www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala KILÓMETRO 215, ZUNIL
MARTES 3 de junio de 2014 • Año XXXI • Número 2900
Hoy pasaría a ser tormenta
Daños por la depresión 2-E
Derrumbes, inundaciones y árboles caídos. > 2, 3 y 4
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
INGRESO AL VALLE DE PALAJUNOJ
19 AVENIDA, ZONA 3 DE XELA
Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Foto elQuetzalteco: Misael López
Humedad afecta salud
Bomberos Voluntarios identifican áreas donde ocurre mayor número de accidentes viales. > 9
En días de invierno es importante tomar en cuenta consejos para evitar resfriados. > 14
Esperanza de vida local alcanza los 65 años > 8
Colectan víveres
Asumirá Felipe VI
Filantropía estudiantil beneficia a niños. > 6
Proclamación será el próximo 16 de junio. > 16
Falcao no irá a Brasil Lesión condena a estrella colombiana. > 23 Hoy pida gratis
Peligro en cinco puntos
2
LO DESTACADO
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.78
Ojo DEL LECTOR
Imprudencia en carretera Esta imagen es cotidiana en rutas de la región; autoridades piden evitar sobrecargar las camionetas. Foto: Kevins Mazariegos
AGENDA
CLIMA
Conferencia · Reciclaje, una alternativa para la vida. Fecha: hoy Lugar: Casa No'j, zona 1 de Xela. Horario: 15
Lluvia
12°C Min. 17°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Cinco fallecidos y 99 casas dañadas es el saldo de las lluvias en Huehuetenango
Efemérides: 03/06/1963
Fallece Juan XXIII El santo papa pierde la vida en Roma. El pontífice impulsó el Concilio Vaticano II, y el mes pasado fue elevado a los altares.
LEA HOY
Felipe de Borbón, futuro rey Juan Carlos I abdicó como Rey de España, dando un mensajes de "renovación y superación". > 16
DEPRESIÓN TROPICAL 2-E causa estra
Recomiendan Autoridades piden precaución a vecinos por la posible formación de la tormenta tropical Boris, ayer las lluvias causaron serios daños en Xela. Depresión
tropical
2-E
POR l. Rodas, E. Gómez, S. Rodríguez y M. Pérez Ayer se vivió un día gris en Quetzaltenango y gran parte del país, por las copiosas precipitaciones que no permitieron la salida del sol y provocaron perjuicios en calles de la ciudad y derrumbes en carreteras del departamento y la región. Ante la formación de la depresión tropical 2-E, que hoy podría evolucionar a tormenta tropical Boris, la Coordinadora Municipal
Caen postes y árboles Hasta el cierre de la edición se tenían contabilizados 18 árboles caídos y 20 postes dañados, informaron autoridades de la EEMQ.
para la Reducción de Desastres (Comred) activó alerta amarilla y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) decretó alerta amarilla poblacional. Autoridades aconsejan a la población no viajar durante las próximas 48 horas, debido a la vulnerabilidad de las carreteras a deslaves. En alerta La comuna de Xela activó el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), debido a las distintos incidentes registrados en el departamento y en la ciudad altense. El palacio de piedra de Xela no fue ajeno a los estragos por las preÉdgar Barrios, comunicador social de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), indicó que entre los perjuicios también se reportaron 16 kilómetros de línea de electricidad averiada. Personal de la entidad trabajó desde ayer en la tarde donde se registró el mayor número de problemas, y se logró reestablecer el 80 por ciento del servicio de energía eléctrica, porque según Barrios, se aislaron las fallas.
cipitaciones, pues en los pasillos se filtró el agua debido a deterioro en uno de los canales. "Hasta el cierre de la edición no se reportaban inundaciones en viviendas y comercios", manifestó Luis Arrivillaga, coordinador de la Comred. En el kilómetro 215, Chicovix, Zunil, carretera a la Costa Sur, hubo congestionamiento de más de un kilómetro por un derrumbe que bloqueó los dos carriles. Bomberos Voluntarios de Cantel trabajaron por varios minutos para liberar la camioneta C-827BJK, con ruta de Xela a Cantel, que quedó atascada en el lodo. El Valle de Palajunoj fue otro punto donde hubo serias anegaciones. Algunos de los lugares donde se reportaron los inconvenientes más serios fueron la calle Rodolfo Robles, frente al Centro Universitario de Occidente, donde por los vientos y lluvias cayeron dos postes del tendido eléctrico y un árbol. Además se registraron árboles caídos en la 14 avenida, 15 y 19 avenidas de las zonas 3 y 5 de la ciudad altense, refirieron autoridades encargadas de hacer el recuento de daños.
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Un árbol cayó sobre el picop P-776DMY, en jurisdicción de La Esperanza. El hecho causó congestionamiento vehicular.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Un deslave en el kilómetro 215, jurisdicción de Chicovix, Zunil, provocó que varios vehículos se quedaran atascados.
estragos en quetzaltenango
n evitar viajar 78885231 comred
Contacto telefónico habilitado para reportar cualquier emergencia por las lluvias.
Suspenden clases El Ministerio de Educación oficializó que escuelas cerrarán por dos días más. La medida entra en vigencia en Huehuetenango, San Marcos, Sololá, Totonicapán, Alta Verapaz, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu. La disposición de prevención indica que por 48 horas quedarán suspendidas las clases para los centros educativos públicos de dichos departamentos, mientras para los establecimientos privados queda a discreción de los directores y padres de familia; según el Ministerio, la actividad escolar se reanudará el jueves.
77612002
Bomberos Número directo a la estación de Bomberos Voluntarios para atender incidentes.
1566
Conred
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Vecinos de Llanos de la Cruz colocaron tablas por las inundaciones.
Contacto directo para recepción de emergencias, como deslaves o inundaciones en Quetzaltenango.
Aún sin habilitar albergues en Xela zona 3 de Xela.
S
egún Gustavo Lang, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), no se han realizado evacuaciones de personas afectadas por las lluvias que ha causado la depresión tropical 2-E. Personal de la Conred realiza monitoreos en municipios vulnerables a deslaves, como Cantel, Zunil y Almolonga. Luis Pedro Arrivillaga, coordinador de la Comred, mencionó que no se han habilitado albergues, pero ya se han redactado las actas para que en casos de desastres se utilicen tres, uno en la escuela de La Ciénaga, zona 2; otro en el Inegap y el último en el centro comunal de la
Precipitaciones seguirán Se prevé que en las siguientes horas la depresión tropical 2-E se convierta en la tormenta tropical Boris, por la velocidad del viento. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, dijo que los sucesos de mayor impacto en las últimas horas son los deslizamientos registrados en el departamento por la acumulación de agua. Autoridades del Ministerio de Comunicaciones y de Conred piden a la población abstenerse de viajar durante las próximas 48 horas, porque aún se corre el riesgo de que se reporten deslaves y derrumbes en las diferentes carreteras del occidente del país.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Una valla publicitaria se precipitó sobre algunos automotores en la 14 avenida, zona 3 de Xela.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Un poste del tendido eléctrico se desplomó frente al Centro Universitario de Occidente (Cunoc).
4
QUETZALTENANGO MARTES · 3 de junio de 2014
Frente al Centro Universitario de Occidente (Cunoc) cayó un árbol de gran tamaño.
Este desplome ocurrió en la 5a. calle, entre 16 y 17 avenidas, zona 3 de Xela.
Árboles más antiguos colapsan por lluvias
En riesgo por desplomes Depresión
tropical
2-E
Las precipitaciones, viento y antigüedad provocaron que varios árboles cayeran en Xela, dejando daños materiales. Texto y fotos: Misael López
Vecinos de la 8a. calle, zona 3 de Xela, fueron sorprendidos por el desplome de este árbol.
Paso por la 7a. calle, entre 14 y 15 avenidas, zona 3, fue interrumpido.
La mayoría de arbustos cayeron sobre casas y dañaron cables.
Frente a la sede del MAGA, en la 4a. calle, zona 3, se registró la caída de planta y un poste de electricidad.
En la 6a. calle, zona 3, un árbol impidió el paso vehicular y peatonal.
En la 5a. calle de la zona 3 cayeron algunas ramas.
