mi
Balance Pese a no clasificar a la liguilla, la imagen que dejó el cuadro Huehueteco en su debut en la Primera División fue positiva. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 21 de noviembre de 2013 • Año VI • Número 591
Familiares piden justicia
Asesinan a comerciante
Artemio Escobar recibió un disparo por frustrar asalto. > 2
HALLAN CADÁVER El cuerpo del mesero Denis López aparece en vivienda. > 2
Pierde el control Trabajador de la PDH, arrolla a dos vendedores de chéveres. > 3
Época navideña Comercios y calles decoradas con adornos de temporada. > 6
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Investigadores del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, sin pistas de los delincuentes responsables del crimen.
2
21 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Víctima quiso frustrar asalto
Robo deja un muerto Ayer al mediodía, el comerciante Artemio Escobar, de 60 años, murió herido de bala.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Denis Otoniel López murió en su vivienda, el Ministerio Público investiga las causas.
POR j. Agustín El hecho se produjo en la 2a. calle, Corral Chiquito, zona 8 de la cabecera departamental, cuando la víctima intentó impedir un robo en un domicilio del sector. Uno de los asaltantes, que eran dos hombres y una mujer, le disparó en el pecho. Familiares de escobar lo trasladaron en un vehículo particular al Hospital Nacional de Huehuetenango, pero tras ser ingresado falleció en la Emergencia. Se supone que Escobar se defendió con un machete e hirió a uno de los delincuentes, quien en compañía de sus cómplices abordó un automóvil y
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Al mediodía de ayer, Artemio Escobar fue asesinado por delincuentes en la zona 1 de Huehuetenango. después se fugaron. Hasta el cierre de la edición se desconocía el paradero de los responsables. Evidencias Agentes de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público localizaron cinco casquillos de bala, dos ojivas y manchas de sangre del supuesto victimario. Los malhechores intentaron robar objetos de la vivienda. Los delincuentes retuvieron a los familiares de la vícti-
ma por más de una hora, en busca de pertenencia y dinero en efectivo, pero no se llevaron nada. El cadáver fue llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de Huehuetenango. La víctima es originaria de Palestina de Los Altos, Quetzaltenango, sin embargo, residía en la cabecera departamental desde hace varios años, porque se dedicaba comprar y vender café en diferentes departamentos.
Localizan cadáver Denis Otoniel López Recinos, de 19 años, hallado con quemaduras en su casa. POR j. Agustín Una cama convertida en cenizas, el cuerpo de un hombre boca arriba en el piso, con quemaduras en el rostro, fue el escenario en donde técnicos del Ministerio Público trabajaron en una residencia en la zona 8 de esta ciudad. Autoridades acordonaron el área de ingreso a la casa ubicada en la 1a. calle, “B” 2-90, colonia Corral Chiquito, donde la víctima fue encontrada por familiares en uno de los ambientes. Vecinos indicaron que a pesar de su adicción a las bebidas alcohólicas, era
una persona tranquila y muy querida en la colonia, por ser educado, por lo que señalaban que se extrañan de su muerte. El domingo reciente fue el último día que familiares lo vieron con vida, pero luego, al no tener información de su paradero, iniciaron la búsqueda, hasta hallarlo sin vida la tarde del martes reciente. El auxiliar fiscal del Ministerio Público Walter Omar Tenin dijo que se encuentran investigando el móvil del hecho y las causas de la muerte, porque presentaba quemaduras y manchas de sangre en el rostro.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: M. esceobdo
La víctima intentó evitar que los ladrones robaran pertenencias de una vivienda.
