénsum cerrado de Administración de Empresas, cuenta con un posgrado en Cultura Política y Cosmovisión Maya, diplomado en Gerencia Social y estudios de Locución integral.
¿Qué piensa de la frase "Igualdad para las mujeres, desarrollo para todos"? Al escuchar esto me viene a la mente cuando recuperamos o reivindicamos nuestros derechos, pero también nuestras obligaciones, con ambos logramos que exista un equilibrio y armonía entre lo que yo tengo que dar como mujer y lo que debo recibir, con esto logro que haya un desarrollo en mi entorno. ¿Qué consejo les daría a las mujeres que en este momento están pasando por algo difícil? Todas pasamos pos situaciones tristes y negativas, pero no son fruto de la casualidad. Les hago el llamado a que recuerden que so-
· Es terapeuta social, marimbista y forma parte de un grupo de teatro de mujeres de Mesoamérica. · Actualmente funge como directora del Centro Cultural.n
mos la chispa divina del universo, nuestro ser y esencia tienen una razón de ser, el estar mal o bien es una decisión, hay situaciones que no podemos cambiar, pero sí podemos asumirlas y hacerlas parte de nosotras, e intentar caminar con alegría. Además, las mujeres deben estar convencidas de que necesitan cuidarse, darse tiempo a sí mismas, valorarse y querer su cuerpo tal cual es; queriéndose a ellas mismas podrán querer a otros.
Hoy a nivel mundial se conmemora el Día de la Mujer.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Con el equipo del centro han realizado actividades en pro de la cultura.
Varias organizaciones de mujeres saldrán a las calles para manifestar para que sus derechos sean respetados y a pedir justicia por las víctimas de violencia contra dicho sector. Además, durante el día se llevarán a cabo diferentes actividades de celebración.
Desde el 2005, Olga Pérez forma parte del equipo de trabajo en San Juan.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Promueven igualdad
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
QUETZALTENANGO
11
Personas dañan espacios públicos
Construyen muro en atrio de iglesia Almolonga • Debido al deterioro del espacio frontal de la parroquia de San Pedro Apóstol, fieles comenzaron con la circulación del mismo.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
La PMT está en los últimos procesos para su autorización.
A dos años de iniciar legalización Firman convenio para continuar con la aprobación de la Policía Municipal de Tránsito (PMT).
POR Michel Pérez
POR Michel Pérez
Gregorio Sánchez, presidente del Comité pro Mejoramiento de la Verja Perimetral del Atrio de la Parroquia, indicó que las gestiones para que fueran autorizados los arreglos iniciaron a principios del 2013. "Se realizaron los trámites correspondientes ante el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Decorbic), por lo que una comisión acudió a verificar los alrededores de la iglesia y notaron que muchas personas orinan y defecan en el lugar", agregó.
Salcajá · Recientemente, el alcalde municipal Miguel Ovalle acudió al Ministerio de Gobernación para firmar el acuerdo que legaliza la PMT, para verificar el tránsito local. Ovalle agregó que la acción se realizó porque ya se cumplió satisfactoriamente con los requisitos. "Solo falta el trámite administrativo para que culmine este proceso", puntualizó.
Detalles de la obra A finales del año pasado se autorizó que el proyecto se llevara a cabo este año. El trabajo contempla la construcción de un muro para proteger la parroquia, que tendrá tres entradas para no limitar el acceso al atrio,
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
La construcción se realizará para evitar el deterioro de la parroquia de la localidad. también incluye la realización de una verja metálica sobre el muro ya existente, y la colocación de un portón de metal en una de las entradas a la plaza, por seguridad. La obra será costeada por los distintos grupos parroquiales de la localidad, como la Sociedad de San Pedro Apóstol, la Hermandad de
Jesús Nazareno, la Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús, y otras asociaciones religiosas. Personal del comité informó que planean que el proyecto sea finalizado en dos meses aproximadamente, para que el templo se conserve mejor y las personas respeten el espacio público.
65 Mil
quetzales es el costo del proyecto.
Informarán Julio César Rodas, jefe de la PMT, mencionó que al momento en que se autorice la entidad, iniciarán con un procedimiento de divulgación y educación para cumplir con el Reglamento de Tránsito. Vecinos exigen que se regule de manera más eficiente el paso vehicular en el lugar.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
EDITORIAL
Con carácter
Los derechos de las mujeres se deben respetar
Injusto trato a la mujer
Hoy se conmemora el Día Internacional de la Mujer, en Xela el panorama es alentador porque existen avances significativos, sin embargo, aún falta trabajar para que se garantice la igualdad y el respeto a sus derechos.
H
oy cientos de mujeres cambiarán la rutina del sábado y abarrotarán las principales calles de la cabecera departamental para celebrar esta fecha especial, que se recuerda cada 8 de marzo. Los grupos organizados se han preparado durante el mes para este día, para demostrar la importancia de las mujeres en la sociedad y para demandar justicia social. En diciembre de 1977, la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas proclamó el Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional. El lema para este año es "Igualdad para mujeres: Progreso para todos". Este se centra en emitir un mensaje para que se abran las oportunidades sin distinción de género, y ante todo, para que los derechos de las mujeres sean respetados. Muchas veces se subestima simplemente por el pensamiento erróneo que un hombre puede ser más productivo, acción que desvalora al sexo femenino; cuando los seres humanos tienen las mismas capacidades sin importar el género. Afortunadamente en la ciudad altense se empieza a observar que la participación de las mujeres es cada día mayor, en puestos importantes y en eventos sociales. Ahora desarrollan actividades que antes eran "exclusivas" para el sexo masculino. Un pilar fundamental de esta metamorfosis ha sido la educación, considerando que en Quetzaltenango funciona la mayor parte de universidades autorizadas por el Consejo de la Enseñanza Privada Superior de Guatemala.
