mi
convocatoria Inicia reclutamiento de jóvenes promesas de futbol para integrar las filas del Deportivo Chuimekená el próximo año. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 19 de noviembre de 2013 • Año 1 • Número 32
Bomberos Voluntarios evacuan a insectos
Alerta por abejas africanizadas
Hallan colmena en vivienda de Pacanac, San Cristóbal, Totonicapán. > 2
Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Nuevas Reinas
Protestan Integrantes del Sindicato de Salud piden la renuncia de director y encargado financiero del Área de Salud. > 2 Los inconformes tomaron el control de instalaciones, argumentan politización en contratación de personal y abuso de autoridad.
Dirigentes comunales
Comienza la cosecha
Conozca quiénes son los nuevos líderes comunitarios de Totonicapán. > 5
Agricultores de Totonicapán empiezan la tradicional tapishca a partir de este mes. > 6
Floridalma Herrera, Umial Tinimit de San Andrés Xecul. > 3
2
19 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Insectos estaban dentro de vivienda en Pacanac
Evacuan a abejas Bomberos retiraron a unas 125 mil abejas africanizadas que tenían su colmena en una casa. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Los insectos se encontraban en la terraza de la vivienda de la familia Sajché Mejía, en la comunidad Pacanac, San Cristóbal; los encargados de la evacuación de la familia fueron Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía. Juan Sajché, quien vive en el inmueble donde se halló a los insectos, mencionó que desde hace unos 10 años las abejas han hecho su colmena en el sector, pero nunca habían atacado. Agregó que hace dos semanas arremetieron contra dos perros rottweiler, que murieron días después; luego, hace poco atacaron a un niño, integrante de la familia, que fue estabilizado tras las picaduras. Para evitar más agresiones de los insectos, se alertó a Bomberos Volun-
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los bomberos retiraron a las abejas de la terraza de la vivienda de la familia Sajché Mejía. tarios, quienes utilizaron equipo especial para retirar la colmena. Mayra Monterroso, integrante de la Quinta Compañía de Quetzaltenango y que apoyó a los rescatistas de San Cristóbal, dijo que las abejas que se encontraban eran africanizadas y en la colmena había alrededor de 125 mil insectos. Según Monterroso, las abejas se protegían en la
terraza, de frío, viento y lluvia. Además hizo la recomendación que al ver un panal lo importante es alejarse y llamar a socorristas, y en caso de ser picado acudir a un hospital. A la hora de retirar la colmena tenía una producción de seis galones de miel, mencionaron bomberos que participaron en el traslado de los insectos.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las abejas africanizadas son de peligro para la población; recomiendan alertar a bomberos.
Cierran Área de Salud
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Miembros del Sindicato de Salud ocuparon ayer instalaciones como medida de presión contra directores. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La protesta y toma de las instalaciones del Área de Salud fue ayer por la mañana.
Una de las principales razones que provocó la toma del edificio es solicitar la renuncia del director del Área de Salud y del encargado de finanzas, porque presuntamente es-
tán politizando la contratación de personal, además por falta de insumos y abuso de autoridad. Juan Antonio López Félix, secretario de conflictos del sindicato de Totonicapán, dio a conocer que durante la gestión
del director del Área, Higinio Juárez, y del financiero, Horacio De León, se han politizado las acciones que deben ser para el bienestar de la población. Agregó que existe desabastecimiento de vacunas. Juárez dijo que desconocía los motivos de la protesta y que el Área tiene un abastecimiento de medicamentos de 97 por ciento; mientras que De León expresó que no es el encargado de contratar personal y que no han dialogado con el sindicato.
3
MI REGIÓN TOTO • 19 DE NOVIEMBRE DE 2013
Taller motiva a mujeres Féminas de Totonicapán conocen sobre cómo mejorar calidad de vida. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las ganadoras, Juana Floridalma Herrera, Sandra Hernández y Catarina Barreno.
Las participantes se presentaron en trajes de fantasía, durante la velada; en la foto, la ganadora.
