mi
Triunfo clave Huehueteco vence a la Nueva Concepción y escala a la octava casilla del torneo Apertura de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 8 de octubre de 2013 • Año VI • Número 578
Autoridades aún sin capturas
Muere tras ser apuñalado En hotel de la zona 5 de Huehue, fue asesinado Matías Juan Pascual. > 2
Inhuman a agente de la SAAS
Buscan a secuestradores Detienen a seis integrantes de banda delictiva; dos están prófugos. > 3
Francisco de Jesús Ortiz Palacios, de 47 años, baleado frente a su vivienda en la zona 9. > 2
Desalojarán a alumnos
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Terreno de Chiantla, donde funciona escuela, fue donado a comunidad. > 4
Víctima era parte de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS). Presumen ataque directo.
2
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Fue baleado frente a su vivienda
Investigan crimen de agente Ayer por la tarde, en el cementerio Los Cipresales, zona 8 de Huehue, fue inhumado elemento de la SAAS. POR Mario Escobedo Hasta el cierre de la edición, el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil aún no reportaban capturas por el asesinato de Francisco de Jesús Ortiz Palacios, de 47 años, originario de Agua Blanca, Jutiapa, quien tenía más de 25 años de laborar para el Estado. Ortiz, quien perteneció a las fuerzas castrenses donde obtuvo el rango de coronel y después de prestar seguridad al Presiden-
te de la República, como parte de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), fue víctima de dos sicarios, que lo esperaban en una motocicleta. Según testigos, había ido a visitar a un amigo y al llegar frente a su vivienda, en la 4a. calle y 9a. avenida, zona 9 de Huehuetenango, uno de los motoristas le disparó. Familiares, que se encontraban en un servicio religioso, al escuchar las detonaciones salieron y al
Además Ataque directo Según primeras pesquisas, se trataría de un hecho planificado. La víctima presentaba dos heridas de bala, además de rozones. En la escena del crimen el MP localizó dos casquillos. Familiares indicaron desconocer la causa.
verlo mal herido pidieron auxilio a una ambulancia del Hospital Nacional, que lo traslado a la Emergencia, pero minutos después perdió la vida.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Familiares lamentan el deceso de Matías Juan Pascual, en hotel de la zona 5.
Asesinado en hotel de zona 5 POR M. Escobedo En medio de dos camas, presentando heridas con arma blanca y golpes provocados con un palo, fue encontrado el cuerpo sin vida de Matías Juan Pascual, de 42 años, quien tenía cuatro días de haber retornado de Estados Unidos, donde estuvo seis años. El cadáver estaba en la habitación 303 del hotel Guatemex, en la terminal de buses de la zona 5, donde llevaba tres días de hospedarse.
Según familiares, la víctima, originaria de Concepción Huista, decidió ir a pasear a la cabecera departamental junto a su esposa, Ana Juan Diego, de 34 años. Autoridades indicaron que el fallecido pidió a su esposa que fuera a comprar medicamentos, al sentirse mal del estómago, y al dirigirse a una farmacia cercana escuchó los gritos de auxilio de su esposo y al regresar a la habitación lo encontró muerto. Se presume que fue un robo.
VIOLENCIA
Hombre es apuñalado en Mitzizal A pocos metros de una riachuelo, donde se encontraba su ganado, fue localizado el cuerpo sin vida de Ángel Remigio Villatoro Hidalgo, de 72 años, en un terreno boscoso del caserío Mitzizal, Concepción La Cal, Malacatancito. El cadáver estaba amarrado de pies y manos, como si fuese ganado, y presentaba heridas provocadas con arma blanca en el abdomen y laceraciones en el rostro y brazos. Familiares buscaban a Villatoro, debido a que ya no regresó a su vivienda luego de salir a pastorear.
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Por Mario Escobedo
JUSTICIA
Pareja irá 30 años a prisión
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El cadáver fue sepultado ayer. Según familiares, la víctima estaba de descanso.