Las nuevas profesionales y las organizaciones en favor de las mujeres son las que están realizando este proceso de cambio, porque cada día participan en puestos donde se toman decisiones trascendentales para la sociedad quetzalteca. También las mujeres que con su lucha y sacrificio se han vuelto empresarias, están generando movimiento económico en el departamento y abriendo espacios para que otras personas se desarrollen a través del empleo. En este día se debe reflexionar sobre el doble esfuerzo que hacen las mujeres, porque este avance genera que adopten mayores responsabilidades, combinando el ámbito profesional con las actividades del hogar. Los quetzaltecos deben apoyar a sus esposas para que esta doble labor no se vuelva una pesada carga, sino que sea compartida, para la superación del vínculo más importante de la sociedad constituido por la familia. Desde el ámbito jurídico, la legislación guatemalteca tiene los suficientes elementos para que se castiguen las injusticias en contra de las mujeres, sin embargo, muchas veces no se aplican como debería ser, es necesario que desde que existen denuncias de maltrato físico o verbal, se accione para que los hechos no queden impunes y que los flagelos no sigan marcando huellas imborrables en las mujeres. Las demandas de las participantes de la caminata de hoy deben ser tomadas en cuenta, las autoridades locales tienen que poner atención en las solicitudes y desde su ámbito crear planes para que se logre la inclusión y sobre todo se consiga la igualdad.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Cristóbal Gerónimo Chales
La mujer merece una vida digna y libre de violencia; sin exclusión y discriminación por prejuicios elitistas, racistas y machistas.
L
a violencia contra las mujeres subordina, oprime y discrimina a la mujer, e impide su desarrollo integral; en consecuencia, frena el desarrollo nacional. La violencia contra las mujeres se alimentó por muchos años por la falta de voluntad política para erradicar este mal y crear las condiciones para reconocerles sus derechos humanos; así como es producto de la dominación que los varones impusimos sobre las mujeres, desigualdades de poder entre el hombre y la mujer, y la desvalorización y sometimiento a las mujeres. Los que han dirigido los destinos del país durante toda nuestra historia, y los que han legislado nuestra normativa jurídica, han sido varones; y los que han impuesto su propia ley en la esfera pública y privada, frente a la mujer, han
sido varones; ¡eh ahí! el injusto trato hacia la mujer. Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, fecha oportuna para quienes dirigen de este país, y para que todos los varones reflexionemos y consideremos cuánto daño hemos causado a la mujer con nuestro actuar elitista, racista y machista. La mujer experimenta continuamente las siguientes violencias: a) Violencia social: se vive por situaciones que provocan desigualdades de oportunidades y recursos que violan los derechos de la mujer, como educación, salud, alimentación, vivienda, participación y recreación; b) Violencia psicológica o emocional: es la que afecta su estima personal, como amenazas, burlas, desprecios, expresiones despectivas, etc. c) Violencia física: ocurre cuando se agrede o causa daño al cuerpo de la mujer, d) Violencia económica: cuando se sustrae a la mujer de sus bienes o derechos materiales, y e) Violencia sexual: cuando se usa la sexualidad y el cuerpo de la mujer en contra de su voluntad. La mujer es nuestra dulce compañía en esta vida terrenal, tratémosla con delicadeza y respeto. Feliz día, abnegadas y bellas mujeres, que Jesucristo las guarde y bendiga. cristog53@hotmail.com
Ajkem
Se necesita una aldea para criar a un niño Luigi Ixcot
Roberto Savianno escribió en el periódico italiano La República un artículo titulado: ¿Quién vendió la cabeza del Chapo, rey de los narcos?
E
l artículo trata sobre los probables porqués de la captura de Joaquín el “Chapo” Guzmán. Y comienza preguntado por qué deberíamos prestar atención a la captura de un jefe criminal mexicano, y su respuesta es: porque cuenta con más de un ministro y tal vez con más de un gobierno. Y esa respuesta me ha hecho pensar mucho en estos últimos días sobre las sociedades en las que comparto mi vida, la sueca y la guatemalteca. Pienso en un proverbio africano que dice: It takes a village to raise a child (Se necesita una aldea para criar a un niño), y al ver a mi alrededor inmediato veo a los jóvenes suecos que aspiran a conocer otros países, estudiar; sueñan con conseguir trabajo, independizarse de los padres, tener su propia vivienda. No he escuchado ni en broma que
alguien aspire a ser narco o tener lo que ellos poseen. Aquí se considera la narcoactividad como uno de los oficios más bajos, porque lo único que produce es muerte. Estos jóvenes son un reflejo de la aldea (sociedad) que los ha criado, con libertades, igualdades, salud, educación, con derechos y obligaciones. Luego levanto la vista y veo en la distancia a los jóvenes guatemaltecos, y me doy cuenta de la influencia de Hollywood y sus películas (la aldea mediática), las series de televisión gringas que ayudan a promover la imagen del narco como un nuevo héroe o representante del sueño americano, héroes que presumen: armas, animales exóticos, dinero, yates, carros y mujeres, como si ellas también fueran objetos, "héroes" que muchas veces son asesinados sí, pero la imagen ya fue promovida: viva y decida como rey por unos años aunque lo maten o lo encarcelen. En países con tantas desigualdades como Guatemala es fácil que modelos criminales como los narcos sean aspiraciones para jóvenes que buscan salir de la pobreza, falta de educación y oportunidades, pero también son alentados por la adoración al dinero que impulsa en forma indirecta el capitalismo. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
Cordura social
Bienestar para todos Oswaldo Soto
C
uando nacemos entramos en una comunidad llamada familia, en donde los recursos están para sus miembros. Las pertenencias individuales son pocas porque se basan en herramientas de uso personal, como el cepillo de dientes, la ropa, la cama. Y la gran mayoría, como la televisión, los amueblados, la electricidad; están al servicio de todos y para todos. Se les exige a los hijos e hijas el estudio, la colaboración en los oficios y el comportamiento respetuoso. Cuando por fin se entra a la sociedad, que es una gran familia, resulta un shock observar que unos pocos tienen mucho y otros muchos tienen poco, que hay más oportunidades para unos privilegiados. Que los lugares bellos están cercados con puertas que exigen el pago de peaje.
