mi
Por el boleto Huehueteco visitará al Puerto de San José en la última fecha de la Primera División, con el objetivo de avanzar a los cuartos de final. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 14 de noviembre de 2013 • Año VI • Número 589
Municipio carece de subestación desde 2006
Piden retorno de agentes de la PNC
Hechos delictivos se han incrementado en San Ildefonso Ixtahuacán. > 2
Infraganti
Paso lento EN OBRAS
Delincuentes robaron equipo de cómputo en un negocio de Chinacá, Huehuetenango. Hecho queda grabado.
Proyectos con fondos del Codede podrían perderse. > 4
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Inmensa BELLEZA
Cámaras filman cuando dos delincuentes ingresan al local. Uno distrae a la encargada y otro toma la computadora que está en la mesa.
Sitios naturales e históricos se disfrutan en Aguacatán. > 6
2
14 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Vecinos piden instalación de la Policía
Preocupa la criminalidad Líderes comunitarios de San Ildefonso Ixtahuacán piden la reinstalación de sede de PNC. POR Mario Escobedo El incremento de hechos delictivos, robos a negocios, asaltos a transportistas y comerciantes, asesinatos y violacio-
nes, en el municipio han provocado que vecinos pidan al Ministerio de Gobernación (Mingob) la reinstalación de la Policía Nacional Civil (PNC). La petición fue entre-
gada en un memorial al gobernador departamental, Antonio López, en donde la población después de varias reuniones y consensos, determinó que es necesario que las fuerzas de seguridad regresen al lugar. "Queremos trabajar en conjunto para contrarrestar los hechos delictivos y que a nuestro municipio regrese la tranquilidad,
por ello esperamos que el ministro Mauricio López Bonilla escuche nuestras peticiones", dijo el presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), German René Nerio Torres. El alcalde del municipio, Rafael Morales Ordóñez, se comprometió a rentar una casa para que los agentes instalen la subestación.
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Vecinos pidieron la reinstalación, luego que en el 2006 la PNC fue expulsada tras disturbios con vecinos.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Alex Laparra trabaja para Hábitat para la Humanidad.
Herido luego de choque POR Mario Escobedo La irresponsabilidad de una pareja al conducir la motocicleta M-773BYT en contra de la vía, en la calzada Kaibil Balam, jurisdicción de Cambote zona 11, ocasionó que colisionaran de frente con el piloto de otra motocicleta. Los responsables del incidente se negaron a ser identificados y a recibir asistencia médica por parte de Bomberos Voluntarios. Los rescatistas solo atendieron a Alex Ávila Laparra, de 23 años, originario de San Marcos, quien tenía posible fractura en la rodilla izquierda. El oficial de Bomberos Voluntarios, José Alvarado, indicó que la víctima, después de ser estabilizada, fue trasladada a la Emergencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) ubicado en la zona 5 de la cabecera departamental.
Choque deja 5 heridos
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Accidente vial se registra en calzada Kaibil Balam, colonia Las Vegas zona 11 de Huehuetenango.
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los pilotos de ambos vehículos fueron detenidos y enviados a un juzgado.
Bomberos Voluntarios trasladaron a un hospital privado de la zona 1 a Rafaela Palacios de Recinos, de 84 años; Florencio Recinos, 54; Florinda de Jesús Recinos, 54; Carmelo
de Jesús Recinos, 84, y a Rosario Samayoa, 64, luego de sufrir politraumatismo general tras percance de tránsito. El accidente fue protagonizado por el conductor del camión C-884BJN, quien intentó cruzar a la
ruta Interamericana y se pasó al carril contrario, donde iba el picop P198DPV, que transportaba en la palangana a los heridos, dijeron elementos de Seguridad Ciudadana. José Alvarado, de Bomberos Voluntarios, indicó que en el picop trasladaban a Carmelo de Jesús a un centro asistencial porque tenía padecimientos en su salud. El estado de todos es estable.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 14 DE NOVIEMBRE DE 2013
Comerciantes previenen a delincuentes
Robo es grabado Seis minutos fueron suficientes para que dos malhechores hurtaran en un comercio. POR Mario Escobedo Dos hombres ingresaron al negocio denominado “Joseph” en la aldea Chinaca, Huehuetenango, y sustrajeron una computadora que estaba en uno de los mostradores, valorada en Q6 mil 500. El hecho quedó registrado en las cámaras del establecimiento. Previo al robo, los delincuentes dejan en el parqueo una motocicleta roja en la que se conducen y observan por los cristales del comercio. El piloto ingresa pidiendo que le muestren suéteres para mujer, y al conducirse al segundo nivel entra
su cómplice, quien distrae a la encargada. En ese momento, el primer sospechoso aprovecha para cerrar la computadora, desconectarle el cargador e introducirla en su chumpa azul. Luego grita a su acompañante que ya es tarde y que van a regresar después. Salen del negocio y se fugan. “Muy pronto los tendremos en nuestras manos, ténganlo por seguro, porque ya los tenemos identificados, somos una comunidad organizada y no vamos a permitir estos hechos”, dijo el presidente de la Junta de Seguridad Local, Francisco Gómez.
