www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
SÁBADO 30 de agosto de 2014 • Año XXXI • Número 2976
Joven mamá se dirigía a EE. UU.
Quetzalteca muere al caer de La Bestia
Inhuman a Lidia Orozco en La Esperanza. > 2 y 3
66% de quetzaltecos
Rechaza ventas callejeras Dicunoc realiza estudio de opinión en 12 zonas. > 3
Lanzan granada Riña entre pandilleros en la Granja Penal Cantel. > 4
Velada de encanto Eligen a representante de belleza quetzalteca. > 8 Ofrendas florales en la tumba de la madre, de 20 años, quien deja a hija de 1 año.
Xelajú visita a Malacateco Foto elQuetzalteco: Herber Villagrán
Chivos juegan mañana obligados a sumar. > 18 y 19
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.76
Ojo DEL Reportero
Recorridos arriesgados Este hombre viaja cuidando la mercadería que transporta, poniendo así en peligro su vida. Foto: Fred rivera
AGENDA
CLIMA
Feria didáctica · Innovación Educativa. Fecha: hoy Lugar: edificio L, Universidad Mesoamericana. Horario: 8.30
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
CAE DE TREN DENOMINADO lA bESTIA
Inhuman a ma en La Esperan Lidia Orozco Calderón, de 20 años, murió cuando intentaba cruzar la frontera en México para llegar a Estados Unidos. POR Shirlie Rodríguez
Lluvia
8°C Min. 23°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Hoy se celebra el Día de la Solidaridad, que busca promover la paz.
Efemérides: 30/08/2013
Eligen a nueva soberana Stephanie Sical Salazar gana el certamen de Señorita Quetzaltenango en el Teatro Municipal.
La joven madre deja huérfana a una niña de 1 año, a quien quería darle un mejor futuro con su trabajo en el Norte, pero ante el accidente no pudo hacerlo realidad. Familiares y amigos le dieron el último adiós a Orozco el jueves reciente en el cementerio municipal de La Esperanza, de donde era originaria. Ante este hecho los vecinos comentaron que decidió viajar hacia Estados Unidos porque en el municipio no conseguía trabajo y necesitaba mantener a su hija. La familia mantuvo el hermetismo y no dio declaraciones ni detalles del fallecimiento trágico de la joven, debido a la conmoción del hecho. Juan Cástulo López, alcalde de La Esperanza, indicó que Orozco viajó desde hace más de mes y medio, pero en el trayecto murió al caer
del tren denominado "La Bestia", después de esto, la familia fue notificada y el Ministerio de Relaciones Exteriores realizó el traslado del cuerpo hacia su lugar de origen para que fuera inhumado. El jefe edil agregó que la repatriación del cadáver fue rápida, ya que tardaron aproximadamente 20 días. En tanto, la familia pide apoyo económico para cubrir los gastos de la niña que quedó en la orfandad. Peligro en tren Autoridades del Consejo Nacional de Atención a Migrantes en Guatemala (Conamigua) refirieron que miles de guatemaltecos se conducen en este tren que los transporta desde la frontera entre Guatemala y México, acercándolos hacia Estados Unidos, sin embargo este representa peligro para quienes lo abordan. Existen casos de migrantes que sufren mutilaciones en el viaje.
Otros casos migratorios La Esperanza es uno de los municipios que más muertes reporta.
Agosto de 2014 El cuerpo de Edvin Beletzuy llegó a la localidad después de morir en el río Bravo.
Junio del 2013 Mirna Lisseth Ortíz, originaria de La Esperanza, murió en Texas en un accidente vial.
La familia inhumó a la joven madre en el municipio de La Esperanza.
LEA HOY
Brasil entra en recesión Economía del gigante del sur de América registra dos trimestres de crecimiento negativo. > 16
Foto elQUETZALTECO: Herber Villgrán
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
A EN mÉXICO
adre nza
33.4% Está de acuerdo
¿Cree usted que la expansión de las ventas callejeras obedece a actos de corrupción de funcionarios y empleados municipales?
¿Compra usted productos en ventas callejeras?
30.3 % No
23.1 % No compra
66.6% No está de acuerdo
76.1 % Sí compra
69.7 % Sí
La mayoría de personas que habitan en distintas zonas de la ciudad altense manifestaron no aprobar los puestos informales que prevalecen en distintos puntos.
3
Estos son algunos de los datos más relevantes del trabajo denominado Ventas callejeras, opinión de los vecinos de la ciudad de Quetzaltenango.
Resultados del estudio ¿Está usted de acuerdo o no con la expansión de ventas callejeras en la ciudad?
LO DESTACADO
De acuerdo a la encuesta, los pobladores atribuyen la propagación de ventas a actos de corrupción de la comuna.
Esto contradice la inconformidad con los comercios callejeros, pues vecinos adquieren artículos en ellos.
Inconformes compran en ventas informales de Xela
Fuentes: Estudio Dicunoc
Foto elQUETZALTECO: AFP
Migrantes pierden la vida al abordar el tren de carga.
Previenen viajes en la Bestia
Estudio destaca que más del 60 por ciento de los quetzaltecos están en desacuerdo con el comercio en las calles. POR Marylin Colop
C
omo campaña para evitar que los miles de migrantes utilicen este medio de transporte para cruzar la frontera, el cónsul guatemalteco en Tapachula, Chiapas, Héctor Ramiro Sipac Cuin, dio a conocer las nuevas medidas que se toman. Según las autoridades, se tiene información de que se buscan reducir las muertes que se dan por los diferentes factores al subir a "La Bestia". Se están desarrollando operativos para evitar llevar carga, entre las acciones que se llevan a cabo está subir la velocidad para evitar que los migrantes puedan abordarlo como hasta ahora, esta podría aumentar de 10 kilómetros por hora a 30. También se realizarán las detenciones de quienes intenten subir. Entre los factores que atentan contra la vida de los migrantes están las altas temperaturas, que superan los 40 grados; también la deshidratación, y para los menores de edad la alta velocidad con la que se conduce puede provocar su muerte antes de que lleguen a su destino. Países norteamericanos y centroamericanos unen esfuerzos para disminuir esta problemática.
Ventas Callejeras es el nombre de un estudio que realizó la Dirección General del Sistema de Investigación del Centro Universitario de Occidente (Dicunoc), para determinar la posición de la población altense ante este asunto. De los resultados surgió una interesante contradicción, ya que un alto porcentaje de la población aseguró que no está de acuerdo con la expansión de ventas informales, sin embargo, muchos de ellos compran en estos puestos. El estudio también indica que los pobladores creen que el responsable del incremento de es-
Acerca del estudio
tos comercios es el alcalde Jorge Barrientos y el Concejo. Además, de que esta situación es producto de la corrupción. Alfredo Palmieri, de la Cámara de Comercio, dijo que es importe la construcción de mercados, pero antes debe determinarse si los vendedores quieren trasladarse, porque las personas compran más en las ventas callejeras, pues si fuera lo contrario los comerciantes informales "exigieran a la municipalidad un lugar digno". Daniel Monterroso, encargado de Abastos y Mercados de la comuna de Xela, manifestó que muchas personas que se oponen a estos puestos compran en ellos porque pesa más el interés individual y no el colectivo. La encuesta se realizó en 350 viviendas quetzaltecas, con un 95 por ciento de confianza. Jorge Lemus, autor de la investigación del Cunoc, refirió que el trabajo se hizo para corroborar algo que es evidente. "Para erradicar estas ventas los vecinos no deberían comprar en estos lugares, además es importante crear un plan de regulación por parte de la comuna", apuntó.
SECTORES AFECTADOS Según autoridades, algunas de las áreas perjudicadas por las ventas informales son: 15 y 16 avenida, desde la 4a. calle hasta la calle Rodolfo Robles de la zona 3, son las de mayor conflicto. En el mercado y terminal Minerva, zona 3, las ventas informales han abarcado varias vías, dificultando la locomoción. La zona 1, sobre todo en los alrededores del Parque Central, es otro de los puntos con esta problemática. Avenida Las Américas de la zona 3, es uno de los lugares donde últimamente han aumentado estos comercios.
