mi
En travesía Aproximadamente 500 ciclistas de la región fueron parte de la competencia de 40 kilómetros en Totonicapán. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 26 de noviembre de 2013 • Año 1 • Número 33
Vecino escucha llanto de infante
Repudian
Abandonan a recién nacido
violencia Ayer se realizó masiva marcha en calles de la cabecera. > 2
El hallazgo fue en zona 4, de San Cristóbal, Totonicapán. > 3
Devoción religiosa Feligreses llevan en hombros la procesión del Niño Dios. > 3
Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Edificio histórico
El menor de edad se encuentra con buenas condiciones de salud y en custodia temporal de la Procuraduría General de la Nación.
Dan a conocer trayecto de 40 años de la Casa de la Cultura local. > 6
2
26 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Mujeres acuden a llamado de organizaciones
Repudian violencia Multitudinaria marcha recorre calles de la ciudad prócer, en busca de erradicar los malos tratos. POR José d. Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Ayer, varias organizaciones del Estado y miembros de la Oficina de la Mujer de la Municipalidad de Totonicapán realizaron una caminata pacífica, donde rechazaron actos violentos contra las féminas del departamento, el recorrido comenzó en el frontispicio del monumento Tanque Los Dragones y culminó en las instalaciones del Teatro Municipal. "Estamos promoviendo la participación de la mujer, porque jugamos un papel importante en la sociedad, estamos orientando en derechos y cómo denunciar en las instancias de justicia del país", manifestó María Mercedes Citán, de la Oficina Municipal de la Mujer. Agregó que durante el año han remitido 25 orien-
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Mujeres piden respeto a los derechos fundamentales del ser humano. taciones de denuncias al Ministerio Público. Además, un grupo de teatro presentó una obra donde se enfocó en los tipos de violencia contra la mujer que existen. Mayra Matul, representante de la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem), dijo que durante el año en el departamento de Totonicapán se han reportado dos femicidios
-pasionales-, 222 hechos de agresión contra la mujer, de estos se resolvieron 50 casos en los tribunales de Totonicapán. Gloria Batz, participante en la caminata, del cantón Mimapá de Totonicapán, explicó que perderán el miedo participando en capacitaciones y orientaciones sobre las leyes que protegen a las mujeres del país.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Mujeres piden alto al maltrato contra las mujeres del departamento y respeto a las leyes.
Realizan III Feria Católica
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Integrantes del Consejo Parroquial de la cocatedral San Miguel Arcángel de Totonicapán, hacen evento. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Realizan Feria Católica en Totonicapán para unir a la población religiosa.
Magdaly Santiago De León, presidenta del consejo, explicó que el objetivo fue presentar a las diversas hermandades, sociedades y agrupaciones que se encuentran or-
ganizados en esta iglesia, con la intención de que los habitantes se integren al trabajo de la parroquia, porque el Consejo Parroquial necesita apoyo. "Más que una feria es una convivencia", agregó la presidenta. En las insta-
laciones del salón de usos múltiples de Totonicapán se colocaron más de 25 estands. Actividades Además se llevaron a cabo dinámicas y un concurso fotográfico denominado "Imágenes de la fe", donde participaron alrededor de 10 personas. Miembros de la iglesia esperan que el próximo año se desarrolle de nuevo el evento, para que feligreses se integren al consejo.
3
MI REGIÓN TOTO • 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
PGN investiga
Dejan a recién nacido en una caja El hallazgo fue en el sector los Baños Chiquitos, zona 4, barrio Santiago, San Cristóbal. Foto mi región Toto: José Diego Puac
Bomberos trasladan a recién nacido al Hospital Nacional de Totonicapán, se encontraba en buenas condiciones de salud.
Foto mi región toto: José Diego Puac
El bebé queda a cargo de la PGN.