Carolina Velásquez Gómez y Alexander Gómez Castillo, ambos de 19 años, fueron sentenciados a 30 años de cárcel, al ser hallados culpables del delito de asesinato, cometido en contra de Leandro Gómez Matías. Ambos, junto a Nolberto Velásquez, quien está prófugo de la justicia, citaron vía telefónica a la víctima, indicándole que estaban interesados en adquirir un terreno que tenía a la venta en aldea Ixconlaj, Colotenango. Al llegar al lugar fue atacado a balazos. La pareja planificó el crimen, de acuerdo al tribunal. Por Mario Escobedo
3
MI REGIÓN HUEHUE • 8 DE OCTUBRE DE 2013
Serían Parte de grupo delictivo "Los Brujos"
Capturan a seis Investigadores policiales y del comando antisecuestros buscan a más implicados en rapto de adolescente. POR Mario Escobedo Leonso Morales Funes y su hijo, Nelson Bartolomé Morales López, son rastreados al ser sindicados de pertenecer a la estructura que plagió a un adolescente el 22 de septiembre pasado, en Chiantla. Se presume que la banda, denominada "Los Brujos", estaría integrada por 14 personas. Hasta el momento las autoridades han detenido a seis. En cantón Esquipulas, Unión Cantinil, aprehendieron a Amelio For-
tunato Alba Cano, de 32 años; a su hermano, Leandro Ofracio, 30; Anselmo Cruz Rodríguez, 48, y Victoria Angelina Ramos Tomás, 25. En el cantón Chuscaj, zona 4 en Chiantla, arrestaron a Bejamina López López, 46, y a Airó Joel Morales López, 20. En una vivienda ubicada en Unión Cantinil fue localizado el adolescente Carlos Funez Xinic, 16, plagiado en Cochico, Las Manzanas, Chiantla, y por quien pedían Q100 mil a cambio de su liberación.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Doce agentes darán seguridad en Unión Cantinil que desde hace 7 años no cuenta con PNC.
Inauguran sede de la PNC en Cantinil POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Benjamina López y Airó Morales fueron detenidos en Chiantla. Inserto, se busca a Leonso Morales.
Para evitar hechos delictivos en el municipio de Unión Cantinil, ayer se instaló la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) 43-56. "Esta sede policial, que se ubica en el edificio municipal, tendrá 12 agentes y una radiopatrulla modelo 2014", indicó el inspector Duvin
Escobar, jefe de la subestación. La gestión de la instalación duró alrededor de 11 meses. Según vecinos, en los últimos días se han dado actos ilícitos, como secuestros, que son los que se buscan contrarrestar. El jefe edil, Marco Aurelio Alonzo, dijo que esto contribuye al desarrollo y a la seguridad de la localidad.
Mi Comunidad
4
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Niños sordos quedarán sin techo
Retirarán a escolares y docentes Terreno en el cual funciona la escuela “Voz para Sordos, Buenos Aires, Chiantla”, fue donado a la población de esa localidad. POR J. Agustín
E
l Concejo de Chiantla hizo entrega del inmueble a dicha comunidad y ahora los estudiantes y maestros tendrán que desalojarlo a finales de mes. Padres de familia y profesroes del centro educativo pidieron a las autoridades brindar soluciones, pues el jefe edil, Elvis Tello, les prometió que les darían otro lugar para impartir clases, pero hasta el momento, a pocos días de que sean desalojados, no han tenido ninguna res-
puesta favorable para los niños con discapacidad. Saraí Samayoa, directora de esa escuela, manifestó que el predio donde funciona el establecimiento les fue prestado por el alcalde anterior. Samayoa agregó que es necesario que las autoridades ediles se responsabilicen por la donación, pidiéndoles que les den un terreno y construir un edificio para el beneficio de los niños que ahí reciben clases. De lo contrario la escuela podría cerrar, sin que los infantes puedan
20
niños que reciben clases en este centro serán afectados. acudir a otra, pues es la única en el municipio. Estuardo Tello, padre de familia, dijo que es preocupante el poco apoyo de las autoridades. Al parecer la comunidad construirá en el predio un salón comunal.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Según la comisión, el 90 por ciento de la población de Barillas está en contra de la minería.