4
QUETZALTENANGO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Pandilleros lanzan granada en cárcel
Riña en Granja Penal Ayer en el centro carcelario hallaron una granada de fragmentación dentro del sector de aislamiento, por pelea entre pandilleros. POR Shirlie Rodríguez Durante la madrugada, mareros recluidos en la Granja Penal de Cantel, según autoridades, lanzaron el explosivo en el área donde se encuentran integrantes y exintegrantes de la mara 18.
Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario (SP), indicó que tras el hallazgo coordinaron con la Policía Nacional Civil (PNC) para realizar el movimiento del artefacto, ya que no había sido detonado. Además refirió que por este incidente fueron consignados Abelardo Sales Romero, de 25 años, y José Manuel Delgado, 24; ambos sindicados
del delito de homicidio, y a quienes se investigará por el atentado. Elementos antiexplosivos de la PNC llegaron al penal y llevaron la granada a una hondonada, en donde la estallaron para evitar accidentes. José Rosales, fiscal del Ministerio Público (MP), mencionó que realizaron la inspección en la que determinaron que el explosivo fue lanzado en ese sector por una pandilla rival para atacar a los otros reclusos. Autoridades dieron a conocer que continuarán con la investigación para definir cómo fue ingresado el artefacto.
Otro hecho en la Granja El pasado jueves, policías realizaron la captura de un guardia del SP por intentar ingresar droga y licor a la cárcel.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Víctor Manuel Vega, de 31 años, fue detenido dentro de la Granja Penal de Cantel por tratar de entrar marihuana y licor al centro carcelario. En dicho lugar se han hecho efectivas 191 consignaciones por intento de ingreso de droga y armas.
El mP y la PNC ingresan a la Granja para recoger el explosivo.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los voluntarios trabajan en conjunto con la comunidad para realizar la construcción.
Fusionan cultura y solidaridad POR maría José longo La oficina de Techo Occidente organiza para hoy de 16 a 21 horas el Artecho, un festival artístico cuyo objetivo es recaudar recursos para la Gran Colecta que realiza el grupo de voluntarios. La colaboración es de Q20 y como parte de las actividades se realizará show de magia, presentación de poesía, música y otras exhibiciones culturales. El evento será en el Café Teatro La Luna, ubicado en la 8a. avenida, 4-11, de la zona 1. Con ello la fundación Techo pretende tener fondos económicos para continuar con su labor de ayuda social a través de la construcción de viviendas en poblaciones afectadas por la extrema pobreza.
Inspeccionan escuelas La PDH realiza verificaciones en diferentes grados de establecimientos educativos para determinar el nivel de deserción. POR Shirlie Rodríguez Autoridades de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) están preocupadas por los índices de menores de edad que dejan de estudiar en el departamento.
Flor Gómez, delegada de la PDH en Quetzaltenango, indicó que las inspecciones son en los municipios de Cabricán, Cajolá, Concepción, Huitán, Palestina de Los Altos, San Martín Sacatepéquez, Génova y El Palmar; esto con la finalidad de determinar las causas de la deserción escolar en estos lugares.
Razones En dos días se completaron 23 de las 50 inspecciones en los niveles de preprimaria, primaria, básico y diversificado. Entre los resultados, en primer lugar está la migración, después los casamientos a temprana edad y el trabajo infantil. Jorge Chic, padre de familia de Cabricán, comentó que su hijo piensa dejar de estudiar a los 16 años para poder viajar hacia Estados Unidos para reunirse con sus hermanos y trabajar para ayudar a su familia en el municipio.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Los estudiantes tienen diferentes obstáculos para terminar su carrera profesional en Quetzaltenango.
5
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 30 de agosto de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Hombre estaba atado
Foto elQUETZALTECO: Facebook
Carlos Chavarría fue retirado del cargo esta semana.
Destituyen a delegado de la sesan Carlos Chavarría deja el cargo en la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). POR La redacción El secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, confirmó ayer la destitución de Chavarría. "La decisión fue por entrega de resultados", refirió. El exfuncionario, quien estuvo en el cargo un año y seis meses, mencionó que el cambio fue determinación de las autoridades a nivel nacional, sin embargo, apuntó que se trabajó para reducir el índice de desnutrición en el departamento. "Hablé con Armando Paniagua -secretario departamental del Partido Patriota- y me dijo que el cambio fue desde la capital, pero espero tener apoyo de la agrupación política", añadió Chavarría. Según los registros se han contabilizado ocho muertes de niños con problemas relacionados al peso y talla en Quetzaltenango.
Asaltantes les dan golpiza Julio Isoc Monzón y su madre fueron agredidos ayer por cinco maleantes que los dejaron tirados entre unos matorrales. POR Michel Pérez El hecho ocurrió en la aldea Chiquibal, San Carlos Sija, cuando las víctimas pastoreaban vacas. Isoc, de 54 años, y su madre de 70, fueron interceptados por cinco delincuentes que les robaron el ganado, luego los golpearon, amarraron de pies y manos a Isoc, quien sufre discapacidad y los tiraron entre unos matorrales ubicados en la aldea. Miguel Santiago, de Bomberos Voluntarios de San Cristóbal
Totonicapán, comentó que llevaron a Isoc al Hospital Regional de Occidente (HRO) con múltiples heridas, hipotermia y trauma craneal, provocados posiblemente con una piedra encontrada en el lugar. La otra víctima no fue trasladada. Pide ayuda Familiares manifestaron que buscaron a los afectados por más de cinco horas, e indicaron que la madre, quien logró recuperarse de los golpes, acudió a solicitar auxilio para su hijo que se encontraba severamente golpeado.
ADEMÁS
Exigen que se esclarezcan hechos Las víctimas ya acudieron a la Policía Nacional Civil (PNC) para poner una denuncia del robo y piden que se investigue el caso que califican de "violento" y desconocen el porqué de la saña con la que actuaron los maleantes. Además temen por su vida debido a la situación que sufrieron.
Foto elQUETZALTECO: Michel Pérez
Una de las víctimas fue ingresada al HRO con múltiples golpes.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Impresos revelarán detalles de los símbolos patrios.
Inicia serie cívica en matutino Publicaciones darán detalles de las banderas y escudos de los 24 municipios de Quetzaltenango. POR Marylin Colop A partir del próximo lunes en elQUETZALTECO comenzará la Serie Cívica, que constará de 24 ediciones en el marco de la celebración del mes patrio. La recopilación presentará el significado de los colores y elementos que conforman cada una de las banderas y escudos que representan a los municipios del departamento. El objetivo es formar a la población y entender el origen de cada representación, porque cada símbolo tiene una historia que identifica a las localidades. Para su elaboración elQUETZALTECO consultó a historiadores y maestros, entre otras fuentes que revelaron datos importantes de los elementos e historia de los 24 municipios. Lea cada detalle a partir del lunes de esta serie coleccionable.
JUSTICIA
Justicia
Salud
Envían casos a la fiscalía del MP
Dictarán resolución de debate
Salubristas piden pago de dos meses
En lo que va de agosto, el Juzgado Municipal de Tránsito ha trasladado cuatro expedientes de elementos de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ) al Ministerio Público (MP). Yezica Navarro, jueza de Tránsito, explicó que dos de los cuatro documentos corresponden a un agente que abandonó sus labores sin justificación y desobedeció ordenanzas ediles, el otro es sobre un policía que laboraba con el uniforme de la institución bajo efectos de licor y el último sobre un efectivo que supuestamente recibió un soborno. Jorge Barrientos, alcalde, dijo que los sindicados serán despedidos.
Para el próximo lunes a las 16 horas se programó la audiencia de la parte resolutiva en el proceso que se sigue contra Dani Rolando Álvarez Bonilla, José Francisco Zabala Torres y Hernán Castillo Ordóñez, señalados del robo de Q273 mil, y en el caso de Castillo también por la muerte de Roberto Palacios. El MP solicitó a los juzgadores que Álvarez y Zabala sean condenados a 10 años por robo agravado en grado de complicidad. Para Castillo pidieron 15 años por robo agravado y 40 por asesinato. Los abogados defensores solicitaron que sean absueltos pues son inocentes.