POR j. Diego puac Un vecino del sector relató que había escuchado llanto en la calle, le llamó la atención, por eso salió de su residencia, su sorpresa fue ver una caja de cartón y que del interior de la misma provenía el sonido, cuando la destapó vio envuelto con una chamarra al infante. Agregó que lo único adicional que se encontraba en la caja era un par de pañales. Ricardo Velasco, jefe de la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de San Cristóbal, dijo que había recibido una llamada telefónica que provenía de la operadora de la
Comisaría 44, donde explicaban que en la 8a. calle de la zona 4 del sector antes mencionado, lugareños tenían en resguardo a un recién nacido que había sido abandonado. Elementos de la PNC constataron el hecho, luego la familia que lo encontró lo entregó a los agentes policiales, quienes solicitaron el apoyo de la Procuraduría General de la Nación (PGN) y el Ministerio Público (MP). Hugo Pérez, auxiliar fiscal del MP, explicó que al realizar las primeras investigaciones estableció que la vestimenta y lo que cubría al menor provenían del Hospital Nacional.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Esta tradición es heredada a los jóvenes y niños.
Procesión de Niño Dios Grupo de familias unidas del barrio Salvador, de San Cristóbal Totonicapán, entregan imagen. POR j. Diego puac Arnoldo Ulín Rodas, vecino del municipio, indicó que con esta procesión están representando la tradición del "Robo del Niño", para darle énfasis a las actividades navideñas. Explicó que el "hurto" de la imagen se da en enero, donde las familias visitan a los propietarios, y en un descuido retiran al Niño Dios, luego en una carta les piden disculpas y les dan a conocer a los dueños
que durante un año se realizarán eventos, los cuales culminan con una misa y procesión en noviembre, ambas familias tienen un compadrazgo para siempre. Rolando Mutz, tertulero del municipio, mencionó que esta actividad recuerda cuando se perdió Jesús y después fue hallado en un templo de Jerusalén; desde el punto de vista cultural es una festividad que enriquece las tradiciones del occidente del país.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
En hombros llevaron al Niño Dios.
Presentan nueva agrupación política
Abren exposición en San Andrés Xecul
Política · Elías José Socop, partidista, informó que se hizo el primer acercamiento con académicos de Totonicapán, donde presentaron la propuesta del nuevo partido político denominado Información “Pienso”. El actual rector de la universidad de San Carlos de Guatemala, Estuardo Gálvez, dijo que la filosofía es humanista y social y está integrado por académicos.
Cultura · Ayer en la calle principal del municipio de San Andrés Xecul, un grupo de artistas de Momostenango, Xela, Salcajá y San Cristóbal, dieron apertura a la exposición de pintura y escultura, que durará hasta el próximo sábado. Manuel Saquic, pintor y creador de esta presentación de arte, indicó que es para motivar a los vecinos de esa localidad.
Por José Diego Puac
Por José Diego Puac
Mi Comunidad
4
26 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Esperan ingreso de frío Conred anuncia temperaturas mínimas de menos 5 grados. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: Marylin Colop
Patrullajes serán en todo el departamento, pues en Navidad se incrementa el corte de ramillas.
Diprona inicia operativos en Totonicapán
Cuidan pinabete Agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) resguardan especie. POR José Diego Puac
A
ntonio Mejía Juárez, delegado de Diprona, de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que desde la semana pasada entró en vigencia el plan de protección al pinabete, el cual finalizará el 25 de diciembre. Mejía indicó que los
Además Consejos Ambientalistas dicen que es mejor comprar pinabete autorizado.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
En Totonicapán existen zonas boscosas. operativos de vigilancia se desarrollarán en las áreas protegidas del departamento, entre estas los bosques comunales de los 48 Cantones, además de la ruta Interamericana, la cual sirve para el transporte y comercio de ramillas de pinabete. Autoridades de la Policía mencionaron que
para proteger y evitar el tráfico de la especie se desarrollarán patrullajes a pie y en vehículo, y que las labores se coordinarán con alcaldes comunitarios y personal del Consejo de Áreas Protegidas (Conap) de Totonicapán. Además explicaron que la especie es endémica de la zona montañosa
Manuel Zapeta, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), dijo que se prevé que al país ingresen 15 frentes fríos. Agregó que para el departamento esperan que en la temporada gélida las temperaturas desciendan a menos cinco grados centígrados, además indicó que es posible que se registren lluvias este mes. No especificó cuándo finalizará la época fría. Autoridades de Salud del departamento recomiendan a la población abrigar especialmente a niños y adultos mayores, debido a que son más vulnerables a enfermedades por cambio de clima.
