mi
Tercera cita Huehueteco enfrenta este fin de semana al Puerto de San José en Los Cuchumatanes, donde buscará su primer triunfo. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 30 de enero de 2014 • Año VI • Número 611
Fuga de gas provoca siniestro
Voraz incendio María Quiñónez, de 80 años, y Arnulfo Sosa, 80, mueren en la zona 2. > 2
Foto MI REGIÓN HUEHUE: MaRIO ESCOBEDO
Hoy inhuman a las víctimas, quienes vivían solas en la casa afectada por las llamas, bomberos y vecinos intentaron sofocarlas, pero fue imposible por la dimensión.
Capturan A piloto
VENERAN imagen EN hUEHUETENANGO
Rafael Armando Solís Valdés, de 24 años, es acusado de robo de motocicleta. > 2
Conozca la historia de la Virgen de Candelaria, la tradicional feria del municipio de Chiantla y las actividades. > 3, 4, 6, 8 y 9
2
30 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Víctimas no pudieron salvarse
Fuga de gas mortal Mueren dos octogenarios dentro de su vivienda en incendio de la zona 2 de Huehue. POR M. Escobedo La madrugada de ayer, la vivienda ubicada en la primera avenida 6-30 zona 2, de esta ciudad, a un costado de la Escuela Oficial Minerva, se convirtió en área de desastre; un devastador incendio dejó como resultado la muerte de María Esperanza Quiñónez Anzueto y Arnulfo Sosa, de 80 y 83 años, respectivamente. El siniestro fue provocado por la fuga en un cilindro de gas propano que se ubicaba en la cocina, la cual llegó a una veladora que los longevos dejaban en un altar religioso. El 90 por ciento de la estructura fue consumida por las llamas. Walter Gómez, de Bomberos Voluntarios, indicó que trabajaron durante dos horas, con nueve elementos, tres unidades contra incendios y el mismo número de ambu-
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Vecinos alertaron sobre el incendio, sin embargo, fue demasiado tarde ya que las llamas se propagaron. lancias; utilizaron más de cinco mil galones de agua. Gómez agradeció a los vecinos por el apoyo brindado al organizarse y tratar de controlar las llamas lanzando agua con cubetas, debido a que una unidad sufrió desperfectos mecánicos y tuvo que ser remolcada para poder
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
abastecerse. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, Luis Antonio Galindo, indicó que las víctimas fueron localizadas en el mismo ambiente ubicado en el segundo nivel de la vivienda, la primera totalmente calcinada sobre un sillón y Sosa sobre la cama, donde dormían.
Alerta Carlos Enrique Cano, vecino del sector, indicó que una mujer se dio cuenta del incendio a la 1.30 horas y alertó a los vecinos, quienes se vieron imposibilitados para ayudar por la falta de servicio del vital líquido, ya que en
ese sector constantemente interrumpen el paso del agua hacia las casas. Julio Rodríguez, vecino, solicita a las autoridades municipales trabajen para que el servicio de agua potable sea regular todos los días, ya que solamente lo reciben por unas cuantas horas.
Conducía moto robada Rafael Armando Solís Valdés, de 24 años, fue capturado en un camino de terracería.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
POR M. eSCOBEDO
Foto Mi Región huehue: mARIO eSCOBEDO
Solís Valdés fue llevado al Juzgado de Paz de Aguacatán, está acusado por robo de moto.
La detención fue en el cantón Aguacatán, al momento que los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), recibieron el reporte del robo, iniciaron la persecución en las entradas, salidas y calles de Aguacatán, hasta dar con el presunto delincuente. Según el reporte poli-
cial, cuando las fuerzas de seguridad se encontraban a un costado de una gasolinera les marcaron el alto a dos hombres que se conducían en la motocicleta M-708BMS, no parando y dándose a la fuga. Después de darles persecución, a 30 metros fueron alcanzados, acto que fue aprovechado por el acompañante para huir
entre los matorrales. Solís fue detenido en el lugar y consignado al Juzgado de Paz local, quien según los reportes de la PNC, cuenta con dos ingresos a las cárceles públicas del país por el delito de robo. Constantes robos En el departamento se reportan distintos hechos delictivos relacionados con motos, principalmente en la cabecera departamental, ya que es el transporte que en su mayoría utilizan los ciudadanos huehuetecos.