Ayer unos cien trabajadores por contrato llegaron a la Dirección del Área de Salud de Quetzaltenango para la entrega de informes de mes y solicitar el salario pendiente de dos meses. Ana María Girón, una de las empleadas, indicó que se mantiene el problema de pago, lo que le perjudica pues los gastos de transporte son constantes. Además pidieron que se agilice el proceso de cambio de renglón. "Desde el inicio de año se concretó que a todos los trabajadores de los hospitales y centros de Salud tenían que cambiarlos al renglón 011, sin embargo no se ha cumplido", agregó Girón.
Por leonel rodas
Por María José Longo
Por Emma Gómez
7
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 30 de agosto de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
ADEMÁS
Innovan en evento
Fotos elQUETZALTECO: Herber Villagrán y Luisa Ruano
Las cuatro candidatas se presentaron en leotardos, junto a la cantante guatemalteca Fabiola Roudha, anoche en el Teatro Municipal.
El escenario lució pantallas y pisos led que le dieron realce, también presentaron un video con pequeñas entrevistas a las candidatas, quienes contaron el motivo de su aspiración por la corona de Señorita Quetzaltenango.
Nueva representante buscará ser Reina Nacional
Elegante velada en Xela Anoche, el Teatro Municipal albergó la elección y coronación de Señorita Quetzaltenango periodo 2014-15. POR Ana Cristina Chaclán Durante el opening se presentó la cantante guatemalteca Fabiola Roudha, junto a las candidatas, quienes lucieron unos leotardos plateados, mientras Stephanie Sical, reina saliente, utilizó uno dorado. Después, el punto musical estuvo a cargo de Luis de León, y al finalizar su presentación aparecieron en escena las aspirantes en traje de baño.
El artista Luis de León amenizó la velada con el punto musical.
Roudha regresó al escenario e interpretó versiones musicales en inglés y puso ritmo con la Tecno cumbia de Selena. Hasta el cierre de esta edición se desconocía el resultado final del magno evento, ya que el jurado aún deliberaba. Ganadora Conozca a la nueva representante de la belleza quetzalteca en nuestro sitio web elquetzalteco.com.gt
María Andreé Castellanos y Michelle Guzmán en traje de baño.
Representantes de la belleza quetzalteca acudieron a la elección y coronación.
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
QUETZALTENANGO
ONU promueve práctica de valor
Solidaridad ayuda a garantizar la paz
9
Conmemoración La declaración de la ONU acerca del Día Internacional de la Solidaridad coincide con un movimiento que promulgó la práctica de este valor a nivel mundial. La Organización de Naciones Unidas (ONU) declaró el 31 de agosto como fecha oficial para tomar conciencia sobre este tema. Aunque no siempre está presente en la formación de una persona, está comprobado que los resultados de la solidaridad son positivos a nivel personal y social.
Mañana se conmemora el día internacional de este valor, sin embargo expertos señalan que se ha ido perdiendo.
La solidaridad es considerada un valor moral que promueve el dar sin esperar nada a cambio, básicamente ayudar a los demás. "El que no vive para servir, no sirve para vivir", era una de las frases de la Madre Teresa de Calcuta. El 31 de agosto fue declarado como el Día Internacional de la Solidaridad, en esta fecha se hace un llamado a promoverla, porque con el paso del tiempo ha sido suprimida por el individualismo, considera la antropóloga Hilda Monzón. "Nos hemos vuelto consumistas, le damos importancia a los valores económicos y de carácter individual, lo que afecta a la sociedad. Nos volvemos individualistas, entonces importa lo que yo hago, lo que yo pienso, sin tomar en cuenta a los demás", señala. Para la Organización de Naciones Unidas (ONU), la solidaridad no solo es un requisito moral, sino también una condición previa para la eficacia de las políticas de los países y los pueblos. La organización indica que este valor es una de las garantías de la paz mundial. Juan Sandoval, trabajador social, menciona que este al igual que otros valores morales se ha dejado de practicar; el profesional opina que es importante pensar en los demás para conseguir un verdadero e íntegro desarrollo. "La solidaridad está relacionada con una participación ciudadana, porque si soy solidario voy a prestar un servicio a mi comunidad sin esperar nada a cambio, voy a buscar soluciones que beneficien a todos", dijo Sandoval, quien hizo un llamado a practicar este valor, no solo este día, sino a diario.
La promoción de la solidaridad permite que la sociedad pueda vivir de mejor manera.
Efectos positivos
¿Cómo inculcarlo?
Los especialistas entrevistados y la ONU subrayan algunos de los principales beneficios que tiene practicar este valor.
Monzón recomienda practicar e infundir este valor en el hogar; asegura que la mejor enseñanza para los niños es la práctica.
Algunas acciones positivas que se derivan de practicar este valor son: la paz, el desarrollo, ayudar a otras personas, mejorar la conducta de los demás, conseguir una sociedad más comprensiva, dar apoyo en circunstancias difíciles, aprender a ceder ante las necesidades de los demás, entre otros efectos que nos permitirán vivir de mejor manera.
"Con algo tan sencillo como dar paso a un vehículo cuando estamos en una fila, los niños ven esas actitudes y aprenden", refiere la experta. Otro consejo que da la antropóloga es criticar menos y ser parte de la solución. "Somos duros críticos y no nos fijamos en nuestra forma de actuar", expone.
Fotoarte elQUETZALTECO: Diego Sac
POR maría José longo
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Este platillo, es preparado a base de ingredientes verdes para que el recado sea de ese color.
Q75
Es el precio de cinco platillos de jocón en comedores de mercados de Xela, cada uno vale Q15.
Platillo típico de Guatemala
Jocón, recado de tradición Al igual que el pepián, el jocón es preparado por las familias quetzaltecas, acompañado de arroz y tamales frescos hechos especialmente para compartir. Costos de la tradición POR Leslie de León Este es otro de los platillos típicos de Guatemala, tiene similitud con el recado de pepián, con la diferencia en color y sabor; se acompaña con arroz blanco y tamales. De acuerdo con Lorena Álvarez, ama de casa, esta es una comida que rinde y es factible para vender, porque el recado es el que más le gusta a las personas. Álvarez recomendó que para espesar esta comida se le puede agregar masa, harina e incluso francés, además expresó que otro plato que
Q28 con
50 centavos es el precio del platillo para 5 personas, preparándolo en casa.
se puede preparar en caso de que sobre recado son huevos rancheros. "Lo mejor de cocinar en casa es que las recetas se pueden combinar con otros ingredientes si uno lo desea", agregó Álvarez. COCINAR CON HIGIENE Carmen García, ama de casa, manifestó que los alimentos hechos en cocina propia se preparan con más higiene y se puede ahorrar, porque es más barato cocinar en casa en comparación a comprar el platillo en la calle o un restaurante. En algunos comedores de Xela, este platillo llega a costar hasta Q35, y en lugares que ofrecen almuerzos ejecutivos cuesta Q25, todos acompañados de arroz y bebida.
Foto elQUETZALTECO: Herber Villagrán
Precios de ingredientes Ingrediente
A continuación se presenta el presupuesto para cinco platillos de jocón, esto en base a los precios del mercado. Cantidad
Precio
Pollo
1 1/2 libra
Q19.50
Miltomate
2 onzas
Q4
Tallo de cebolla
4 tallos
Q1
Cilantro
1 manojo
Q1
Tomate
1 de preferencia que este verde.
Q0.50
Lechuga
3 hojas
Q0.50
Pimienta
Al gusto
Q0.25
Masa
2 cucharadas
Q0.25
Chile pimiento verde
1 unidad
Q1
Ajo
2 dientes
Q0.25
Sal
Al gusto
Q0.25 Total
Q28.50
Se licúa el miltomate, tomate, lechuga, tallo de cebolla, pimienta, sal, ajo, chile pimiento verde, sal y cilantro. En un recipiente aparte se cuece el pollo, cuando este esté listo se le agrega la mezcla previamente hecha, procurando no excederse en la cantidad de caldo de pollo y se hierve.