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
5
Protesta pacífica frente al OJ
Solicitan justicia en investigación Pese a las inclemencias del clima, unas 60 personas acudieron ayer al Centro Regional de Justicia para realizar manifestación.
crimen. "Demandamos la libertad porque están en la cárcel injustamente", expresó Toc.
bus del transporte urbano ocurrido, después de las 8.30 horas, el 30 de abril de 2014 en la zona 7. Óseas Toc mencionó que el día de los hechos abordó la unidad de Transportes Magnolia a las 7 horas, que era conducida por López, mientras que Gómez trabajaba como su ayudante. Refirió que ingresaron a Xela a las 9 horas, por ello está seguro que ellos no cometieron el
Víctor Gómez, quien participó en la protesta que realizaron frente al Organismo Judicial (OJ), señaló, "exigimos justicia, ellos son personas capaces de trabajar y no son lo que les sindican". Dalila Gómez, hermana de Misael, dijo que ellos son buenas personas. "Él tiene dos nenas que mantener, exigimos justicia, es ayudante de bus", acotó Gómez.
POR María José Longo Usuarios del Transporte Magnolia, y familiares y amigos indicaron estar seguros de la inocencia de Jilder Francisco López Gómez y Misael Doroteo Gómez Vásquez, a quienes el Ministerio Público los señala de participar en el ataque a un
Buenas personas
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Los condenados escucharon la pena en su contra.
Condenas por robo Salvadoreño y hondureño fueron encontrados culpables de atraco ocurrido en Xela.
Hecho
Fallecieron en el ataque
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
Personas que conocen a los detenidos manifestaron frente al Organismo Judicial.
El suceso violento cobró la vida del piloto Diego Salvador Ajtún Gómez y la pasajera Gabriela Hermelinda García Méndez. Pasajeros señalaron a los sindicados.
Robaron en centro comercial Gary Steven Barrios Hernández y Eucel Abigail Esquivel Osorio fueron condenados a tres años de cárcel por el delito de robo. POR María José longo En el Tribunal Primero de Sentencia Penal, el juez Josué Baquiax sentenció a los sindicados a tres años, otorgándoles una medida sustitutiva por cinco años, es decir que obtendrán su libertad pero deben evitar delinquir, de lo contrario cumplirán la pena tras las rejas. Los condenados fueron sorprendidos el 28 de diciembre del 2013
en el centro comercial Xela Center, robando 16 recipientes de champú de 400 mililitros. Los sindicados aceptaron su culpa y familiares de los mismos pagaron al centro comercial el costo del producto hurtado, por lo que la gerencia de dicho lugar retiró los cargos contra los condenados. Durante la audiencia, el Ministerio Público mencionó que los sentenciados intentaban esconder la mercancía sustraída dentro de sus prendas de vestir.
ADEMÁS POR María José longo En el Tribunal Segundo de Sentencia Penal fueron sentenciados por robo agravado, Edy Alberto Castillo Robles y David Dagoberto Pérez; el juez Óscar Alvarado les impuso una pena de seis años de prisión. Además, el juzgador ordenó que tras cumplir la condena sean expulsados de Guatemala y regresen a su país de origen, Castillo a El Salvador y Pérez a Honduras. De acuerdo a la acusación del Ministerio Público (MP), los condenados ingresaron el 31 de diciembre del año pasado a la boutique Glam, ubicada en la zona 3 de Xela, y luego de intimidar a los empleados y compradores, cometieron el asalto; se llevaron dos teléfonos celulares, 10 relojes de pulsera y una computadora portátil. Según el MP, los sentenciados llevaban un cuchillo.
Víctimas acudieron a declarar Al debate llegaron los agraviados, quienes relataron cómo fueron despojados de sus pertenencias.
Justicia
Piden pago de Q1 millón 400 mil
Foto elQUETZALTECO: María José Longo
La audiencia se desarrolló en el Tribunal Primero de Sentencia.
Alejandra Sánchez, víctima del robo de 41 máscaras de madera del Baile de Mexicanos, solicitó por medio de su abogado, Hassen Andrade, que el culpable Tomás Guarchaj Perechú, sea condenado al pago de Q1 millón 400 mil por los daños ocasionados y por el dinero que dejó de percibir desde hace tres años, cuando los objetos folklóricos le fueron robados, los cuales eran dados en alquiler. POR maría José Longo
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
Demandan pensión Ayer, empleados municipales jubilados exigieron al alcalde Jorge Barrientos el pago del salario de jubilación. ADEMÁS POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Shirlie Rodríguez
Los jóvenes del Instituto Werner Ovalle recolectarán los víveres en la estación de Bomberos Voluntarios.
Ayudarán a niños con desnutrición
Reúnen víveres para escuelas Estudiantes del Instituto Nacional Experimental Dr. Werner Ovalle López recaudarán comestibles durante tres días para apoyar a infantes con desnutrición. POR Shirlie Rodríguez Como iniciativa de cinco jóvenes y parte de un proyecto escolar, después de realizar análisis de los flagelos sociales que afectan al departamento, se enfocaron en los problemas alimentarios. Claudia Vanessa Poz, alumna de quinto Bachillerato en Computación, indicó que la propuesta nació ante este mal que perjudica a los menores de edad por la pobreza, y por ello esperan ayudarlos. "Pedimos a la población en general que nos ayude entregando productos con nutrientes, como los atoles, para que los niños que sufren desnutrición crónica puedan alimentarse y mejorar su calidad de vida", comentó Poz. Los víveres serán recolectados desde hoy, hasta el jueves, de 13 a
17.30 horas, en la Quinta Compañía de los Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango. Los insumos recaudados serán dados a los infantes de las escuelas de Pacajá, Las Majadas y Bella Vista. Organizadores de la actividad mencionaron que ayudarán a estos centros educativos porque, según autoridades, se atrasa con frecuencia la entrega de refacción escolar. Casos recientes El 27 de mayo pasado, los Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco trasladaron a Elmo Morales Monterroso, de un año y cinco meses, con un severo caso de desnutrición crónica. De acuerdo a Genaro Vásquez, de los rescatistas, este fue su segundo ingreso a la Emergencia pediátrica del Hospital Regional de Occidente por presentar afecciones de salud.
250
Niños aproximadamente serán los beneficiados con los alimentos recaudados por estudiantes.
¡Que vivan los jubilados municipales!, gritaban ayer los inconformes en los pasillos del palacio de piedra, a donde acudieron para solicitar al jefe edil el pago inmediato de su pensión de mayo. Mario Pérez, representante de los manifestantes, aseguró que el atraso les perjudica en los ingresos familiares y constituye una violación a sus derechos. "Hay jubilados que se enferman y no tienen fondos para costear sus medicamentos; urge el pago", manifestó Pérez. Los demandantes indicaron que hay alrededor de 500 afectados por el impago, además, advirtieron medidas de hecho si no les cancelan mañana. De acuerdo a los empleados retirados, el adeudo que les tiene la comuna supera los Q300 mil. Barrientos aseveró que el atraso se debió a que tuvieron que solventar un hallazgo de la Contraloría General de Cuentas (CGC) relacionado al pago de prestaciones de los jubilados. "Otro problema es que hay un déficit entre lo que se recauda y lo que se debe pagar a los trabajadores retirados. El próximo año se incluirá este gasto en el presupuesto anual de la municipalidad, para evitar inconvenientes", agregó Barrientos.
Efectuarán recortes Jorge Barrientos, alcalde, dijo que harán recortes financieros a las dependencias ediles para recaudar el monto que se le debe a la planilla de jubilados.
Situación actual En el año se registran 241 pacientes con problemas de peso en el departamento. De estos casos, un menor de edad ha fallecido. Los municipios en donde se ha reportado mayor número de afectados son San Juan Ostuncalco, Cabricán y Huitán. Uno de los factores que influye en este problema es la pobreza.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Empleados municipales jubilados se reunieron con el alcalde Jorge Barrientos en la municipalidad.
7
elQUETZALTECO MARTES 路 3 de junio de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
Causa de mortalidad Según la DASQ, estos son los datos de los fallecimientos en Quetzaltenango. Desglose de muertes: de cero a 28 días, 13; de un año, 59; de 1 a 4, 16; de 5 a 9, 3; de 10 a 14, 3; de 15 a 19, 13; de 20 a 24, 12; de 25 a 30, 44; de 40 a 49, 49; de 50 a 59 y de 60 a 65, 326. Entre las causas están las enfermedades respiratorias y las degenerativas crónicas, como cirrosis, alcoholismo.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El promedio de vida en Quetzaltenango oscila entre los 60 y 65 años.
Expertos recomiendan evitar una vida sedentaria y consultar al médico por los menos una vez al año, para un chequeo de rutina, y hacer con frecuencia ejercicio y una alimentación saludable.
Proyección llega a 65 años
Baja calidad de vida De acuerdo a reporte de la DASQ, quetzaltecos mueren por causas naturales y otros por enfermedades como alcoholismo. POR Emma Gómez El año pasado se reportaron 582 defunciones, según la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ); de la cantidad de fallecidos, el 68 por ciento son hombres, del total, 326 están comprendidos entre 60 y 65 años, lo que refleja la esperanza de vida de los quetzaltecos.