3
2 2
CELEBRAN A LA
VIRGEN DE CANDELARIA
30 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE SUPLEMENTO COMERCIAL
Milenaria tradición en Chiantla
Cuatro siglos de historia La población de Chiantla fue fundada en 1540, según la obra del cronista Fray Antonio de Remesa, y se convirtió en pueblo de fe en 1560. POR M. Escobedo Se cree que la Virgen de Candelaria fue denominada así desde la presentación del Señor en el templo de Jerusalén, es la tradición judía que es celebrada 40 días después del nacimiento. Donde el niño es circuncidado y la madre es purificada. El Evangelio de Lucas capítulo II, versículos 30-32, indica, "Mis ojos han visto a tu salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos, como luz para iluminar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel". Y por esa razón en Chiantla se festeja a la Virgen de Candelaria el 2 de febrero. En sus inicios la imagen se
encontraba en una galera posterior en una capilla, ermita donde la gente acudía para venerarla, pero fue hasta en 1772 que al edificio que ocupa la iglesia fue trasladada la Virgen, al altar mayor, por lo que sufrió cambios para que los feligreses tuvieran un contacto y se construyó un pasadizo y el camarín. En 1976 se realizó
la última remodelación. El pasar de los años ha hecho que las costumbres y tradiciones y la devoción a la Virgen de Plata hayan tomado realce hasta nuestros días, por sus milagros e intercesiones a los que le invocan, en donde se puede mencionar al expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, como un fiel que acudió a visitar a la imagen. Esta información recabada en documentos de historia del pueblo chiantleco hace referencia a que en estas actividades de feria en honor a la Virgen de Candelaria, la imagen estaba cubierta con un vestuario de palta y una corona bañada en oro.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Imagen de antaño sobre cómo se celebraba la feria en el municipio de Chiantla.
Además Nombran comisión Los feligreses se organizaron para gestionar la remodelación de la iglesia que alberga a la Virgen de Candelaria.
La Virgen de plata es visitada por miles de personas durante la feria chiantleca.
Foto Mi Región huehue: mario escobedo
Con el transcurrir del tiempo el templo ha sufrido deterioros, por lo que es necesario hacer una alta inversión para restaurarlo. Vecinos de Chiantla planifican realizar la acción.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Peregrinos veneran la imagen de la Virgen.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Las velas representan las peticiones que chiantlecos realizan en oraciones.
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez. Mercadeo y ventas: Hanny Koppler. Editores de noticias: Fred Rivera • Luis Hernández • José Racancoj. Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj Oficinas centrales: Centro Comercial Supercom Delco, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868. Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt. Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000, extensión 3340
3
SUPLEMENTO COMERCIAL JUEVES 路 30 de enero de 2014
2 4
CELEBRAN A LA
VIRGEN DE CANDELARIA
30 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE SUPLEMENTO COMERCIAL
Iglesia de Chiantla de antaño
Imágenes del siglo pasado En este especial se presenta una serie de fotos que datan de más de 80 años; resalta la del expresidente, Jacobo Árbez. La veneración de la imagen y el templo de la Santísima Virgen de Candelaria persiste con el paso de los años. La iglesia está ubicada en el cantón Parroquia de la zona 1 de Chiantla. Según la historia, en un inicio estuvo en la aldea El Pino, donde se encuentran vestigios de una iglesia y de otras construcciones de la época colonial, actualmente es conocido como Chiantla Viejo. En este templo se en-
El expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, visitó la imagen en la década del 50.
cuentra la imagen que fue esculpida en las Islas Canarias de España, estuvo en Antigua Guatemala y luego fue enviada a Chiantla. Memorable El tiempo no borra la memoria de los abuelos, quienes han visto la transformación, y la historia ha quedado impregnada en las fotografías que tienen historiadores y exfuncionarios públicos del municipio y las han compartido.
Foto Colaboración: Orlando Cano
El templo fue retratado en la década de los años 30.
Foto Colaboración: Edelmira Figueroa
POR m. Escobedo
Foto Colaboración: Orlando Cano
Durante la historia, el templo ha sufrido cambios.
Foto Colaboración: Orlando Cano
Vista panorámica de la iglesia de la Virgen.
Foto Colaboración: Orlando Cano
Las generaciones han visto los cambios.
5
SUPLEMENTO COMERCIAL JUEVES 路 30 de enero de 2014
2 6
CELEBRAN A LA
VIRGEN DE CANDELARIA
30 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE SUPLEMENTO COMERCIAL
Vecinos disfrutan de la feria de Chiantla; sus diversas actividades están llenas de color y tradiciones heredadas.
Foto Mi Región huehue: j. Agustín
POR j. Agustín
Calendario Continúan las actividades en honor a la Virgen Actividad
Toda la agenda está dedicada a la Virgen de Candelaria, quien es la patrona del municipio, el día principal es el 2 de febrero, este año es domingo, por lo que se espera gran afluencia, principalmente en la iglesia; esperan a locales, visitantes y extranjeros. Autoridades invitan a participar.
La agenda de eventos de la feria está saturada, ya que los chiantlecos participan en cultura, rezos, conciertos musicales, bailes de disfraces y encuentros deportivos, esto se realiza cada año y los locales participan en la mayoría de actividades para conservar la tradición en el municipio huehueteco.
Hora
Fecha
Lugar
Concierto de la marimba Voces de Hormigo, originaria del municipio.
16
Hoy
Edificio municipal de Chiantla
Concierto de la marimba Quinta Brigada Mariscal Gregorio Solares
16
Mañana
Edificio municipal de Chiantla
Gran baile del Recuerdo ameniza la marimba Voz de los Cuchumatanes
20
Mañana
Gimnasio de Baloncesto de la Parroquia
Concierto del grupo Fellings música variada
16
Próximo sábado
Frente al edificio de la municipalidad chiantleca
Homenaje a la Virgen de Candelaria organizado por el vecino Domingo Lima
16
Próximo sábado
Templo El Calvario de Chiantla
Rezo a la Virgen de Candelaria por feligreses de hermandades
21
Próximo sábado
Sale del Templo El Calvario y culmina en el templo Nuestra Señora Candelaria.
