Sale de casa
mi
Huehueteco visita el próximo sábado a Petapa, en el inicio de la segunda vuelta del Apertura 2013, en la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 26 de septiembre de 2013 • Año VI • Número 575
Víctima responsabiliza a familiares
Apuñalan a mujer
Foto elquetzalteco: Mario escobedo
Julia Cruz Carrillo, de 43 años, fue trasladada al Hospital Nacional. > 3
Agentes del Ministerio Público investigan el hecho, que ocurrió en el cantón Los Rosales, aldea Ixquiac, Chiantla, la noche del martes reciente.
Vital líquido sin cloro
Investigan a guARDIA
Mayoría de comunas carecen de sistemas adecuados para purificar el agua. > 4
Delincuentes se llevan Q600 mil en productos de tienda de gasolinera. > 2
Honran a escritora María Lucinda Rivas López fue homenajeada por ganar certamen. > 5
2
26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Ladrones se llevan más de Q600 mil en producto
Saquean negocio Foto Mi Región huehue: mario escobedo
Así quedó la tienda que fue saqueada esta semana en una gasolinera ubicada en el kilómetro 256.5.
Continúan la investigación para dar con los responsables del robo de una tienda en gasolinera.
POR m. escobedo Delincuentes pudieron burlar al guardia de seguridad Luis Homero López, que se encontraba resguardando el comercio. Luego se llevaron electrodomésticos, lubricantes, golosinas y dinero en efectivo, todo valorado en más de Q600 mil. El encargado del negocio acudió ante los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), para denunciar
el robo, indicando que los malhechores ingresaron al establecimiento llamado “Intermarquet”. Según la hipótesis de los hechos, los delincuentes entraron por una de las ventanas ubicadas en la parte de atrás del expendio de combustibles. El comercio se encuentra localizado en una gasolinera en el kilómetro 256.5 de la ruta Interamericana, colonia Chimusinique, zona 12. Héctor Rolando Gómez Agustín, dueño de la tienda, interpuso una denuncia para que se investigue al guardia de seguridad y para que den con los responsables. El producto robado consiste en golosinas, 100 cajas que contenían lubricantes, electrodomésticos, y Q3 mil en efectivo, que se encontraban en las gavetas, producto de la venta del día anterior. Vecinos
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Foto Mi Región huehue: MARIO ESCOBEDO
Propietario del negocio solicitó al Ministerio Público que investiguen al agente de seguridad.
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Los residentes del área manifestaron que en otras ocasiones delincuentes han robado en comercios y viviendas que se encuentran en la ruta Interamericana. Exigen mayor presencia policial, principalmente en las madrugadas, horario que aprovechan los ladrones.
Sindicado de violación Frente a una agencia bancaria de la zona 1, un comerciante fue capturado por agentes investigadores. POR m. escobedo La orden de detención en contra de Juan Juventino González Castañón, de 34 años, fue girada el 1 de septiembre de este año, por el juez Jorge Adalberto Cano, del juzgado de Primera Instancia Penal de esta ciudad, luego que el Ministerio Público (MP)
solicitó su aprehensión. La acusación del MP refiere que González, originario de San Ildefonso Ixtahuacán y con residencia en la zona 8 de Huehue, abusó sexualmente de su cuñada de 20 años, en mayo de este año, aprovechando que se encontraba sola en su residencia. Según el jefe de la Di-
visión Especializada en Investigación Criminal (DEIC), Castañón también fue señalado por su esposa de 34 años, de haberla agredido físicamente al momento que le reclamó por qué había ultrajado a su hermana. El sindicado podría pasar más de 10 años en prisión, en caso de que sea encontrado culpable por los delitos de violación y violencia contra la mujer. Sectores que defienden los derechos de las mujeres solicitan que se investigue el hecho y se condene al responsable.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Juan Juventino González es juzgado por la supuesta violación de su cuñada y por golpear a su esposa.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Involucradas habían conciliado en juzgado
Microbús arrolla a motorista en calzada sucesos · Mateo Florindo Gómez Martínez, de 48 años, fue trasladado a la Emergencia del Hospital Nacional, con una fractura en la pierna izquierda, luego de sufrir un accidente en la calzada Kaibil Balam, zona 5. Según la víctima, él viajaba junto a su hijo, quien resultó ileso, en su motocicleta, sin placas de circulación, cuando el piloto del microbús C-783BPH los embistió, porque trataba de ingresar a una colonia del lugar. El motorista se recupera de los golpes. Por Mario escobedo
Riña deja una persona herida Julia Cruz Carrillo, de 43 años, fue trasladada a la Emergencia del Hospital Nacional. POR m. escobedo