Casa donde fue localizado el cadáver, en la colonia Corral Chiquito, Huehuetenango.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE NOVIEMBRE DE 2013
Dos heridos se recuperan en hospital
Imprudencia vial Un trabajador de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) causa incidente de tránsito. POR m. escobedo El accidente ocurrió ayer en la mañana, en la 6a. avenida y 6a. calle de la zona 1, de la cabecera departamental. El responsable fue identificado como Luis Fernando Giammatei, empleado de la PDH. Según autoridades, Giammatei conducía a alta velocidad y perdió el control por fallas mecánicas en el sistema de frenos del automotor O003BBB. En el percance resultaron heridos, Alberto
Morales, de 58 años, propietario de una carreta de chéveres, y su trabajador David Matías, 53. Bomberos Voluntarios de la 17 Compañía trasladaron a los heridos a un centro asistencial privado. Matías iba en estado delicado, por lo que tuvo que recibir asistencia médica inmediata. El causante del hecho fue consignado al Juzgado de Paz, por responsabilidad de conductores y el vehículo fue llevado al predio municipal de Huehue. Testigos se aglomera-
Foto Mi Región huehue: M. escobedo
El ataque armado fue la noche del martes.
Reportan balacera Foto Mi Región Huehue: Mario ESCOBEDO
Los heridos fueron trasladados a un centro asistencial privado, porque presentaban varias fracturas. ron en el área y algunos apoyaron a los vendedores informales. El accidente causó congestionamiento vial, porque es una zona
céntrica. Además, personal de la Policía Municipal de Tránsito tuvo que desviar los automotores por otra ruta.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los Bomberos Voluntarios acudieron de inmediato a rescatar a los dos vendedores de chéveres.
Ataque armado deja a un herido en sector comercial de la zona 1 de la cabecera departamental. POR M. escobedo Cristian Ariel Martínez Sánchez, de 18 años, resultó con una herida de proyectil de arma de fuego en la pierna derecha, luego que fue atacado a balazos por dos hombres que se conducían en una motocicleta en la 4a. calle, entre 8a. y 9a. avenidas de la zona 1. Según testigos, la víctima tenía pocos minutos de haber salido de traba-
jar cuando fue agredido frente al parqueo de un café-bar ubicado en el sector. Bomberos Voluntarios atendieron la emergencia y llevaron a Martínez al Hospital Nacional, 15 minutos después de ser ingresado a la Emergencia fue dado de alta, porque la herida no era de gravedad. Técnicos en la escena del crimen localizaron cuatro casquillos y dos proyectiles.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Alarma por balacera en la zona 1 de Huehue.
PNC detiene a presuntos robamotos
Localizan cadáver en ribera de río
Seguridad · En el kilómetro 315 de la ruta Interamericana, jurisdicción del municipio de San Pedro Necta, las fuerzas policiales capturaron a tres individuos, quienes se conducían en motocicletas con reporte de robo. Los aprehendidos fueron identificados como los hermanos Franklin Crisanto y Juan Estuardo, Gómez Martínez, de 18 y 25 años, respectivamente.
Sucesos · Una señora que lavaba en la orilla del río que pasa en el cantón El Centro, aldea Sibilá, Chiantla, se asustó cuando encontró el cadáver de Cecilio Gonzáles Carrillo López, de 23 años, que se encontraba boca abajo entre unas piedras. Carrillo salió de su casa el domingo reciente, en compañía de su primo Jonhy López López, 17, indicaron familiares.
Por Mario Escobedo
Por mario Escobedo
Mi Comunidad
4
21 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Preocupan embarazos en adolescentes
Alarman cifras El número de muertes maternas y embarazos en adolescentes no disminuye en Huehue.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Vecinos recibieron los materiales para construir su vivienda.
Entregan material de casas
POR j. Agustín
Y
olanda Luisa, delegada de la Defensoría de la Mujer Indígena (Demi), expresó que se realizó un conversatorio para analizar el alto índice de muertes maternas, entre ellas, embarazos en adolescentes, con la participación de lideresas de diferentes comunidades mayas como autoridades de instituciones de salud y educación. Según las estadísticas presentadas por el Observatorio en Salud Reproductiva (Osar), este año, hasta septiembre se registraron 5 mil 762 adolescentes embarazadas, de ellas 4 mil 723 son de origen maya. Las cifras que causan alarma son, 18 en niñas de 11 años, 12 de 12, 79 de 13, y 232 de 14 años, siendo un total de 341 casos que son catalogados como violación, sin embargo, no existe
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Autoridades exponen con preocupación las cifras de embarazos.