Acto Mariano en honor a la Virgen de Candelaria
22:30
Próximo sábado
Templo Nuestra Señora de Candelaria
Mañanitas dedicadas a la Virgen de Candelaria
0
Próximo domingo
En el templo Nuestra Señora Candelaria
Gran final de encuentros deportivos.
12
Próximo domingo
Estadio municipal Buenos Aires
Baile tradicional de convite infantil en honor a la Virgen de Candelaria
14
Próximo domingo
Diferentes calles de Chiantla, Huehuetenango.
2 30 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE SUPLEMENTO COMERCIAL
Chiantlecos disfrutan de su feria
VIRGEN DE CANDELARIA
Color y belleza Los bailes de disfraces llaman la atención de los huehuetecos.
CELEBRAN A LA
7
La Feria de Chiantla invita a visitar el municipio Huehueteco, ya que se caracteriza por alegría, devoción y hospitalidad. POR M. Escobedo Cada año, cientos de locales, turistas nacionales e internacionales participan en la feria de Chiantla, Huehuetenango. Los días que dura están llenos de actividades sociales, culturales, deportivas y religiosas. La gastronomía del lugar es especial, y por ello, los visitantes siempre quedan impactados. La visita a la iglesia, pro-
cesiones, observar el paso de los convites e ir a pasar momentos divertidos en los juegos mecánicos, son algunas de las actividades de la feria. Visitar el municipio en los próximos días será una estadía inolvidable. Julia Gómez, vecina de Chiantla, comenta que esperan con ansias cada año esta festividad, para seguir conservando las tradiciones heredadas de los abuelos.
Una vela para los deseos y agradecimientos. El grupo femenino de disfraces no puede faltar.
Cientos de chiantlecos salen a las calles.
Los juegos mecánicos son diversión para niños, jóvenes y adultos. Pese a la tecnología, los tradicionales futillos prevalecen en las ferias.
SUPLEMENTO COMERCIAL JUEVES 路 30 de enero de 2014
8
3
MI REGIÓN HUEHUE • 30 DE Enero DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DEL CUADRO DE HUEHUE
25
puntos suma el CSD Huehueteco en la tabla acumulada.
3
goles
Huehueteco obligado a ganar
Reciben al Puerto Este sábado a las 20 horas, el cuadro de Huehueteco enfrenta en el estadio Los Cuchumatanes al Puerto de San José, necesitado de sumar. POR Raúl Juárez Los dirigidos por Silvio Fernández tienen claro el objetivo para este fin de semana, pues en su tercera actuación del torneo no pueden dejar puntos y más cuando juegan en casa. Con solo una unidad, los huehuetecos se ubican en la novena casilla del torneo Clausura y en la tabla acumulada son séptimos con 25 puntos, cinco más que Aurora que está en la zona de descenso. El trabajo de la semana estuvo enfocado en aspectos tácticos, especialmente en la zona baja del equipo. Hay que resaltar que la parte física del plantel en las primeras jornadas se ha visto bien, lo que habla del buen trabajo que está realizando el preparador físico, Sebastián Núñez. Debido a que el arranque del equipo no ha sido el que se esperaba, la directiva del club confía que esto se revierta y desde este sábado las cosas comiencen a caminar y a sumar puntos. El club, en su página oficial mandó un mensaje a todos los seguidores para que sigan confiando en el proyecto, escribien-
do lo siguiente: "En este inicio de campeonato no han salido las cosas como las queríamos, no queremos justificarnos, solo decirles a cada uno de los fieles que se seguirá trabajando con mucha garra para lograr que los resultados nos acompañen con el esfuerzo de toda la junta directiva, cuerpo técnico y plantel de jugadores". El rival El Puerto de San José en este semestre acumula tres puntos, luego de una victoria en la primera jornada ante La Gomera por 3 goles a 0, en la segunda fecha perdió 4-2, en su visita a Deportivo San Pedro. Los porteños saben que necesitan los tres puntos e intentarán sumar en su visita a Los Cuchumatanes. La jornada tres se completa con los juegos entre Barillas recibiendo a La Gomera, este sábado a las 14 horas; Aurora en el estadio del Ejército recibe al Deportivo Chiantla, a las 15 horas. Para el domingo habrá dos juegos, Nueva Concepción recibe a Petapa y Ayutla a San Pedro.
a favor y cuatro en contra, los números de Huehueteco en este torneo.
Foto cortesía: gilberto alvarado
Este fue el once inicial del segundo juego que solventó Huehueteco ante la Nueva Concepción.
Foto cortesía: gilberto alvarado
Los huehuetecos confían en sumar este sábado la primera victoria del torneo, cuando reciban al conjunto del Puerto San José.
CLASIFICADOS
EMPLEOS
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 30 de enero de 2014
4