mi
En ascenso Huehueteco vence 2-0 al Deportivo San Pedro y escala a la cuarta posición, en el torneo de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 29 de octubre de 2013 • Año VI • Número 584
Joven toca cables de alta tensión
Caída mortal
Luis Gómez Ovando se precipita desde siete metros, en la zona 1. > 2
Hallazgo
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
René Rubén Gómez Martínez, de 30 años, quien estaba reportado como desaparecido, fue localizado sin vida. > 2
Dos niños descubrieron el cadáver en el río Perico, Pecate, La Cal, Malacatancito. Bomberos rescataron el cuerpo que estaba a 30 metros de profundidad.
Se preparan para elaborar fiambre
Participarán en competencia
Diaco monitorea precio de productos utilizados en el tradicional platillo, para evitar alza. > 4
Estudiantes del Intecap pondrán a prueba sus conocimientos en evento a nivel nacional. > 5
2
29 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Toca cables de alta tensión
Fallece en el hospital El nicaragüense Luis Enrique Gómez Ovando, de 22 años, perdió la vida la madrugada de ayer, tras caer desde la terraza de una vivienda. POR J. Agustín El percance ocurrió en la 1a. calle y 5a. avenida de la zona 1, a una cuadra del parque Central. En dicho lugar, el joven tocó accidentalmente un cable de alta tensión, lo que provocó que saliera expulsado por la descarga eléctrica que recibió y cayera desde siete metros.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El cuerpo sin vida fue rescatado de un barranco de 300 metros.
Hallan cadáver en el río Perico POR M. Escobedo
Gómez fue atendido en el lugar por paramédicos de los Bomberos Voluntarios de la 17 Compañía, quienes trabajaron para reanimarlo, ya que presentaba trauma craneoencefálico grado 3 y una herida cortocontundente en la cabeza. Henry Palacios, oficial de bomberos, expresó que el paciente fue traslada-
do a la Emergencia del Hospital Nacional, donde quedó internado, pero horas después dejó de existir, después de sufrir un paro cardíaco. Luis Salazar, bombero voluntario, indicó que han atendido más de cinco casos similares, por lo que recomienda a la población tener precaución al subir a las terrazas.
Elementos de la Patrulla de Rescate de Bomberos Voluntarios sacaron el cuerpo sin vida de un hombre que se encontraba atrapado entre unas piedras en el río Perico, ubicado en el caserío Pecate, aldea La Cal, Malacatancito. El hallazgo lo realizaron dos niños que pasaban por el lugar, quienes observaron que dos pies flotaban en el agua. Familiares determina-
ron que se trataba del agricultor René Rubén Gómez Martínez, de 30 años, quien se encontraba desaparecido. Agentes del Ministerio Publico no pudieron determinar las causas de la muerte de Gómez, que presentaba lesiones en el rostro. Adilia Gómez mencionó que su esposo un día antes salió de su domicilio, indicando que se dirigiría a la vivienda de sus padres a traer un tercio de leña, pero ya no retornó.
SEGURIDAD
Acusado de intento de violación
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Luis Gómez fue atendido por bomberos en el lugar, sin embargo, falleció después.
En el interior de un comercio ubicado en la 6a. avenida, zona 1, agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a Luis Amado Tello Villatoro, de 32 años, cuando insultaba y amenazaba de muerte a la encargada del negocio, de 22, al momento que intentaba abusar sexualmente de ella. El detenido fue reconocido por otra joven de 19 años, encargada de otro local, quien dijo que Tello intentó agredirla sexualmente el pasado 10 de octubre. En una mochila que llevaba el sindicado, le localizaron 11 bolsas con marihuana. Por Mario Escobedo
Muere arrollado por microbús Benito Funes Carrillo, de 49 años, falleció en el Hospital Nacional.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
POR M. Escobedo
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Funes sufrió politraumatismo general y trauma de cráneo.