5
mil 762 partos se registran este año en adolescentes.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Organizaciones sociales buscan tomar acciones para concienciar a los jóvenes y adolescentes. ninguna denuncia en las instituciones públicas. Edna Hernández, funcionaria del Área de Salud Reproductiva, ma-
niñas de 11 años ya son madres este año en Huehuetenango.
POR j. Agustín Rubén Félix, del Fondo para la Vivienda (Fopavi), expresó que entregaron a cada familia beneficiada, 39 láminas, 39 bolsas de cemento, 5 libras de clavos, 79 varillas de hierro, y otros productos materiales para la instalación de energía eléctrica de la vivienda, en el que 92 familias serán beneficiadas para obtener una vivienda propia. Los beneficiarios se reunieron la semana anterior para recibir su material y poder iniciar la construcción de su nuevo hogar.
Demolerán mercado
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
nifestó que en casos de muertes maternas en el departamento se reportan 335 casos, de ellos 53 de origen maya.
18
Fopavi realiza 92 viviendas para familias de Huehue.
Más de Q4 millones se invertirán en remodelar el mercado Minerva en la zona 2 de Huehuetenango. POR j. Agustín
Fotos Mi Región huehue: J. Agustín
La próxima semana iniciará la demolición del centro de compras que se ubica en la zona dos.
El alcalde municipal Augusto Gómez Sosa, indicó que el Ministerio de Finanzas asignó el presupuesto de Q4 millones para la remodelación del mercado Minerva, por lo que se espera que la próxima semana inicie el proyecto. Primero retirarán las láminas y la madera vieja
que tiene el mercado de Huehuetenango y las donarán a personas necesitadas del departamento. Luego iniciarán con la construcción, la que finalizará durante 18 meses. El proyecto busca ubicar a los vendedores informales dentro del mercado para que tengan mejores condiciones y de la misma forma tengan mayores ingresos.
El alcalde municipal Augusto Gómez Sosa, anunció la remodelación del mercado.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE NOVIEMBRE DE 2013
Buscan impulsar educación sexual
Exigen educación sexual en Huehue “Exigimos educación sexual, imposible seguir sin ella”, es el nombre de la campaña de Incidejoven.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Integrantes de la comisión firman la solicitud para decretar cada 19 de diciembre Día de la Identidad.
Rumbo al centenario
POR j. Agustín
L
a Organización lanzó la campaña para la Educación Sexual y la Integridad. José Luis Velásquez, integrante de la organización, expresó que buscan brindar educación integral en sexualidad, para una formación e intercambio de valores, para evitar que siga siendo un tabú, al igual que las enfermedades de transmisión sexual. La
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
Jóvenes y adolescentes participaron en la presentación del proyecto. campaña es presentada a través de medios televisivos y radiales de los medios de comunicación de los departamentos, de Totonicapán, San Marcos y Huehuetenango. Claudia Aguilar, activista de Incidejoven, indicó que hace falta educación integral en sexualidad, por lo que se busca sen-
sibilizar a los jóvenes en que busquen por obtener información para evitar cometer errores. Dentro de las demandas expuestas al Ministerio de Salud y Educación por parte de la organización, es que en los departamentos la educación sexual sea brindada a los estudiantes en centros educati-
vos del Nivel Primaria y el nivel Medio, acceso a métodos anticonceptivos, y que el Gobierno central provea de fondos para la inversión en educación sexual y reproductiva. Aura Mendoza, del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), expresó que la campaña es muy importante.
Grupo Promotor prepara actividades para celebrar 100 años del teatro. POR j. Agustín Integrantes del Grupo Promotor del Museo de Huehuetenango, realizarán una velada artística cultural, en celebración al centenario del Teatro José Ernesto Monzón Reina. Jorge Morales, integrante de la organización, indicó que como vecinos huehuetecos entregaron una declaratoria a las autoridades municipales para que se establezca en el departamento el 19 de diciembre de cada año el Día de la Identidad Histórica y Cultural de Huehuetenango, por el aniversario del Teatro
Municipal. Integrantes del grupo invitan a los huehuetecos a unirse a la celebración del centenario que se realizará en el Teatro Municipal, con actividades culturales el martes 12 de diciembre, y el jueves 19. El último día habrá conciertos de marimba en el parque y una exposición de vehículos clásicos. Amparo Hernández, integrante del grupo, expresó que también están organizando la celebración del procentenario de la monografía de Huehuetenango escrita por Adrián Recinos Ávila.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Los organizadores dan aporte social con la campaña "Exigimos educación sexual, imposible seguir sin ella".