11
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 30 de agosto de 2014
12
OPINIONES
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
EDITORIAL
Toda palabra
Los responsables de la expansión de ventas callejeras
Acerca de la expulsión de judíos en San Juan La Laguna
La ciudad de Quetzaltenango, triste y desafortunadamente, se ha ido convirtiendo en un "mercadón", porque hay ventas por todos lados; para saber la opinión de los quetzaltecos se efectuó un estudio.
E
l 66.6% de los entrevistados rechaza la expansión de los puestos callejeros en Xela, mientras el 33.4 es indiferente o está de acuerdo. A pesar que la encuesta llevada a cabo por la Dirección General del Sistema de Investigación del Centro Universitario de Occidente no está lejos del sentido común, hay detalles interesantes que debemos compartir y revisar, porque, simplemente el caos nos está dando una mala imagen como urbe y las consecuencias ya comienzan a estar a la vista de todos. La inconformidad es generalizada en vecinos consultados en las 12 zonas que integran la ciudad altense, hombres y mujeres, personas que nacieron aquí y quienes llegaron para quedarse. Sin embargo, llama la atención el siguiente dato: así como la mayoría está en contra de que se sigan invadiendo vías, también reconoce que adquiere artículos en esos puntos. A la pregunta, ¿compra usted productos en las ventas callejeras? El 76.9% dice que sí, contra el 23.1% que no acude a esos puestos. La primera lectura puede mostrar una contradicción: se rechaza, pero se utiliza. Sin embargo, no debemos quedarnos con esa apreciación, porque hay más; aquí lo que sucede es que por necesidad la mayoría compra, acude a los mercados callejeros, aunque no comparta la forma. Esto, más allá, lo que revela es que los usuarios quieren mercados dignos.
El estudio de opinión que tomó como muestra 350 viviendas aleatoriamente, para definir un nivel de confianza del 95%, fue un poco más allá de lo anterior, e indagó por los responsables de la expansión del comercio informal en las calles y avenidas, principalmente en las zonas 1 y 3 de Xela, y los habitantes están claros: acusan al Concejo Municipal un 41.1%; el segundo grupo señala como culpable al alcalde Jorge Rolando Barrientos, con un 24.6%; el menor porcentaje lo atribuyen a personas ajenas y otros dijeron que no saben. Si es así, no tienen que existir pretextos y los señores de la comuna deben ponerse a ordenar, en lugar de seguir autorizando más invasión, como en la arteria pegada al zoológico Minerva. El documento académico revela además otro dato interesante, sobre las causas del desorden callejero: el 69.7% lo atribuye a la corrupción, tanto de las autoridades citadas, como de los empleados municipales; mientras que el 30.3% considera que ese no es el origen. Con este panorama, lo primero que deben hacer las autoridades locales es comenzar a tratar el asunto, pero de raíz, no con contemplaciones ni planes que después se engavetan. Xela, aparte de un ordenamiento lo que requiere es un plan integral de mercados, con dignidad para los comerciantes, porque ahora sabemos que no se comparte la situación actual, pero que de cualquier manera son útiles las ventas.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Erick Muñoz
Pocas instituciones se han pronunciado sobre la expulsión que sufre la comunidad, y no por eso deja de ser un evento que no merezca atención.
E
l consejo de ancianos del lugar ha decido expulsar a unas 32 familias judías por “querer cambiar la cultura del sector” y “enseñar cosas diferentes a las costumbres”, entre otras. Según este grupo de líderes, los judíos se visten de manera extraña -ropa negra y larga- y algunos se bañan desnudos en las orillas del lago. Ante tales acusaciones preguntémonos si tener una cultura diferente es prohibido en Guatemala, o si vestirse de forma distinta (dentro de las normas del decoro) es una violación a la ley de nuestro país. ¿Acaso no se predica tanto que esta es una nación pluricultural, multiétnica y todo lo demás? Si ese fuera el caso, ¿se deben expulsar a ladinos por querer “ladinizar” a los indígenas con una cultura diferente? O, ¿se deben expulsar indígenas
por querer enseñarnos su cultura, su lengua y sus costumbres a los ladinos? Además, quién o quiénes son los “dueños” de los pueblos, como para decir que alguien está obligado a salir solo porque es diferente a la cultura local. ¿Y si fuera al revés? ¿Si se estuvieran expulsando indígenas de comunidades ladinas porque sus costumbres son distintas? ¿O porque visten diferente? ¿Dónde están aquellos que tanto se pronuncian en contra del racismo y los que dicen ser defensores de las minorías? Al parecer, en este país la discriminación y el racismo solo existe cuando es hacia determinado grupo o raza; y la actitud de la comunidad de San Juan La Laguna solo prueba que el racismo existe en el corazón de cada cultura y de cada raza, demostrando que tanto indígenas, ladinos o judíos, podemos ser racistas. Hablando del país de lo ridículo y lo absurdo, se trata con mayor respeto a los invasores de la propiedad privada que a fuerza de maña y de golpes se instalan en terrenos ajenos, violando claramente las leyes de nuestra nación. Ningún grupo étnico debe ser perseguido solo porque su cultura es diferente. ¡No al racismo contra los judíos! munozerick@ymail.com
Ajkem
Defender lo nuestro Luigi Ixcot
Imagine si nosotros hubiéramos patentado el maíz y otras especies, quienes dicen mejorar las semillas no tendrían oportunidad de hacerlo.
"
Había alimentos de todas clases, pequeños y grandes, plantas pequeñas y plantas grandes. Los animales enseñaron el camino. Y moliendo entonces las mazorcas amarillas y las blancas, hizo Ixmucané nueve bebidas, y de este alimento provinieron la fuerza y la gordura y con él crearon los músculos y el vigor del hombre. Esto hicieron los progenitores... De maíz amarillo y de maíz blanco se hizo su carne; de masa de maíz se hicieron los brazos y las piernas del hombre... Los cuatro hombres que fueron creados." Este pasaje del Popol Vuh nos relata la creación de la humanidad y su vínculo con el maíz, con la naturaleza misma porque fueron animales los que enseñaron el camino donde estaba todo lo bueno para el hombre. Para los pueblos originarios de Guatemala, el maíz es vida, de maíz fui-
mos creados. Pero esto no es solamente leyenda, al leer un poco sobre nuestra historia, la historia maya, en el libro de Eric Thompson Historia y religión de los mayas encontramos datos, aunque antiguos, de estudios en algunos pueblos yucatecos que dicen que el 75% de la ingestión diaria de energía proviene del maíz y que este porcentaje puede ser mayor en el área rural. Con la Ley para la Protección de Obtenciones Vegetales se pretende privatizar semillas que nos han dado el sustento por miles de años a los seres humanos de la región centroamericana, se pretende privatizar no solo semillas de maíz sino otras más, con el argumento que son mejoradas. En un país como Guatemala, donde la mayoría obtiene su sustento diario del maíz, no podemos ni debemos permitir que la ley siga en vigencia. Organizaciones indígenas se han pronunciado en contra de la ley y han actuado legalmente para que se derogue. Algunos diputados ya se dieron cuenta del enorme error que fue haberla aprobado, y están tratando por sus medios de derogarla. Pero en las noticias podemos leer cómo esto se ha vuelto una lucha política, lo cual no debería ser así. luigi.ixcot@gmail.com
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Cordura social
El egoísmo ciudadano Oswaldo Soto
S
ucedió en las olimpiadas especiales, varios niños con síndrome de Down, se disponían a hacer una carrera hacia la meta. Cuando por fin les dan la señal de inicio, todos los niños salieron corriendo, sin embargo, uno de ellos tropezó, luego lloró tirado en el suelo. Los demás, al ver que se había quedado, se detuvieron, regresaron y todos se tomaron de la mano, corriendo juntos hacia la meta, entraron todos triunfantes… La gente aplaudía con lágrimas en los ojos, pues estos angelitos daban con su solidaridad y amor la muestra de qué es el éxito social. Vivimos en una sociedad en donde las competencias de poder, económicas y sociales nos nublan la vista de quienes se quedan tirados en el suelo llorando. Nuestras aparentes buenas facultades
13
VOZ DEL
El deseo desmedido de dejar muy atrás la pobreza provoca un desbalance social que hace eterna la acaparación de los bienes de todos.