13
VOZ DEL
El sistema económico mundial propicia el enriquecimiento de los que más tienen, y esto contrae desequilibrios sociales.
Los que más tienen, derrochan los recursos en actividades vanas, y los que menos tienen sufren por falta de ello. Un joven rico puede malgastar gasolina en carreras de autos, mientras otro joven pobre arriesga su vida al sobrecargar un microbús para ir a la escuela. Ambos no tienen la culpa de haber nacido de padres ricos o pobres, pero sí tienen responsabilidad del manejo de los recursos a su disposición. Es un terrible pecado malgastar 10 litros de agua en lavar un auto, mientras del otro lado de la ciudad mucha gente se muere de sed. El bienestar de todos, nos conviene a todos, porque con un solo hermano que tenga hambre desmedida, se activa la chispa de la delincuencia, y ahora nadie estará seguro. Con un solo hermano que se enferme, se enfermarán muchos y des-
OPINIONES
equilibrarán los sistemas sociales. Con un solo hermano que sufra, sufrirán muchos. Así como cuando un miembro del cuerpo se enferma, todo el cuerpo también se quebranta. No se trata de paternalismo, de donaciones misericordiosas o de caridad, sino de justicia. Una justicia pensada y repensada para propiciar oportunidades que lleven el bienestar integral de todos. Esta justicia debe ser impartida por mentes pensantes, que solo la educación puede crear. Y los más pobres deben tener acceso a la educación, de igual calidad. Solo un pueblo educado puede exigir equidad. Le dejo la siguiente frase para que reflexione, “Los negocios más duraderos son los que buscan el bien común”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuidado con el azúcar
S
olemos consumirla a diario, nos gusten las cosas dulces o no, en cualquier galleta, refresco o incluso en esos gustitos como los pasteles y helados. Si bien es cierto que es riquísima, la verdad es amarga, ya que según investigaciones (de años anteriores), el azúcar es una tentación que mata a diario a cientos de miles de personas de todo el mundo y hace que la vida saludable quede en segundo plano. Necesitamos siempre saber qué comemos. Y ojo, el problema no es solamente de esos productos, sino en comidas rápidas y de fácil preparación, el azúcar es un problema, ya que después de que les atacaron con que las grasas son dañinas, los fabricantes decidieron poner como persevantes, el azúcar. En reciente investigación, la Organización Mundial de Salud (OMS) aconseja disminuir aún más su consumo, así que cuidado, bebidas gaseosas o té fríos, pueden contener más azúcar de lo que tendría que consumir el ser humano promedio en un día.
Ericka Gutierrez
Enseñemos a todos cómo tratar la basura Divino tesoro
Rompiendo cadenas Brenda Ovalle
H
oy 8 de marzo, miles de eventos de gran escala se llevan a cabo alrededor del mundo con el propósito de animar a las mujeres en su lucha por alcanzar la igualdad en todos los ámbitos de la vida. Naturalmente que la ciudad altense no es la excepción, porque el colectivo de mujeres de Quetzaltenango también está realizando diferentes actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, y su principal objetivo es concientizar sobre todo a las mujeres que son víctimas de violencia, y animarlas para romper las cadenas que las atan a un sistema medieval, que actualmente es detestable e incluso penado por la ley. Por su parte, el Centro Cultural Casa No'j estará ofreciendo un homenaje a mujeres que han sobresalido por sus valores y
“Las mujeres debemos atrevernos a romper definitivamente las cadenas que todavía nos atan a la sumisión y dependencia”, Crisálida Perenne.
conocimientos científicos, sociales, culturales y políticos, y también lo hará con las instituciones que han destacado en la defensa de los derechos de la mujer. A través de la historia han sido muchísimas las mujeres que se han enfrentado a los sistemas políticos y sociales que las menosprecian y las relegan a un plano inferior que los hombres, y los han vencido convirtiéndose en grandes personalidades en todos los ámbitos. En Guatemala podemos reconocer el esfuerzo de muchas de ellas, que se han ganado a pulso un lugar en la historia incursionando en campos sumamente difíciles, como es el caso de la vicepresidenta Roxana Baldetti, en la política, aunque algunos por razones más que obvias hagan lo posible por demeritar su función. Creo que es importante estar
convencidas de las grandes capacidades que poseemos las mujeres, ya sea para involucrarnos en las actividades políticas de nuestra comunidad, región o país, o incluso para aspirar a puestos públicos dejando a un lado esos paradigmas que nos llevan a pensar que es imposible o que no es para nosotras, y solo así “romper esas cadenas que nos atan a la sumisión y la dependencia”. Posiblemente ser mujer en el mundo de hoy sea más complicado que antes, porque nuestras metas están al mismo nivel que las de los hombres. Tenemos las mismas expectativas, los mismos anhelos, pero nuestros desafíos son mayores, porque aún tenemos que luchar contra el machismo y la discriminación de muchas personas y sectores. brenovalle1693@gmail.com
L
a basura ocasiona graves problemas en el mundo. Es de proponer estrategias para dar soluciones con diversos turnos de recolección, aumento de recolectores y uso de la basura reutilizable, entre otros. Es indispensable que las personas inicien un cambio de comportamiento radical, esperen la llegada de los recolectores, saquen la basura y la entreguen; esto beneficiará a todos. Es el momento de que los hogares influyan en los niños a usar botes, ubicando los residuos biodegradables y no degradables en cada una. Es inadmisible que se arroje basura en las calles para que otros limpien. Iniciemos un cambio conductual de no degradar más el pobre medioambiente en las comunidades, los cantones, las parroquias y en la población en general. Es imperioso en la ciudadanía mejorar la conducta por el bienestar de ella y de la región y del país.
