mi
Presionados Halcones buscará el domingo en Malacatán salir de la mala racha y volver a la senda del triunfo en la Liga Nacional. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 17 de octubre de 2013 • Año VI • Número 581
Acusados de extorsionar a universitario
Captura in fraganti
Foto elquetzalteco: mario escobedo
Agentes del Ministerio Público investigan a Carlos Recinos y Sheila Cano. > 2
Los supuestos delincuentes intentaron recoger Q15 mil, pero efectivos de la División Especializada en Investigación Criminal montaron un operativo.
Sentencian a dos a 21 años
Inconformes con el chaleco
Homenaje para abuelos
Jorge Luis y Rolando Castillo intentaron asesinar a hombre con pistola. > 3
Motoristas rechazan uso de indumentaria anaranjada y nuevas disposiciones. > 4
Estudiantes de Huehuetenango dedican tiempo a adultos mayores. > 5
2
17 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Certera Investigación policial
Recogen Q15 mil de extorsión Un hombre y una mujer amenazaban con asesinar a universitario, si no pagaba. POR mario escobedo Carlos Arturo Recinos Samayoa, de 37 años, originario de la aldea Tojocaz y la estudiante Sheila Vanesa Cano Gómez, 19, fueron detenidos en el momento que recibían de su víctima un paquete que simulaba Q15 mil, dinero en efectivo que le exigían. La captura fue parte del seguimiento a una denuncia de un estudiante universitario de 29 años, del 9 de octubre de este año, quien era víctima de amenazas de muerte de una mujer que le pedía dinero.
Elementos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) procedieron a montar un operativo para realizar la aprehensión. De acuerdo al afectado, desde el 8 de septiembre recibía llamadas de un teléfono público, donde Cano le indicaba que tenía instrucciones de su jefe de darle muerte, pero para evitar eso debía darle Q8 mil. El joven al verse amenazado cedió a la entrega, pero una semana después, la presunta extorsionista le subió la cuota a Q15 mil. “Con tal de
Condenado por portar arma de fuego sin licencia Justicia · Yocson Petronilo Funes De León, de 21 años, alias el “Revolución”, integrante de la mara Salvatrucha, fue sentenciado esta semana a cinco años de prisión inconmutables, por el delito de tenencia ilegal de arma de fuego de uso artesanal o hechiza. En el caso que se desarrolló en el Tribunal de Sentencia Penal de esta ciudad, el juez también lo condenó a un año de cárcel inconmutable, por posesión para el consumo y una multa de Q5 mil. En el proceso, Funes también enfrentaba el ilícito de tenencia ilegal de armas de fuego bélicas o de uso exclusivo del Ejército (una granada de fragmentación), pero se comprobó que esta era inutilizable. Por Mario escobedo
10
años como mínimo podrían purgar en prisión. que no me hicieran daño, hasta pensé sacar un préstamo, pero al recibir consejos decidí denunciarlo", indicó la víctima. El jefe de la DEIC refirió que el arresto se hizo en la 2a. calle de la zona 1, a un costado de la Catedral, cuando los sindicados bajaron del taxi verde P-31CBL. Según el informe, el joven fue citado días antes por Gómez en la zona 3, en esa ocasión le robaron sus pertenencias.
Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Rolando y Jorge Luis Castillo, cuando escucharon la condena emitida por los jueces.
Sentenciados por amenazas Jorge Luis, de 53 años, y Rolando Castillo, 29, fueron condenados a 21 años de prisión. POR j. agustín
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Carlos Arturo Recinos y Sheila Vanesa Cano fueron copados in fraganti.
Los sindicados fueron sentenciados por intentar matar a Bladimir Orlando Gómez Vásquez el 28 de diciembre del 2011. Las declaraciones de la víctima y de testigos fueron contundentes para la condena por el delito de asesinato en grado de tentativa. El Ministerio Público (MP), ante estas pruebas, comprobó que ambos participaron en el ataque armado con intenciones de quitarle la
vida a Gómez. Según la acusación del MP, el hecho ocurrió cuando la víctima salió de su terreno ubicado a orillas de la carretera que de la aldea La Mesilla conduce a la aldea Hoja Blanca, Cuilco, y al caminar cien metros los sentenciados le interceptaron el paso, tras salir de unos cafetales y le dispararon con un rifle en dos ocasiones. Jorge Luis y Rolando fueron trasladados al centro preventivo.
3
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 17 de octubre de 2013
Mi Comunidad
4
17 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Motoristas rechazan chaleco
Continúan protestas Conductores de motos están inconformes por cambios al Reglamento de Tránsito.