mentales nos impiden ver el dolor ajeno. Tanto tiempo ha pasado que nuestra conciencia de solidaridad y justicia se ha desvanecido. Tanta injusticia social, ha despojado a muchas familias y ha enriquecido a pocas personas que hemos generado un mundo demasiado injusto. Nuestro hermano abatido debe tener más oportunidades que los demás. No por sentimientos de superioridad, de compasión o lástima; sino por equidad, justicia y amor social. Sin duda, el pecado más grande, es el egoísmo. Vivimos en una sociedad en que estamos tan urgidos de salir de la pobreza, que cuando alguno de nosotros se logra colocar en una fuente económica, trata de apoderarse de lo máximo. Es precisamente esa idea de las máximas utilidades, que hacen que volvamos todos a caer. Definitivamente,
OPINIONES
nunca habrá desarrollo si uno se embucha y todos los demás desembuchan. Hay personas muy altruistas y otras muy egoístas. Los extremos son los dañinos. Hay un egoísmo sano y un altruismo sano. Lamentablemente la gran mayoría que llega al poder, son los que tienen un trastorno egoísta. Pero, ¿Cómo contrarrestar esto? Pues con la participación ciudadana. En donde, al menor indicio de enriquecimiento individual ilícito, sea cambiado y obligado a devolver el recurso que pertenece a la población. Sin duda, el crimen más grande es el cometido contra la humanidad. Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “solo la luz del ojo del observador, puede contrarrestar, la oscuridad de la mano del usurpador”. oswaldosoto2000@gmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Judíos abandonan comunidad
Y
o solo me pregunto, ¿y las autoridades han confirmado esto? Creo que lo principal en todo es que hubiera pruebas y el MP qué hace al respecto.
Nancy Hernandez
L
uego se quejan que son discriminados y de una u otra forma ellos contribuyen al antisemitismo. Una razón por la cual no prosperamos.
Carlos Girón
¿
Por qué hay tanta delincuencia en nuestro país? Muchos dirán el Gobierno, yo digo que el cambio se debe hacer en casa, enseñándole a los hijos desde pequeños, porque escrito está: "Instruye al niño en su camino y aún cuando fuere grande no se apartada de él.
Marvin Quivaja
Dos adultos y dos niños en moto
L
o que pasa es que después son imprudentes, se accidentan y el del carro, que por lo general no tiene la culpa es el que paga los gastos ocasionados.
Ana Lucía Urrutia
Divino tesoro
Afinando detalles Brenda Ovalle
D
esde hace unas semanas esperamos con ansias la tan esperada Feria Centroamericana de la Independencia Xelafer, por todas las actividades que se llevan a cabo en nuestro departamento durante el mes de septiembre, y es que es en este mes, en el cual se da gran realce a los eventos realizados para todas las personas que nos visitan del país e incluso a nivel internacional. A pocos días de dar inicio, las 15 comisiones encargadas de darle vida a cada una de las actividades septembrinas se encuentran afinando los últimos detalles que se necesitan para estos días, a pesar de todos los inconvenientes que tuvieron, sobre todo con el presupuesto que se va a invertir este año, mayor al del 2013, con la intención de hacer
La Feria de Independencia año con año le da gran realce a la ciudad, al conmemorar las fiestas patrias. arreglos adicionales en las instalaciones del Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango (Cefemerq), lo que hasta el momento ha dejado mucho que desear. Como es sabido por todos, muchas de estas actividades solo son un pretexto para despilfarrar fondos, y prueba de ello, son las sanciones que les impuso la Contraloría General de Cuentas por las deficiencias en el manejo de los fondos durante Xelafer 2013. Esperemos que este año se eviten este tipo de incumplimientos como los años anteriores. En cuanto a los eventos, es importante mencionar el gran esfuerzo que brindan los organizadores de las mismas, sin embargo es aún más importante recalcar que nuestra gente puede ofrecer y dar mucho. No me dejarán mentir, pero hace un año en un par de
actividades parecía que habían tenido que improvisar debido a la falta de organización, pero aún hay tiempo para prepararse de la mejor manera posible y evitar que algunas de estas actividades terminen siendo un verdadero fiasco. No está de más recomendar a todas las personas que salen a disfrutar de las mismas, que le encuentren el verdadero sentido a esta celebración, y si de divertirse se trata, que se haga con moderación. Disfrutemos de nuestras fiestas dándole ese toque de fervor patriótico que debe distinguirnos como guatemaltecos, y que todas las personas que nos visitan se sientan orgullosas de compartir con nosotros esta celebración, incluso que se queden con las ganas de regresar a la bella ciudad de Xela. brenovalle1693@gmail.c om
E
s irresponsable por parte de los adultos llevar a los niños así. Ellos pueden ir como les venga en gana, pero llevan niños y los ponen en riesgo.
Larissa Barrios
E
s la necesidad de matar a su familia, cada vez que hacen eso no se dan cuenta lo estúpidos que son arriesgando en esa manera a sus hijos.
Freddy Aguilar
E
sa es una gran irresponsabilidad de los papás para con los niños, no existe ninguna excusa para poner en riesgo la vida de sus hijos, no sé ni cuál sea su situación económica, pero deberían de buscar otros medios para poder transportarse. Un día vi a una familia similar y todavía el papá iba hablando por celular.
Astrid de León
14
nosotras
Educación infantil Para que el niño tenga un buen auto concepto, no se deben hacer comparaciones, pues a ser grande le será muy difícil encontrar sus propios dones.
SÁBADO · 30 de agosto de 2014 Editora: Ana Christina Chaclán García
Criar hijos seguros
El autoconcepto y la autoestima deben ir de la mano para que los niños alcancen los objetivos que se tracen, con éxito. Por Silvia Vásquez/ colaboración El autoconcepto infantil es la idea que se tiene de las capacidades que cada persona trae al nacer, por ejemplo saber resolver con rapidez los problemas, a veces se confunde con la autoestima, pero está última es la forma en que se realizan las actividades, de forma positiva o negativa. Desde temprana edad hay que comprender este término, por ello los padres de familia deben evaluar al niño para saber en qué cosas se le puede ayudar, se recomienda llamarle la atención solo cuando exista una razón o motivo para reprenderlo y no en cualquier momento, pues los regaños no necesarios afectan su desarrollo. Algunas veces, los progenitores se molestan en el trabajo, y algunos, al llegar a casa lastiman a los hijos, ya sea física o emocionalmente, lo que puede crear resentimiento en
los menores. Cuando se va a corregir a un niño, se debe hacer de una forma no violenta para no fomentar miedos, se debe tener presente que ser padres implica apoyar, motivar, ayudar y comprender al infante en todo momento, para ser una fuente de energía y seguridad. No se debe etiquetar a los hijos con adjetivos destructivos como "eres un flojo" o "no puedes hacerlo", porque ellos deben saber que son valiosos, y que aunque tengan alguna dificultad, van a encontrar la solución. El niño genera desde pequeño sus propios pensamientos, ideas y toma ejemplo de cómo son sus padres. La familia y los progenitores son la fuente primordial para crear un buen autoconcepto, la convivencia frecuente permitirá que los niños puedan reconocer su potencial. Los amigos también son una influencia importante, por lo que si se contribuye negativamente a la formación de los menores, los padres pueden apartarlos de esas amistades para evitar que los perjudiquen.
Foto elQUETZALTECO: Luisa Ruano
Los Primeros años de vida son importantes para crear autoconcepto.