Comienzan los festejos de feria en San Andrés Xecul
Eligen a tres reinas Autoridades municipales iniciaron actividades de feria en honor a San Andrés Apóstol, con la elección de representantes de la belleza. POR José Diego Puac La velada se realizó el domingo, en el Salón de Usos Múltiples del municipio, donde ocho jóvenes participaron. Las candidatas eran de diferentes organizaciones culturales y dependencias de la municipalidad; se presentaron estampas alegóricas y folclóricas, donde se representó la vida cotidiana de la localidad. Los temas que se presentaron fueron sobre la elaboración de veladoras
y candelas, alfarería, danzas tradiciones y cohetería, que son propias de San Andrés Xecul. Las aspirantes disertaron sobre temas sociales que vive el municipio, como la pobreza, igualdad de género, desvalorización de la identidad e idioma maya k'iche'. El jurado eligió como Umial Tinimit Re Xecul a Juana Floridalma Herrera Saquic, de 18 años, representante de la comuna; como Flor de la Feria a Sandra Elizabeth
La Cámara de Comercio de Guatemala, filial Totonicapán, desarrolló el III Congreso de Mujeres con la participación de las expositoras Esperanza Barba y Clara Fernández. La mexicana Barba dijo en su presentación que es importante reducir los índices de violencia doméstica y embarazos en adolescentes, así como aumentar la autoestima. Mientras que Fernández refirió que es importante que la mujer se valore y se dé cuenta del papel que desempeña en la sociedad. Participantes dijeron que las conferencias fueron motivadoras.
Hernández, y como Señorita Deportes a Catarina Barreno. La coronación e investidura se desarrollará el próximo lunes 25. La comuna dio a conocer que se entregaron premios en efectivo a las ganadoras. Identidad El alcalde de Xecul, Martín Saquic Poroj, dijo que el evento fortalece la identidad local y motiva a los jóvenes a involucrase en actividades culturales.
Foto Mi Región toto: José D. Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las candidatas usaron su ingenio para la presentación de sus trajes de fantasía.
Los talleres se desarrollaron en el Teatro Municipal de Totonicapán.
Planifican reducción de riesgos
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La capacitación se realizó en Santa María Chiquimula, en fecha reciente.
Diferentes entidades exponen sobre defensa del territorio y prevención de desastres.
POR José Diego Puac Miembros de Servicios Jurídicos y Sociales (Serjus) capacitaron a un grupo de representantes de organizaciones de Santa María Chiquimula y Momostenango sobre el cuidado del entorno. Celia Hernández, de Serjus de la región de Quiché y Totonicapán, explicó que esta actividad
tuvo como objetivo la articulación y alianza entre organizaciones de mujeres para la defensa del territorio con enfoque en la extracción minera. Zona de riesgo Además, sociedad civil participó en la elaboración de un diagnóstico de gestión de riesgo. Hernández dijo que actualmente San-
ta María Chiquimula es vulnerable a derrumbes, debido a que existe erosión del suelo por la tala de árboles. Participantes mencionaron que es importante que se conozca cómo defender el territorio, para evitar el ingreso de transnacionales que dañen los recursos naturales que existen en Santa María Chiquimula.
Mi Comunidad
4
19 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Reparación es financiada por el BID
Arreglan HN tras terremoto Reparación del Hospital Nacional (HN) José Felipe Flores costará más de Q4 millones.
Ganan primer grado 10 mil 276 niños ingresarán, en 2014, a segundo primaria.
POR José Diego Puac
E
l centro asistencial sufrió serios daños tras el terremoto del 7.2 grados, registrado el 7 de noviembre de 2012. Los fondos serán financiados por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, por medio de un préstamo al Banco Interamericano de Desarrollo (BID). German Aguilar, director del centro asistencial, explicó que la red de hospitales nacionales del Sur Occidente del país serán beneficiados con estos préstamos del BID, y agregó que los trabajos ya iniciaron. Leonardo de León, de la empresa Construcciones y Proyecciones a Futuro del Sur Oriente, que ganó la licitación, explicó
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los principales daños son rajaduras en varias áreas del centro asistencial. que la reparación consta de dos fases, la primera elaboración de estudios y dictámenes de la situación del hospital, y la presentación de resultados. Finalizó diciendo que los trabajos serán de manera parcial, debido a que no se puede suspender el servicio a la población. Con el dinero se construirán dos nuevas áreas, un intensivo para adultos y remodelación de quirófanos. Marvin Menchú, del área financiera del HNO, dijo que las remodelaciones costarán más de Q4 millones.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El HN tiene 30 años de no recibir mantenimiento; arreglos serán en iluminación, entre otros.
POR José Diego Puac Aníbal Martínez, titular de la Dirección Departamental de Educación, dijo que este año se inscribieron 13 mil 523 niños a primer grado, se evaluaron 12 mil 739 y ganaron 10 mil 276. Agregó que las cifras en comparación a 2012, reflejan un aumento de 6 por ciento en estudiantes aprobados, este año fue de 81 por ciento. Los datos más preocupantes es que de cada 100 solo tres alumnos de Básico y Diversificado ganaron pruebas de matemática y Lenguaje, situación que es preocupante, pues deben ir a la universidad.
Laboratorio sin insumos
Teléfonos de emergencia
Al menos 25 pruebas no se pueden realizar en laboratorio de Hospital Nacional (HN) José Felipe Flores por falta de recursos.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Foto Mi Región toto: José D. Puac
Los resultados son gracias al apoyo de los padres, según Dideduc.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El área de laboratorio no cuenta con insumos para desarrollar pruebas.