Entre las causas de mortalidad están problemas relacionados con vicios, fallas en el corazón, neumonías, problemas respiratorios y arteriales, refieren las autoridades. En comparación con años anteriores, las defunciones eran de personas mayores de 70 años. Rony Xec, comunicador social de la DASQ, indicó que se ha reducido la esperanza de vida de los quetzaltecos, según los informes de estadística.
65 Años
es la esperanza de vida de los quetzaltecos.
Cambio de rutina Según la trabajadora social Judith Aguilar, el estilo de vida de los quetzaltecos ha cambiado en relación a la salud física y mental. Explicó que ahora las alteraciones que provocan la reducción de años tienen que ver con la vida sedentaria, la falta de ejercicio y la inadecuada alimentación. Para el psicólogo Fernando Aguirre, los problemas que afectan actualmente a la baja calidad de vida son el estrés y la depresión, ahora la vida es más acelerada por ello aumenta la presión arterial; por lo que recomendó un chequeo anual.
Mañana nombrarían a director Según autoridades del Ministerio de Salud, mañana se podría conocer quién será el jefe del Área de Salud. POR Emma Gómez Casi 16 días después de la destitución de José Hastedt, exdirector de la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango (DASQ), la cartera de Salud no ha designado al sucesor. El cambio se suscitó después de la captura de Carlos Cabrera, líder sindical, señalado de violencia psicológica contra la mujer, en contra de la exjefa de Recursos Humanos de la institución, Eva Gálvez. La detención provocó manifestaciones de tres días de los sindicalistas de salud, quienes exigían la destitución de los funcionarios. Rony Xec, comunicador social de la DASQ, explicó que se tiene previsto el nombramiento del nuevo jefe para mañana; sin embargo, los servicios de los centros y puestos de Salud están funcionando con normalidad.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Área de Salud aún sin conocer quién será el jefe.
Requieren patrullajes Vecinos de la zona 1, parque Bolívar, piden a la PNC más seguridad por los asaltos y robos que se registran en el sector. POR Shirlie Rodríguez
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La inseguridad, según los vecinos, provoca temor al salir a las calles.
Habitantes del lugar han sido testigos de los distintos hechos delictivos que ocurren en las calles y en los comercios debido a la falta de presencia policial.
Uno de los miembros del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), quien prefirió resguardar su identidad por seguridad, comentó que ha visto a jóvenes que asaltan a los peatones y es difícil solicitar ayuda a las patrullas, porque algunas se encuentran hasta el Parque Central o en la rotonda de la zona 2.
"Es preocupante ver que nuestros niños al salir de sus clases pueden ser asaltados por los delincuentes, pedimos a las autoridades de seguridad que incrementen los patrullajes en el sector", manifestó María Chan, vecina del sector. Edú Ardiano, delegado de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil (PNC), mencionó que los agentes policiales llevan a cabo patrullajes a pie y motorizados en los distintos parques de la ciudad, para reducir los hechos criminales. También recomienda denunciar los hechos delictivos.
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
9
Constantes accidentes
Identifican sectores peligrosos Aunque los percances viales suceden en toda la ciudad altense, existen puntos donde la frecuencia es más alta. POR Michel Pérez Entre los lugares donde se registran mayor número de accidentes están: avenida La Independencia, zona 2; avenida Las Américas, entre zonas 3 y 9; el periférico, entre zonas 6,
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los accidentes pueden dejar pérdidas materiales y humanas.
7 y 8; la salida a Almolonga, zona 1, y la autopista Los Altos, sobre todo en el sector de la bóveda de Chiquilajá, comentó Gonzalo Marroquín, mayor de los Bomberos Voluntarios. Origen Agregó que entre las principales
Puntos con más percances viales
Avenida Las Américas Se registran altos números de accidentes viales.
Periférico, zona 8 Motoristas y automovilistas han sufrido serias lesiones.
causas de los accidentes están "el conducir bajo efectos de alcohol, ir a alta velocidad y el descuido del piloto". A esto se le agrega el "mal estado de las carreteras, que aumentan el riesgo de un accidente y las malas condiciones de los carros". Además, "quienes corren mayor riesgo en estos percances son los
motociclistas". Solo en mayo se registraron más de 20 accidentes en vehículos de dos ruedas. Socorristas recomiendan tomar precauciones a la hora de conducir, principalmente por las noches, y respetar las señales de tránsito, ya que se pueden sufrir pérdidas materiales e incluso humanas.
48
accidentes de tránsito se reportaron solo en abril pasado.
En la ciudad se registran puntos rojos donde se han suscitado mayor número de accidentes de tránsito, por lo que recomiendan a los conductores que tomen mayor precaución en estos tramos.
Circunvalación de Salcajá Fuertes colisiones han dejado como saldo personas heridas.
Salida de Almolonga La irresponsabilidad de conductores es un factor de accidentes.
Bóveda de Chiquilajá Diversos accidentes de tránsito se han registrado en este tramo.
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
Aunque tenga la opción de irme al extranjero, ya no lo haría, porque sé que aquí en Xela se puede crecer y lograr los objetivos, con esfuerzo y dedicación”.
�
Luis Aragón
Amor por los caninos
ADEMÁS
Apoyo de la familia Luis Aragón cree que la ayuda de los seres queridos es fundamental para lograr las metas, y su esposa y su familia son un impulso para seguir adelante y ser una mejor persona.
Luis Aragón fundó junto con su esposa la asociación Colitas Felices.
Luis Aragón puede realizar cualquier encargo en madera u otro material.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
El proyecto pretende ayudar a los perros de la calle, ellos les ofrecen un hogar temporal, y su misión es recuperar y lograr la adopción de los canes, para que tengan un hogar donde les den cuidados y cariño. Su página de Facebook es Colitas felices-happy tails.
Esfuerzo y constancia permiten crecer
"Cada día ofrece una oportunidad" Luis Alfredo Aragón Gómez, de 33 años, ha desempeñado varios trabajos para obtener estabilidad económica y continuar con su sueño de ser ingeniero. A DOBLE
JORNADA POR Michel Pérez Aragón ha trabajado como maestro de español, guía turístico, y en el extranjero como operador de maquinaria pesada, en mantenimiento de alfombras, y también ha laborado como asistente de gerencia de una empresa. Empezó a trabajar en su ciudad natal, Quetzaltenango, a los 18 años, y a los 21 decidió viajar a los Estados Unidos, donde tuvo que suspender sus estudios. "Al principio fue difícil
por la limitante del idioma, además allá tenía que trabajar de lo que lograra conseguir", cuenta Aragón. Retorno Hace dos años regresó a Xela con su esposa, Marketa Gregorovicova, con la ilusión de establecerse en la ciudad, ya que según él, "con dedicación, ganas de trabajar y el apoyo de los seres queridos, se pueden lograr los objetivos aquí, sin necesidad de irse tan lejos". La necesidad de tener un ingreso estable impulsó a Aragón a abrir un quiosco en un centro comercial, en donde vende accesorios para celulares, ahí labora los fines de semana.
Oficios Aragón desempeña varias actividades, puede trabajar estructuras metálicas o en tablayeso; además de hacer labores de pintura y carpintería, siempre está atento de quien requiera sus servicios para tener mejores ingresos. "Es un trabajo inestable, pero conveniente, ya que hago mis propios horarios y así puedo acudir a la universidad, porque quiero ser un profesional y ofrecerle un mejor futuro a mi familia", comparte el entrevistado, quien estudia actualmente Ingeniería Mecánica Industrial. Para Aragón, convertirse en profesional es importante, porque considera que un título le abrirá nuevas y mejores oportunidades, lo que le motiva a continuar en ese recorrido académico. Además es parte de la asociación Colitas Felices, en donde junto con su esposa y voluntarios de la entidad, ayudan y rescatan a perros abandonados en la calle.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
A pesar de sus trabajos, no abandona la asociación de ayuda a perros.
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
QUETZALTENANGO
11
Realizan ensamble nacional de marimbas
Representarán a Xela San Juan Ostuncalco • El grupo infantil de marimba del Centro Cultural viajará a Guatemala para participar en ensamble de marimbas en el Teatro Nacional. POR Leslie de León El evento de ensamble infantil de marimbas se llevará a cabo en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional, el 15 de este mes. Uno de los objetivos del evento es que los niños tengan más amor
por el instrumento nacional, además de un espacio en donde exponer sus habilidades ante el público. Walberto Elías, maestro de marimba del Centro, explicó que "es el segundo año que participan en la actividad y en esta ocasión ejecutarán melodías junto a 12 grupos más". Entre el repertorio de piezas que presentaran se encuentra, Luna de
Xelajú, El Grito, La Pantera Rosa, La Marcha Turca y el Rey K'iche', entre otras melodías. Añadió que 14 integrantes del grupo de marimba del Centro participarán en el ensamble. Olga Pérez, directora del Centro, expresó que "el grupo de marimba de San Juan Ostuncalco es el único que participa a nivel de la región representando a Quetzaltenango", junto a otras agrupaciones de diferentes departamentos. Añadió que este tipo de actividades "mejoran la seguridad, autoestima y compromiso de los niños, además la emoción de ejecutar frente al público genera más pasión por lo que hacen".