ViernES
Tiras de Cerdo INGREDIENTES: · 2 cebollas peladas y cortadas · Costillas de cerdo · Sal · Pimienta · 300 gramos de chile chipotle · 600 ml de refresco cola · 4 cucharadas de azúcar morena
Foto cortesía: imujer.com
Fuentes: María Isabel Díaz, psicóloga; imujer.com; Atención temprana en Educación Infantil de Rosalía Elena Aranda
Formar carácter
de Carnes PREPARACIÓN: · Precalentar el horno a 150 ºC. · En un recipiente colocar los cuadros de cebolla en el fondo. · Encima de la cama de cebollas la carne, salpimentar al gusto. · Ubicar los chiles chipotle encima de la carne y rosear la gaseosa sobre los ingredientes. · Sumar el azúcar morena y mezclar todo. Tapar. · Poner al horno durante seis horas
como mínimo y voltear la carne tres veces durante su cocimiento, cuando esté cocida se vera oscura. · Retirar la comida y cortar, luego colocarla de nuevo en el recipiente para que se adhiera el jugo. · Por último servir y decorar al gusto, ya sea con rodajas de piña o ramitos de cilantro y perejil.
Receta proporcionada por el sitio web imujer.com
15
LA NACIóN
Sigue labores Socorristas buscan a dos personas que quedaron soterradas en un barranco de la colonia 6 de octubre, zona 7 capitalina.
SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Expulsión de judíos en Sololá
Pide investigación Guatemala Por medio de un comunicado, autoridades de la PDH rechazaron la expulsión de un grupo de más de 230 judíos que residían en San Juan La Laguna, Sololá. El documento detalla, "la PDH
rechaza las amenazas proferidas en contra de la comunidad judía y solicita a las autoridades competentes su pronta investigación. Lamenta que la comunidad judía se haya visto forzada a abandonar su domicilio". La Procuraduría también lamenta que el gobernador departamental de Sololá y el alcalde de San Juan La Laguna no cumplieran con su obli-
gación de garantizar la convivencia pacífica y la seguridad de los judíos ortodoxos asentados en ese poblado. Discriminación Añade que "los hechos acaecidos en San Juan La Laguna son humillantes y discriminatorios y no pueden ser tolerados por esa comunidad, ni por ninguna. Debemos evitar sobre todo la discriminación e invitar a la armonía y convivencia pacífica entre todos los pueblos", finaliza la PDH en el comunicado.
Reunión sin llenar quórum Comisión Nacional del Salario (CNS) se reuniría para abordar el sueldo mínimo.
Prensa Libre
La salida se debió a que los judíos no compartían las tradiciones de la población de San Juan La Laguna. Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) solicitó una indagación por la salida forzada de judíos ortodoxos de poblado.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
La reunión estaba programada para ayer.
Guatemala En esta reunión, que se suspendió ayer por falta de quórum porque los delegados del sector trabajador no se presentaron a tiempo a la cita, estaba prevista la recepción de las cuatro propuestas del salario mínimo de las comisiones partidarias de las circunscripciones económicas de Masagua, Escuintla; Estanzuela, Zacapa; Guastatoya y San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. La menor propuesta salarial es la de San Agustín Acasaguastlán, que comprende un pago de Q1 mil 200, mientras que Estanzuela y Masagua propusieron Q1 mil 500, en tanto que Guastatoya propuso Q1 mil 780 al mes. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Matrimonios El papa Francisco celebrará por primera vez bodas en el Vaticano. Una veintena de parejas contraerán nupcias en la basílica de San Pedro.
SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Oficialismo podría ser perjudicado
Economía golpeada Brasil, la séptima economía mundial, entró técnicamente en recesión al registrar dos trimestres seguidos de crecimiento negativo. Brasil Los datos, divulgados a casi un mes de las elecciones nacionales de octubre, señalan que el Producto Interno Bruto (PIB) de la principal economía latinoamericana cayó 0.6 por ciento en el segundo trimestre en relación a los tres meses anteriores, mientras el desarrollo de enero
a marzo fue revisado a la baja, de 0.2 por ciento a -0.2. Muchos analistas atribuyen la contracción del PIB a la crisis en la industria y a la gran cantidad de feriados decretados durante la Copa del Mundo celebrada del 12 de junio al 13 de julio, entre otros factores. A esto se le suma una elevada inflación: 6.5 por ciento en 12 meses hasta julio, el máximo de lo establecido por el gobierno.
Estos hechos pueden costar votos a la presidenta y candidata a la reelección, Dilma Rousseff. Las cifras del PIB "posiblemente serán utilizadas por los rivales de Rousseff en la campaña para atacar su pobre récord de crecimiento", estimó Robert Wood, analista para Brasil de la Economist Intelligence Unit. La incertidumbre sobre el resultado de las elecciones de octubre, luego de la inesperada entrada en disputa de Marina Silva, del Partido Socialista, a quien los sondeos dan como ganadora en segunda vuelta frente a Rousseff, también ha provocado una caída en las inversiones.
Foto elQUETZALTECO: AFP
Sirios han dejado sus hogares por combates internos.
Éxodo en Siria por conflicto Más de tres millones de sirios huyeron de su país, golpeado por la guerra civil.
AFP
2.5
Por ciento fue el crecimiento de Brasil en el 2013.
7.5
Por ciento creció el gigante suramericano en el 2010. Foto elQUETZALTECO: AFP
Brasil ha reportado dos trimestres de crecimiento negativo, lo que activa las alarmas.
Siria Tras más de tres años de combates internos degenerados en un conflicto multiforme y sangriento por el avance del Estado Islámico (EI), el número de refugiados superó los tres millones, indicó la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR). Ese número no incluye a los cientos de miles de personas que huyeron sin registrarse como refugiados, ni a los 6.5 millones de personas desplazadas dentro del país, lo que significa que cerca del 50 por ciento de los sirios se ha visto obligado a huir de sus hogares. La ONU calcula que 191 mil personas murieron en el país desde marzo del 2011. AFP
Quinto país afectado La epidemia de Ébola, que ha dejado ya más de mil 500 muertos en el oeste de África, ingresó ahora a Senegal. Senegal En este país, el ministerio de Salud anunció un primer caso: un estudiante guineano que escapó a la vigilancia sanitaria en Guinea.
Senegal cerró sus fronteras con dicho país el 21 de agosto, pero el joven, buscado por las autoridades sanitarias en Conakry al estar en contacto con enfermos de Ébola, podría haber llegado a territorio senegalés antes del bloqueo de los límites, según explicaciones de autoridades.
La epidemia, declarada a principios de año en Guinea antes de propagarse a Liberia y Sierra Leona, es la más grave desde la fiebre hemorrágica en 1976 en República Democrática del Congo, donde reapareció en agosto por séptima vez. Según el último recuento de la Organización Mundial de la Salud, el Ébola ha dejado mil 552 muertos entre los 3 mil 69 casos registrados. En concreto, 694 personas fallecieron en Liberia, 430 en Guinea, 422 en Sierra Leona y seis en Nigeria. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Senegal se convirtió en el quinto país africano afectado por el Ébola.
SÁBADO · 30 de agosto de 2014
SOCIEDAD
17
Cine gratis en Xela
VARIOS
INMUEBLES
POR José Juan Guzmán
Foto tomada de Internet
Treinta y siete películas serán proyectadas en Quetzaltenango.
La 14 edición del Eurocine, una mirada diferente, que reúne películas del viejo continente, inició ayer con proyecciones en Albacinema. El festival está programado hasta el 10 de septiembre en varios horarios, y con audiovisuales para toda la familia. Para consultar la cartelera visite elquetzalteco.com.gt.
CLASIFICADOS EMPLEOS SERVICIOS
GUÍA DE OFERTAS
18
ACCIóN SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Suspendido Por acumulación de tarjetas, el mediocampista Kristian Guzmán será el gran ausente en Xela para el choque de mañana ante los fronterizos.