Héctor Tumipampa
14
nosotras
Actitud ante todo Hay personas que se tiran a la cama por una gripe y otras que pasan desapercibida la enfermedad, esto depende del ánimo con el que se viva.
SÁBADO · 8 de marzo de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Previniendo males
Vivir a
plenitud Puntos claves Hay en la casa ciertos espacios estratégicos que deben estar limpios para no contraer afecciones.
Trapos y esponjas, en ellos se acumulan los residuos de las superficies limpiadas. Animales, pueden llegar a transmitir a la persona, virus, parásitos y hongos.
Los juguetes, sobre todo los blandos, deben lavarse periódicamente.
Un escritorio recibe desde comida hasta sudor, lo que lo hace tan sucio como un inodoro.
La cocina acumula bacterias, sobre todo en la basura, por lo que se recomienda separarla.
Control remoto, pasa por muchas manos y recibe gran cantidad de bacterias.
Las enfermedades están al acecho en cualquier lugar, pero se puede evitar un mal dándole importancia a la limpieza en algunos puntos estratégicos.
· Absceso: papa y pepino. · Acidez estomacal: canela, tomate y manzana. · Acné: trigo, pepino y alfalfa. · Alergias: cebolla, naranja, sábila.
La salud física depende de un buen desempeño en las actividades del día; la palabra clave es higiene y una buena defensiva. El médico Gustavo Villagrán refiere que se debe mantener cuidado diario. "A lo que más le presta atención el Estado es a la salud física, porque se debe cuidar con mayor relevancia", señala el experto, y agrega que la salud requiere de un proceso. El libro Alimentos que ayudan a prevenir y combatir enfermedades, de Gloria García, indica que muchas alteraciones se pueden prevenir con buena alimentación, porque una nutrición desordenada puede llegar a generar mala digestión y agruras, (ejemplo: frutas dulces con ácidas). Sin embargo, es bueno cuidarse de padecimientos más fuertes, como los cardiovasculares, que según el libro Prevenir las enfermedades del corazón, de Lester R. Sauvage, pueden deberse a una obstrucción en las arterias o poco oxígeno en el sistema, ligado a un descuido como fumar. El sitio Web docsalud.com explica que aunque no se sepa, en el hogar hay lugares muy sucios que se deben tratar con especial atención para evitar afecciones.
· Anemia: ajonjolí, brócoli y fresa.
INGREDIENTES: · Carne molida · 6 láminas de jamón serrano · 1 pimiento verde y 8 rojos · 2 huevos cocidos · 1 bote de guisantes y perejil · 9 láminas de queso · Cebolla, ajo y 200 mililitros de vino blanco Foto: comidinasdelaabuela.com
Algunos alimentos pueden prevenir ciertas alteraciones.
POR José Juan Guzmán
· Asma: naranja, lechuga y nueces.
Males comunes Para prevenirlos se necesita educación y buenos hábitos. · Gripe: es necesario tener una buena higiene y evitar contraerla en lugares públicos. · Bronquitis: hay que lavarse las manos periódicamente y no fumar. · Neumonía: por ser más fuerte, se recomienda evitarla con una vacuna. · Del corazón: comida saludable y cero vicios.
Sábado
Rollo al horno
· Sal y aceite de oliva
Buena comida
de carnes PREPARACIÓN: · Picar muy fino el ajo y el perejil, y mezclar con la carne en un tazón amplio. Salar al gusto. · Extender la mezcla sobre papel de horno y aplastar hasta formar una pieza rectangular. · Poner encima de la masa de carne las lonchas de jamón, y encima de estas el queso y pimientos. · Por último colocar los dos huevos cocidos.
· Con cuidado doblar la carne sobre sí misma hasta conseguir envolver el relleno formando un cilindro. Reservar el rollo. · Precalentar el horno y aparte dorar la cebolla y un pimiento rojo. · Se añaden los guisantes, el vino blanco, y se deja hervir y luego se le agrega al rollo de carne. Se mete al horno y listo. Receta tomada del sitio Web comidinasdelaabuela.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 8 de marzo de 2014
LA NACIÓN
15
Renap mantiene precios El costo del primer Documento Personal de Identificación (DPI) continuará siendo de Q85, según autoridades. Guatemala Luego que el Registro Nacional de las Personas (Renap) diera marcha atrás a un acuerdo que aplicaba un aumento a Q123, así como de la reposición, que sigue en Q85 y no Q128.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Cambios
El precio del DPI se mantiene en Q85, pese a intento de aumentar a Q123, con la intención de obtener ingresos mayores.
