Fiesta atlética
mi
Más de 300 corredores de la región participaron de la competencia de 10 kilómetros en San Francisco El Alto. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 8 de octubre de 2013 • Año 1 • Número 27
Ladrones ingresaron ayer en la madrugada
Saquean juzgado
Delincuentes se llevan computadoras valoradas en más de Q50 mil. > 3 El Juzgado de Asuntos Municipales de Tránsito y Administración de Mercado está a unos 10 metros de subestación de la PNC.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Honran a víctimas
Condenan a hermanos
Niña destaca en grupo
Actividades a un año de masacre en Alaska llegan a su fin en Totonicapán. > 2
Jóvenes estarán en prisión cinco años por transportar marihuana. > 5
Infante de 8 años demuestra talento en conjunto de marimba. > 6
2
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Finalizan actividades por muertes
Recuerdan a víctimas Integrantes de los 48 Cantones y otras organizaciones sociales concluyen eventos por seis muertes en Alaska en el 2012. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Una de las actividades más recientes fue la colocación de velas en el parque Central de la cabecera departamental, para recordar a los fallecidos en la protesta del 4 de octubre del 2012, en la cumbre de Alaska; por este hecho están detenidos elementos del Ejército. Andrea Irchiu, del Colectivo Kastanijem, dijo que se colocaron velas y pino para devolverle la luz a Totonicapán y demostrar que pese a conflictos viven en alegría.
Entrega informe El fin de semana reciente, Ricardo Falla, párroco de Santa María Chiquimula, presentó un manuscrito de 30 páginas, donde relata lo ocurrido en dichas manifestaciones. El documento se denomina La masacre de Alaska, y según Falla, este le llevó varios meses, por la recopilación de información, porque incluyó versiones de comunicadores sociales, informes del Ministerio Público y la opinión de testigos. La presentación fue
ante integrantes de sociedad civil y familiares de los fallecidos. El informe fue por solicitud de los 48 Cantones. El párroco dijo que esta es la primera parte de lo sucedido en el kilómetro 170, pues aún falta la versión de más testigos y del proceso legal que se sigue en contra de militares, el cual avanza a paso lento. "La lección que deja es que ya pasó el tiempo de guerra, sin embargo, se sigue dando un Estado militarizado que trata de resolver los problemas por medio de la violencia y no del diálogo", añadió Falla. Por aparte, la agrupación Tz´ikin de Guatemala realizó una edición internacional de cine sobre defensa y vida del territorio de poblaciones indígenas y problemas sociales de Latinoamérica.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Ricardo Falla entregó copia del manuscrito a familiares de los fallecidos en protesta.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las proyecciones de cine se desarrollan en el Teatro Municipal de Totonicapán, de 9 a 20 horas.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El encendido de velas se desarrolló el fin de semana en el parque Central de Totonicapán, también colocaron pino.
3
MI REGIÓN TOTO • 8 DE OCTUBRE DE 2013
Ingresan a Juzgado de Asuntos Municipales
Roban equipo de computación Ayer, ladrones entraron en el Juzgado de Asuntos Municipales de San Francisco El Alto; roban unos Q50 mil.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El hombre se subió a la parte más alta del tronco de unos 15 metros.
Rescatan a hombre Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía de San Cristóbal evitaron muerte de hombre.
POR José Diego Puac Los delincuentes ingresaron por la madrugada al establecimiento, ubicado en la 4a. calle, zona 1 del referido municipio, el cual está a un costado de la municipalidad y de la iglesia católica, a unos 10 metros de la sede de la Policía Nacional Civil (PNC). El juez de Asuntos Municipales, Pedro Juárez Gutiérrez, dijo que los ladrones cargaron con cuatro computadoras valoradas en más de Q50 mil, una de ellas contenía información sobre remisiones de tránsito, además, los malhechores se llevaron documentos. Agregó que los malhechores entraron por la parte de atrás del juzgado, la cual colinda con el campo de futbol, quebra-
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: JOsé Diego Puac
A la escena llegaron agentes de la PNC e investigadores de la DEIC. ron tres puertas y salieron por la puerta principal. A la escena llegaron investigadores de la PNC y de la DEIC. En la escena había huellas de calzado que utiliza el Ejército.