Editor deportes: Giovanni Calderón
XELAJÚ JUGARÁ CONDICIONADO EN MAL
Llegó la hora de r
XELAJÚ MC
Esaú Estrada
Juliano Alex Rangel Cifuentes
Manuel Ovando
Julio Estacuy
Fredy Taylor
Néstor Jucup
Milton Leal
Pedro Samayoa
Charles Walter Martínez Córdoba
ESTADIO: Santa Lucía • FECHA: 31 DE agosto de 2014 HORA: 11 • ÁRBITRO: Mario Ramírez
POSIBLE ONCE Cristian Álvarez
Brandon de León
Cristian Vega
Edder Anderson Munive dos Santos
Bryan Orellana
Ricardo Rocha
Gerardo Molina
Wílber García
Enoc Pérez
Sergio Morales
MALACATECO
Fredy Taylor y Néstor Jucup serán parte del once inicial de los chivos. Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
19
Se unen al plantel
Buscan resurgir
César Morales y Édgar Chinchilla se presentaron desde el jueves al Mario Camposeco para iniciar la segunda fase de su etapa de recuperación.
Deportivo Coatepeque recibe a Universidad el domingo a las 12 horas con la obligación de ganar para meterse a zona de clasificación.
LACATÁN
reaccionar
JORNADA 7 Partidos para HOY
Un herido Xela visita a Malacateco necesitado de ganar para despejar dudas y poner fin a su racha negativa. torneo apertura
2014
POR Stuardo Calderón Luego de una larga semana de tensión, los chivos llegarán mañana a Malacatán para un partido que podría servir para despertar o condicionar su accionar en el campeonato. Ante los malos resultados en las últimas dos jornadas, la dirigencia tuvo un acercamiento con la plantilla de jugadores y cuerpo técnico para exigir mejor rendimiento, y mañana tienen la gran prueba ante un rival que no será fácil. La cita será a las 11 horas en el estadio Santa Lucía, un escenario que se le ha complicado a los altenses en los últimos años. El estratega Héctor Julián Trujillo es consciente de lo que estará en juego, y por ello apostará por reali-
zar variantes en su esquema, con la expectativa de lograr un cambio en la mentalidad de sus dirigidos. "Tenemos un gran compromiso el domingo y no podemos fallar. Somos responsables de los malos resultados y debemos revertirlos", aseguró el timonel quetzalteco. Por su parte, el mediocampista Pedro Samayoa expresó que el plantel es consciente del mal momento que atraviesa y aseguró que la mentalidad será recuperar el terreno perdido con un marcador que les sirva para volver a confiar. Notables cambios La gran novedad en la alineación será el estreno de Esaú Estrada en la portería, quien manifestó estar listo para asumir el reto. Otras variantes que se anuncian son, Alex Cifuentes en defensa, además de Milton Leal, Manuel Ovando y Néstor Jucup en la media cancha.
vs. Comunicaciones
Antigua
POSTERGADO
Guastatoya
Marquense
20 HORAS
Charles Córdoba confía en recuperar su olfato goleador ante Malacateco. Los quetzaltecos tienen contemplado viajar hoy a las 15 horas para concentrarse en el duelo de mañana ante los fronterizos, que podría marcar el futuro de un equipo que luego de haber estado cerca de la cima, ha caído al quinto lugar, registrando la peor defensiva del campeonato al recibir 13 anotaciones.
Walter Martínez tendrá una labor más ofensiva.
Partidos para MAÑANA vs. Xelajú
Malacateco
11 HORAS
Petapa
Suchitepéquez
11 HORAS
vs. Halcones
Municipal
12 HORAS
Coatepeque
Universidad
12 HORAS
Foto elQUETZALTECO: Stuardo Calderón
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Torneo Apertura 2014
Disputan fecha previo a pausa La jornada siete del futbol nacional arranca hoy con un duelo y mañana se completa.
Deportivo Coatepeque enfrenta mañana a la Universidad.
Datos del torneo El campeonato nacional de futbol lleva su cuarta parte de juegos de clasificación disputados, hoy comienza la séptima fecha.
Deportivo Marquense marcha líder con 15 puntos. Antigua y Halcones son los únicos equipos que no conocen la victoria en este torneo. Xelajú junto a los cremas son los conjuntos más goleadores del torneo con 12 tantos, sin embargo los chivos también tienen el puesto del equipo más goleado con 13.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Por Raúl Juárez Esta fecha tiene la peculiaridad de que será la última previo al descanso de tres semanas que se tendrá en la Liga. Esto debido a los compromisos de la selección nacional que participará en la copa Uncaf del 3 al 13 de septiembre. Además, esta jornada de nuevo no se jugará completa, luego de la suspensión del encuentro entre Comunicaciones y Antigua. Los cremas aportan 11 elementos a la Bicolor, que ya está concentrada para encarar los juegos de la copa. El entrenador crema, Willy Olivera, informó que debido a la cantidad de jugadores que no estarán a su disposición, decidieron reprogramar el duelo ante los panzas verdes. En el choque que abre la fecha, hoy el sólido líder Marquense busca prolongar su estadía en la cima contra Guastatoya. Los leones llegan motivados luego de ganar de visita a Antigua. El encuentro será a las 20 horas en el estadio Marquesa de la Ensenada. Domingo de futbol La jornada se completa mañana con cuatro juegos. A las 11 horas, Suchitepéquez, que ha tenido altibajos en el torneo, recibirá la visita de Petapa, equipo verá acción después de dos fechas de descanso. A la misma hora pero en el estadio Santa Lucía, de Malacatán, Deportivo Malacateco recibirá la visita de Xelajú. El cuadro chivo llega con la necesidad de sumar tras dos descalabros consecutivos. A las 12 horas, Coatepeque en el estadio Israel Barrios recibe a Universidad en duelo clave para ambos. Mientras que Halcones, que sigue con problemas internos, recibe a Municipal que llega de ser humillado 3-7 por el Pachuca en la Liga de Campeones de la Concacaf, el pasado miércoles.
Foto cortesía: Comunicaciones FC
Comunicaciones no jugará esta jornada por aportar 11 jugadores a la selección nacional.
Opinión BENDITO FUTBOL
Identidad futbolística Solamente la formación de jugadores en ligas menores le otorga amor a una camiseta.
E
l pasado jueves leía el artículo en este matutino del "Paloma" Valdez, donde comentaba acerca del trabajo serio de HUGO hace 28 años SILIEZAR (1986), cuando llegó a Costa Rica a un juego de Concacaf junto con el "Pocho" Cortez, su técnico en ese entonces en Reu; enfrentaban a Liga Deportiva Alajuelense, visitaron el campamento de ligas inferiores de ese club y vio cómo los niños con uniformes manudos tenían una plena identidad y también comenzaban a amar esos colores, desde los 7 años. Prueba de ese gran trabajo en inferiores, los "ticos" han asistido desde 1990 a cuatro mundiales, siendo el equipo sorpresa en el último. Pero no ha sido producto de la casualidad, sino de un proceso serio y comprometido con trabajo en niños y esperar frutos en el largo plazo, desafortunadamente a nuestros dirigentes solo les gusta el corto plazo, con lo cual dependeremos siempre de jugadores libres de Municipal y Comunicaciones, como de otros equipos, dando como resultado final futbolistas por un cheque y no por amor al club de su vida. Es más, algunos jugadores visten los colores chivos, pero sueñan con equipos capitalinos. Apoyo la propuesta de "Palomita" de iniciar las formativas (autofinanciables) Sub-7, Sub-9 y Sub-11, cada una con 3 o 4 conjuntos para masificar la muestra poblacional futbolista con relación al talento existente en la región, eso haría que cada sector de la ciudad tuviera una filial en cada categoría, y así un ascenso piramidal en donde la Sub-15 y 17 fueran los filtros. Ojalá se apoye esa idea que se le ha planteado a Carlos Jurado y directiva para formar futbolistas con identidad, y regresar a dirigir jugares identificados con Xelajú como "Flaco" Tello, Fredy Ovalle, etc., para poder transmitir ese legado.
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
21
ACCIÓN
Asociación de natación
Realizan festival escolar acuático Foto elQUETZALTECO: Raúl Juárez
Unos 250 alumnos de centros educativos fueron parte del torneo interescolar 2014 de natación.