El incremento se había oficializado con la publicación del tarifario de servicios y emisión de constancias en el Acuerdo de Directorio 21-2014, vigente a partir de mañana. Solo el precio del certificado de nacimiento sufrirá variación, de Q15 a Q16.50.
Los costos más altos iban a ser los de los trámites hechos en el extranjero, puesto que los connacionales debían pagar Q500 para una certificación del asiento del libro de inscripción. La mayoría de diligencias cuesta entre Q15 y Q30.50, con excepción de las certificaciones de
los atestados de la inscripción de defunción o de guatemalteco naturalizado, que es de Q75. La certificación de los atestados de la inscripción de adopción cuesta Q40.50 y la de inscripción de matrimonios Q73. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Ayudará en crisis La presidenta electa de Chile, Michelle Bachelet, quien asume el martes, afirmó que ofrecerá apoyo al gobierno y al pueblo de Venezuela.
SÁBADO · 8 de marzo de 2014
País agobiado por pandillas y pobreza
Acuden a las urnas Los salvadoreños votarán mañana en segunda ronda, para saber si ratifican en el gobierno a la exguerrilla de izquierda. El Salvador La izquierda, favorita en todas las encuestas, o volver a la derecha, para enfrentar los problemas de pobreza y violencia pandillera que los agobia, es el panorama previo al proceso electoral de mañana. Tras llegar al poder en el 2009 con un moderado, el periodista Mauricio Funes, primer presidente de izquierda en la historia del país, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) apuesta ahora al excomandante guerrillero Salvador Sánchez Cerén, para seguir otros cinco años en el gobierno de este pequeño país centroamericano. Sánchez Cerén, de 69 años y actual vicepresidente del país, en-
frentará al alcalde de San Salvador, Norman Quijano, 67, quien aspira a devolver a la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena) el poder que ejercía desde hacía más de dos décadas, hasta ser desbancada por el FMLN. En la primera vuelta del 2 de febrero, el FMLN obtuvo un 49 por ciento de los votos, 10 puntos arriba de Arena, pero requería 50 por ciento más uno para evitar el balotaje. Ahora va como claro favorito. En las últimas encuestas, de hace 10 días, la de la Universidad Centroamericana (UCA) le da un 56.2 por ciento contra un 41.8 para Arena; y la Universidad Tecnológica un 54.9 frente a 45.1. Arena quedó dividida desde la derrota del 2009, que atribuyó al expresidente Antonio Saca (2004-
4.9
Millones de electores están llamados para votar mañana en El Salvador, informó el Tribunal Supremo Electoral.
2009) -luego expulsado-. Como candidato de una coalición de centroderecha, el exmandatario obtuvo en la primera ronda 11% de los votos, que el FMLN busca atraer mañana. Tras la cruenta guerra civil (19801992), El Salvador pasó a sufrir la violencia de las pandillas -10 mil miembros están encarcelados y otros 50 mil en las calles-. La tregua entre las poderosas "Mara Salvatrucha" y "Barrio 18", bajó los homicidios de 14 a 6.8 por día, pero persisten las extorsiones y otros actos delictivos. AFP
EN BREVE Apoyo total a Nicolás Maduro Colombia El presidente del Parlamento venezolano, el oficialista Diosdado Cabello, dijo que estará con el mandatario Nicolás Maduro "en las buenas y en las malas", al rechazar señalamientos de que estaría tras un autogolpe en su país. Cabello, preguntado en una entrevista por la colombiana Blu Radio sobre esas versiones, señaló que es "un hombre de palabra" y tiene un "compromiso jurado con el pueblo y con (el fallecido presidente Hugo) Chávez". "Yo estaré al lado del compañero Maduro, como estuve al lado del comandante Chávez, en las buenas y en las malas, y si es en las malas, más rápido estaré al lado de él", añadió. AFP
Papa atenderá a presidenta Argentina El Papa Francisco recibirá en audiencia privada a la gobernante argentina, Cristina Kirchner, el 17 de marzo en la residencia de Santa Marta, informó ayer el Gobierno en su página Web. Kirchner, de 61 años, mantiene una cordial relación con el Sumo Pontífice argentino, desde que fue elegido el 13 de marzo del año pasado, luego de superar antiguos roces por asuntos de política interna. El Gobierno anunció que la mandataria volverá a participar este año del tedéum que el 25 de mayo evocará la Revolución de Mayo de 1810, en la Catedral de Buenos Aires, en otro gesto de aproximación a la jerarquía católica. AFP
Comercializan vehículo de oro
Foto elQUETZALTECO: AFP
Las votaciones definirán si sigue el poder de la izquierda o la derecha volverá a tomar las riendas del país.
Suiza El fabricante alemán de automóviles Carlsson presentó ayer en el Salón del Automóvil de Ginebra, el primer vehículo del mundo cubierto de oro, para los amantes del lujo y la extravagancia. Carlsson necesitó unas mil láminas de oro para recubrir la mitad de la carrocería del modelo, un Mercedes S500 de nueva generación, y que forma parte de una exclusiva edición especial de solo 25 ejemplares. "Nos dirigimos a una clientela asiática y de Oriente Medio", declaró a la AFP una responsable de la marca alemana, cuyas fábricas están en la localidad de Merzig, cerca de la frontera con Luxemburgo. Vale 359 mil euros. AFP
SOCIEDAD
17
Desarrollan casting Cine · Hoy y mañana se estará realizando la prueba para actuar en la teleserie Vanushka, la actividad se desarrollará de 8 a 20 horas en el Café Museo La Luna, zona 1 altense. "Los que participen tienen garantizado un lugar en la teleserie", declaró Max Deyet, director del casting.