El alcalde Diego González indicó que el equipo tenía menos de dos meses que se adquirió y que no descartan que estén involucrados trabajadores en el hecho, agregó
que esperan atender a la población en una semana. "Por la feria tenemos 40 efectivos de la PNC, pero al parecer la delincuencia no respeta", mencionó el jefe municipal.
Los rescatistas recibieron la llamada de auxilio porque una persona corría el riesgo de morir. Pobladores que se encontraban en la plaza mayor del municipio de San Francisco El Alto vieron cómo un sujeto se subía por medio de una escalera a la parte más alta de un tronco de unos 15 metros, que utilizaron para las actividades de feria. Al llegar a la parte alta se quiso tirar, esta persona se encontraba bajo efectos de licor.
Enrique Tobar, jefe de la 121 Compañía, dijo que rescataron a Adolfo Barrera Torres, de 30 años, originario del barrio Santa Catarina, paraje Chocruz Abaj, Momostenango, luego de dialogar con él. Consejos Tenía crisis nerviosa y laceraciones. Los socorristas recomendaron a la población no ingerir bebidas alcohólicas, porque en muchos casos se exponen a morir de diferentes maneras, por ser vulnerables.
Capturado en Momos Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) detuvieron a un hombre en Momostenango. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José D. Puac
La captura de Aroldo Cuyuch fue en comunidad de Momostenango.
La aprehensión fue en la comunidad Xolajap y el capturado está sindicado de tres delitos. Según el informe policial, Aroldo Porfirio Cuyuch Ixcoy, de 42 años, fue arrestado por
orden del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Totonicapán. En el lugar de la detención allanaron la zona en búsqueda de algunas evidencias, como arma-
mento, debido que a este individuo se le sindica de portación ilegal de armas de fuego, disparos sin causa justificada y presuntas agresiones. Cuyuch, a la hora que le indicaron que iba a ser aprehendido, intentó agredir a los agentes con un tubo y luego de entablar un diálogo fue detenido. Las investigaciones de las autoridades es que el capturado pertenece a una estructura delictiva que opera en el sector.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Adolfo Barrera fue rescatado por Bomberos Voluntarios de San Cristóbal.
Mi Comunidad
4
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Ciclo lectivo concluye en medio de carencias
Finalizan estudios Estudiantes de los diferentes niveles terminan el ciclo escolar afrontando diversas necesidades. POR José Diego Puac
S
egún las autoridades de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), durante este año los principales problemas fueron el abandono de estudios, desinterés de padres por la superación de sus hijos, y pobreza y repitencia. De acuerdo a Aníbal Martínez Escobedo, de la Dideduc, Básico y Diversificado son los niveles que menor porcentaje de deserción escolar presentaron este año. Martínez dijo que el abandono de estudios se da por falta de recursos económicos. Autoridades de Educación indicaron que durante este año una de las deficiencias fue la falta de carreras en el departamento y que Santa Lucía La Reforma y San Bartolo Aguas Calientes son los municipios donde no se
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Estudiantes cerrarán sexto grado y se preparan para el nivel Básico en el departamento de Totonicapán. han implementado nuevas opciones, debido a la falta de inmuebles y docentes. Maestros mencionaron que entre las dificultades que enfrentaron durante este 2013 estuvo la falta de mobiliario, pero han sido capacitados en nuevas técnicas de enseñanza. La proyección de las autoridades es que el sexto grado sea el que que mayor porcentaje de alumnos promovidos para este año tenga, y que entre primero y segundo grado el índice estará entre el 79 por ciento.
Alumnos Cifras del 2013 Según la Dideduc, del nivel Preprimario hay 10 mil 295 estudiantes en el departamento de Totonicapán, más de 15 mil entre primer grado y sexto, y más de mil 500 en carreras, la mayoría Magisterio.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Estudiantes finalizan el ciclo lectivo 2013 en medio de algunas carencias.
Promueven mejorar salud
Teléfonos de emergencia
Técnicos en Servicios de Salud son capacitados para conocer sobre el programa de La Ventana de los Mil Días.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Además
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La capacitación se desarrolló en fecha reciente en Totonicapán.