Promotores se preparan para celebrar los 100 años de construcción del Teatro Municipal.
Reportaje
6
21 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
FRÍO Y VENTAS ANUNCIAN el fin de año
Llega la Navidad En esta temporada, las luces, los árboles decorados, la flor de pascua y los regalos adornan las viviendas de la tacita de plata. POR J. AGUSTÍN En las calles principales de Huehuetenango se observan negocios y lugares adornados que anuncian Noche Buena y Navidad. Además, los artículos relacionados a la época decoran el paisaje urbano. Los comerciantes aprovechan la época para ofrecer sus productos, entre ellos figuran las luces navi-
deñas, árboles naturales y artificiales, frutas, esferas, muñecos de barro para los nacimientos, ropa, entre otros. Las personas realizan compras estas fechas, ya que una semana antes de la celebración, por lo general los comerciantes suben los precios de los productos, porque aumenta la demanda en Huehuetenango.
Cuenta regresiva
32 Días
faltan para celebrar Noche Buena, con el tradicional tamal y ponche.
to.
as del departamen
El árbol gallo
Arm deño a la Plaza de le da el toque navi
La mayoría de centros comerciales son adornados.
Venden pascuas en comercios de la ciudad.
Santa Claus es esperado por los niños para estas fechas.
El precio de las series oscila entre Q10 a Q50.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 21 DE noviembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
24
puntos acumuló Huehueteco para ubicarse en le séptima posición.
20 goles
a favor y 23 en contra fueron los números del torneo.
Termina primera aventura
Balance positivo Pese a no clasificar a la liguilla de la Primera División, en el cuadro de Huehue existe tranquilidad por la lucha hasta el final. POR Raúl Juárez La primera aventura del cuadro Huehueteco en la segunda fuerza del futbol nacional no terminó como se esperaba, pero dentro del grupo de jugadores y cuerpo técnico está la tranquilidad luego de hacer una excelente segunda vuelta para sacar al equipo de los últimos lugares. Los occidentales se quedaron a dos puntos de la clasificación y fue en la jornada de cierre donde se definió al clasificado. La temporada del elenco Huehueteco estuvo dividida en dos momentos, la primera que la inició el entrenador Rolando Gutiérrez, que debido a los malos resultados fue cesado del cargo. Con Gutiérrez al frente del equipo, se consiguieron 8 puntos de 24 posibles, acumulando el 33 por ciento de efectividad. A esto se le suma que jugando en el estadio Los Cuchumatanes dejó escapar cinco puntos al perder un encuentro y empatar otro. Dentro del cambio de entrenador se sumó las bajas de varios jugadores que no habían llenado las expectativas del club. Al relevo de Rolando Gutiérrez llegó el charrúa Silvio Fernández, que vino a cambiar la dinámica del equipo. Fernández cerró con un 53 por ciento de efectividad al lograr 16 puntos de 30 posibles, y convirtiendo el estadio Los
Fotos mi región huehue: archivo
Se espera que dentro de los próximos días inicie la reestructuración del equipo con las bajas de jugadores Cuchumatanes en un fortín al ganar cuatro partidos y empatar uno en el partido del debut frente al Puerto de San José. Continuidad Pese a que la directiva del club no se ha pronunciado con respecto al futuro del equipo, todo apunta que el actual cuerpo técnico continúe al frente del equipo para el siguiente semestre. En el tema de jugadores, la dirigencia indicó que habrá pocos cambios en el plantel, esto debido al poco tiempo que habrá de un torneo a otro. Se especula que el cuerpo técnico tendría interés que lleguen dos zagueros, un medio creativo y un delantero.
Fotos mi región huehue: archivo
Los huehuetecos dejaron escapar la clasificación a la liguilla en la última jornada, al caer de visita frente al Puerto de San José.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 21 de noviembre de 2013
8