mi
Motivados Tras regresar a la senda del triunfo, Huehueteco se prepara para enfrentar el próximo sábado a Aurora, en la capital. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 12 de septiembre de 2013 • Año VI • Número 571
Vecinos piden acciones municipales
Detienen a
Maestro
Se inundan 40 viviendas
Llevaba Q600 mil sin declarar, en Santa Ana Huista. > 3
Pobladores de las zonas 4 y 9 son los más afectados > 2
Conalfa Celebra Conmemoran con desfile el Día Internacional de Alfabetización. > 4
Foto elquetzalteco: Mario Escobedo
Participan Convite
Familias de la zona 4 de la cabecera departamental manifestaron que correntada dañó muebles y electrodomésticos.
Mujeres son parte de grupo que representa a Chiantla. > 6
2
12 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Casas se inundaron
Lluvias afectan a 40 familias Anegaciones son por falta de drenajes y canalización de aguas pluviales, dicen vecinos. POR Mario Escobedo Las copiosas precipitaciones de las últimas horas en la cabecera departamental han dejado al menos 40 casas inundadas en las zonas 4 y 9, reportan las autoridades. Residentes de la zona 4 mencionaron que las fuertes correntadas ingresaron a 10 viviendas, destrozando muebles, electrodomésticos, además de arrastrar ropa. Según los afectados,
todo se debe a la pavimentación de algunas calles en el campo de la feria, en donde no se dejaron previstos tragantes ni sistemas de drenaje, por ello exigen a las autoridades municipales que solucionen el problema. "Esta situación la venimos afrontando desde hace siete años", indicó Umbelinda Gómez, quien utiliza muletas para movilizarse y optó salir de su casa al momento que el agua comenzó a entrar a
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los damnificados sacaron el agua de sus viviendas con cubetas.
40
Familias perjudicadas por las inundaciones en las zonas 4 y 9. las habitaciones. Otro de los damnificados dijo que desde hace seis meses más de 20 vecinos han tenido reuniones con miembros del Consejo Comunitario de Desarrollo y autoridades ediles, sin que a la fecha hayan resuelto la dificultad. Roderico López, poblador, remarcó que por inundaciones son varias
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El tránsito en la zona 4 se volvió complicado por las 'lagunas' que se formaron. las familias afectadas. Bomberos Voluntarios reportaron al menos 12 viviendas anegadas, que se ubican a un costado de la pista de aviación en la zona 9. Una familia optó
por refugiarse con familiares, porque el nivel del agua no bajaba. En la carretera que conduce de la cabecera departamental a La Democracia hubo bloqueo por lodo y rocas.
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Las familias reportaron pérdidas en muebles y ropa, además de electrodomésticos, tras las inundaciones de las últimas horas.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Herido por evitar robo Un exempleado de la Empresa Eléctrica Municipal fue atacado con arma blanca por un ladrón. POR M. Escobedo
Foto Mi Región huehue
El dinero estaba escondido en el picop.
Capturan a maestro de educación media
Llevaba Q600 mil La detención se realizó en una gasolinera de la aldea Yunshea, de Santa Ana Huista, por efectivos de Fuerzas Especiales. POR La Redacción El aprehendido es Juan Bautista Rozotto López, de 34 años, quien es profesor de educación media urbana, y quien llevaba Q600 mil en efectivo en su vehículo. Según el reporte de la Policía Nacional Civil (PNC), las fuerzas de seguridad realizaban un recorrido de la aldea Camojá del municipio de La Democracia hacia Nentón, como parte del Plan Dignidad, y al observar que el
picop azul P-424DRV se encontraba estacionado en el interior de la gasolinera lo revisaron. El arrestado, quien es originario del municipio de Nuevo San Carlos, Retalhuleu, pero que reside en la zona 8 de la capital, no pudo comprobar la procedencia de los Q600 mil en billetes de Q100 y Q200, los cuales transportaba en un compartimento secreto, ubicado en el tablero del vehículo, frente al asiento delantero del acompañante.
La víctima es Erwin Aroldo Sosa, de 44 años, quien fue trasladado por Bomberos Voluntarios a la Emergencia del Hospital Nacional, luego de ser agredido por un presunto delincuente con un cuchillo, que le ocasionó heridas en el brazo, pecho, abdomen y rostro. Según la víctima, él se encontraba ingiriendo bebidas alcohólicas en una cantina ubicada en la colonia Panamá, cuando el ladrón se le acercó y le exigió su dinero y el celular, pero él se opuso, por lo que fue atacado.