Localizan feto en sector de Chimusineque sucesos · El hallazgo lo realizaron jóvenes que pasaban por un camino que se ubica a un costado de una cancha sintética, en el kilometro 257, ruta Interamericana, colonia Chimusinique, zona 12 de esta ciudad. "Llamamos a los Bomberos Voluntarios y a la Policía Nacional Civil para que acudieran al lugar y verificaran el caso", dijo uno de los jóvenes, que prefirió omitir su nombre. Según estadísticas de bomberos, durante este año suman cinco hechos similares. Por Mario escobedo
La víctima acusa a su cuñado y a la esposa de intentar matarla. De acuerdo al parte policial, Carrillo se dirigía a su residencia ubicada en el cantón Los Rosales, aldea Ixquiac, Chiantla, cuando dos personas le interceptaron el paso y después la tiraron al suelo y la agredieron físicamente. La acusación también refiere que uno de los atacantes sacó un cuchillo y la apuñaló en la boca, ocasionándole una herida en el labio superior. Catalino Inocente López, esposo de la víctima, indicó que reconocieron a los agresores, siendo su hermano Félix Florindo
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Julia Cruz Carrillo, de 43 años, fue trasladada por bomberos voluntarios. López y la esposa, Flora Rafaela Cruz, originarios del mismo cantón. Según Inocente, los responsables y él habían tenido problemas familiares, situación que llegó ante los juzgados, lugar donde se comprometieron a dialogar y llegar a un
acuerdo, sin embargo, eso no fue respetado, porque golpearon a su cónyuge. Personal del Hospital Nacional de Huehuetenango le brindó los primeros auxilios a Carrillo, quien no quedó internada pero está bajo tratamiento.
La víctima llegó herida a la subestación de Chiantla, para interponer la denuncia. Actualmente el expediente se encuentra en proceso de investigación, por lo que podrían girar orden de captura para poder determinar los hechos.
Comunitarios vapulean a dos Ligan a proceso a abogado sindicado de matar a alumna justicia · Ricardo Manuel Matías Martínez será juzgado por el delito de homicidio culposo. La víctima es la estudiante Nancy Anahí Argueta De León, quien fue arrollada por el vehículo que conducía Matías, cuando iba en estado de ebriedad, quien desde el 17 de septiembre permanece preso en la cárcel de Huehuetenango. Este hecho conmocionó a los huehuetecos y sobre todo a los estudiantes, quienes lloraron el deceso de su amiga. Por mario escobedo
El hecho fue en San Pedro Soloma, vecinos enardecidos los agredieron en allanamiento ilegal. POR mario escobedo En estado delicado en el Hospital Nacional se encuentra un vendedor de quesos, después de ser atacado por pobladores en San Pedro Soloma, al acusarlo de ingresar a robar en una vivienda. Según familiares, Anastasio Tomás Hernández, de 22 años, originario de
la aldea Paquix, Chiantla, junto a su primo Amílcar Morales Hernández -quien resultó con golpes leves-, acudieron a vender quesos al municipio, pero al terminar ingirieron bebidas alcohólicas. Luego ingresaron en una casa, donde fueron sorprendidos por los propietarios, quienes los señalaron de sustraer cuatro cortes típicos, una
Foto mi región huehue: MARIO ESCOBEDO
Familiares de Anastasio Tomás lo cuidan en hospital. estufa, un cilindro de gas y electrodomésticos. Tomás indicó que al ver que la población se reunía se corrió y se tiró de
la terraza de la vivienda, pero al caer lo empezaron a golpear, hasta dejarlo malherido. Fue trasladado por familiares al hospital.
Mi Comunidad
4
26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Mayoría toma agua sin procesar
Comunas sin sistema de cloración Delegados de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) sensibilizan a alcaldes del departamento para procesar el agua. POR j. Agustín
A
nte la falta o mala calidad de servicio en la cloración del vital líquido que algunas comunas realizan en el departamento, la Anam hizo conciencia para que se brinde una mejor atención a esta situación y evitar enfermedades en la población. Asesoran Gerson López, secretario ejecutivo de la Anam, indicó que jefes ediles, miembros del Concejo y
empleados de prestación de servicios públicos municipales, fueron asesorados y sensibilizados en la distribución y purificacón de agua para que sea apta para consumo humano. En la actividad se dio a conocer la importancia de la cloración del vital líquido, para prevenir padecimientos gastrointestinales, pues la mala calidad del agua hace que la población y en su mayoría menores de edad se enfermen por su consumo. Los trabajadores ediles recibieron material para trabajar correctamente
en la cloración del vital líquido, porque en el departamento solo ocho municipios son los que llevan a cabo este proceso, mientras que los otros 24 carecen de sistemas adecuados. Álvaro Sulano, asistente de agua y saneamiento del Área de Salud, explicó que en el departamento menos del 10 por ciento de municipalidades están clorando el agua, por lo que se socializaron normas de salud para que las comunas las cumplan para prevenir problemas de salud pública.