Esconde el equipo en su chumpa y alerta al segundo.
Ingresa el primer delincuente y tras él su cómplice.
El primero de ellos tapa la computadora y la toma.
Fotos Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los malhechores huyen en una motocicleta.
Mi Comunidad
4
14 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Inversión podría perderse
Proyectos del Codede a paso lento Falta un mes y 15 días para que finalice el año, sin embargo, las obras tienen retraso.
POR j. Agustín
E
ste año fueron asignados Q125 millones para realizar 123 proyectos; el 75 por ciento ya iniciaron, pero llevan poco avance físico, por falta de recursos. Según William Castillo, del Consejo Departamental de Desarrollo, la falta de fondos se debe a que el Gobierno no ha hecho las
asignaciones, porque existe baja recaudación tributaria. Castillo agregó que se está en espera de que el Ministerio de Finanzas realice el depósito mañana, por lo que se ha hecho una calendarización con las municipalidades, para que presenten sus propuestas y así poder dictaminar técnicamente cómo se encuentra el proyecto, para poder iniciar la eje-
Foto Mi Región huehue: J. agustín
Falta finalizar proyectos en Chiantla.
Q125
Q23
millones
millones
es el total presupuestado para el Codede de este año.
se han recibido, la mayoría de proyectos no se finalizarán.
cución el próximo año. Sin embargo, si no se ejecutan pueden perderse
los fondos que ya existen, por lo que es urgente que se efectúen.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Las reparaciones de calles se reprogramarán para el 2014, en caso no asignen las finanzas y se ejecute antes del 31 de diciembre.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
En Santa Bárbara existen atrasos en los proyectos del Codede.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Reuniones en Gobernación no han servido para salvar obras 2013.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 14 DE NOVIEMBRE DE 2013
VIDA SOCIAL
Feliz triunfo Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Muestras que realizaron los organizadores de la feria agroecológica en Huehuetenango, con el fin de aprovechar los recursos.
Fomentan el desarrollo de las comunidades
Jacky Mendoza y Ever Palacios, muchas felicidades por haber obtenido el título de enfermera y enfermero profesional, los felicita la familia Mendoza.
Feria agroecológica Asociación para la Promoción y el Desarrollo de la Comunidad (Ceiba) realizó actividad. POR j. agustín
C
arlos Muyes, representante legal de Ceiba, expresó que se busca promocionar los recursos locales de las comunidades del departamento; así como el aprovechamiento de los recursos naturales con lo que se pueden realizar productos agroecológi-
cos para la producción de cultivos y alimentos. En las actividades, integrantes de Ceiba presentaron degustación de platillos típicos, así como la fase de elaboración de velas aromáticas, y otros tipos de artículos, además exhibieron semillas de diferentes especies de plantas. Promotores expresa-
ron que es importante dar a conocer los productos y el aprovechamiento de los recursos naturales. De esa forma se favorecen a las familias que viven de la comercialización de esa mercadería. Mientras que la presentación de la producción agroecológica busca concientizar a la población para que utilicen menos los productos químicos, porque contaminan el medo ambiente y causan severos daños a la salud. Más de 150 personas fueron partícipes de los eventos de feria.
Un día especial
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Técnicas especializadas para dar tratamiento a los productos naturales.
Jesús David Pascual Roblero, te deseamos que hayas disfrutado de tu cumpleaños, que Dios te bendiga siempre e ilumine tu camino, con amor, tu familia.
Empleados culminan diplomado Nueve trabajadores de las Empresas Eléctricas Municipales conocieron técnicas de seguridad. POR j. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los graduados junto a sus familiares en el evento apoyado por Energuate.
Mynor Amézquita, organizador, indicó que los empleados fueron capacitados durante más de dos meses, con el propósito de que los electricistas municipales mejoraran sus conocimientos en la labor que realizan en su municipio y departamento, sobre todo en relación al alumbrado público.