Sosa mencionó que conoce al supuesto delincuente, quien es vendedor de granizadas o en ocasiones trabaja como limpiabotas en la Plaza de Armas, zona 1, y dijo que estaba bajo efectos de alguna droga. “Me dejó malherido y como pude caminé a pedir ayuda con los vecinos, luego llegaron agentes de la Policía Nacional Civil y tomaron mi denuncia en contra del agresor, quien se dio a la fuga, y posterior a ellos los Bomberos me transportaron”, relató Sosa, quien no presentaba daños en órganos vitales.
Foto Mi Región huehue
Juan Bautista Rozotto es investigado, porque no pudo explicar la procedencia del dinero incautado. El efectivo se encontraba envuelto en varios paquetes de nylon, evidencia que fue embalada por agentes del Ministerio Público. Las investigaciones continúan para deter-
minar el origen del dinero incautado, porque aún se desconoce cómo lo obtuvo Rozotto. En el operativo participaron elementos de las Fuerzas Especiales de la PNC.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Según médicos del centro asistencial, Sosa corrió con suerte al no tener daños en órganos vitales.
Aprehendido con billetes falsos
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Alfonso Velásquez fue detenido cuando intentaba comprar con billetes falsos.
En un baile organizado en la zona 1 de Chiantla fue detenido un supuesto falsificador.
POR Mario Escobedo Los integrantes del Comité Hípico, que realizaban la actividad en un salón privado, capturaron a un hombre que pretendía comprar bebidas con tres billetes falsos de Q100. Agentes de la Policía Nacional Civil identificaron al responsable como Alfonso Velásquez Figueroa, de 20 años, origina-
rio de cantón La Laguna, Paquix, de Chiantla, a quien tenían retenido en el interior de dicho salón, ubicado a un costado del parque Central. Según versión brindada por los organizadores a las fuerzas de seguridad, Velásquez habría pagado dos entradas de Q20 con dos billetes falsos, pero no fue hasta cuando compraba cinco cervezas con un
billete ilegítimo de Q100 que se dieron cuenta. El parte policial refiere que el tendero al percatarse de lo sucedido, verificó el dinero en la caja chica y se dio cuenta que los otros dos billetes con los que pagó simulaban ser lícitos. Velásquez fue trasladado al juzgado respectivo para definir su situación.
Mi Comunidad
4
12 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Educadores Realizan desfile conmemorativo
Buscan bajar anafalbetismo Docentes y estudiantes del Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa) marcharon.
Orientan sobre derechos La Oficina de la Mujer organizó una conferencia con féminas.
POR j. agustín La fecha fue celebrada con una caminata que recorrió las principales calles de la ciudad, acompañada de una banda escolar y carteles con mensajes de Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín agradecimiento a Conalfa por la enseñanza de lectu- Decenas de alfabetizadores y estudiantes participaron en la conmemoración. ra y escritura que brinda, luego del desfile se desa- mujeres. La enseñanza de rrolló un acto público en lecto-escritura es impartiel parque Central. da a personas mayores de Mildred Rodas, coor- 15 años, y la formación en dinadora municipal de español dura ocho meses Conalfa, dijo que en la y nueve en bilingüe, por lo actividad participaron que finalizarán en octubre alfabetizadores y be- y noviembre. neficiarios de los cenEl departamento de tros de alfabetización de Huehuetenango cuenta Chiantla, Malacatancito y con un 17% de analfabeHuehuetenango. tismo, lo que indica que Delegados de la ins- de cien habitantes 17 pertitución aseguraron que sonas no saben leer ni el proceso educativo ha escribir, esto posiciona al logrado avances, en la departamento entre los Foto Mi Región huehue: Jackeline agustín cabecera departamental que tiene más personas están alfabetizando a 586 analfabetas de acuerdo a Después de la caminata las autoridades hicieron una actividad en el parque Central. personas, la mayoría son la cantidad de población.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Foto Mi Región huehue: j. agustín
Al taller acudieron decenas de mujeres y esposas de jefes ediles.