Caso Barillas bajo análisis POR J. Agustín Delegados de la Comisión de Evaluación del Congreso de la República y la Comisión Internacional de Juristas, aseguran que el gobierno central ha violentado los derechos individuales y colectivos de los ciudadanos del municipio de Santa Cruz Barillas. Según la comisión, entre las primeras investigaciones se determinó que las órdenes de captura contra comunitarios oscila entre 26 a 29, y no
40 como dijo el Ministerio de Gobernación. Wálter Felix, integrante de la comisión, expresó que se analizará la petición de destitución del gobernador departamental y el delgado de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, ante las malas acciones para solventar la problemática. Amílcar Pop, de la comisión, expresó que la detención del líder comunitario Mynor López Barrios se realizó con procedimientos ilegales.
AMBIENTE
Consolidan estrategias ambientales Delegados del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) lanzaron a nivel regional la “Estrategia Nacional de Biodiversidad Biológica”, con integrantes de la Mesa de Cambio Climático de Huehuetenango. José Luis Echeverría, director de la Oficina Técnica de Biodiversidad de Conap, expresó que el objetivo es conservar la diversidad biológica en el departamento, por lo que en la reunión con los actores se establecieron acciones para la adaptación y mitigación de cambio climático. Por Jackeline Agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
COMUNIDAD
Rechazan actuación de Gobierno
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El terreno donde funciona el centro educativo fue donado a una comunidad.
Integrantes de la Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH) y miembros del Consejo de los Pueblos de Occidente (CPO) manifestaron su inconformidad ante el gobierno central por la forma en que actuaron con la población de Santa Cruz Barillas. María Laínez, representante de las mujeres de la región mam y parte de la ADH, mencionó que las agresiones contra habitantes son parte del nuevo proceso de invasión transnacional tutelado por los gobiernos que se turnan. Por Jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 8 DE OCTUBRE DE 2013
Piden Cese a la violencia en Huehuetenango
VIDA SOCIAL
Oran por Guatemala Jóvenes huehuetecos anhelan tener un país libre de violencia y convivir en armonía. POR J. Agustín
U
n grupo de jóvenes entusiastas por ver una Guatemala mejor realizaron la actividad denominada “Oremos por Guate”, en la que se unieron para formar lazos de oración, no importando la religión, y pedir al Ser Supremo por un país donde haya mayor convivencia. Teresita de Rivas, representante de la organización que desarrolló el evento, expresó que es la segunda ocasión que se hace la actividad en el departamento. El objetivo es unir a la juventud y a la población en general para que crea en Dios, no importando la denominación de fe o religión. Los participantes pidieron por el cese de la violencia y que la tranquilidad reine en Guatemala. Agenda En el evento, realizado en el parque Central, se
Por un año más
Además
Francis Chávez, te deseamos muchas felicidades en tu cumpleaños, con cariño, tu familia y amigos.
Un lugar violento Huehuetenango está entre los primeros 10 departamentos con mayor incidencia delictiva del país. El Presidente de la República, Otto Pérez Molina, durante la reciente visita que realizó a este departamento, indicó que Huehue ocupa el sexto lugar a nivel nacional en cuanto a hechos delictivos. Cinco de los 32 municipios no registran incidentes ilícitos.
desarrollaron lecturas de cuentos, alabanzas, presentación de danzas, títeres, ballet, hip hop y otras actividades con mensajes alusivos al bienestar común, en el
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Música y bailes fueron parte de los eventos de "Oremos por Guate". que participaron más de 150 personas. Las diversas actuaciones duraron más de tres horas. Los pobladores que pasaban por el lugar se quedaron en la actividad para recibir los mensajes de los jóvenes. Al finalizar el evento llevaron a cabo una oración que duró varios minutos. Esto es parte de las acciones en Huehuetenago en contra de la violencia.
Eres muy especial Klendy Herrera, te deseamos lo mejor en la vida y que Dios te bendiga, con cariño tu familia, esposo, hija y amigas.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
También se hizo una presentación de títeres.
Militares festejan con escolares el Día del Niño Estudiantes del Colegio San Lorenzo compartieron con los efectivos castrenses. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los niños quebraron una piñata y compartieron una refacción con el personal militar.