ADEMÁS
Otras Actividades El grupo de marimba del Centro Cultural ha sido invitado a ejecutar en otros lugares, entre ellos, en un festival en Tapachula, México, un programa televisivo de Guatemala, en el Cambio de la Rosa de la Paz, en la capital, y en distintos departamentos. El grupo tiene nueve años de fundación.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El 14 de este mes, los integrantes del grupo viajarán para ensayar con las demás agrupaciones.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La pavimentación beneficiará a aldeas cercanas.
Mejoran ruta hacia municipio Luego de varias peticiones, fue aprobado el proyecto de pavimentación de la aldea Xecol. POR Leslie de León CAjolá · Rogelio Huinil, subcoordinador del sector Los Castro, aldea Xecol, comentó que se colocó la primera piedra para pavimentar la ruta que conduce de Sibilia a la aldea y al centro del municipio. El funcionario añadió que tenían más de un año y medio solicitando el arreglo de esta calle, porque muchos pilotos que proceden de Sibilia la utilizan como una carretera alterna para llegar al centro del municipio. "Se tiene planificado que el proyecto se termine en cuatro meses, además se instalarán drenajes para que el agua tenga un mejor fluido", refirió Huinil. Según datos de la Oficina Municipal de Planificación, en este proyecto se invertirá Q1 millón 597 mil y se pavimentarán mil 862 metros cuadrados.
Plantean propuestas San Carlos sija • A través de un estudio se detectaron las potencialidades de esta localidad del Norte. POR Leslie de León El estudio inició en 2012 y fue elaborado por alumnos de la Facultad de Ciencia Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Campus Central.
Carlos Ayala, coordinador del grupo de epecistas de la Facultad, comentó que para realizar este análisis se enfocaron en vario ejes, entre ellos, la realidad financiera en la que se encuentra el municipio, si cuenta con proyectos turísticos, agrícolas y artesanales. Añadió que al finalizar el diagnós-
tico se plantearon propuestas, como cultivar tomate manzano, zanahoria y cebolla, porque la tierra es apta para ello; el engorde de ganado; en cuestiones artesanales, impulsar la fabricación de block; así como mejorar la promoción de lugares turísticos que podrían generar ingresos. Leonides Calderón, alcalde municipal, manifestó que uno de estos estudios permanecerá en los archivos de la Municipalidad y algunas de las propuestas planteadas por los estudiantes serán tomadas en cuenta para mejorar la situación económica del municipio.
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
El estudio fue entregado a las autoridades del municipio para que sea tomado en cuenta.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
EDITORIAL
Importancia de la información oficial del clima El fenómeno climático que se encuentra sobre nosotros es más grande que el territorio nacional, informó ayer la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), por lo que hay que estar atentos.
A
tentos significa esperar siempre información oficial y no dejarse sorprender por especulaciones. En momentos difíciles, un primer punto a considerar es estar bien informados, al menos por medios de comunicación serios y no dejarse llevar por avisos no corroborados principalmente en las redes sociales; estas herramientas ayudan mucho, pero también distorsionan datos. Las principales fuentes de información en estos momentos de lluvia incesante van a ser la Conred, además del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología e Hidrología (Insivumeh), y lo que digan las autoridades gubernamentales. Por la dimensión, el presidente Otto Pérez Molina planteaba un adelanto sobre la depresión que podría convertirse en tormenta tropical. Mientras que los pronósticos oficiales daban cuenta que en un 90 por ciento se iba a concretar la advertencia, porque las precipitaciones continuarán por 48 horas. Ante estas circunstancias, se tomaron dos medidas que la población debe conocer, primero, de parte de la Conred, se decretó alerta anaranjada institucional, mientras que se estableció alerta pública amarilla para todo el país, porque las lluvias azotan a todo el territorio nacional, aunque con énfasis en esta región occidental y Suroccidental. Entonces, concretamente, lo que exige esta información es precaución general.
En muchas ocasiones, salvar vidas depende de algo tan simple como prestar atención a las recomendaciones. Este es el momento de escucharlas ante las inclemencias del tiempo. Por las varias horas que lleva la lluvia hay que tomar conciencia de que la filtración va más allá de lo que se observa. Por ello, el mayor riesgo está al movilizarse. De manera concreta, los socorristas ante estas situaciones aconsejan abstenerse de viajar por las carreteras del país, a menos que sea por urgente necesidad. Hasta el momento, el mayor peligro además de las inundaciones urbanas, en el caso de Xela, son los derrumbes en las diferentes rutas. Por otro lado, están los deslaves, con peligro de que se den en cualquier área, como ya sucedió el fin de semana en Huehuetenango, con resultado lamentable. Ante todo este panorama, lo que queda es tener cuidados especiales, principalmente en el resguardo de las vidas por encima de los bienes materiales. Aun estando en casa, se puede hacer mucho, como revisar que los canales y tragantes estén funcionando bien para evitar anegaciones. Mientras que para lo demás, siempre esperar información verídica y oficial, como la decisión de suspender clases en el sector público, en primaria, básico y diversificado, hasta el miércoles, en todo el departamento de Quetzaltenango y la región, principalmente porque los centros educativos se encuentran vulnerables.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Piedra de tropiezo
La marimba Rodrigo Pérez Nieves
… Es alegre, como lo han dicho otros, es profundamente ecléctica, instrumento de artistas que se mantienen dentro de una tradición.
P
ara mí, la marimba evoca momentos en el zócalo, en la ciudad capital, finales de los setenta, un tristísimo maní solitario en una mano, y una cerveza bien fría sobre la mesa. Alguien riendo, celebrando el momento que parece existir, otro en la soledad de los pensamientos, reflexionando sobre el mundo y de repente, la magia: un grupo de envaselinados, con trajes oscuros de corte antiguo, aparecen. Entre el desorden del lugar se ven unas manos mágicas, que se mueven como aleteos de colibrí, posándose suave y ágilmente sobre las maderas que, se dice, cantan con voz quejumbrosa: la marimba. Cuando niño recuerdo la marimba como algo inalcanzable y complejo, múltiples sonidos que me recuerda a los cafetales de mi niñez, al primer amor,
mareas, sonidos, ir y venir de notas y pluralidad de ritmos. La recuerdo acompañada de músicos de mi pueblo que, por alguna razón desconocida para mí, frecuentemente visten de traje oscuro, muy circunspectos, serios, las baquetas en las manos mágicas. La marimba hace única a Guatemala. Con su forma y sonido tan especial enaltece la cultura. A pesar del tiempo, de las nuevas generaciones y las nuevas tecnologías, la marimba permanece en los corazones de los guatemaltecos y mantiene su esencia tal y como los maestros de este instrumento le dieron forma. Esto es prueba de que la marimba posee una autenticidad fuerte y que permanecerá enraizada a nuestra cultura por generaciones. La marimba es guatemalteca, la marimba es africana, la marimba es mexicana. ¡No importa! La marimba es la marimba y allí está, allí continuará para deleite de todos: pobres, ladinos, indígenas, foráneos, jóvenes, viejos, ella sigue como un ícono, como una parte importante de nuestro cuerpo, de nuestro ser. Tocada por marimbistas con rostro de glifo, inexpresivos, tratando de hacerla sagrada, mística, con una magia diferente, como un quejido de esos 500 años. pngeneral@gmail.com
Perspectiva
Educación preprimaria (Parte III y final) Adán Pérez y Pérez
"El máximo desarrollo neural del niño se observa desde antes del nacimiento hasta el tercer año de vida". Piaget.