POR j. agustín Integrantes de la Oficina Nacional de la Mujer (Onam) realizaron una capacitación sobre derechos y obligaciones laborales de la mujer. Alesha Hernández, integrante de la Onam, indicó que en el proceso formativo participó la comisionada de Copredeh, Irini Villavicencio y Olson Mérida. Nohemí Mota, presidenta de la Onam, informó que asistieron lideresas y jefas de instituciones gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, además de esposas de alcaldes. El objetivo del evento es que las participantes compartan lo aprendido en sus municipios y en las áreas donde laboran.
Bailan a ritmo de marimba Alumnos y exalumnos del colegio Asturias participaron en la edición 11 del concurso artístico. POR j. agustín
Foto Mi Región huehue: JACKELINE AGUSTÍN
Organizadores premiaron a las 11 mejores parejas, que mostraron talento al son de las teclas morenas.
La actividad fue amenizada por la marimba del Magisterio Huehueteco, la cual interpretó varias melodías durante cuatro horas, tiempo que sirvió
para premiar a las 11 mejores parejas de baile, al son de la música autóctona. Ángel Ordoñez, director del establecimiento, refirió que el próximo año esperan realizar cambios significativos al evento
para mejorarlo. Dowlas Chávez, exalumno, expresó su alegría por volver a participar en el certamen que se ha vuelto una tradición. El concurso inició en el 2002, ese año el ganador fue el exalumno Saúl Gonzáles y su pareja de baile. El evento busca que el amor a la cultura y a la marimba no se pierda, y que la juventud siga practicándolo.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Busca título nacional Familiares de la Reina Departamental, Estephanie Rodríguez, piden apoyo. POR j. Agustín
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Grupo de jóvenes entusiastas que buscan el apoyo de la población huehueteca para impulsar el proyecto.
Organizan maratón de 10 kilómetros
Jóvenes desean ayudar a niños Integrantes del Grupo “Guate corre por cambiar desafíos” ayudará a Fundación Salvación en su 15 aniversario. POR j. Agustín
L
a actividad se llevará a cabo el próximo domingo 29 de septiembre, a partir de las nueve horas, con las inscripciones para el maratón y el desarrollo de
actividades socioculturales, donde se espera la participación de más de mil 500 personas. Nataly Godínez, de relaciones públicas del grupo, manifestó que en el departamento se realizará la primera carrera de mu-
chas que esperan poder realizar a nivel nacional para apoyar a la población. Hugo Chávez, integrante de "Guate corre", dijo que el objetivo es hacer un cambio de mentalidad en los vecinos para apoyar a las personas necesitadas, iniciando en Huehuetenango con la ayuda y celebración de los 15 años de Fundación Salvación, para llevar alegría a los niños internos. La inscripción de la carrera tendrá un costo
Sharon Cano, madre de Stephanie, indicó que ha recibido apoyo por parte de la municipalidad en el patrocinio del vestido de gala y el transporte para que la población huehueteca pueda acudir a la elección de Reina Nacional, que se realizará en Quetzaltenango el próximo viernes en el centenario Teatro Municipal. Cano agregó que espera el apoyo de los vecinos para que puedan acudir
al evento. Estarán disponibles dos buses para los que quieran asistir a la magna velada. Se estacionarán en el Parque Central el día del evento a partir de las cuatro de la tarde. Sin embargo, la población que desee apoyar deberá comprar su entrada al evento con un costo de Q150. La reina departamental ya cuenta con el título de Top Model, el cual le será entregado el día del evento por los organizadores.
de Q35, en la que los participantes recorrerán 10 kilómetros por las principales calles de la ciudad y de retorno al Parque Central, donde será la salida y meta final. Integrantes de la agrupación aseguran que este mismo día realizarán la consolidación y el lanzamiento oficial de “Guate corre por cambiar desafíos”, con once integrantes de la capital, Quetzaltenango, San Marcos, entre otros departamentos.
Participan en caravana en Huehue POR j. Agustín
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Con orgullo, los alumnos muestran la bandera del Colegio La Salle, que ganó el concurso de bandas.