Foto Mi Región huehue: Jackeline agustín
El cambio climático afecta al medio ambiente, para evitarlo se trazan metas y estrategias.
Buscan reducir deterioros POR j. agustín En el foro departamental para identificar prioridades de adaptación al cambio climático en el departamento de Huehuetenango fueron tratados temas como la Política Nacional de Cambio Climático, amenazas e impactos, análisis de vulnerabilidad y plan de adaptación microcuenca Pepajau, San Juan Ixocy, y otros. Rolando Gómez, secretario de la mesa, expresó que el objetivo de
la actividad es la búsqueda de prioridades de adaptación al cambio climático y acciones que se ha realizado a nivel local y departamental, para definir objetivos. En el foro se estableció que desde hace 10 años atrás se han visto cambios climáticos en el departamento, como en cantidad de lluvias, variaciones de temperatura, problemáticas de pérdidas en cultivos, por sequías, nevadas, y lluvias, así como deslaves más frecuentes.
Justicia
Lanzan campaña preventiva “Una familia feliz convive con respeto y armonía, ¿le apuestas?", es el nombre de la iniciativa por la no violencia contra la mujer, la cual es impulsada por integrantes de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad (Ceiba). El objetivo de la campaña es visibilizar la agresión contra la mujer y fundamentalmente la violencia intrafamiliar como un problema social de ámbito público y privado dentro de la sociedad. Ana María Ramos, de Ceiba, expresó que la propuesta tendrá amplia cobertura. Por Jackeline agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Economía
Realizarán feria de productos
Foto Mi Región huehue: Jackeline agustín
Funcionarios municipales recibieron charlas sobre cloración de agua potable.
La Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) desarrollará el fin de semana la “Feria del Consumidor”, con productos de la canasta básica en el parque Central. Leslie Afré, delegada de Diaco, Huehuetenango, manifestó que la actividad se llevará a cabo con el objetivo de brindar a la población artículos de consumo diario a precios más bajos. Los proveedores son distribuidores mayoristas originarios de la capital. Jenny Alcázar, delegada de Relaciones Públicas de la Diaco central, invita a los habitantes para que asistan. Por Jackeline agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Lucinda Rivas, ganadora de los juegos florales hispanoamericanos
Rinden homenaje a poetisa La escritora María Lucinda Rivas López es la ganadora de Juegos Florales por segunda ocasión. POR j. Agustín
"
Yo llevo a este lugar registrado, pues yo vivo el cofre dorado de la memoria donde viven los recuerdos que no se olvidan nunca, pues sería largo enumerar los recuerdos de mi partida, mi partida que se dio de Guatemala, pero yo digo me fui, pero nunca me he ido”, expresó Rivas al recibir el reconocimiento de parte de la Casa de la Cultura y el Centro Universitario de Noroccidente (Cunoroc). Honrada Floridalma Hernández de Castillo, integrante de la Casa de la Cultura, manifestó que la galardonada se inició en la poesía y escritura desde que tenía 11 años, dejando un legado en el departamento de grandes poemas. Rivas es originaria del
Foto Mi Región huehue: Jackeline agustín
Lucinda Rivas ganó certamen en Xela de los Juegos Florales Hispanoamericanos. municipio de La Democracia y residente de la ciudad de Morelia, México. Fue distinguida en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, por el premio único del certamen de Juegos Florales Hispanoamericanos, como poeta laureada por la obra Mar de sueños emigrantes. En la actividad en Huehuetenango partici-
paron autoridades y personajes destacados del departamento, así como estudiantes del primer semestre de Ciencias Jurídicas y Sociales del Cunoroc, quienes aplaudieron a la huehueteca reconocida internacionalmente por su poesía. Además, la motivaron para que continuara en el mundo de las letras.
Foto Mi Región huehue: Jackeline agustín
Honrada por la sociedad huehueteca por su labor como escritora.
Niños resaltan civismo
Foto Mi Región huehue: j. agustín
Alumnos participaron en los actos cívicos con estampas folclóricas.