CLASIFICADOS
EMPLEOS
INMUEBLES
VEHÍCULOS
EMPLEOS
Por JOSÉ JUAN GUZMÁN
SERVICIOS
18
Hoy
ACCIóN
vs. Comunicaciones
16 HRS.
Sábado · 8 de marzo de 2014
vs. Municipal
Xelajú mc
suchitepéquez
20.30 HRS.
Editor deportes: Giovanni Calderón
TORNEO CLAUSURA 2014
Clásico en el Camposeco En el cierre de la primera vuelta del torneo Clausura 2014, Xelajú recibe hoy a Suchitepéquez, a las 20 horas. POR Stuardo Calderón La temporada no ha sido sencilla para el equipo departamental más ganador del futbol guatemalteco, tras el fracaso del torneo anterior donde no clasificaron a la liguilla, luego de diez fechas del Clausura 2014 la historia no ha cambiado mucho para Xelajú MC. Sumergidos en una racha negativa, con seis partidos consecutivos sin ganar, diezmados en su accionar por tener a la base del equipo con problemas legales, el panorama no es nada sencillo para los chivos. Los números no mienten, en este momento ocupan la novena casilla, con solo 11 puntos de 30 que se han disputado, luego de apenas lograr dos triunfos, cinco empates y sufrir tres derrotas. El calendario le presenta al elenco quetzalteco la oportunidad de sumar seis puntos, si son efectivos en sus dos encuentros en casa. El primero de ellos, será esta noche, cuando a partir de las 20 horas, enfrenten a Deportivo Suchitepéquez, con quien han protagonizado una importante rivalidad en la historia de torneos cortos. "Nos hemos comprometido en revertir el panorama y retomar el camino. No podemos seguir dando ventajas, en casa debemos hacernos respetar", comentó uno de los defensores de los chivos, Milton Leal. Para este encuentro, el técnico Héctor Trujillo presentará cambios notables en la alineación inicial que ha utilizado en las últimas fechas. Uno de ellos será el ingreso de Néstor Jucup a la media cancha, en lugar de Sergio Morales; otra de las sorpresas es Luis Martínez, quien sustituirá a Israel Silva en el ataque. "Suchi es un rival que sabe explo-
1
Triunfo
JULIANO RANGEL regresa al once inicial de los chivos luego de cumplir un partido de suspensión. El zaguero aporta su experiencia.
y tres empates es el balance de los quetzaltecos en el Mario Camposeco este semestre.
tar las bandas. Si le cerramos espacios y le quitamos el balón, podremos ganar", expresó Trujillo. Otra de las expectativas será el posible debut de Edward Santeliz, quien esta semana se unió al club. Ausencias clave Los mazatecos llegan a este encuentro con dos bajas importantes en su plantel. El primero es el hondureño Henry Suazo, quien sufre una contractura en el muslo derecho, y el segundo, Wilson Morales, por acumulación de tarjetas. Cabe mencionar que en Xela hay tres elementos que están al borde de la suspensión, siendo ellos Milton Leal, Fredy Taylor y Sergio Morales. El último enfrentamiento que se registra entre estas dos escuadras en el Mario Camposeco concluyó en empate 2-2; por Xelajú marcaron Israel Silva y Ulises Mendívil, en tanto, por Suchi, Henry Suazo. "Suchi es un contrincante que siempre viene a proponer. Si aprovechamos los espacios que dejan atrás y mantenemos el orden, podremos quedarnos con los tres puntos", aseguró el volante Julio Estacuy. El costo de las entradas para el encuentro de esta noche serán de Q60 para la tribuna visitante, Q40 tribuna local y general sur; Q30 general norte y Q10 niños.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
uliSes mendívil confía en volver a la senda del triunfo con Xelajú.
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
vs.
mictlán
vs. marquense
heredia
11 HRS.
vs. D. Iztapa
Coatepeque
12 HRS.
vs. Universidad
Malacateco
12 HRS.
halcones
13 HRS.
TORNEO clausura 2014
POSIBLE ONCE
ESTADIO: MARIO CAMPOSECO • FECHA: 8 DE MARZO DE 2014 HORA: 20.30 HRS. • áRBITRO: OSWALDO ALDANA
Shane Osburn
Fredy Taylor
Juliano Rangel
Julio Estacuy
Johny Girón
Milton Leal
Néstor Jucup Kevin Arriola
Pedro Samayoa
SUCHITEPÉQUEZ
José Mendoza
XELAJÚ M.C.
Carlos Barros
Emerson Cabrera
Osiel Rivera
Jorge Matul
Michael Kevin Gerardo José Rivera Santamaría Arias Hidalgo
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
EL PRIMER choque de estos elencos tuvo un resultado positivo para los batanecos por 5-0. Luis Ulises Martínez Mendívil
Santiago Davio
América busca la revancha
Pablo Barros
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Mañana inicia la segunda vuelta en el grupo "E" de la Segunda División, donde Salcajá recibe a San Sebastián. Por Javier Flores
Un triunfo le permitiría a Xela ingresar a zona de clasificación y empezar a alejarse de la zona roja del descenso.
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
Mañana
19
El duelo más atractivo del fin de semana será el enfrentamiento que protagonizarán América de Salcajá y San Sebastián. Este juego está programado para disputarse a partir de las 15 horas en el estadio Panorama. En este choque, los americanistas podrían igualar en puntos a su rival de lograr un resultado positivo, ya que marchan en la segunda casilla con 11 unidades. Por su parte, Deportivo Ostuncalco viajará a Retalhuleu para enfrentar a Deportivo Reu, a partir de las 11 horas, en el caluroso estadio Oscar Monterroso Izaguirre. En los otros duelos del grupo "E", Marquense Sub 20 enfrentará a Sololá y Tacaná le hará los honores a Juventud Copalera.