La celebración del Día del Niño fue organizada por miembros de la Quinta Brigada Militar Gregorio Solares. Braulio Mayén, comandante de esa unidad del Ejército, manifestó que se realizó la actividad para dar alegría a los infantes y festejarles su día.
Agregó que la niñez es parte del presente y futuro de Guatemala. Este evento es parte del programa del Pacto de Seguridad, Paz y Justicia. El festejo inició con actos protocolarios, además de un recorrido a las instalaciones de la Brigada, en la que se les brindó información a los escolares sobre las funciones que
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El evento se realizó en la Quinta Brigada. llevan a cabo los militares en el departamento y a nivel nacional. Los más de 75 niños y
niñas del quinto grado de Primaria celebraron su día con piñatas, una refacción y deportes.
Reportaje
6
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Paisajes entre San Sebastián H. y San Juan Atitán
Colorido natural POR Mario Escobedo
La aldea Pueblo Viejo San Sebastián H. guarda vestigios de su historia, como la fachada de la anterior iglesia católica, arrasada por el río Selegua.
Nacimientos de agua y riachuelos se pueden observar en esta ruta.
Fachada de la iglesia en Pueblo Viejo, que aún sigue en pie, aunque el resto fue arrasada por el río Selegua.
Niños recolectan leña para luego trasladarla a su vivienda.
Vista panorámica que se observa desde San Juan Atitán.
Flores silvestres que se observan en ambos municipios.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 8 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
12
puntos suma el CSD Huehueteco en el torneo Apertura 2013.
3
victorias
Primera división del futbol nacional
Escala posiciones Huehueteco empieza a dar muestras de reaccionar, al vencer en casa por 2-1 a la Nueva Concepción para subir al octavo puesto del grupo "A". POR Raúl JUárez Un buen sabor de boca dejó el triunfo de Huehueteco obtenido ante la Nueva Concepción, tanto para los aficionados como para el grupo de jugadores. El elemento clave fue el colombiano Cristhian Banguera, que retornó la semana anterior al equipo luego de haber sido separado por bajo rendimiento. El jugador cafetero anotó los dos tantos para los occidentales a los minutos 70 y 79, para los de la Nueva Concepción descontaría al 89, el también colombiano, Edison Aguilar. "Gracias a Dios porque he regresado con el pie derecho, lo mejor fue que los goles sirvieron para darle tres puntos al equipo", dijo Banguera, al finalizar el encuentro. En tanto el técnico huehueteco, el charrúa Silvio Fernández, valora mucho el esfuerzo de los jugadores e indica que aún hace falta mucho. "Feliz porque se ganó un partido muy difícil, nos quedan siete finales más para poder estar en la fiesta grande", dijo Fernán-
dez. Con la victoria los huehuetecos ahora marchan en octavo lugar con 12 unidades y están a cuatro puntos de la zona de clasificación, que la ocupa Deportivo San Pedro con 16 puntos. "Poco a poco el equipo va encontrando el ritmo futbolístico, hay que seguir trabajando", finalizó el entrenador uruguayo. Para el elenco amarillo y verde no hay tiempo para los festejos, ayer reanudaron los entrenos con trabajos regenerativos para los que jugaron el sábado. Este día continúan los trabajos de cara al duelo del próximo sábado frente a los potros de Barillas.
Foto mi región: archivo
Los huehuetecos iniciaron desde ayer su preparación con la mirada puesta en su visita a Deportivo Barillas.
Resultados Para los otros dos equipos huehuetecos, los resultados de la jornada 11 no fueron los esperados, pues los potros de Barillas cayeron 2-1 ante los aurinegros de Aurora en el estadio Del Ejército, en tanto el estadio de San Pedro Sacatepéquez, los tigres del Deportivo Chiantla salieron con la derrota de 1-0, ante su similar del Deportivo San Pedro
tres empates y cinco derrotas, acumulan en este semestre.
Foto cortesía: gilberto alvarado
El cuadro titular del CSD Huehueteco que jugó el sábado frente al elenco de la Nueva Concepción.
CLASIFICADOS
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 8 de octubre de 2013
8