Estudiantes, docentes, padres de familia y exalumnos del Colegio La Salle, festejaron con una caravana para recibimir a los integrantes de la banda musical, tras haber obtenido el primer lugar en la Categoría Banda Latina en un concurso nacional. Los alumnos, orgullosos, mostraron el trofeo
que obtuvieron el fin de semana reciente en la competencia que se realizó en la capital. Le ganaron a bandas de renombre de diferentes departamentos de Guatemala. Luis Rafael Tánchez, director de la banda musical, agradeció a los alumnos por el esfuerzo demostrado en el concurso y sobre todo por la actitud, la cual ayudó a conseguir el título.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Estephanie Rodríguez sueña con la corona de Reina Nacional que se disputará en Xela.
Reportaje
6
12 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Amor por la tradición en Chiantla
Diseñan sus trajes El convite femenino Chiantleco, Candelaria Natividad, ya no rentaron trajes este año y se convirtieron en diseñadoras. POR m. escobedo La idea de fundar esta agrupación fue para hacer valer la equidad de género en las tradiciones en Honor a la Virgen de Candelaria y La Natividad de la Virgen, que se celebra cada 2 de febrero y la otra el 8 de septiembre, la impulsora fue Amalia Cano y Yadira Tello, que iniciaron en el 2006 para formar esta agrupación. En febrero del 2007 dejó de ser un plan e iniciaron con el convite femenino que hasta la fecha ha sido aceptado.
Las integrantes mostraron los trajes que diseñaron y algunas también confeccionaron.
Lucieron los trajes en una pasarela organizada en Chiantla.
Cada pareja llamó la atención de los chiantlecos.
Lobas de la Antártida le denominaron a la vestimenta de esta pareja.
Masiva participación de los espectadores en el convite femenino.
A un solo ritmo recorrieron las calles de Huehuetenango.
Las abejitas muestran los atuendos antes de participar en el recorrido del convite.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 12 DE Septiembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
8
Primera división de futbol
Visitan a Aurora Huehueteco se alista para encarar su duelo ante Aurora este sábado a las 10 horas en el estadio del Ejército. POR Raúl juárez Con la moral en alto luego del triunfo en casa, 2-1, sobre La Gomera, el equipo de Huehue cierra mañana la semana de trabajo con miras al duelo frente a los aurinegros. El conjunto Huehueteco sabe que está ante una buena oportunidad para tomar ritmo luego de la irregularidad del torneo, además consideran la visita a la capital como complicada, pero el grupo de jugadores confía en hacer un buen encuentro. "Vamos como siempre en búsqueda del triunfo, sabemos que será complicado, pero necesitamos los puntos", dijo el guardameta Martín Hernández. Hasta el momento, el técnico Rolando Gutiérrez
podrá contar con equipo completo para la visita frente a Aurora, lo que es favorable para el duelo, indicó el estratega. La llegada del subentrenador Silvio Fernández, ha fortalecido el cuerpo técnico y ha dado una nueva motivación al equipo. "Vengo a aportar mi experiencia, espero que las cosas nos salgan como lo hemos pensado", indicó Fernández. Según informó parte de la dirigencia del club, el sábado anterior, se le hizo efectivo el pago del 50 por ciento del salario que se le adeudaba al equipo del primer mes, lo que supone que las cosas mejoren en la relación entre jugadores y dirigentes. También trascendió que la directiva huehueteca
Foto mi región: archivo
Los Huehuetecos viajarán desde mañana al medio día rumbo a la capital para solventar el duelo ante los tigres de Aurora. realiza gestiones para contratar un refuerzo extranjero que supla la vacante que dejó el jugador colombiano Luis Andrade, que abandonó al equipo la semana anterior por desacuerdo en los pagos.
El rival En tanto los aurinegros viven una de sus peores campañas en la Primera División, pues marchan últimos en la tabla de posiciones del grupo "A" con
tres puntos, producto de tres empates como local, por lo que este sábado intentarán ante los occidentales sumar su primera victoria del torneo, para intentar recobrar el rumbo en el certamen.
puntos suma el CSD Huehueteco en el torneo Apertura 2013.
5
Goles a favor y nueve encontra acumula en lo que va de la campaña.
Foto mi región: archivo
El elenco huehueteco espera este fin de semana, sumar su segunda victoria consecutiva para instalarse en puestos de clasificación.
Mi Regi贸n huehue JUEVES 路 12 de septiembre de 2013
8