Cientos de huehuetecos celebran la Independencia de Huehuetenango con varios actos.
infantiles, entre otras actividades que enaltecieron la cultura huehueteca.
POR j. Agustín
José Gómez, maestro, indicó que Huehuetenango es el único departamento del país que festeja su independencia, pues cinco días después se supo que Guatemala se había independizado de España, debido a los procesos de comunicación sin tecnología avanzada.
Everildo de Jesús Linares, presidente del Consejo de Directores, dijo que en los festejos se resaltó el 13 Baktún, transmitiendo a la población el mensaje de vivir la nueva era haciendo cambios significativos para bien de la sociedad.
Por la conmemoración de la Independencia se realizaron desfiles con la participación de 18 centros educativos del área urbana, así como un acto protocolario en el parque Central, exposición de pinturas, ventas de comidas típicas, presentaciones musicales, juegos
Singular
Reportaje
6
DATO CULTURAL
29
octubre
inicia la Escuela de Vacaciones en la Casa de la Cultura.
26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Las nuevas generaciones acudieron al llamado de los organizadores de la muestra.
El edificio que ocupa Gobernación Departamental.
Rinden homenaje a José De León
Presentan Expo Era La Escuela Región de Arte Rafael Pereira, de Huehuetenango, realizó una nueva edición del evento para impulsar a los artistas locales. POR j. agustín El objetivo de la exposición visual fue ayudar con la difusión de los artífices huehuetecos y para que los ciudadanos observaran los trabajos.
La actividad estuvo llena de color, belleza y expresiones locales. Además de resaltar la obra de los huehuetecos que han puesto el nombre del departamento en alto, tanto a nivel nacional como
internacional; la muestra estuvo dedicada al profesor profesor José Vidal De León Ramírez. Esta exposición fue observada por cientos de personas que acudieron a ese centro formativo.
Expresión cotidiana de un niño huehueteco.
Varios tipos de técnicas artísticas fueron utilizadas.
Homenaje al escritor Francisco Ruiz.
Especialistas en retratos dieron a conocer su obra.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 26 DE Septiembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
1
Arranca segunda vuelta en la primera división
Complicada visita Por la décima jornada, Huehueteco visita este sábado al Deportivo Petapa a las 20 horas en el estadio Julio Cóbar. POR Raúl Juárez Este fin de semana inicia la ronda de revanchas en la Primera División, donde Huehueteco tendrá una difícil visita ante los loros de San Miguel Petapa. En el duelo de la primera ronda, los petapeños vencieron en el estadio Los Cuchumatanes 2-0, a los huehuetecos, por lo que el fin de semana los occidentales buscarán revancha. Los dirigidos ahora por Silvio Fernández, iniciaron su preparación desde el lunes con un turno de trabajo, el cual sirvió como regenerativo para los que tuvieron actuación ante el Puerto de San José, mientras el resto del grupo trabajó en espacio
reducido. Este día la labor será a doble turno, en la mañana realizarán trabajos físicos, en tanto en la tarde realizarán futbol y jugadas a táctica fija. El guardameta Martín Hernández, quien ha sido uno de los más regulares en el equipo, confía que harán un buen juego. "Estamos iniciando la ronda de revanchas, vamos a buscar los tres puntos de visita", agregó el jugador huehueteco. El técnico tendrá su segundo encuentro oficial al mando del equipo, y considera que puede salir adelante, únicamente se necesita más trabajo, esfuerzo y el compromiso de todos, tanto jugadores, cuerpo técnico y directivos.
Foto mi región: archivo
Los huehuetecos cierran mañana la semana de trabajo con un turno, para enfrentar este sábado a los loros de Petapa. Movimientos Durante la semana se dieron muchas noticias con respecto a jugadores que llegan y otros que salen de la institución del occidente del país.
Según se dio a conocer, los elementos Josué Herrera que viene de Tacaná y Luis Saucedo que jugó en Huehue FC, son los nuevos refuerzos para el cuadro verde y amarillo, ellos se suman a los
uruguayos Javier Vitabar y Christian Alba. En tanto, se dieron las bajas de los jugadores Steve Sosa y Walter López, que ahora militarán con el equipo de Halcones de La Mesilla.
empate suma el CSD Huehueteco jugando como visitante en el actual torneo.
9
puntos acumula Huehue en el torneo, y se ubica en la octava casilla del grupo "A".
Foto mi región: archivo
Luego de nueve jornadas, el elenco occidental suma nueve puntos, que los deja en la octava posición del torneo Apertura 2013.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 26 de septiembre de 2013
8