mi
Joven Promesa Con solo 22 años, Manuel Torres busca sobresalir en la marcha nacional representando a Totonicapán. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 10 de septiembre de 2013 • Año 1 • Número 23
Investigan causas del deceso
Hallan cadáver
Solicita Desalojo
Alcalde de San Bartolo pide en el MP retirar a pobladores que tienen cerrada la municipalidad. > 4
Cuerpo estaba dentro de condominio de la zona 3. > 2
Electa nueva Soberana
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Onaida Puac Rosales fue electa máxima representante de la belleza maya kiché de Totonicapán. > 3
Randy Estuardo Tamat Saquil, de 20 años, estaba colgado de un tubo galvanizado; era originario de Chimaltenango.
Cuatro jóvenes Van por máximo cetro Elección de Señorita Totonicapán período 2013-2014 será el 21 de este mes en el Teatro Municipal de Totonicapán. > 6
2
10 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Cadáver de hombre fue localizado en un colchón
Investigan muerte La víctima fue identificada como Randy Estuardo Tamat Saquil, de 20 años; averiguación continúa. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
El cuerpo fue encontrado dentro de una vivienda del condominio Arévalo, ubicado en la 7a. calle, zona 3 de la cabecera departamental. El hallazgo lo realizó una persona que llegó a buscar al joven, y al notar que estaba colgado de un tubo galvanizado y en un colchón, dio aviso a las autoridades. El informe de la Policía Nacional Civil (PNC) indica que Tamat Saquil es originario de Santa Apolonia, Chimaltenango. Personas que conocían al occiso mencionaron que él era maestro de obras de la edificación del nuevo parque de la ciudad de Totonicapán. "Él vino a trabajar desde hace meses atrás y se dedicaba a la construc-
El cuerpo fue entregado a los familiares, quienes se encargarán de la inhumación. ción", manifestó una de las personas que llegaron a la escena. Agentes de la PNC señalaron que el cuerpo tenía algunas señales de violencia, por ello no descartan la posibilidad que haya sido asesinado y col-
gado para poder desviar la atención. Sigue proceso Investigadores del Ministerio Público (MP) refirieron que el caso es misterioso y por ello con-
tinúan con la investigación para establecer las causas del deceso. El cadáver fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), donde las autoridades deberán evaluar las causas que le
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
provocaron la muerte. Familiares pidieron a las autoridades que investiguen el caso y puedan determinar si se trató de un hecho de violencia o un suicidio, pues él era una persona honrada y no tenía enemigos.
Desperfectos en frenos
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Un accidente se registró en el kilómetro 220, Tierra Blanca, San Bartolo Aguas Calientes. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El tráiler quedó varado en un montículo de lodo que estaba en el kilómetro 220.
Varias personas vivieron momentos de temor y tensión, cuando el conductor de un tráiler perdió el control del mismo, donde transportaba más de mil cilindros de gas propano. "Solo escuchamos
como gritaba y esquivaba una serie de vehículos para evitar colisionar. Temíamos que al momento de chocar se desatara un incendio", dijo un testigo del percance. Según el piloto, quien prefirió omitir su nombre, había salido de una planta de distribución ubicada
en Quetzaltenango, y todo iba bien hasta que llegó al kilómetro 218, cuando el sistema de frenos empezó a fallar. Luego empezó a bocinar para que los automóviles que iban en marcha se hicieran a un lado, hasta que llegó a empotrarse en un montículo de lodo, en el kilómetro 220. Los daños fueron menores y las personas que iban dentro del transporte pesado únicamente sufrieron crisis nerviosa, indicaron autoridades.
3
MI REGIÓN TOTO • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Envían mensaje contra la violencia
Eligen soberana Onaida Puac Rosales, de 17 años, es la nueva reina de las fiestas patronales de Totonicapán. POR José Diego puac El certamen se realizó en una noche llena de identidad cultural y contó con la participación de 10 candidatas de distintas comunidades. Puac Rosales es originaria de Nimasac, Totonicapán. Las aspirantes presentaron estampas basadas en la realidad de Totonicapán, donde el mensaje principal fue contribuir con la reducción de la agresión contra la mujer y violencia
intrafamiliar, que aquejan a este departamento. También se presentaron varias obras de danza de la agrupación Wajshaquib Batz, del director Rolando Aguilar. Luego de los actos artísticos y de elegir a tres finalistas, se anunció que Puac Rosales era la nueva representante de la belleza maya k'iche' del lugar. La ganadora indicó que buscará el desarrollo de la cultura y espera tener el apoyo de los líderes co-
Instituciones resaltan los valores cívicos
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Onaida Puac Rosales, nueva representante de la belleza maya k'iche' de Totonicapán. munitarios de Toto. "Representaré a la cabecera departamental con mucho orgullo", expresó. El presidente de la comisión, Aurelio Álvarado,
informó que la coronación se realizará el próximo 20 de septiembre, en el Teatro Municipal, agregó que este año aumentaron las participantes.