U
na madre de familia en estado de gestación pregunta: Doctor, cuando nazca mi bebé ¿Desde cuándo debo empezar a educarlo? El médico, con mucha sabiduría -le responde-, señora, desde la generación de la abuela del bebé. No obstante, la etapa más importante de la vida del ser humano se registra en los primeros años de vida. Por esta razón, en el curso de Psicología del Niño nos enseñaron a los docentes, que la estimulación temprana es fundamental para el desarrollo integral del niño. Y, por lo mismo, en esta primera etapa los padres de familia y autoridades educativas debemos velar porque los niños -entre otros aspectos- gocen de alimentación nutritiva y de estimulación temprana de calidad. No obstante, tal como se seña-
ló anteriormente, algunos padres de familia, docentes y autoridades, aún conociendo la importancia de la estimulación temprana, exigen a los docentes que se dedique más a la Matemática, y Comunicación y Lenguaje. Al respecto, parafraseo lo que el Lic. Mario Gonzalo López, Director del Intecap del departamento de Sololá comenta, “… pero, por el acceso fácil, a la información y al conocimiento que actualmente gozan los niños, a través de la tecnología, se desarrollan más rápido…” Ante este análisis, se presentan dos desafíos para los docentes y para los padres de familia: a) Por la facilidad de acceso a la información y conocimientos, el docente debe actualizarse. b) Los padres de familia y docentes deben considerar el aprendizaje de la tecnología como ejemplo de la plasticidad que los niños poseen. Por todo lo anterior, como conclusión general, se puede señalar: que los docentes, autoridades y padres de familia, generen consciencia sobre la importancia de la estimulación temprana a través de la educación preprimaria. Pero, doy fe, que la educación de preprimaria en nuestra región es uno de los mejores niveles, gracias a la entrega de docentes y el apoyo de padres de familia. apperez10@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
De mis apuntes
Proteger la vida
P
arece que la mayoría estamos de acuerdo: en general, sabemos que la vida es valiosa, que respetar la dignidad humana hace más buenas a las personas, que valorar la vida es importante para lograr un mejor país; pero cuando se trata de hacerlo realidad, a veces se complica. El artículo 3 de nuestra Constitución dice que, “el Estado garantiza y protege la vida humana desde su concepción, así como la integridad y la seguridad de la persona”. Este artículo nos indica, por lo menos en teoría, que vivimos en un país civilizado en el que la persona humana es respetada y valorada; sin embargo, hace unos días encontré una noticia de ACI Prensa que me dejó muy mal sabor de boca, el título es el siguiente, “violenta irrupción de
VOZ DEL
El respeto a la vida y a las personas es la primera actitud que debe tener un ciudadano honrado.
Ana María de Molina
autoridades de Guatemala en 22 centros de ayuda a embarazadas”. En la nota dice que allanaron con violencia dichos lugares y que realizaron capturas, días después de que se hizo una marcha por la vida y la familia en la que participaron aproximadamente 57 mil personas. En la noticia aclara que los Centros de Ayuda para la Mujer (CAM) pertenecen a una red pro-vida internacional y que en ellos se trata de ayudar y convencer a las madres para que no aborten a sus hijos; en otras palabras, tratan de evitar el daño para la madre y para el niño. Tomando en cuenta el artículo 3 de la Constitución, los centros para ayudar a las mujeres a llevar a término su embarazo y a criar a sus hijos deberían ser estatales ya que es deber del Estado garantizar la vida desde la concepción.
13
OPINIONES
Así que si aparte de todo, al Estado no le cuesta un centavo, al menos debería investigar antes y no después de aprehender a personas que trabajan ad hónorem para que se cumpla la Constitución del país y para dar apoyo a las madres necesitadas. Espero que no haya sido mala voluntad contra quienes trabajan por la vida, espero que si hacen el bien, no queden como delincuentes y que reluzca la verdad; pues sería un mensaje dañino para la ciudadanía honrada que aún se siente responsable de construir un país en el que predominen los valores y los derechos fundamentales. En Guatemala necesitamos más personas que trabajen por la vida y por el reconocimiento de la dignidad humana, seguramente eso nos haría un mejor país. anamademolina@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reporte de los lectores por las precipitaciones
A
cá por la zona 7 este temporal está "fuertecito", mis oraciones por las personas que no tienen hogar y esta lluvia les está creando problemas.
Eduardo de León
P
ues estoy por llegar a Xela, ya que vengo de Coatepeque y solo vi dos derrumbes de Colomba a San Martín.
Carlos Margos
E
n San Juan Ostuncalco, lluvia constante en el municipio, al momento todo en calma.
Jorge Ruiz
D
esde la aldea San José Chiquilajá, en donde todo se ve con normalidad, al igual de el rio Xequijel, y que no ha tenido crecimiento.
Rony Guinac
S
oy un quetzalteco pero trabajo en San Luis Jilotepeque, Jalapa y aquí está lloviendo fuerte, ojalá se calme pronto.
Josué Escobar
V
Espacio jurídico
La barrera idiomática Josué Felipe Baquiax
A
l efecto es conveniente considerar que en Guatemala existen 23 “Pueblos”; poblaciones mayas cuya existencia ha sido reconocida por el Estado, junto con los garífunas y xincas. Esto significa que deben preservarse y utilizarse 23 idiomas nacionales diferentes, además del español, que está reconocido constitucionalmente. Ordenadamente, los pueblos mayas más grandes por cantidad de habitantes maya-hablantes son, el k'iche', mam, kakchiquel y el q'eqchi', pueblos que en su conjunto representan aproximadamente el 75% de los hablantes mayas. Sin embargo, y si bien el reconocimiento oficial de estos idiomas mayas es un elemento importante, existen numerosos inconvenientes en la utiliza-
La existencia de 23 idiomas nacionales es una riqueza cultural, pero una barrera en el ámbito jurídico, que se debe superar.
ción de los mismos, especialmente en el ámbito jurídico. En principio, hay que resaltar que la mayor parte de los integrantes de las poblaciones indígenas son extremadamente pobres y viven en un estado de casi completa marginalidad. La pobreza perjudica agudamente a los pueblos indígenas, observándose que en el caso del pueblo kaqchikel la pobreza asciende hasta el 63%, y en los k'iche's al 65%; después, el pueblo q'eqchi' presenta al 84% de su población en situación de pobreza -entre estos, el 40% se encuentra bajo la extrema pobreza-, y el pueblo mam mantiene al 90% de su población bajo pobreza -y alrededor del 34% en extrema pobreza-. Este aspecto hace todavía más precaria su situación social, ya que, si
bien se estipula en el Código Procesal Penal la intervención de un intérprete, son numerosos los casos en que estos intérpretes no cumplen con su trabajo de manera correcta, generándose de esta forma distorsiones entre lo que el testigo o la víctima pretende que el juez conozca. En síntesis, las formas de relación de estas poblaciones con el mundo mestizo son diversas: los hombres indígenas entran en relación directa mucho más intensamente que las mujeres, motivo por el cual requieren hablar español; contrario a la mayoría de mujeres indígenas, quienes por razones culturales y por ausencia de oportunidades educativas, permanecen más tiempo en el seno del hogar. josuebaquiax@yahoo.com
engo de Huhuehuetenango, por la carretera no hay derrumbes, todo bien... Por el momento todo bien, solo por el cable un poco de derrumbe pero todo en orden.
Sergio Son
Alerta anaranjada por precipitaciones
Q
ue pongan siempre cuidado también los automovilistas al manejar, con precaución para evitar accidentes por las fuertes lluvias. Feliz lunes quetzaltecos.
Vidal Bámaca
H
ay cuatro niveles de alerta: verde, amarilla, anaranjada y roja. La anaranjada hace que las instituciones de socorro, seguridad, vialidad y de emergencia estén alerta máxima si en caso sube a roja, deben actuar de emergencia. Para la población civil indica que estén alertas a evacuar zonas de riesgo y tomar todas las precauciones del caso.
Roberto López
14
nosotras
Inmunización Vacunarse es el método más efectivo para los grupos más vulnerables, como ancianos, niños y personas que padecen alguna enfermedad respiratoria.
MARTES · 3 de junio de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Cuidar el cuerpo en los días de lluvia
Evitar resfriado Durante la época de invierno aumentan las posibilidades de contraer una afección respiratoria, pero estas pueden eludirse con ciertas medidas preventivas. POR José Juan Guzmán
Foto tomada de horticulturablog.com
Comer un cítrico al día permite prevenir las gripes y resfriados.