El Inab y Conap venden especies que tienen un marchamo blanco. La Ley de Áreas Protegidas, decreto 4-89, regula las acciones ilícitas, entre estas el corte de pinabete.
de Guatemala y vive en zonas frías. Crece en lugares entre los 2 mil 400 a 3 mil 400 metros sobre el nivel del mar. Pertenece al grupo de abetos.
Foto Mi Región toto: José D. Puac
La temperatura mínima se prevé que sea de menos cinco grados.
Teléfonos de emergencia
Cursos de vacaciones
BOMBEROS 77663986
Integrantes de la Casa de la Cultura de Totonicapán inician talleres para niños y adolescentes.
PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Cursos buscan que niños aprovechen vacaciones para aprender nuevas actividades.
Miguel Vásquez, director del lugar, dijo que para el próximo mes tienen previsto desarrollar diversos eventos para fortalecer la identidad, cultura y tradiciones de fin de año en el departamento.
Entre las actividades más importantes están, un concurso y pasarela de trajes típicos por el día de la Virgen de Guadalupe, donde participarán niños y adultos, que se llevará a cabo de 9 a 12 horas. El 22, los encargados de dicha institución cul-
tural tienen contemplado desarrollar un taller de deshuesado y rellenado de pavo; la actividad está dirigida a jóvenes y adultos, previo a Navidad. En la actualidad, según Vásquez, existen más de 250 infantes, adolescentes y adultos participando en los cursos de vacaciones 2013, entre los que se encuentran, de artes plásticas, computación, danzas folclóricas, bailes modernos y música.
5
MI REGIÓN TOTO • 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
Conadi informa de padecimientos
Personas con discapacidad en el olvido El Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) informa de principales padecimientos. POR José Diego Puac
E
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Discapacitados piden al Gobierno implementar políticas de beneficio y desarrollo.
l Conadi de la región VI dio a conocer que en el departamento de Totonicapán las principales discapacidades que sufre la población son problemas auditivos, de visión, intelectuales, síndrome de down y autismo. La delegada del Conadi para Totonicapán y Quetzaltenango, Patricia Fuentes, explicó que esta clase de discapacidades son provocadas por enfermedades genéticas, violencia, accidentes de tránsito y laborales. Agregó que en el caso
de los niños que tienen algún impedimento físico o mental, se debe que las madres en la etapa del embarazo no tuvieron el cuidado adecuado. Otros integrantes de Conadi mencionaron que las personas con discapacidad sufren de violaciones a sus derechos humanos o aislamiento de la familia, además de la falta de inclusión en la sociedad, lo que les dificulta su desarrollo emocional, acceso a empleo, salud y educación. Autoridades de Conadi también informaron que las localidades donde se reportan más
25 mil
discapacitados estima Conadi que hay en Totonicapán. casos de personas con discapacidad son San Cristóbal, Totonicapán y Momostenango, donde se encontró hasta tres personas de una misma familia con algún tipo de impedimento. En el departamento, el Conadi estima que existen 25 mil personas discapacitadas, por ello piden al Instituto Nacional de Estadística (INE) desarrollar un censo. Juan Ventura dijo que a diario sube a los buses en Cuatro Caminos para pedir ayuda, debido a que su hijo de 7 años sufre de problemas en los brazos.
Señalan falta de vacunas Sindicalistas de Salud denuncian que existe desabastecimiento en Toto. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La jornada de vacunación busca prevenir el sarampión y la rubeola en Totonicapán.