Educación· Trece entidades públicas de Totonicapán participan en un concurso de altares cívicos que está organizando por Gobernación Departamental. Autoridades indicaron que se anunciará a los ganadores el próximo viernes a las 8 horas, en el parque Central San Miguel Totonicapán. Los triunfadores tendrán reconocimientos y algunos trofeos, la premiación se realizará con un acto cívico, como una forma de saludar a la patria en un año más de independencia. "Nos sentimos orgullosos de participar", dijo Adán Salazar, comisario de la Policía Nacional Civil. Por José Diego Puac
Nuevo proyecto de agua ayudará a 20 mil familias
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las 10 candidatas presentaron estampas por medio de las que pretenden evitar la violencia contra la mujer.
Servicios· Autoridades de San Francisco El Alto inauguraron un pozo mecánico de agua potable, el que beneficiará a un promedio de 20 mil habitantes del casco urbano de esa localidad. Según vecinos, la población lleva 30 años de tener problemas por carecer de agua entubada, por lo que con este proyecto el servicio mejorará. La obra está valorada en Q2 millones. En el lugar se instaló una bonda de diesel de 60 caballos de fuerza, la cual generá 250 galones del vital líquido por minuto. Por José Diego Puac
Reciben capacitación Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Nuevos miembros de los Consejos Educativos fueron instruidos por trabajadores de la Dideduc.
Trabajadores de la Dideduc instruyen a nuevos integrantes de Consejos Educativos.
POR José Diego Puac El objetivo de la orientación que lleva a cabo la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Totonicapán es colaborar con los miembros de estos Consejos en los procedimientos administrativos y de actualización, los cuales se desarrollan durante el año.
Los Consejos Educativos de padres de familia velan por la refacción escolar, útiles escolares y valija didáctica, y la descentralización de los recurso que proporciona el gobierno central, además de promover la participación de la comunidad. Yardely Talé, capacitadora, mencionó que los temas que impartieron
fueron sobre el llenado de formularios y procesos para el cambio de firmas, y temas administrativos y financieros. Agregó que el Departamento de Servicios de Apoyo es el encargado de dar estas formaciones. En San Cristóbal, unos 32 Consejos Educativos recibieron estas pláticas de orientación.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
10 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Alcalde llega a Fiscalía del Ministerio Público (MP)
Solicita desalojo El jefe edil de San Bartolo Aguas Calientes exige que la comuna sea entregada. POR José Diego Puac El alcalde Amarildo Chun acudió a la Fiscalía 2 del MP para pedir el desalojo de los pobladores de la localidad que tienen ocupado el edificio municipal desde hace más de tres semanas. Durante el tiempo que estuvo en las instalaciones del MP, Chun presentó varios documentos donde según él, respalda el procedimiento para pedir el retiro de los inconformes con su administración. El funcionario mencionó que la medida se implementó luego que no se llegara a ningún acuerdo con los vecinos, y que no está dispuesto a acatar algunas condiciones que los manifestantes exigen. El jefe edil acusó a los integrantes del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del centro del municipio de sedición a la violencia y usurpación
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El alcalde Amarildo Chun llegó a la Fiscalía 2 del MP para pedir una orden de desalojo. de funciones. Oposición Milton Champet, integrante del Cocode, dijo que habrá resistencia si existe desocupación, porque lo único que solicitan es que se haga justicia, pues señalan al jefe edil de malversación de fondos. Agregó que cuentan con el apoyo de municipios cercanos a San Bar-
tolo para una realizar una protesta masiva, y que el MP ha accionado de manera lenta para investigar al alcalde, después de que la Sala Quinta de Apelaciones le retiró la inmunidad, lo que refirió es contrario al desalojo. Los inconformes indican que están en contra del aumento del costo del alumbrado público, abuso de autoridad del alcalde y malversación de recursos.