Con el apoyo del Ministerio de Salud y el programa NutriSalud de USAID, la delegación de Totonicapán de Sesan, se realiza una serie de talleres dirigidos a educadoras
y enfermeras de este departamento para conocer cómo intervendrán en el proyecto de La Ventana de los Mil Días. Los temas que se socializaron son, atención prenatal, lactancia materna exclusiva, alimentación
complementaria, suplementación con vitaminas y otros micronutrientes, desparasitación y vacunación, uso del zinc en casos de diarrea y neumonía, práctica de higiene, tratamiento ambulatorio de los niños con desnutrición aguda y vigilancia y registro de niños desnutridos. Danilo Cardona, de Sesan, dijo que pretenden actualizar al personal de Salud sobre el programa que busca mejorar la salud de la comunidad del departamento.
5
MI REGIÓN TOTO • 8 DE OCTUBRE DE 2013
Transportaban marihuana en bus
Condenan a cinco años a hermanos Pascual Dionilo y Luis Elías, de apellidos Tzaj Tambriz, fueron sentenciados a prisión.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Manuel Saquic muestra el diseño de la corona.
Discordia por corona
POR José Diego Puac
A
mbos fueron condenados en un debate oral y público en el Tribunal de Sentencia de Totonicapán; el Ministerio Público (MP) los acusaba del delito de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de marihuana. Los jueces en su resolución dieron a conocer los hechos. Según dictamen, el 19 de febrero de este año ambos iban en la camioneta Santa Rita, que se dirige de Momostenango a la capital, y en la parte de la parrilla ubicaron dos bolsas negras que contenían 9.58 kilogramos de marihuana. Al llegar al kilómetro 187, Cuatro Caminos, San
Artista y alcalde en pugna por diseño de elaboración de distintivo para reina indígena. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: JOsé Diego Puac
Los hermanos son originarios de Nahualá, Sololá, informaron jueces. Cristóbal, en un puesto de registro, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Ejército hicieron un alto a la unidad. Los efectivos utilizaron la estrategia de bajar a todos los pasajeros y que recogieran
sus pertenencias, donde los hermanos agarraron la bolsa con la marihuana. Ambos son de Nahualá, Sololá, y de las edades de 19 y 23 años. Después de cuatro audiencias y reconstrucción
de hechos, los juzgadores indicaron que ambos deberán pasar cinco años en prisión, por el ilícito de facilitación de medios, basándose en la Ley contra la Narcoactividad, además deben pagar Q10 mil.
Manuel Saquic, originario de San Andrés Xecul, diseñó durante 10 meses una nueva corona para la representativa con elementos que identifican al municipio y presentó el proyecto a las autoridades ediles. Sin embargo, la propuesta fue rechazada, situación por la cual Saquic mencionó que tomó la decisión de fotografiar la pieza, pues tiene temor que hagan una réplica y como seguridad para
iniciar el proceso de derecho de autor, pues la comuna pretende elaborar un nuevo diseño de corona para este año. Martín Saquic Poroj, alcalde, explicó que varios artesanos y artistas de forma voluntaria han presentado nuevos estilos de coronas y aseguró que en ningún momento han tenido la intención de hacer una réplica como dice Manuel. La feria de la localidad es la última semana de octubre, en honor a San Andrés Apóstol.
Marcha
A un año de seis muertes
L
íderes comunitarios y familiares recordaron el deceso de seis personas en Alaska, Totonicapán, el 4 de octubre del 2012, tras manifestaciones. Las víctimas fueron atacadas por efectivos del Ejército que llegaron a dispersar la protesta.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La corona tiene elementos que representan al municipio.
Reportaje
6
8 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Niña desarrolla su talento en las percusiones
Destaca en grupo Agustina Benita Vásquez, de 8 años, ha desarrollado destreza en la batería de grupo de marimba de Totonicapán. POR José Diego Puac Vásquez es una niña que ejecuta ese instrumento de percusión. Ella ha dicho que le ha llamado la atención ser parte de un conjunto musical y por ello inició desde este año su preparación. "Es una pasión ejecutar este instrumento, siempre se asombran que una niña toque la batería, me siento
feliz porque son mis primeras veces que salgo al escenario", dijo Vásquez, quien agregó que entre sus sueños está el de sobresalir dentro y fuera del país. Actualmente integra el conjunto marimbístico de la comunidad de Barranché, Totonicapán. Personas que la han observado indican que a pesar de su corta edad, tiene un futuro prometedor.