Horas después de ingresar al centro asistencial, Funes, originario de la aldea La Capellanía, Chiantla, perdió la vida. El hombre había sido atropellado cuando recolectaba material reciclable. El hecho se registró en el kilómetro 278.5 de la ruta Interamericana,
entrada principal de San Rafael Petzal, cuando el piloto Edgar Alfredo Acabal Real, de 24 años, quien conducía el microbús C429BJY, por causas desconocidas lo embistió. La víctima había salido de su residencia, como lo hacía desde hace 15 años, para recolectar chatarra, pero ya no regresó. El MP recabó evidencias.
SEGURIDAD
Detienen a cuatro por extorsión Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil, arrestaron a Kevin Yoel Agustín Agustín, de 19 años; Dublas Adolfo García Escalante, 20; Ulizar García Escalante, 18, y Edilzon Guzmán Ramírez López, 21, alias "el Nixon", en un negocio de licores en la 1a. calle 2-23, zona 1, cuando intentaban cobrar una extorsión a un comerciante. Según la víctima, los sindicados habían asaltado a uno de sus trabajadores y un día después le exigieron Q5 mil para no hacerle daño a los empleados. Por Jackeline Agustín
Mi Comunidad
4
29 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Diaco monitorea precios
Preparan fiambre Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) verifica para evitar costos elevados de los productos para elaborar el tradicional platillo. POR J. Agustín
L
eslie Afre, delegada de la Diaco, mencionó que con base en el último monitoreo desarrollado se pudo establecer que los precios se han mantenido estables, sin embargo, no se descarta que los consumidores puedan encontrar variación en algunos, por la producción de los alimentos de acuerdo a su tamaño. Este es el costo de algunos de los productos, según verificación, remola-
Q50
precio de un plato pequeño de fiambre. Puede costar hasta Q150.
cha, Q10 y Q12 la docena; cebolla, Q2.50 y Q3; zanahoria, Q10 y Q12 la docena; ejote, Q2 y Q2.50; pacayas, Q1.25 y Q1.50; coliflor, varía de acuerdo al tamaño, entre Q3 y Q5; repollo, Q2.75 a Q3.50; lechuga, Q3 y 3.50; arverja, Q10 y Q11 la libra; chile pimiento, Q1 y Q1.25; y perejil, Q1. Mientras que los embutidos y otros artículos tienen estos precios: longaniza, Q17.45 la docena; salchicha, Q3 las cinco unidades; jamón, Q15.75 la libra; sardina, Q19; aceite, Q16; champiñones, Q16;
maíz en granos, Q10.50 la lata pequeña; huevos, Q14.80 la docena; queso duro, Q16.50. Los monitoreos fueron realizados en los mercados del centro de la ciudad, mientras que el costo los productos puede ser distinto en supermercados de la ciudad. Amanda Moreno, vecina, indicó que la economía familiar no alcanza para degustar de una gran cantidad de este platillo, sin embargo, "se hace la lucha por poder elaborarlo o comprarlo", manifestó.
Centro sigue sin funcionar POR J. Agustín Pese a la entrega de equipo de oficina e instrumental al Centro de Atención Integral para Mujeres Víctimas de Violencia (Caimujer), éste aún no dará marcha a su funcionamiento. La falta de asignación de recursos por parte del gobierno central ha detenido la labor de ese establecimiento creado para beneficio de las féminas de Huehuetenango, aun cuando sus instalaciones fueron inauguradas desde el 2010.
Aura Marina Juárez, subsecretaria de Caimujer, expresó que pese a lograr equipamiento completo para dar atención en las instalaciones, se ha avanzado muy poco, por el escaso interés de autoridades para su funcionamiento. El equipo fue proporcionado por el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) y tuvo un costo de Q500 mil, en sillones, sillas, mesas, camillas, refrigerador, estufas, ventiladores, licuadoras, literas, libreras, entre otros.