Denunciarán agresiones Integrantes de los 48 Cantones interpondrán denuncia por agresión verbal y psicológica. POR José Diego Puac Los dirigentes de esa organización indicaron que tras los recientes operativos para verificar la autorización de cantinas y el cierre de los negocios que funcionaran de forma ilícita, en la cabecera departamental, Rosa García, fue agredida. La víctima dijo que ella, en compañía de autoridades comunitarias y personal del Centro de Salud
estaban inspeccionando expendios de licor de la 13 avenida, zona 3, y la dueña de un negocio la insultó cuando ella le pidió documentos de autorización. García explicó que interpondrá la denuncia en el MP contra Teresa Vásquez, propietaria del expendio de licor Teresita, por injuria, amenazas y calumnias. Se intentó obtener la versión de Vásquez pero expresó que no dará ninguna declaración.
Foto Mi Región toto: José D. Puac
Los operativos tienen la intención de evitar el alcoholismo en la ciudad.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vecinos están inconformes con la administración del jefe edil, quien llegó al MP recientemente.
Mineduc promueve educación lúdica Totonicapán· El Ministerio de Educación (Mineduc) promociona los juegos tradicionales de mata moscas, salto de cuerda, capirucho, lotería y jacks, con un enfoque pedagógico para mejorar el aprendizaje en matemáticas y despertar las habilidades mentales. Autoridades dijeron que eligieron estas actividades porque son de tradición en el país y como los niños están acostumbrados a esta clase de recreación se les hace más fácil aprender, la meta a corto plazo es dar a conocer el proyecto que tiene como nombre "Contemos Juntos". Estudiantes de más de 10 centros educativos participaron en la actividad en Totonicapán.
Por José Diego Puac
5
MI REGIÓN TOTO • 10 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Rechazan cambios de ubicación
Comerciantes entregan petición Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vendedores se reunieron con autoridades municipales de la cabecera departamental para establecer la asignación de puestos. POR José Diego Puac Un grupo de comerciantes de diferentes productos de feria entregaron a las autoridades una solicitud donde se pide que no sean removidos de los espacios que todos los años les han dado. La preocupación es porque de existir cambios, según los requirientes, les afectaría en ingresos por concepto de venta. "Si nosotros estamos en pie de lucha es para que se nos asignen los mismos lugares, porque eso atiende a nuestras necesidades", manifestó Laura Cupil, del
comité de vendedoras de rosca de Quetzaltenango. Agregó que los puestos se ubican sobre la 4a. calle, zona 1 de Totonicapán y que la mayoría de mujeres que vienen a comercializar sus productos son solteras, viudas y adultas mayores, por ello les perjudicaría la modificación. Miguel Chavaloc, alcalde de Totonicapán, dijo que debido a la construcción del parque Unión, una parte del la 4a. calle no será ocupada por los comerciantes de la feria, porque si se utiliza esa arteria afectaría el proyecto de edificación.
Los comerciantes entregaron documentos para que no los cambien de lugar.
Además Festejos La feria de Totonicapán es en honor a San Miguel Arcángel. El municipio fue fundado el 12 de agosto de 1872; etimológicamente significa "En el lugar del agua caliente", de acuerdo a las referencias históricas. Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vendedores se reunieron con autoridades municipales de Totonicapán.
Capacitan a estudiantes Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía de San Cristóbal brindan conferencias. POR José Diego Puac Las pláticas se realizaron para dar a conocer de qué manera se debe actuar en caso de un desastre natural o un accidente y fueron dirigidas a estudiantes de los niveles preprimario y primario. Rescatistas indicaron que las charlas las iniciaron en varias escuelas de San Cristóbal y se emplearon medios audiovisuales, además enseñaron técnicas de primeros auxilios y qué hacer en
Curioso Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las pláticas se desarrollaron en diferentes centros educativos. caso de extraviarse. Carlos Enrique Tobar Zapata, jefe de la Compañía 121, dijo que explicaron la utilidad de cada uniforme, entre ellos el de rescate, acercamiento y el de auxilio. Mercedes Cordón, di-
rectora de la escuela de Párvulos Ángela Lorena García, mencionó que estas actividades refuerzan los conocimientos de los niños para que conozcan más sobre los socorristas y en qué pueden ayudar estas instituciones huma-
nitarias. Estas capacitaciones continuarán, así mismo, todas las instituciones que deseen ser parte de este proyecto social se pueden acercar a las unidades bomberiles de San Cristóbal.
Inusual momento
E
n la ruta Interamericana, San Francisco El Alto, los ocupantes de este picop lo abastecieron de combustible de una forma poco usual. Colocaron un galón de gasolina y lo suministraron a través de un mecanismo.