Prevenir enfermedades es posible siguiendo algunos consejos que por más simples que parezcan no se ponen en práctica hasta que la alteración ha atacado. El médico Gustavo Villagrán, asegura que no es conveniente tener puesta ropa mojada, ya sea por la humedad caliente que proporciona el sudor o por el frío que propician los artículos después de haber estado bajo la lluvia. "Para prevenir se debe tratar de tener oxigenados los pulmones para no ser propensos, y hacer una hora de ejercicio diario", explica Villagrán, quien añade que además se deben consumir cítricos por su alto contenido en vitamina C. El libro La Guía Médica para Resfriados y Gripe de Neil Schachter, recomienda estar alejado del humo, sobre todo el de tabaco, porque este paraliza los cilios, unos órganos en forma de cabellos que expulsan virus y bacterias que entran por la nariz, otros factores que pueden molestar es mojarse y aspirar humo de camio-
Consejos para evitar la influenza, según expertos y el sitio web gripenet.es. · Esquivar los cambios bruscos de la temperatura. · Ventilar los espacios cerrados porque la lluvia genera humedad. · No tocarse los ojos, las manos o la boca. · Evitar lugares públicos cerrados donde haya humo y aglomeraciones.
nes. El libro El catarro y la gripe, de Laurel Vukovic, explica que lo normal es tener cuatro afecciones al año, que los resfriados son enfermedades de las vías respiratorias, mientras que la gripe es una alteración causada por un virus.
MARTES
Cilantro con tomate y atún
de ENSALADAS PREPARACIÓN:
· Mezclar uniformemente.
· Rebanar la media cebolla en finas rodajas o aros.
· Aliñar la ensalada con el jugo del limón.
· Un ramo de cilantro
· Cortar los dos tomates grandes en gajos.
· Salpimentar al gusto.
· 2 latas de atún en aceite
· Picar finamente el cilantro.
· Un limón grande
· Extraer tres cucharadas del limón grande.
INGREDIENTES: · Media cebolla morada · 2 tomates grandes
· Sal · Pimienta
Foto: losantojosdeclara.blogspot.com
Prevenir a tiempo
· Se añade en un tazón la cebolla, los tomates y el cilantro. · Luego incorporar el atún con su aceite (si se desea).
· Servir enseguida. · En caso de que se deje en refrigeración, debe hacerse sin haberle agregado el jugo, sal y pimienta, estos se añaden hasta servir el plato. Receta tomada del sitio web losantojosdeclara.blogspot.com
15
LA NACIóN MARTES · 3 de junio de 2014
Continúa juicio Erwin Sperisen, exjefe de la Policía Nacional Civil, fue acusado de cometer "crimen contra la humanidad", en el Tribunal, en Suiza.
Existe alerta por depresión tropical 2-E
Estragos a nivel nacional Lluvias continuarán en las próximas 48 o 72 horas en la mayor parte del territorio nacional, informaron entidades de prevención. Guatemala Las fuertes precipitaciones han provocado derrumbes e inundaciones en diferentes regiones del país. La delegación de la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred) activó la alerta anaranjada institucional. En Escuintla, las constantes lluvias causaron deslaves, así como el descenso de correntadas con material volcánico que provocaron que no se pudiera transitar en un tramo de la Ruta Nacional 14, hacia Sacatepéquez, durante dos horas. La Policía Nacional Civil detuvo el tránsito vehicular por dicha ruta, ya que el material volcánico afectó un puente ubicado en el kilómetro 91.5 de la referida ruta. En la boca costa de Quetzaltenango, los cuerpos de socorro se mantienen en alerta debido
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Autoridades piden a pobladores tomar medidas de prevención. al aumento del nivel de los ríos Naranjo, Suchiate, Pacayá y Ocosito. En Sacatepéquez, Retalhuleu, Sololá, Suchitepéquez y Zacapa, los directores departamentales de Educación suspendieron clases por la lluvia. El viceministro de Educación, Eligio Sic, manifestó que también se suspendieron las actividades escolares en: San Marcos, Jutiapa, Izabal y Quiché. Daños Hasta el momento, la época lluviosa en Guatemala, que se inició
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Recomiendan evitar salir de casa si no es necesario. en abril y se estima concluya en noviembre, ha afectado a unas 2 mil personas. Mientras que en 2013, los desastres naturales en suelo guate-
malteco, principalmente causados por las lluvias, dejaron un saldo de 17 muertes y 750 mil afectados. Prensa Libre y AFP
16
EL MUNDO
Problemas Pese a que faltan nueve días para el Mundial de Brasil, a algunos estadios todavía les faltan sillas. Lo que sobra, sí, son las protestas.
MARTES · 3 de junio de 2014
Felipe de Borbón será el sucesor
Juan Carlos I abdica
Decisión real Reacciones de la abdicación del Rey Juan Carlos I. "He visto al rey convencido de que este es el mejor momento para que pueda producirse con toda normalidad el cambio en la jefatura del Estado", comentó el jefe del gobierno, el conservador Mariano Rajoy.
"He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona de España", anunció ayer Juan Carlos, en un breve mensaje.
Mientras que el gobierno de México felicitó al príncipe Felipe de Asturias por su próximo ascenso al trono español. Por su parte, el presidente francés, François Hollande, rindió homenaje al rey Juan Carlos I y destacó su papel como "artífice de la transición tras la dictadura franquista".
España El rey, de 76 años, cuya imagen se vio empañada en los últimos años por escándalos, dejará el trono al príncipe Felipe. Juan Carlos I, coronado con 37 años, el 22 de noviembre de 1975 tras la muerte del dictador Francisco Franco, construyó su popularidad conduciendo con pulso firme la
Foto elQUETZALTECO: AFP
El Rey anunció por televisión que dejaba su cargo. transición de España a la democracia. Sin embargo, en los últimos tiempos se vio sacudido por incesantes problemas de salud y por varios escándalos, encabezados por la investigación por presunta corrupción a su
1955-59. Estudia en las academias militares de las tres fuerzas armadas.
mente mejor", indicó Juan Carlos I. El sucesor es el príncipe de Asturias, de 46 años, que junto a la princesa Letizia, será nombrado monarca de España bajo el nombre: Felipe VI. AFP
Estos son algunos momentos clave en la vida del rey Juan Carlos I de España. El monarca es visto por los españoles como la persona que dirigió el rumbo de este país hacia la democracia.
39 años de reinado 1938. El 5 de enero nace en Roma, Italia.
yerno Iñaki Urdangarin, que salpicó a su hija menor, la infanta Cristina. "Todo ello ha despertado en nosotros un impulso de renovación, de superación, de corregir errores y abrir camino a un futuro decidida-
1960-61. Estudia Derecho Político e Internacional y Economía.
1962. El 14 de mayo se casa en Atenas con la princesa Sofía de Grecia.
1975. El 22 de noviembre es proclamado Rey de España, tras la muerte de Francisco Franco.
1978. La Constitución Española suprime los vestigios franquistas y convierte al rey en monarca parlamentario.
1981. El 23 de febrero, su intervención provoca el fracaso del golpe del teniente coronel Tejero.
A partir de 2010. Sufre diversas operaciones quirúrgicas.
2012. El 14 de abril se rompe la cadera en un viaje privado a Botsuana y pide disculpas al país por su comportamiento.
2014. El 2 de junio abdica en favor de su hijo Felipe.
VEHÍCULOS
EMPLEOS
CLASIFICADOS IMPORTANTE EMPRESA MULTINACIONAL PAPELERA Desea vincular a la compañía un
Administrador para Punto de Venta Preferiblemente con experiencia en el manejo de papel.
Requisitos:
VENTAS VENTAS
INMUEBLES
Nivel de escolaridad universitaria Excelente presentación Personal Contrato por tiempo indefinido Enviar hoja de vida a la siguiente direccion de correo:
laboramosrrhh@gmail.com
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
CLASIFICADOS
GUÍA DE OFERTAS
17
18
ACCIóN
Preparan juego Sub 20 de Xelajú vuelve hoy a las prácticas con la mirada puesta en la final de vuelta ante los albos, el domingo a las 11 horas.
MARTES · 3 de junio de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
SEMANA DETERMINANTE
A sellar los refuerzos Luego de avanzar negociaciones con varios jugadores, la dirigencia buscará esta semana firmar contratos. POR Stuardo Calderón Los directivos de Xelajú llegaron a un acuerdo económico con cuatro jugadores para que se integren a las filas altenses, siendo el nacional Robin Betancourth, el tico nacionalizado Roberto Porras, el colombiano Charles Córdoba y el hondureño Walter Martínez, ninguno de ellos ha cerrado su vínculo con los chivos, pues no han firmado contrato. Por ello, esta semana será determinante para que se cierren los fichajes de dichos jugadores y puedan estudiar los últimos cambios. La dirigencia evalúa las opciones que quedan en el mercado para reforzar la plantilla con un defensa
más y un tercer guardameta. A un inicio, el técnico Héctor Julián Trujillo manifestó su interés por contratar a Pablo Solorzano, sin embargo, ya firmó con Antigua. Otra de las opciones que se evalúan es Luis Cardona, quien está con Municipal y en enero estuvo en Xela recuperándose de una lesión, sin embargo, el jugador pertenece al cuadro rojo, lo que dificultaría su salida para unirse al conjunto altense. En la portería, Ábner Ubeda, quien estuvo con Iztapa, ha sido uno de los pretendidos para vestirse con la camisola de los chivos. El estratega quetzalteco afirmó que uno de los objetivos será conformar una plantilla con al menos dos jugadores por posición para tener relevos.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Luis Cardona estuvo en enero en Xela y sería una de las opciones.