Construirán 70 viviendas POR j. agustín
POR j. agustín Las manifestaciones siguen por parte de motoristas que se encuentran en desacuerdo con la utilización del chaleco naranja y piden a las autoridades anular esa disposición y dejar solo el casco como medida de seguridad. Mientras que la Policía Municipal de Tránsito de Huehuetenango (PMTH) no está multando a los conductores, hasta nuevo aviso del Ministerio de Gobernación. Por el momento, las sanciones solo se están aplicando en la capital y en Escuintla.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Fopavi tiene a cargo edificar 70 casas antes que finalice el año.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Motoristas están inconformes con utilizar el chaleco anaranjado con líneas reflectivas. Jorge Morales, vecino, dijo que es una ley injusta que no evitará los crímenes, que en Huehuetenango el delito más común es el robo de motos y que usar el chaleco y casco no lo resolverá. Édgard Cano, jefe de la PMTH, indicó que se está dando cumplimiento al acuerdo Gubernativo 395-2013, por lo que dan información a los moto-
ristas sobre las reformas a la Ley de Tránsito. Cano agregó que el Presidente de la República, Otto Pérez Molina, y el Congreso tienen la última determinación de la utilización o no del chaleco en el departamento. Algunos conductores de motos circulan con la placa tapada, como medida de protesta contra las modificaciones al reglamento.
Las casas serán para familias de escasos recursos económicos de la cabecera departamental, a través del Fondo para la Vivienda (Fopavi). El costo de cada edificación es de Q35 mil, los beneficiarios deben poner dos ayudantes de albañil. Los proyectos de viviendas serán construidas en el sector del Calvario, zona 3; El Terrero, zona 3, y Las Lagunas, zona 10; los cuales están aprobados y podrían co-
menzar a ejecutarse durante los primeros meses del próximo año. Las casas tendrán dos dormitorios, sala y comedor. Previo a la edificación se hizo un estudio socioeconómico de las familias, para determinar quiénes realmente las necesitan. Mayra Magaly Molina, beneficiaria, indicó que es una bendición ser favorecida con una de esas viviendas y agradeció el apoyo de los gestores, porque se ahorrará el pago de alquiler.
Economía
Entregan fondos a vecinos Ministerio de Economía dio Q16.2 millones, de los fondos del Programa de Desarrollo Económico Rural, para apoyar a agricultores. Sergio de la Torre, ministro de esa cartera, expresó que la donación es para las organizaciones que realizarán proyectos productivos en el área rural, de micro, pequeña y mediana empresa. Según de la Torre, este año Huehuetenango es uno de los departamentos que más programas han desarrollado, por lo que decidieron apoyar a tres mil 109 familias en los procesos productivos. Por Jackeline agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Servicios
En marcha ocho obras en Huehue
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Huehuetecos exigen que el Minsterio de Gobernación retire la medida.
Trabajadores municipales iniciaron esta semana la ejecución de más de ocho proyectos municipales en beneficio de la población de varias comunidades y sectores de la ciudad. Augusto Gómez, jefe edil, se comprometió a finalizarlos antes que termine el año. Dentro de las obras figura el arreglo de calles en la ciudad, pavimentación de una vía en el Terrero, zona 4; pavimentaciones cerca de la escuela del Corral Chiquito, zona 8; reconstrucción del edificio del Instituto La Estancia y la construcción del puente de la aldea Chinaca. Por Jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 17 DE OCTUBRE DE 2013
VIDA SOCIAL
Un día especial Felicidades al padre, maestro, tutor, abuelo, compañero, artista, y más que ha sido Carlos René Cifuentes en su cumpleaños le deseamos lo mejor y bendiciones.
Donan efectivo que pagan sindicados de delitos
Bomberos reconocen apoyo de juzgadores Bomberos Voluntarios de la 17 Compañía agradecieron la colaboración brindada por jueces durante dos años. POR j. Agustín
R
FELIZ CUMPLE Evelyn Vanesa, te deseamos lo mejor del mundo, que las bendiciones de Dios nunca te falten, eres especial; que tengas un lindo cumpleaños, con cariño, tu familia.
afael Galicia Mérida, integrante de la junta directiva de los rescatistas, expresó que están satisfechos con la ayuda proporcionada por personal del Juzgado de Instancia Penal, ya que cierta parte de las multas que pagan los sindicados por resarcimiento de daños es donada a la institución. Erick Castillo, juez de Instancia, dijo que el reconocimiento dado por parte de los socorristas los compromete a seguir cumpliendo con la ley, para poder ejecutar la compensación del perjuicio contra la sociedad a través del criterio de oportunidad. Los bomberos reciben un promedio
Bomberos Voluntarios entregaron diplomas a jueces de Huehuetenango. de Q6 mil mensuales, los cuales son utilizados en combustible, materiales médicos y de primeros auxilios, así como para mantenimiento de las unidades del servicio. Jorge Cano, juez de Instancia, explicó que
dentro de las medidas desjudicializadoras se apoya para que las personas infractoras resarzan el daño a la sociedad, proporcionando un apoyo económico a las instituciones necesitadas, como Amparo de San José, Fun-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
dación Salvación, Niños Sordos y otros. El personal del juzgado recibió reconocimientos por parte de la entidad bomberil, como agradecimiento por la ayuda que les han brindado. Esta acción ha generado co-
mentarios positivos en la sociedad civil. Ricardo Gómez, vecino de la zona 8 de Huehuetenango, refirió que esta modalidad adoptada por los juzgadores debería de ser replicada en otros departamentos del occidente.