Reportaje
6
10 DE SEPTIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Cuatro jóvenes buscan máximo cetro de Totonicapán
Van por la corona La elección y coronación de la Señorita Totonicapán 2013-2014 será el próximo 21 de este mes en el Teatro Municipal, a las 19 horas. POR José Diego Puac Previo a la velada, las cuatro aspirantes al máximo cetro de la cabecera departamental recibirán pláticas de orientación. Además serán presentadas en escenarios públicos para que la población las conozca, según informó Saira García, integrante de la comisión organizadora del certamen. Vecinos esperan que el evento sea atractivo.
Las candidatas a la corona de Señorita Totonicapán fueron presentadas a los medios de comunicación en fecha reciente.
Yesica Nohemí Zapeta Tum, de 17 años, cursa tercero Básico.
Ivana Valeria Rodas Gramajo, de 21 años, estudia para ser abogada.
Iliana Carolina Ajpacajá Reyes, de 23 años, se forma para ser maestra.
Deasy Marielisa Canastuj Mátzar, de 19 años, estudia Psicología Clínica.
7
MI REGIÓN TOTO • 10 DE septiembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
marchista de totonicapán
El sueño de trascender Manuel Torres trabaja fuerte todos los días con el objetivo de lograr clasificar a citas de marcha en el extranjero. POR José Diego puac
NÚMEROS DE CHUIMEKENÁ
1
triunfo dos empates y cinco derrotas ha logrado en el torneo.
Originario de Paquí, Totonicapán, el atleta Manuel Torres, de 22 años, ha trabajado fuertemente este año con el objetivo de sobresalir en las diferentes competencias nacionales de marcha. Esto con el propósito de poder llegar a trascender fuera de las fronteras guatemaltecas y representar dignamente a su tierra. "Me gusta la marcha desde hace tiempo y mi sueño es representar a mi depar-
TERCERA DIVISIÓN
Chuimekená vuelve a fallar jugando en casa
Foto mi región toto: José Diego puac
Manuel Torres ha competido en los diferentes eventos nacionales de marcha a lo largo del presente año. tamento de buena manera", comenta Torres. Inspiración Según el atleta, su inspiración ha sido Erick Barrondo, al verlo ganar la medalla de plata en los Juegos Olímpicos, lo que lo motivó a buscar sus metas deportivas. Actualmente, Torres es el primer marchista que representa al departamento de Totonicapán en diferentes competencias nacionales.
Las próximas citas oficiales donde participará serán en Cobán, Quetzaltenango y Quiché. "En estos momentos estamos dando nuestro mayor esfuerzo para posicionarnos en los mejores puestos a nivel nacional y después vendrán las participaciones a nivel internacional", expresó Torres. El marchista tiene una carrera por delante, donde espera llegar a ser protagonista del deporte guatemalteco en distintos eventos.
La acción de la Tercera División volvió a la cancha del Complejo Deportivo Atanazio Tzul en Totonicapán, con el duelo correspondiente a la jornada 8, entre Chuimekená y Deportivo San Pablo. El conjunto local nuevamente cedió ante su rival en turno y terminó perdiendo por marcador de 2-0. Con este revés, Chuimekená no puede salir del frío sótano del grupo B-1, al apenas sumar cinco unidades, producto de un triunfo, dos empates y cinco derrotas. Luego de ocho compromisos, han anotado nueve goles y han permitido 17 goles. Por José Diego puac
9
GOLES COMPETENCIA NACIONAL
ha marcado el cuadro de Toto y ha recibido 17 tantos.
Realizan travesía de ciclismo de montaña
Foto mi región toto: José Diego puac
Con 22 años de edad, el marchista de Totonicapán, Manuel Torres, sueña con seguir los pasos del medallista olímpico Erick Barrondo, para poder sobresalir internacionalmente.
Un grupo de jóvenes de Totonicapán realizaron ayer una travesía que inició en Quetzaltenango y finalizó en el municipio de San Cristóbal, Totonicapán. Juan Cacha dio a conocer que el recorrido inició en el municipio de Olintepeque, pasando por San Andrés Xecul, seguidamente en nueva Candelaria, Patachaj para llegar a la meta ubicada en la morería de San Cristóbal. El recorrido fue totalmente ecológico, lo que llamó la atención de diferentes competidores de toda la región del país. Por José Diego puac
Mi Regi贸n TOTO MARTES 路 10 de septiembre de 2013
8