Agustina Vásquez destaca desde hace meses ejecutando la batería.
DATO CULTURAL
16
puntos
suma el CSD Huehueteco en el torneo Clausura 2013.
Pobladores dicen que la niña es una experta en el grupo de marimba. Dice que sueña con sobresalir en el extranjero.
Las presentaciones del conjunto han sido en Totonicapán; esperan invitaciones.
El resto de integrantes de la agrupación de marimba son hombres.
7
MI REGIÓN TOTO • 8 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE LA CARRERA
2
EDICIONEs se han llevado a cabo de la competencia atlética en San Francisco.
300 atletas
participaron de la fiesta deportiva, el pasado fin de semana.
Fiesta en san Francisco el alto
González se impone en carrera
Foto mi región: JOSÉ DIEGO PUAC
Una intensa lucha protagonizaron los atletas al frente de la competencia.
Una jornada colorida se vivió en las principales calles de San Francisco El Alto con la competencia. POR José Diego puac La carrera se disputó el pasado domingo, con un inicio recorriendo las calles y avenidas de San Francisco El Alto, después se dirigió al antiguo ingreso del municipio, formandose un grupo de cinco atletas en la punta. Después la competencia tomó la ruta Interamericana en jurisdicción de localidad el Aguacate y Mirador, ahí solo quedaron tres en cabeza Miguel Álvarez, Eleuterio Álvarez y Tomás González. Todo se definió al llegar al entronque de San Fran-
Foto mi región: JOSÉ DIEGO PUAC
Tomás González se adjudicó el triunfo en la segunda edición de la carrera de 10 kilómetros en San Francisco. cisco, donde González tomó la ventaja y llegó a la meta en el primer lugar con un tiempo de 33 minutos y 44 segundos, Eleuterio Álvarez fue segundo con un tiempo de 35:30, y en el tercer lugar entró
Miguel Álvarez con 35.35. "Los espacios para el deporte se deben de fomentar con más frecuencia en el municipio. Estoy satisfecho por el triunfo, fue una gran actividad", dijo el ganador, González.
Diego Álvarez, integrante del comité de deportes del municipio, dio a conocer que la premiación se realizó en baile de clausura, donde se agradeció a todos los que cooperaron con las acti-
FUTBOL
FUTBOL
Selección Nacional Sub 20 visita Toto
Campeonato intermunicipal en recta final
El combinado guatemalteco juvenil se presentó en la cancha del Complejo Deportivo Atanasio Tzul, donde se realizó un juego amistoso ante la selección de Totonicapán. El marcador favoreció a la selección de Guatemala por 2 a 0. Para los directivos de Totonicapán fue
satisfactorio este encuentro porque motiva ver a los jugadores locales demostrando que con sencillez, corazón y garra se pueden hacer grandes cosas. Se espera que próximamente se realicen más encuentros de preparación ante seleccionados nacionales. POR JOSÉ DIEGO PUAC
Rolando Álvarez, integrante de la comisión de deportes de la municipalidad de San Francisco El Alto, comentó que se ha realizado una octagonal en la Copa Intermunicipal desde hace dos semanas. En este evento deportivo participaron equipos representantes de
vidades deportivas de la feria, agregó que este año participaron cerca de 300 personas "Este año fue la segunda ocasión que se lleva a cabo dicha actividad", agregó Álvarez.
las localidades de San Antonio Sija, Tacajalvé, Paxixil, Sacmixit, Pachaj, Rancho de Teja, Chivarreto y equipos del centro del municipio. Álvarez agregó que parte de los objetivos de este torneo es la búsqueda de nuevos talentos deportivos. POR JOSÉ DIEGO PUAC
MIREGIÓN TOTO MARTES · 8 de octubre de 2013
8