3
Victorias ha logrado adjudicarse el elenco de Salcajá.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO Sábado · 8 de marzo de 2014
fuerzas básicas de xelajú
Defienden liderato Hoy, las categorías menores de Xelajú viajan a La Mesilla para enfrentar a los Halcones, desde las 11 horas.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Nelson escobar afinó detalles con su equipo durante la semana.
Disputan duelos de revancha
POR raúl Juárez Por la quinta fecha del torneo Clausura, las categorías Sub 15 y Sub 17 de Xelajú, cierran la primera ronda visitando a los Halcones. Por el momento, ambos equipos marchan en la cima de su respectivo grupo con 10 puntos. La jornada arranca a las 11 horas con el duelo entre las categorías Sub 15. Los altenses buscan mantener el liderato del grupo y seguir invictos en la competencia, donde acumulan 3 victorias y un empate en cuatro encuentros. El entrenador de los altenses Nelson Maldonado, manifestó que su equipo llega al compromiso motivado por el buen comienzo que han tenido y aseguró que buscarán la victoria para cerrar de mejor manera la primera ronda del torneo. Mientras tanto, Halcones se encuentra en el último lugar del grupo, con tres unidades en sus cuatro presentaciones. Sin embargo, en el campamento lanudo no se confían y esperan un duelo exigente. El juvenil Oscar De León, reconoció que siempre son complicadas las visitas en este torneo, por lo cual darán su mejor esfuerzo para traer-
Los chivitos de la Sub 13 y Sub 14 disputarán mañana dos juegos amistosos visitando las selecciones de Tiquisate en Escuintla. Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La sub 15 de Xelajú doblegó 6-2 a Suchitepéquez en el último duelo que disputó. se los tres puntos de La Mesilla. Similar situación El segundo duelo de este día será a las 13 horas, donde las categorías Sub 17 cerrarán la jornada. Los chivos marchan líderes de su sector, con 10 unidades, en tanto su rival es último en la clasificación y hasta el momento no ha sumado en el torneo. Pese a la gran diferencia que existe entre ambos equipos, el cuadro de Xelajú no se confía y dejará todo en la cancha para seguir en la cima del campeonato. Cabe destacar que luego de la renuncia de Edwin Rodas como estratega Sub 17 de Xela, el equipo estará bajo el mando de Roberto Melville, preparador físico.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
la Sub 17 trabajó esta semana en el Seminario San José, con miras al duelo de este día.
Por Raúl Juárez Los compromisos son parte de la revancha que sostendrán ambos equipos, luego que los sureños visitaran tierras altenses y cayeran ante los chivos por cuatro goles a uno. Los duelos se disputarán en el estadio Municipal de Tiquisate, desde las 13 horas. El entrenador Nelson Escobar, informó que el partido servirá para continuar con el proceso de preparación de sus dirigidos, rumbo a los Juegos Nacionales, donde Xelajú representará al departamento. Además, los chivitos disputan el torneo local de Fuerzas Básicas, donde marchan como líderes. El rival de turno es dirigido por el exfutbolista Daniel Pedroza, que militó en el equipo mayor de Xelajú algunas temporadas.
21
elQUETZALTECO Sテ。ADO ツキ 8 de marzo de 2014
22
Rumbo a
Faltan
elQUETZALTECO sábado · 8 de marzo de 2014
96 Días
El dato
Para BRASIL 2014
De sus dos apariciones en Copas del Mundo, 2006 y 2010, los marfileños no han logrado superar la primera ronda de la competición.
Palmarés Estos son los logros más importantes que la selección de Costa de Marfil ha conseguido en la historia.
Costa de Marfil compartirá el grupo "C" junto con Grecia, Japón y Colombia.
1992: campeones de la Copa Africana en Senegal. 1992: semifinalistas en Copa Confederaciones. 2006: clasifican al Mundial. 2013: llegan a cuartos de final de Copa Africana.
costa de marfil llena de Potencia y virtudes
Un rival duro de vencer Los Protagonistas
GRUPO
C
C
on un equipo conformado por jugadores dotados de talento y experiencia, Costa de Marfil intentará hacer historia en su tercera aparición en la Copa del Mundo. Por Stuardo Calderón
Caracterizados por la presión de su futbol de contraataque y táctico, los marfileños intentarán dar la sorpresa en la Copa Mundial de este año. Su principal figura es el delantero del Galatasaray de Turquía, Didier Drogba, quien ha marcado un total de 60 anotaciones en partidos oficiales, aunque en citas mundialistas únicamente ha marcado dos. A él se suman el delantero del Lille de Francia, Salomón Kalou; el volante Yaya Touré, del Manchester City y el defensor Kolo Touré, del Liverpool de Inglaterra. Históricamente, el despertar de Costa de Marfil surgió en 1992 con una generación que sorprendió en la Copa Africana de Naciones, la que conquistaron tras batir a todos
sus rivales en las rondas eliminatorias y superar a Ghana en la final, 11-10 en tanda de penales. En 2006 se alzaron con la medalla de plata en la Copa Africana y luego firmaron su primera asistencia a una Copa Mundial, que en esa oportunidad se desarrolló en Alemania. Luego clasificaron a Sudáfrica 2010, pero no pudieron superar la primera ronda, algo que intentarán hacer en esta oportunidad. Camino a Brasil Los marfileños sellaron su boleto a Brasil, luego de un paso arrasador en la eliminatoria del continente africano. En primera instancia, superaron el grupo "C" como líderes, al registrar 14 puntos, dejando en
3
Trayectoria
Veces
Única selección que ha dirigido en su carrera.