�
Creo que nos hace falta reforzar la defensa y la portería. La idea es tener relevos en cada línea”. Héctor Trujillo Director técnico
Altas y bajas en Xelajú Estos son los movimientos que ha realizado el cuadro altense durante el periodo de transferencias. Altas: Kristian Guzmán (defensa), Manuel Ovando (volante extremo), Roberto Porras (mediocampista) y Robin Betancourth (delantero). Bajas: Luis Piedrasanta, Edward Santeliz, Sergio Morales, Israel Silva y Ulises Mendívil. Cerca: el hondureño Walter Martínez y el colombiano Charles Córdoba.
El atacante nacional Robin Betancourth estaría llegando en las próximas horas a Xela.
Foto tomada de Internet
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
ACCIÓN
19
Deportivo Coatepeque
Continúan sumando refuerzos Este fin de semana la directiva de las serpientes anunció la contratación de cuatro jugadores nuevos. Por Raúl Juárez El técnico uruguayo Richar Preza sigue con el armado del plantel para la siguiente temporada, con el objetivo de ser un equipo protagonista. Gudiel Gutiérrez, tesorero de la institución coatepecana, anunció que han llegado un acuerdo con cuatro jugadores más para que defiendan la camisola de las serpientes. Las nuevas caras son Marco Tulio Ciani, procedente de Municipal, el volante Edgar Cotto que llega de los conejos de Mictlán, además del guardameta Henry Estrada, que regresa al equipo luego que fuera una de las grandes figuras del cuadro en el ascenso a Liga Mayor. Por último se anunció la llegada del juvenil José Luis Castillejos, procedente de las inferiores de Municipal, que se desempeña como lateral. Con la llegada de estos cuatro elementos, Coatepeque se convierte en la institución con mayor movimiento en el mercado, con 12 altas, en las que destacan el guardameta
panameño José Calderón, el defensa uruguayo Miguel Lavié, Miguel Fernández, Jorge Cuttforth, además de los volantes Wilfred Velásquez, Edward Santeliz, Patrick Howell y en la parte de la ofensiva se tiene la incorporación de Léster Ruíz.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Edgar Cotto defendió la camisola de Mictlán el torneo anterior, donde descendió.
Las bajas Durante esta semana también se dieron a conocer los elementos que dejaban las filas del equipo. En ese tema, los mexicanos Alvin Mendoza y Omar Vera fueron dados de baja, lo que abre la posibilidad para Coatepeque en contratar a dos nuevos extranjeros, el portero Manuel Sosa también dejó al equipo. El que está en duda es Roberto Carlo Peña, que había llegado a un acuerdo con la directiva coatepecano, pero luego, Antigua lo confirmó dentro de su plantel. Además la planilla de jugadores solventará un partido amistoso ante Deportivo Reu, esto según se indicó para recaudar fondos con el objetivo de traer a la familia de Richard Preza desde Uruguay.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Marco Ciani llega a reforzar el medio campo del equipo coatepecano.
Listos los 12 equipos Con la victoria de Guatatoya ante Sacachispas se han completa los 12 representantes de Liga Nacional; para la siguiente temporada serán tres nuevos integrantes. Por raúl Juárez
Foto cortesía: Prensa Libre
Deportivo Guastatoya logró el acenso a Liga Mayor, el pasado domingo al vencer en penales 3-2 a Sacachispas.
Petapa, Guastatoya y Antigua, serán los nuevos inquilinos de la Liga Mayor, los dos primeros llegan por méritos deportivos, Antigua por su parte compró la ficha de Heredia. Los tres benjamines del torneo,
3
conjuntos nuevos tendrá la temporada 20142015.
han comenzado a mover las piezas. El cuadro colonial es el que mayor movimiento ha tenido, llevando a jugadores como Israel Silva, Oscar Isaula, Fredy Tophom y Mario Piñeyro, entre otros. En tanto, Petapa sumó a Manuel León, Gerardo Arías, Adrián Apellaniz. Se espera que en los siguientes días Guastatoya anuncie cambios.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
TORNEO DE NATACIÓN
Culmina cita internacional Una intensa jornada del deporte acuático se desarrolló el fin de semana en el Complejo Deportivo altense, donde se contó con la presencia de cinco representaciones de México.
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
El equipo aquarius, de Tapachula, Chiapas, fue una de las cinco delegaciones mexicanas que estuvieron en el evento.
La Asociación Departamental de Natación de Quetzaltenango organizó su tradicional evento invitacional con la finalidad de preparar a sus atletas en las justas oficiales. Las competencias se desarrollaron durante tres días, donde más de 290 nadadores de distintas partes del país y del sur de México acudieron al torneo. El entrenador altense Carlos Méndez, indicó estar satisfecho con la respuesta obtenida por los equipos, y añadió que la participación de las cinco delegaciones mexicanas le da mayor peso al evento. "Año con año esta actividad va tomando más fuerza, tuvimos tres días de intensa actividad, agradecemos el apoyo de todos los involucrados para que el evento fuera un éxito", agregó el entrenador. Uno de los representativos protagonistas del evento fue el Club Aquariu s de Tapachula, Chiapas México, que contó con la presencia de 15 deportistas del agua. El entrenador mexicano Juan Manuel de Pino, señaló la competencia como positiva, por el buen nivel de las representaciones nacionales. "Una actividad muy bien organizada, de buen nivel, la asociación de Xela tiene grandes atletas que lo de-
Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Por Raúl Juárez
Los tritones demostraron sus habilidades acuáticas en el evento, donde Xela obtuvo el primer lugar.
muestran, nuestro objetivo es también de preparación para los eventos estatales de Chiapas", remarcó. Por Quetzaltenango estuvieron en competencias cerca de 100 nadadores en las diferentes categorías.
Los destacados La delegación anfitriona brilló al conseguir el primer lugar en la actividad acuática, dentro de los destacados en la rama Masculina están:
Rodrigo Aragón, Emilio Archila, José Pac, Roberto Guinac y Emilio Ávila, en tanto, en la rama Femenina se encuentran Samantha Guillén, Romelia Velásquez, Sofhya Molina y Fernanda Archila.
Emotivo cierre del torneo 3x3 El fin de semana se disputó la última fecha del torneo de baloncesto 3x3 de la región Suroccidente, donde se definieron los clasificados a Guatemala. por raúl Juárez Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
La última fecha del torneo regional de baloncesto dejó muchas emociones y grandes jugadas.
La nueva modalidad del baloncesto rápido 3x3, impulsado por la Federación Nacional de Baloncesto y el Comité Olímpico Guatemalteco,
finalizó las tres fechas que se establecieron en Quetzaltenango. El presidente de la Asociación de Xela, Érick Cóbar, comentó estar satisfecho por el logro de organizar por segundo año consecutivo el torneo regional, además agregó que esta clase de eventos beneficia al baloncesto altense.
En la última fecha, los ganadores en la Sub 15 fueron los equipos de Sololá, que dominó ambas ramas; en la categoría Sub 18 Femenino, ganó Quetzaltenango "B", en tanto en la rama Masculina ganó Sololá; en la categoría Libre Masculina, el ganador fue Colegio El Valle Quetzaltenango (único ganador las 3 fechas). Se está a la espera que la federación nacional oficialice a los dos equipos ganadores de cada rama, quienes representarán a Xela en el evento nacional de baloncesto 3x3.
Faltan
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
9
21
Rumbo a
Días
4
Para BRASIL 2014
Juegos
de fase de grupos acogerá en la competición.
3
Años
fue el periodo que se empleó para su remodelación.
39 Mil
859 aficionados es su aforo. Fotos elQUETZALTECO: AFP
Ubicación: está localizado en Cuiabá, Brasil. Capacidad: tiene espacio para 39 mil 859 espectadores. Partidos: será sede de seis encuentros por la fase de grupos del torneo.
Arena Pantanal
Un inmueble rodeado de flora y fauna Por su ubicación geográfica, este recinto deportivo es uno de los que más expectativas genera para la Copa Mundial de Futbol de Brasil.