Para avanzar a la final deben ganar los dos juegos, si hay empate se verán las carreras anotadas.
Se definen a los finalistas El torneo independencia del béisbol altense desarrollará mañana los juegos de vuelta de las semifinales.
POR Raúl Juárez Ayer se disputó el primer campeonato interescolar, promovido por la asociación de natación altense. Carlos Méndez, organizador, informó que el objetivo más importante de la actividad es fomentar este deporte en los centros educativos, como colegios y universidad de la ciudad. "Creo que es un evento positivo que ayuda a detectar nuevos prospectos para el departamento", recalcó el dirigente. La actividad se desarrolló en dos partes. En la mañana se solventaron las categorías desde los 7 a los 15 años, donde se contó con la participación de unos 200 niños. Por la tarde fue turno para los estudiantes universitarios, con 50 competidores. Las modalidades fueron Libre, Pecho, Dorso Mariposa y Relevos. "Es una actividad muy bonita que nos ayuda a tener competencias", dijo Fernando Ponce, participante.
POR Raúl Juárez
Foto colaboración: Rodrigo Palacios
La ganadores de cada categoría fueron premiados con medallas por parte de los organizadores.
La actividad duró más de 10 horas, con la presencia de aficionados. Foto colaboración: Rodrigo Palacios
Los choques arrancarán a las 9 horas en el diamante del Complejo Deportivo, con el duelo entre Boer y Yankees. El en primer choque de la serie, el actual campeón Boer se impuso 13 carreras a tres y dio un paso importante para la final. El jugador de Yankees, Dennis Molina, aseguró que su equipo luchará hasta el final por revertir la serie en contra. Similar situación se vive en la segunda llave de semifinales. Pericos se impuso con contundencia por 13 carreras a 3 a Chivos. El duelo de vuelta será mañana a las 12 horas. "Será importante para nosotros llegar concentrados al juego, este es nuestra segunda vez que clasificamos", contó Julio Toledo, mánager de Chivos.
6
Equipos fueron parte del actual torneo de béisbol.
22
ACCIÓN
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Vuelve el futbol italiano Juventus de Turín, campeón de la liga italiana los últimos tres años, afronta hoy el inicio de la nueva temporada. Además ITALIA
Foto elQUETZALTECO: AFP
Águilas y pumas protagonizan el partido más atractivo de la séptima jornada del torneo Apertura 2014.
CLÁSICO CAPITALINO EN MÉXICO
América expone invicto con Pumas MÉXICO Aunque la semana pasada las Águilas del América no lograron hilvanar su sexta victoria consecutiva pues empataron sin goles ante Chiapas, sí pudieron mantenerse como el único equipo que no ha perdido en lo que va del campeonato. América y Pumas atraviesan momentos muy distintos. Las Águilas han conquistado 16 de 18 puntos disputados mientras que los felinos apenas han podido sumar cuatro y ocupan el decimosexto lugar de la clasificación. En el renglón de goles, los americanistas tienen la ofensiva más poderosa del torneo con 13 goles, siete más que los universitarios. A pesar de estos contrastes, en el bando puma no se sienten inferiores
y esperan vencer al rival, para quitarle su condición de invicto y así empezar su recuperación. "Sería un envión anímico muy importante ganarle este clásico al líder. Hay equipo para pensar en eso, pero también sabemos que va a ser muy difícil porque ellos están haciendo muy bien las cosas", comentó el argentino Martín Romagnoli, volante de los Pumas. En otra rivalidad que ha venido creciendo, Pachuca visita al bicampeón León en una oportunidad de revancha de la final del Clausura 2014 y el triunfo fue para la Fiera. La séptima fecha de este Apertura 2014 se cerrará mañana en el estadio Omnilife con el partido entre Guadalajara y Cruz Azul, dos grandes equipos en México pero que en esta campaña han tenido un pobre rendimiento. AFP
Juegos de este día: 10 h Chievo Juventus 12:45 h Roma Fiorentina
AFP
Números de la fecha Hoy 16 hrs. América - Pumas
juventuS nuevamente es el gran favorito a ganar el calcio italiano.
16 hrs. Puebla - Morelia 18 hrs. Tigres - Chiapas 19.06 hrs. León – Pachuca 20 hrs. Atlas – Santos
Mañana 11 hrs. Toluca – Veracruz 16 hrs. Guadalajara - Cruz Azul
Posiciones Equipo
Pts
1. América
16
2. Monterrey
13
3. Atlas
13
4. Santos
11
Foto elQUETZALTECO: AFP
El actual líder del futbol mexicano pondrá en juego su condición de invicto hoy cuando reciba a la UNAM, en el estadio Azteca.
El adiós de Mario Balotelli, que dejó esta semana el Milan rumbo al Liverpool, simboliza a la perfección el papel secundario en el que ha ido quedando el Calcio ante otras ligas que atraen más figuras, como la Premier League inglesa y la Liga española. Entre las estrellas que sí continúan en Italia están nombres como el del argentino Gonzalo Higuaín en el Nápoles, o su compatriota Carlos Tevez, de la Juve. La Vecchia Signora estaría intentando retener también al chileno Arturo Vidal, codiciado por un Manchester United. Continuará también en el equipo turinés el francés Paul Pogba, pilar en el centro del campo. En el resto de favoritos al título, los problemas para fichar también han marcado la pretemporada. Entre ellos Roma y Milán, que han perdido sus principales figuras.
elQUETZALTECO SÁBADO · 30 de agosto de 2014
Segunda fecha en España
Visitas complicadas
23
Fin de semana Hoy 11 hrs. Athletic Bilbao - Levante 11 hrs. Córdova - Celta Vigo 13 hrs. Atletico Madrid – Eibar
Barcelona, líder la competición, y Real Madrid, enfrentarán al Villarreal y a la Real Sociedad respectivamente.
15 hrs. Espanyol - Sevilla FC
Mañana 11 hrs. Villarreal – Barcelona 13 hrs. La Coruña - Rayo V. 13 hrs. R. Sociedad - Real Madrid 15 hrs. Elche - Granada
Posiciones P. Equipo 1 Barcelona 2 Celta Vigo 3 Real Madrid 4 Villarreal 5 Granada 6 Eibar
España Los jugadores azulgranas, tras el buen sabor de boca dejado en el debut ante el Elche al que vencieron 3-0 en el Camp Nou, deberán refrendar su metamorfosis con respecto al curso pasado en terreno del Villarreal, que comenzó con una victoria 2-0 en campo del Levante. Con su nuevo técnico, Luis Enrique, el Barsa se reconcilió con sus aficionados recuperando algunas de las características que le llevaron a ser uno de los equipos más admirados del mundo. Presión, juego rápido y ambición ofensiva, y Lionel Messi, que recuperó su mejor versión, marcando un doblete. Más problemas tuvo el Real Madrid para derrotar a un recién ascendido, el Córdoba. Ganó 2-0 en el Santiago Bernabéu pero distó de dominar a un rival que apretó a los blancos en la segunda parte. Tras ganar la Supercopa de Europa al Sevilla, y perder la española ante el Atlético de Madrid, el equipo dirigido por Carlo Ancelotti ha vivido una semana complicada con la salida del argentino Ángel di María,
ACCIÓN
Pts. Dif. 3 3 3 2 3 2 3 2 3 1 3 1
Foto elQUETZALTECO: AFP
En su presentación, el Barcelona expuso algunas de las características que le llevaron a ser uno de los equipos más admirados del mundo. traspasado al Manchester United, además el Bayern Múnich anunció que Xabi Alonso, otra pieza vital en el dibujo blanco, su incorporación. Con las bajas de dos titulares indiscutibles, deberán tomar mayor protagonismo los dos fichajes estre-
llas; el colombiano James Rodríguez y el alemán Toni Kroos. Finalmente el Atlético, que viene de un empate sin goles ante el Rayo Vallecano, jugará en el Vicente Calderón ante el Eibar. AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Real Madrid visita mañana a la Real Sociedad en Anoeta.
elQUETZALTECO Sﾃ。ADO ﾂｷ 30 de agosto de 2014
24