tomando en cuenta esta edición, han clasificado a la Copa Mundial de la FIFA.
el camino a Marruecos, Tanzania y Gambia. En la fase decisiva, derrotaron a su similar de Senegal, 3-1 en el marcador global. En la Copa del Mundo de Brasil integrarán el grupo "C", junto con las selecciones de Japón, Colombia y Grecia; su debut será el próximo 14 de junio frente a los japoneses, en el Arena Pernambuco, en Recife. Para este año la expectativa es grande, puesto que sus principales figuras llegan tal vez en el punto culminante de su carrera, además de integrar un grupo que se prevé accesible a comparación de los que les ha tocado enfrentar en ediciones anteriores, donde no han sido capaces de llegar a octavos de final. Esta semana tuvieron un ensayo importante ante Bélgica, con quien nivelaron fuerzas 2-2; este encuentro les permitió despejar dudas y tener la noción del calibre de rivales que enfrentarán en Brasil. FUENTE: FIFA.COM
· 2012 asumió la dirección de Costa de Marfil y llega a semifinales en la Copa Africana.
Sabri Lamouchi Director Técnico
· 2013 clasifica a los africanos a la Copa Mundial de Brasil 2014.
Guiados por su principal figura, Didier Drogba, los marfileños intentarán sobresalir este año en Brasil.
elQUETZALTECO Sábado · 8 de marzo de 2014
ACCIÓN
23
REAL MADRID DEFIENDE MAÑANA EL LIDERATO
Continúa lucha en España Barcelona y Atlético de Madrid mantendrán su acecho sobre el líder de España, Real Madrid, en la fecha 27 de la Liga.
JORNADA EN ESPAÑA Esta es la programación del fin de semana de la fecha 27 del futbol español: Hoy 9 hrs. Valladolid vs. Barcelona 11 hrs. Real Betis vs. Getafe 13 hrs. Celta vs. Atlético Madrid 15 hrs. Granada vs. Villarreal
ESPAÑA Un nuevo capítulo de una intensa Liga del futbol español se vivirá este fin de semana, donde los merengues son punteros del campeonato con 64 puntos, seguidos de cerca por el Barcelona con 63 unidades y Atlético de Madrid que suma 61. La acción comienza hoy a las 9 horas, cuando el Barsa se presente en el estadio Nuevo José Zorrilla, para enfrentar al Valladolid, en el inicio de la jornada 27. El cuadro dirigido por Gerardo Martino espera lograr los tres puntos para meterle presión al líder, que juega mañana. Inspirados por sendas actuaciones de Neymar e Iniesta, en sus respectivas selecciones, los catalanes esperan lograr su vigésimo primer
Mañana 5 hrs. Espanyol vs. Elche 10 hrs. Almería vs. Sevilla 12 hrs. Real Madrid vs. Levante 14 hrs. Valencia vs. At. Bilbao
Lunes 13 hrs. Osasuna vs. Málaga Foto elQUETZALTECO: AFP
real madrid espera festejar décimo segundo triunfo de la presente Liga en el estadio Santiago Bernabéu, cuando reciba mañana al Levante. triunfo del campeonato. A las 13 horas, en el estadio Balaídos, el Celta Vigo pondrá a prueba a un Atlético de Madrid que en las últimas fechas se ha rezagado de la cima al ceder varios puntos.
Mañana Real Madrid vive su mejor momento en la temporada, invicto aún en 2014, el conjunto merengue recibe mañana a las 12 horas a un Levan-
15 hrs. Real Sociedad vs. Rayo
te que parece que no ser un escollo. Otra buena noticia para el equipo blanco es que su figura Cristiano Ronaldo llega inspirado, tras destacar con su selección. AFP
Se juega la fecha 10
Juve recibe a fiorentina
Hoy y mañana se vienen emocionantes duelos del futbol de México, donde Cruz Azul visita a Tigres.
El líder de la Serie "A" en Italia enfrenta mañana en casa a la Fiorentina, por la fecha 27 del calcio.
MÉXICO
ITALIA
Hoy a las 17 horas, en el estadio Azteca, América recibe a Santos, motivado tras romper la sequía de triunfos la fecha anterior. A las 19 horas, en el estadio Hidalgo, Pachuca enfrenta a Monterrey, a la misma hora, en el Universitario de Monterrey, los Tigres recibirán al líder Cruz Azul. La acción del día concluye a las 21 horas, cuando en el estadio Jalisco Atlas juegue contra Chiapas. Finalmente, el domingo a las 17 horas, Atlante recibe a Querétaro. AFP
Dos encuentros se juegan hoy, a las 11 horas Udinese recibe al AC Milan, y a las 13.45 horas, Catania va ante el Cagliari. Mañana, a las 5.30 horas, el puntero Juventus recibe a la Fiorentina. A las 8 horas Bologna enfrenta a Sassuolo, Chievo Verona recibe a Genoa, Inter de Milán se mide a Torino, Lazio choca contra Atalanta, Parma recibe a Verona y Sampdoria enfrenta a Livorno. A las 13.45 horas, en el estadio San Paolo, Napoli recibe al AS Roma. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
AMÉRICA ENFRENTARÁ en el estadio Azteca a Santos, en uno de los choques destacados de este día.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Intensa fecha en Italia se vivirá este fin de semana, donde sobresale la visita de la Roma a Napoli.
elQUETZALTECO Sテ。ADO ツキ 8 de marzo de 2014
24