Empleados del referido laboratorio mencionaron que no cuentan con reactivos para pruebas químicas y de hematología, VIH, entre otros.
Los trabajadores dijeron que han solicitado una campana de flujo para las muestras de bacteriológicas, enfriador para mantener el plasma de la sangre en congelación, además de reactivos para realizar
exámenes de creatinina, colesterol, trigliceridos, glucosa, entre otros 21 pruebas que no se pueden hacer por la falta de insumos en el laboratorio. German Aguilar, director del HN, mencionó que investigarán, pues el hospital está en la obligación de brindar reactivos y servir a la población. Marvin Menchú, del área financiera, dijo que esperan que esta semana lleguen los insumos.
5
MI REGIÓN TOTO • 19 DE NOVIEMBRE DE 2013
Conozca a líderes comunitarios electos en fecha reciente
Presentan a autoridades Dirigentes comunales de Totonicapán refieren que trabajarán en beneficio de la población.
POR José Diego Puac
E
l nuevo presidente de los 48 Cantones, Joaquín Ordóñez Yaz, explicó que la visión es practicar el derecho constitucional, trabajar por el bien común de Totonicapán y a la vez trabajar con otras autoridades del municipio. En el tema de las metas, refirió que se han establecido reuniones
para los primeros meses del 2014 para darle seguimiento a los temas que no se lograron ejecutar durante este año. Otras de las directivas que se eligieron es la de Alguaciles de Primera Quincena y de Segunda, además de Junta de Baños y Junta de Recursos Naturales. Arnoldo García Vásquez, de Recursos Naturales, dijo que buscarán salvar no solo el bosque
comunal, sino también los demás que rodean a la cabecera departamental, y promoverán la reforestación en el municipio. Luis Aguilar, presidente de la Junta de Baños, dijo que se pretende mejorar el servicio actual, para que la población cuente con buena atención, posiblemente se trabaje en la construcción de áreas recreativas y de algunas piscinas.
Además AUTORIDADES COMUNALES A continuación, conozca a los líderes y cómo quedarán integradas las diferentes juntas: Junta de los 48 Cantones Presidente: Joaquín Nicolás Ordóñez Yax. Vicepresidente: Heber López Baten. Secretario: Carlos Manuel García Sic. Pro secretario: Mariano Florencio Álvarez Menchú. Tesorero: Alfonso Francisco Yax Chuc. Pro tesorero: Antonio Felipe Puac Talé. Vocal primero: Timoteo Santos Ajpacajá. Vocal segundo: Carla Antonia Rosales. Vocal tercero: Higinio Alejandro Yax.
Junta de Alguaciles de Primera Quincena Presidente: Héctor Manuel Rodríguez. Vicepresidente: Pedro Irchui. Secretario: Santos Eliseo Álvarez. Pro secretario: Santos Faustino Tax Alvarado. Tesorero: Joaquín Vásquez Vásquez. Pro tesorero: Erick Brigilio Soc. Vocales: Pedro Say Castro, Carlos Ramón Tacam y Luciano Puac.
Alguaciles Segunda Quincena Fotos Mi Región toto: José Diego Puac
Ellos son los integrantes de la Junta Directiva de los 48 Cantones, electos recientemente.
Presidente: Blanca Lucía Bulux. Vicepresidente: Adolfo Caniz. Secretario: Miguel Gregorio López. Pro secretario: Pedro Ixcaquic. Tesorero: Hugo Tajiboy. Pro tesorero: Olga Hernández. Vocales: José Tumax, Mariano Tzunum y Priscila Chaclán.
Junta de Baños Termales
Junta Directiva de Alguaciles de Primera Quincena.
Integrantes de la Junta de Baños Termales.
Presidente: Gregorio Luis Castro. Vicepresidente: German Chaclán Tacam. Secretario: Miguel Socop. Pro secretario: Miguel Doroteo Tzul. Tesorero: Erick Geovani Canastuj. Pro tesorero: Santos Say. Vocales: Wilson Pacheco y José Cirilo Rodríguez.
Junta de Recursos Naturales
Directiva de Alguaciles de Segunda Quincena.
Miembros de la Directiva de Recursos Naturales.
Presidente: Alfredo Arnoldo García Vásquez. Vicepresidente: Juan Andrés Baten. Secretario: Manuel Menchú. Pro secretario: Adán Elías. Tesorero: Édgar Chaclán García. Pro tesorero: Antonio Pérez. Vocales: Adán Mendoza, Pablo Menchú y Tomás Yax.