Festejan Día de la Niña Estudiantes de la Escuela Jacinta Molina celebraron a sus compañeras de clases. POR j. agustín Por primera vez en ese establecimiento se conmemoró esa fecha, que fue declarada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en el 2011. Los alumnos organizaron una plática motivacional.
Sofía Hernández, diputada por el departamento, expresó que festejaron el Día de la Niña compartiendo momentos agradables con las estudiantes, quienes son el futuro de Guatemala. En la actividad, las niñas recibieron información para prevenir que
sus derechos sean violentados, entre estos salud, educación, alimentación; garantías individuales y colectivas. Las escolares indicaron estar contentas por la celebración de esa fecha y agradecieron a sus compañeros de estudio. En la charla motivacional les recomendaron que escuchen los consejos de sus padres, eviten el consumo de drogas y que se dediquen a su formación, entre otras sugerencias planteadas.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las actividades agradaron a las niñas de la Escuela Jacinta Molina.
Reportaje
6
DATO CULTURAL
11
17 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Niñas se organizan para rendir homenaje
Celebran Día de los adultos mayores Estudiantes de la Escuela Oficial para Niñas No. 2 Jacinta Molina, compartieron con familiares. POR j. agustín Las alumnas bailaron y convivieron con personas de la tercera edad, además de realizar actos artísticos. Organizadores mencionaron que buscan brindar cariño y amor a los adultos mayores. Este año, las estudiantes lucieron elegantes trajes y desarrollaron las presentaciones para deleitar a los abuelitos. Este día se conmemora en todos los departamentos del país cada 11 de octubre.
Los adultos mayores bailaron con las estudiantes de la Escuela para Niñas número 2, Jacinta Molina.
octubre
se celebra el Día del Abuelo o del Adulto Mayor en Guatemala.
Dos semanas duró la preparación.
Personas de la tercera edad aplaudieron a las niñas.
Coordinación de las escolares.
Los festejados también participaron en los actos.
Un pastel para agasajar a los abuelitos de las niñas.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 17 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto mi región Huehue: archivo
El guardameta Oscar Martínez, será títular el próximo domingo en el encuentro frente a los toros de Malacateco.
Halcones juega contra malacateco
NÚMEROS DE HALCONES
16
puntos suma el club de La Mesilla en el Apertura, ubicándose en la novena casilla.
Complicada visita El cuadro de Halcones de La Mesilla se alista para enfrentar el próximo domingo a los toros de Malacateco, a las 13 horas en el estadio Santa Lucía. POR Raúl Juárez
6
partidos como visitante ha disputado Halcones, de los cuales ha perdido todos.
Los dirigidos por Ronald Gómez tienen muy claro que necesitan sumar puntos en su visita a Malacatán, San Marcos. Los Halcones acumulan tres juegos sin conocer la victoria, donde han recibido ocho goles y anotado solamente uno. La mala racha inició con la goleada que recibieron frente a los cremas por 6-0, en la siguiente fecha volvieron a caer, ante la Universidad 1-0, y en la pasada jornada en el estadio Comunal no pasaron del empate 1-1, contra unos aguerridos leones de Marquense. Ante esto, en el campamento fronterizo reconocen que en Malacatán deben obtener un buen resultado, porque en este
momento están fuera de la zona de clasificación con 16 unidades, mismas que tiene Xelajú que ocupa la octava posición, pero la diferencia de goles le favorece a los chivos. Fuera de casa La Mesilla es el peor visitante del torneo, pues de sus seis salidas no ha podido sumar ni un punto, acumulado seis derrotas, recibiendo 16 anotaciones y anotando únicamente dos, lo que habla de lo vulnerable que se convierte el equipo lejos de casa. Frente a Malacateco se enfrentaron en la jornada tres, en el estadio Comunal, donde los locales dieron cuenta de los toros por marcador de 2-1. El jugador tico Randy Cubero ha mencionado
Foto mi región Huehue: archivo
Los Halcones suman tres partidos seguidos sin triunfo, por lo que esta jornada ante Malacateco buscarán regresar a la senda de la victoria. que el plantel siempre trabaja de la mejor forma para proponer los partidos, pero que hasta el momento los resultados no les han acompañado. En tanto, el cuadro dirigido por el también "tico"
Mauricio Wright viene de dos duras derrotas consecutivas, 2-0 en su cancha frente a Municipal y 3-0 contra los conejos de Mictlán, en condición de visitante. Según trascendió en los
CLASIFICADOS
medios, el pasado lunes directiva y cuerpo técnico de los toros se reunieron para evaluar el funcionamiento del equipo ante el mal accionar y de no sacar un buen resultado se tomarán medidas.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 17 de octubre de 2013
8