Escenarios Por Stuardo Calderón El estadio se encuentra al borde de una región de flora y fauna, un detalle que lo diferencia del resto de las 11 sedes que serán utilizadas para la competición mundialista que arrancará el próximo jueves 12 de junio. La madera utilizada en la edificación está certificada, y los residuos y escombros pasan por un proceso de reciclaje y reaprovechamiento, en la propia obra y en sus vías de acceso. Además, la calidad del aire y la del suelo se monitorizan de manera constante. De esa forma, podrá hacer honor al sobrenombre del anterior recinto, el Verdão (Gran Verde). Este escenario fue reformado especialmente para la Copa Mundial en el país sudamericano.
Cuiabá es una de las ciudades que cuenta con más recursos naturales, lo que la ubica entre las más llamativas de Brasil.
12 de 12
Innovaciones El Arena Pantanal tendrá capacidad para 39 mil 859 espectadores, y ocupa el terreno en el que anteriormente se encontraba el estadio José Fagelli. En él se jugarán cuatro partidos de la fase de grupos. El complejo multiusos tendrá durante el certamen una estructura modular, que podrá reducirse después del campeonato. Será cubierto, por lo cual podrá albergar diversos eventos, como funciones, exposiciones, conciertos y ferias que requieren de un establecimiento cerrado para que el público goce de una mejor comodidad. Clubes tradicionales como el Mixto y el Operário también podrán aprovechar sus instalaciones para los encuentros que deban protagonizar en las diferentes divisiones de la liga del balompié de Brasil. FUENTE: FIFA.COM
Datos importantes 1976: se inauguró el escenario concluido, pero en ese entonces era denominado como estadio José Fragelli, quien era el gobernador de la época, o también Verdão. 31 de mayo: del 2009 fue designado como uno de los 12 estadios que serán utilizados para vivir la Copa Mundial de este año. Además, fue nombrado como Arena de Pantanal, por el ambiente donde se ubica, donde prevalece la flora y fauna. 13 de junio: recibirá su primer partido del Mundial, donde los protagonistas serán las represen-
Estos son algunos acontecimientos trascendentales de este recinto que será uno de los elegidos para recibir la fiesta mundial de futbol. taciones de Chile y Australia, por la primera fase de la competición. 17 de junio: albergará el enfrentamiento entre la escuadra de Rusia ante Corea del Sur, que comparten el grupo "H". 21 de junio: acogerá el encuentro entre el combinado de Bosnia y Herzegovina frente a Nigeria, que se ubican en el sector "F" del campeonato. 24 de junio: será testigo del juego que protagonizarán las selecciones de Colombia y su similar de Japón, que permanecen en el grupo "C".
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
Primer ENSAYO
El anfitrión prueba su armamento
Foto elQUETZALTECO : AFP
DAVID LUIZ con Brasil enfrenta a Panamá en el estadio Serra Dourada.
La pentacampeona Brasil estrenará casi toda su artillería hoy, cuando reciba a las 13 horas a Panamá. Brasil Pese a tratarse de un encuentro que puede hasta ser considerado de fácil resolución para la verdeamarela, el director técnico Luiz Felipe Scolari llevó armamento letal para este partido en Goiania, Brasilia, con su astro Neymar encabezando a sus artilleros. Tanto Neymar como el central del Paris Saint Germain, David Luiz, fueron los más ovacionados la noche del domingo cuando arribaron al municipio de Goiania. Se trata del primer choque que jugará Brasil con su escuadra oficial, y del segundo que la seleçao disputa en los últimos siete meses. Antes de definir a su equipo, la auriverde sostuvo un amistoso contra Sudáfrica en marzo, a la que derrotó por 5-0, lo que sirvió para medir fuerzas con un rival similar al que enfrentará en la Copa por el Grupo A, Camerún. "Hemos ganado mucho en Europa en nuestros clubes. Pero ganar por tu país es otra cosa. Sería la cereza de la torta para
mí. Para el pueblo, esa muchachada que está en las calles, el deporte es un incentivo en la vida de muchos de ellos. Nos vamos a seguir preparando. El objetivo es el 13 de julio", expresó Dante, que será titular en lugar de Thiago Silva, quien por esta vez se guarda. Además de Silva, no jugarán tampoco los volantes Paulinho, que tiene sentido el tobillo izquierdo, ni Fernandinho. El juego contra Panamá permitirá a Brasil prepararse para enfrentar a México, otro de sus adversarios del Grupo A. El viernes 6 de junio, Brasil recibirá a Serbia en Sao Paulo, también para afinar la puntería con miras al partido inaugural del 12 de junio, contra Croacia. El ambiente en el cuadro local es de total distensión. Los entrenamientos en la Granja Comary han sido con presencia de la familia. Incluso, tras retomar recientemente su relación, la novia de Neymar, la joven actriz brasileña Bruna Marquezine, estuvo observando los toques de balón de su amado el domingo por la tarde. AFP
Foto elQUETZALTECO : AFP
El seleccionado de Brasil está listo para su primer amistoso en casa con Neymar al frente.
Suárez se presenta
LUIS SUÁREZ espera llegar a la Copa del Mundo de Brasil 2014.
El astro de la selección uruguaya, Luis Suárez, se sumó ayer al plantel charrúa. URUGUAY
Foto elQUETZALTECO: AFP
El "Pistolero", que preocupó al plantel y la afición de Uruguay debido a una lesión de meniscos que lo llevó a operarse a 23 días del debut en la Copa, "está haciendo una buena evolución, tanto que comenzó a trabajar en el complejo", declaró
ayer el médico del combinado celeste, Alberto Pan. Sin embargo, "no tenemos grandes novedades referidas a fechas de reintegro", añadió. Suárez fue confirmado en la lista definitiva de 23 jugadores que divulgó el técnico Oscar Tabárez. Pan dijo que mantiene "la misma posición del control continuo". AFP
elQUETZALTECO MARTES · 3 de junio de 2014
FRANCIA
ARGENTINA
Ribéry entra en lista definitiva, pero está en duda
Sabella dio la sorpresa al dejar fuera a Banega
Franck Ribéry, pese a sufrir una lumbalgia que podría impedirle disputar el Mundial, figura en la lista de 23 convocados por Francia para Brasil, informó ayer el equipo técnico galo. Con la convocatoria de Ribéry, el seleccionador Didier Deschamps espera poder recuperar a tiempo a su jugador estrella. "El objetivo es que esté disponible para el partido contra Jamaica", indicó Deschamps en referencia al amistoso que se jugará el 8 de junio. Ribéry, que desde el sábado sigue un "proto-
El entrenador Alejandro Sabella sorprendió ayer al dejar al volante Ever Banega fuera de la lista de 23 jugadores de Argentina que disputarán el Mundial de Brasil 2014, junto a los más previsibles, Nicolás Otamendi y José Sosa. Los volantes, Banega del Newell's Old Boys de Argentina, Sosa del Atlético Madrid de España, y el defensor Otamendi del Atlético Mineiro de Brasil, no integran la nómina definitiva, leída en rueda de prensa por portavoces de la Asociación de Futbol Argentino.
colo médico" especial para poder recuperarse de sus problemas de espalda, disfruta desde el domingo, como el resto de convocados, de dos días de descanso, antes de volver a concentrarse mañana. AFP
ACCIÓN
23
Sin dudas en el poderoso ataque argentino, la albicelesta irá con sus estrellas Lionel Messi, Angel Di María, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín, además de Ezequiel Lavezzi y Rodrigo Palacio. AFP
COLOMBIA LLORA SU AUSENCIA
Falcao se pierde Copa del Mundo
Foto elQUETZALTECO: AFP
Selección cafetera lamenta la ausencia de su delantero estelar para la cita en Brasil.
La estrella del futbol cafetero se queda sin Mundial al no haberse recuperado de su lesión. ARGENTINA "Es una noche triste. Con mucho dolor tengo que informarles que no estarán en el Mundial Radamel Falcao y Luis Perea, por no estar recuperados de lesión, y Luis Muriel, por decisión técnica. Son tres grandes jugadores", anunció en rueda de prensa ayer el DT, José Pékerman. Falcao, de 28 años e integrante del AS Mónaco de Francia, mencionó que "este es un momento difícil", y afirmó que se empeñará en "apoyar al equipo desde afuera" al ceder un lugar a otro compañero. "Los delanteros que quedan en el equipo son grandes futbolistas, tienen todo el apoyo del cuerpo técnico y la selección. Han sido muy buenos en sus temporadas", dijo Falcao, uno de los artilleros históricos de los cafeteros con 20 goles. El defensa Perea, del Cruz Azul de México, expresó que tenía "la ilusión de poder estar en el Mundial, pero desafortunadamente no fue así". AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Falcao se queda afuera del Mundial Brasil-2014, al no haberse recuperado de su lesión, anunció ayer José Pékerman.
elQUETZALTECO MARTES 路 3 de junio de 2014
24