En las más recientes manifestaciones, los líderes sindicales Juan Antonio Félix y Arcadio Morales mencionaron que hacen falta vacunas en los distintos distritos y puestos de Salud. Rosario de Arango, encargada de la jornada de vacunación Pasa la bola Totonicapán, que busca prevenir sarampión y rubeola, dijo que durante la semana del 11 al 15 de
este mes existió desabastecimiento de vacunas, debido a que a nivel central, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social no realizó la distribución de medicamento por causas que no se conocieron. Arango también refirió que la meta para este año es vacunar a 54 mil niños, de los cuales faltan solo 12 mil. Elena Pérez, enfermera profesional, señaló que algunos padres no quieren que se vacune a sus hijos, por mitos y creencias.
Orientan a mujeres víctimas de violencia Totonicapán · Delegados de la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) realizaron un foro denominado No más violencia contra la mujer, donde se abordó cómo las féminas deben denunciar y en dónde hacerlo, en caso de abusos y agresiones. Mencionaron que las instancias para denunciar son la Policía Nacional Civil (PNC), Ministerio Público (MP), Juzgados de Familia y Oficinas Municipales de la Mujer. Mayra Matul, de Seprem, dijo que participaron lideresas de los ocho municipios del departamento. Por José Diego Puac
Reportaje
6
26 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Institución fue fundada en Totonicapán en 1973
Centro de la cultura La Casa de la Cultura Totonicapense lleva el nombre del poeta Luis Alfredo Arango y en sus instalaciones alberga varias secciones históricas. POR José Diego Puac En el establecimiento se encuentran varias secciones de piezas arqueológicas de la etnia k'iche',
como instrumentos de inicios de 1900 y documentos municipales del tiempo de la Colonia. La Casa de la Culturadas se ha dedicado duran-
te estas cuatro décadas a la enseñanza del arte, como pintura, danzas españolas, modernas y autóctonas de Totonicapán, así como el rescate de la marimba en los jóvenes. En dicho lugar se halla parte del avión que piloteó el primer aviador totonicapense, el coronel Jacinto Rodríguez Díaz. Autoridades refirieron que se cuenta con un espacio de formación y áreas donde se encuentran especies de fauna de la región.
DATO CULTURAL
40
Piezas arqueológicas están en la Casa de la Cultura.
Se ubica en una zona céntrica de la cabecera departamental de Totonicapán.
Años
tiene de haber sido fundada la Casa de la Cultura.
En el inmueble se guardan diversos trajes típicos. Algunas especies de reptiles son exhibidas para todo el público.
Existen espacios para el aprendizaje de niños, para ello hay personal capacitado.
Se exponen instrumentos musicales históricos.
7
MI REGIÓN TOTO • 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Novena edición de Campaña Baj
Realizan travesía En Totonicapán se desarrolló el evento de 40 kilómetros de ciclismo de montaña, llenos de aventura y adrenalina. POR josé diego puac Néstor Santisteban, organizador, indicó que participaron cerca de 500 ciclistas de los departamentos de Quetzaltenango, Sololá, Huehetenango, Totonicapán y Quiché. Según Santisteban, el objetivo es mantener la conveniencia entre los pueblos que rodean al municipio de Toto y disfrutar del recorrido ecológico. La altura máxima del trayecto fue de 3 mil 72 metros sobre el nivel del
mar, las comunidades que se recorrieron fueron: Chipuac, Pasajoc, Nueva Santa Catarina Sololá, Xolnahualá, Panquix, Chuipec, Salvachán y el paso por la Capilla Scout. Carolina Mejía, quien participó en dicha competencia, dijo que la prueba fue muy exigente, debido al terreno y el encuentro de riachuelos. Otro ciclista, Sergio Pelicó, expresó que fue una travesía tradicional muy divertida, al pasar por coloridas áreas verdes.
RESULTADOS DE LA JORNADA
40 km
de recorrido se dieron en la travesía disputada recientemente en Totonicapán.
Cerca de 500 ciclistas de toda la región tomaron parte del evento deportivo en Totonicapán.
Motivados lucieron los participantes durante su recorrido por las comunidades.
Diversas dificultades encontraron los atletas a lo largo del trayecto, donde lo importante fue compartir con la naturaleza.
Aire puro respiraron los ciclistas, pues en el camino encontraron naturaleza.
La protección es importante para cada competidor de ciclismo de montaña.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 26 de noviembre de 2013
8