El diplomado fue impartido por personal del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), y constó de 80 horas de formación y jornadas de práctica en el Campo Escuela de ENERGUATE, en Mazatenango, Suchitepéquez. Participaron de Malacatancito, San Juan Atitán, San Pedro Soloma, Santa Bárbara y otros.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Buscan evitar accidentes de trabajadores.
Reportaje
6
14 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Incomparable lugar huehueteco
Belleza en Aguacatán POR j. Agustín
Río Chancol también es visitado por turistas.
Aguacatán es un municipio que cuenta con sitios históricos y naturales.
El colorido, la naturaleza y su gente hacen del municipio el lugar ideal para que la visita de turistas nacionales y extranjeros sea un acontecimiento inolvidable. Es un municipio perteneciente al departamento de Huehuetenango, Guatemala. Está ubicado en la Sierra de los Cuchumatanes y tiene una extensión de 300 kilómetros cuadrados. La población del municipio
aumentó de 43 mil 655 habitantes en 2002 a más de 51 mil habitantes en 2010. La mayoría de la población que convive en el municipio es indígena, incluyendo aguacatecos, chalchitecos, k'iche's, mames y kanjobales. Colinda con los municipios de Chiantla y Nebaj al norte, Sacapulas al este, San Pedro Jocopilas al sur, Huehuetenango y Chiantla al oeste.
DATO CULTURAL
45
El campanario hace el llamado de los pobladores.
Minutos del centro de la ciudad hacia Aguacatán.
El caudal del río Blanco es admirado por visitantes, principalmente en fin de año.
Cultivos de cebolla, principal fuente de ingresos.
Abastecidos con productos frescos de la época.
La imponencia del río San Juan deja a todos los visitantes impresionados.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 14 DE noviembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto mi región huehue: archivo
NÚMEROS DE LA JORNADA
11
HORAS se jugarán todos los partidos de la Primera División el próximo domingo.
8
equipos avanzarán a la fase de cuartos de final de la Primera División.
Tres equipos del departamento buscarán el pase a la siguiente ronda este domingo, en la última jornada de la Primera División.
Huehueteco visita al puerto de san josé
Se juegan el boleto La Primera División disputa la última jornada, donde Huehueteco junto a otros cuatro equipos del grupo "A" luchan por la cuarta plaza. POR Raúl Juárez Este domingo se define a los ocho clasificados a los cuartos de final de la segunda fuerza del futbol. En el grupo A, la pelea por ocupar la cuarta plaza que queda vacante está cerrada, luego de que Petapa, Puerto San José y La Gomera ya tienen asegurado su boleto. Cabe destacar que cinco conjuntos luchan por ese ansiado paso y tres de ellos son de Huehuetenango, el caso de Barillas, Chiantla y Huehueteco. Pero el que mayor oportunidad tiene de avanzar es Ayutla, que ocupa la cuarta casilla con
24 puntos y una diferencia positiva de tres goles; los iguaneros dependen de su resultado para clasificar a la siguiente ronda, la complicación es que juegan de visita contra el Deportivo Chiantla, rival directo. En tanto, Chiantla tiene que ganar y esperar que los otros tres equipos pierdan o empaten. El segundo con más posibilidades es Huehueteco, que suma 24 unidades y una diferencia negativa de un gol. Lo que necesitan los occidentales para avanzar es ganar en una cancha complicada de visita, ante Puerto de San José, y esperar que Ayutla no
triunfe en Chiantla, eso sin importar los otros resultados le daría el pase a los de Silvio Fernández. Para Huehueteco no hay mañana, y desde el pasado lunes han arrancado con los trabajos de la semana, el delantero Érick Ramos, que anotó doblete el pasado fin de semana, indicó que el grupo se jugará todo en la última jornada, y reconoció que es una cancha complicada la del Puerto, pero están obligados a ganar si desean avanzar a los cuartos de final del torneo. El otro duelo directo por el boleto es el que protagonizarán sanpedranos y barillenses, porque están empatados con 23 puntos, y una victoria de cualquiera de los dos sumado a las derrotas de Ayutla y Huehueteco les daría el pase, la ventaja la tiene Deportivo San Pedro, que juega de local. Todos los encuentros se disputarán a las 11 horas el próximo domingo.
Foto mi región huehue: archivo
El plantel de Huehueteco confía en obtener el resultado que les dé el pase a la liguilla, el próximo domingo.