6
Reportaje
19 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Cosecha de maíz en la región
Comienza la tapishca Durante este mes inicia la temporada de cosecha de maíz en el occidente del país. Las jornadas de trabajo comienzan desde tempranas horas. POR José Diego Puac Muchas familias de la comunidad de Coxom, Totonicapán, indicaron que en la tapishca se apro-
vecha el pelo de maíz para elaborar un té relajante. Agricultores mencionaron que luego del corte de las mazorcas, les quitan las hojas y después lo secan.
El proceso del corte es en familia, regularmente. Vitaminas
Las labores de tapischa inician desde tempranas horas en Totonicapán.
El maíz, según expertos, tiene vitamina B, fibra, calorías, vitamina B6, vitamina E, yodo, vitamina B2, vitamina B9, magnesio, vitamina C, hierro, vitamina D, vitamina B3, grasa, fósforo, zinc, potasio, proteínas, vitamina A, ácidos grasos saturados, retinol, calcio y vitamina B12; siendo esencial en la dieta.
Las mazorcas se llevan en redes, de los terrenos a los vehículos de transporte.
DATO CULTURAL
1
Mes
aproximadamente dura el corte de las mazorcas.
Luego de cortar la mazorca, viene el proceso de secado, dicen agricultores.
El trabajo es arduo y cansado, pues requiere de mucho esfuerzo.
En algunas ocasiones, mujeres se encargan de cuidar algunos puntos donde se coloca el maíz.
En el corte participan más de cuatro personas, en su mayoría son familiares.
Al quitar la mazorca viene el proceso de amontonar la caña.
7
MI REGIÓN TOTO • 19 DE NOVIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
5
puntos logró Chuimekená en el torneo Apertura 2013 en la Tercera División.
1
victoria dos empate y siete derrotas, terminaron en este semestre.
inivitan a unirse a chuimekená
Convocan a jóvenes promesas
Foto mi región: josé diego puac
El cuadro de Toto espera reinvindacarse con su afición el próximo semestre tras una pobre actuación.
Esta semana darán inicio las pruebas para futbolistas que deseen unirse al representativo de Toto. POR josé diego puac El presidente del deportivo Chuimekená, Alberto De León, anunció que en enero inicia el campeonato de la Tercera División de futbol, donde esperan realizar un buen papel y dejar en el olvido el pasado torneo donde fueron últimos de su grupo. Agregó que en los próximos días iniciará la fase de reclutamiento donde hacen la invitación a todos los jóvenes que deseen ser parte del Deportivo Chimekená, para que se presenten a las prácticas que darán inicio en los próximos días en
Foto mi región: josé diego puac
La dirigencia invita a jóvenes que deseen integrar el plantel de Chuimekená para que lleguen a las prácticas. sede por definir. Según la dirigencia, esperan iniciar el trabajo de preparación el próximo 15 de diciembre y aprovechar el tiempo previo al inicio de una nueva temporada. Una de las necesidades
internas es la autorización del campo de futbol del Complejo Deportivo Atanazio Tzul para el próximo campeonato, durante las próximas semanas representantes tendrán un diálogo con los directivos
y administradores de la instalación deportiva para cerrar el contrato. para el olvido El torneo Apertura 2013 fue negativo para Chuime-
TOTONICAPÁN
SAN FRANCISCO EL ALTO
Selecciones de futbol entran en acción
La liga entra en su etapa de definiciones
La Asociación departamental de futbol de Totonicapán dio a conocer que jóvenes de las categorías Sub 14 y Sub 16 participarán en un torneo regional, organizado por la Federación de Futbol de Guatemala.. Rolando Ixcaquic dijo que el 26 de noviembre la delegación de Toto,
viaja a Mazate, con el objetivo de realizar una buena participación. Mientras la próxima jornada será el 5 de diciembre, el cuadro Sub 18 estará enfrentándose a la selección guatemalteca, eso se llevara a acabo en las instalaciones del Proyecto Gol, en la capital. POR JOSÉ DIEGO PUAC
El campeonato de las categorías "A" y "B" del futbol de San Francisco El Alto entra su recta final. Los equipos que se encuentran en la fase de las semifinales, en la categoría "A" son: Especial Vanguardia, Galaxy, Deportivo Emanuel, FC Paxixil, quienes el próximo domingo jugarán
kena que integró el grupo B-1 y terminó último con solo cinco puntos, luego de un triunfo, dos empates y siete derrotas. El próximo semestre será de revancha para los de Totonicapán.
el pase a la gran final. Mientras en la categoría "B", los equipos clasificados al final son: Valencia y Verde Bremen. Juan Álvarez, organizador, explicó que la final para ambas categorías se realizarán el uno de diciembre. POR JOSÉ DIEGO PUAC
MIREGIÓN TOTO MARTES · 19 de noviembre de 2013
8