SALUD
Atienden a más de 300 pacientes Delegados de la casa materna del Hospital Nacional realizaron una jornada médica gratuita durante dos días, en la que fueron atendidas más de 300 personas. Ana Cecilia Miranda, coordinadora de la casa materna, indicó que se tuvo el apoyo de tres médicos originarios Portland, Oregón, Estados Unidos, quienes dieron consultas. Se brindó chequeo general, consulta pediátrica, control pre y posnatal y ultrasonidos, entre otros beneficios. Por Jackeline Agustín
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Pese al equipo, se necesita presupuesto para el pago de salarios y funcionamiento.
CULTURA
Clausuran diplomado cultural
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
En los mercados los precios de las verduras se mantienen, según la Diaco.
Delegados del Ministerio de Cultura y Deportes realizaron un festival como parte del cierre de un curso de desarrollo cultura. Milvia Milián, de esa cartera, expresó que se busca aportar al desarrollo humano, a través de capacitaciones y asistencia técnica impartida a 32 empleados municipales de 19 comunas del departamento, quienes trabajan en comisiones de cultura. Participaron funcionarios de Santa Eulalia y Santa Cruz Barillas, entre otros municipios. Por jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE OCTUBRE DE 2013
Instituto Participa por primera vez
Evaluarán nivel de aprendizaje en evento
12
jóvenes serán los encargados de representar al Intecap en el concurso.
Estudiantes de cuatro áreas del Intecap de Huehuetenango participan desde hoy en competencia nacional. POR J. Agustín
C
on el objetivo de evaluar la calidad de educación y aprendizaje del alumnado de los centros del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), se realizará este certamen con la participación de seis centros del país, que cuentan con tecnología sofisticada. Armando Hernández, delegado del Intecap, expresó que se evaluará la capacidad del centro del departamento y de acuerdo a los resultados se buscarán mejoras. Los ganadores de la competencia
serán quienes representarán al país en la competencia internacional, a realizarse en Bogotá, Colombia, en abril del 2014. De las 21 áreas participantes que imparte el Intecap a nivel nacional, el departamento concurrirá con 12 jóvenes que fueron seleccionados por su capacidad, facilidad y destreza, con conocimiento científico y práctico, en los cursos de gastronomía, soldadura industrial, informática, mecánica automotriz, enderezado y pintura, y electricidad. La actividad se lleva a cabo en la capital y culminará el próximo jueves 31.
Foto Mi Región huehue: jackeline Agustín
Los participantes tendrán la oportunidad de demostrar la capacidad y destreza que poseen. Departamentos como Quetzaltenango, San Marcos y Guatemala, también estarán en el certamen.
Galeno recibe orden
VIDA SOCIAL
Autoridades del Hospital Nacional reconocieron a Homero De León Montenegro. POR J. Agustín
Abundantes bendiciones
Felicidades en tu cumpleaños
Jesica Martínez, que Dios la bendiga y le regale muchos años más de vida, con cariño y aprecio la felicitamos sus compañeros de trabajo y familia.
Ronald Menéndez, felicitaciones en este día especial, que Dios te bendiga y te siga regalando más años, con cariño, tu familia y en especial tus amigos.
Como parte de las actividades en honor al día de San Rafael, patrono del Hospital Nacional Jorge Vides Molina, autoridades y personal del centro médico hicieron entrega de la orden “Doctor Jorge Vides Molina” a De León Montenegro, quien fungió durante más 11 años consecutivos como director de dicho establecimiento. El homenajeado expre-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Homero De León fue homenajeado con la Orden "Doctor Jorge Vides Molina". só que es una satisfacción haber servido a la población huehueteca, y dijo estar agradecido por la entrega de la orden del hospital donde laboró por mucho tiempo. María Eugenia Hernández, presidenta del Comité de Orden, indicó
que el reconocimiento es realizado por el centenario del centro asistencial, y que puede ser otorgado a una institución como a trabajadores o extrabajadores del hospital. En el evento fueron dados a conocer los logros y éxitos alcanzados De León.
Reportaje
6
29 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Recordarán a seres queridos
Preparan tradiciones Huehuetecos se alistan para llevar serenata a sus difuntos y también a las enamoradas.
POR Mario Escobedo Huehuetenango se ha caracterizado por su cultura y tradiciones, sobre todo en el Día de los Santos y de los Fieles Difuntos. Entres ellas destacan las celebraciones del 31 de octubre, en cuya fecha los pobladores acuden con una tradicional serenata a
cantarles a sus seres queridos y a sus enamoradas. Para el 1 de noviembre, familiares acuden a adornar las sepulturas con flores, coronas y cruces, mientras que en el municipio de Todos Santos Cuchumatán, se lleva a cabo la corrida de caballos, la cual es conocida a nivel internacional.
Corrida de caballos en Todos Santos Cuchumatán.
DATO CULTURAL
31
De octubre comienzan las tradiciones en el departamento de Huehuetenango.
Las flores naturales y coronas tienen gran demanda durante estos días. Familias remozan los mausoleos en el Cementerio.
Puestos de flores en la calzada Kaibil Balam.
Así lucen los nichos cada 1 de noviembre en el camposanto.
Mariachis recorren las calles el 31 de octubre, llevando las tradicionales serenatas.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
21
puntos suma Huehueteco y marcha en la cuarta casilla del grupo A.
5
Logran Tercera victoria consecutiva
Huehue asciende Luego del triunfo 2-0 contra San Pedro, el CSD Huehueteco cierra la fecha 15 en cuarta posición del grupo A, con 21 puntos. POR Raúl Juárez Con las tres victorias logradas de manera consecutiva, el cuadro de Huehue ya está en zona de clasificación. El sábado, nuevamente los extranjeros marcaron diferencia en el partido ante San Pedro. Con goles del uruguayo Cristhian Alba y el colombiano Cristian Banguera, Huehueteco se impuso en el compromiso, jugando como local. El duelo disputado en el estadio Los Cuchumatanes, bajo una intensa lluvia, estuvo en riesgo de no jugarse por las malas condiciones del terreno de juego. Con este nuevo triunfo, el plantel dirigido por Silvio Fernández prolongó su racha positiva, que comenzó al vencer en casa a Ayutla 3-1, después 0-1 ante Chiantla de visita, y ahora 2-0 frente a los gallos de San Pedro. "Se ganó un partido difícil en una cancha en malas condiciones, fuimos prácticos cuando no se podía jugar", expresó el entrenador huehueteco, Silvio Fernández.
Agregó que tuvieron contundencia en momentos precisos, "seguimos con los pies sobre la tierra, aún hace falta la parte más complicada", dijo. Goleador La buena noticia para los de Huehue es que sus extranjeros ya han empezado a dar frutos. El uruguayo Cristhian Alba, con la anotación del fin de semana, acumuló cuatro jornadas seguidas haciendo goles. Ayer, el elenco occidental, arrancó con los trabajos de preparación para el siguiente choque, ante la Gomera como visitante. Resultados Los marcadores completos de la jornada 15 del grupo A de la Primera División fueron: Aurora venció 1-0 a La Gomera, Petapa le propinó una goleada a Chiantla de 4 goles a 0, Puerto de San José se impuso 1-0 a los potros de Barillas y finalmente, La Nueva Concepción le ganó 4-0 a Deportivo Ayutla.
victorias en ocho partidos de local acumula el CSD Huehueteco en el torneo.
Foto mi región huehue: archivo
Con la mira en el duelo ante La Gomera, el próximo domingo, Huehueteco regresó a los trabajos.
CLASIFICADOS Foto mi región huehue: archivo
Los huehuetecos celebraron ante San Pedro su sexta victoria del torneo Apertura 2013.
VARIOS
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 29 de octubre de 2013
8