Líderes
mi
Huehueteco se impuso a La Gomera y continúa en lo más alto del grupo "A" de la Primera División del futbol nacional. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 4 de marzo de 2014 • Año VI • Número 620
Hallan cadáver en vivienda de Aguacatán
Decapitan a mujer
Autoridades buscan a asesinos de Ofelia Castro Lux, de 43 años. > 2
El cuerpo fue remitido a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), de la cabecera departamental de Huehuetenango.
Foto mi región huehue: Jackeline Agustìn
22 ingresos a prisión
Alentador panorama
Celebran Carnaval
Luis Gómez Hernández fue detenido en la zona 1 de Huehue. > 3
Banguat afirma que 2014 es propicio para inversiones. > 4
Fiesta anuncia el inicio de las actividades de Cuaresma. > 6
2
4 DE MARZO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Mujer es decapitada
Asesinada en su cama La crueldad con la que se cometió este crimen ha causado conmoción entre los vecinos de la comunidad de Aguacatán. POR J. Agustín El cuerpo sin vida de Ofelia Castro Lux, de 43 años, fue encontrado sobre la cama por su hija menor. El hecho provocó indignación entre los vecinos del caserío El Cipresal, aldea Tuixcox. “Su cabeza la dejaron metida debajo de su chamarra, ella todavía estaba dormida y no sabemos cómo fue el caso, porque no hay testigos. Esta es la segunda vez que se presenta un hecho así en la aldea, después de 15 años”, indicó Tomás Raymundo, alcalde auxiliar del caserío. La víctima era madre de cinco hijos y convivía con su segundo esposo, Toribio Velásquez Hernández, quien reconoció el cuerpo
de su cónyuge en la escena del crimen. Velásquez manifestó a las autoridades que el domingo reciente se despertó a las 5.30 horas y le dijo a Castro que se levantara para regar los sembradíos de tomate, pero ella le respondió que no lo haría por ser día de descanso. Él salió de su domicilio a las 5.40 horas rumbo al lugar de siembra y una hora después le avisaron de la tragedia acontecida. El hecho se cometió sin que dos de los hijos que se encontraban durmiendo en la vivienda se percataran de lo ocurrido. Investigan Carlos Gómez, subinspector de la Policía Na-
cional Civil (PNC), refirió que el cuerpo de la mujer no presentaba otro tipo de heridas en la piel, pero sí el desprendimiento de la cabeza. El caso se encuentra bajo investigación para determinar cómo se dio el hecho y dar con los responsables. Peritos del Ministerio Público (MP) no encontraron ningún indicio en la escena del crimen, además se carece de testigos, por lo que las pesquisas continuarán para esclarecer el hecho. El cuerpo sin vida fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Residentes de la comunidad pidieron que los culpables paguen, ya que el hecho fue cruel.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los detenidos son acusados de defraudación aduanera y cohecho pasivo.
Detenidos por contrabando Hombres transportaban de manera ilegal tomate procedente de México. POR J. Agustín Nicolás Bernardino Sánchez Siquín, de 40 años, y Francisco Octavio Siquín Sánchez, 34, fueron arrestados cuando transportaban este producto en un camión. La aprehensión la realizaron agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en el kilómetro 262, Puente Arrollo, cuando los detenidos se conducían en el vehículo pesado C-508BLL, donde transportaban 341 cajas
que contienen 50 libras de tomate cada una. El mayor Roberto Rivas, de la PNC, indicó que los capturados pasaron la frontera por un paso ciego y luego trataron de sobornar a los agentes con Q150 para que los dejaran ir. Los sindicados comentaron que el producto viene de México hacia Totonicapán, pero no pagaron el impuesto en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT).
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Reclaman cadáver de joven linchado en Inacif
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El cadáver de Ofelia Castro Lux fue trasladado a la morgue del Inacif.
Sucesos · Familiares del guardia de seguridad privado, Domingo Hernández Pérez, de 22 años, linchado por 500 pobladores en Loma Alta, Aguacatán, fue reclamado por familiares en la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Comerciantes detuvieron a Hernández y fue consignado por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), pero luego un grupo de personas lo sacó de la carceleta y lo linchó. Era sindicado de darle muerte a Ismael Chávez. Por mario Escobedo
3
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE marzo DE 2014
Presunto asaltante Capulina fue detenido por vecinos en la zona 1
Suma 22 ingresos a cárcel Luis Fernando Gómez Hernández, de 31 años, alias Capulina, fue aprehendido por comerciantes y vecinos. POR Mario Escobedo La captura fue frente al hospedaje San José, ubicado en la 1a. avenida, zona 1 de la cabecera departamental, en ese punto Gómez despojaba de sus pertenencias a un hombre, a quien amenazaba de muerte con un cuchillo. Gómez, quien estaba ebrio, fue entregado a agentes de la Policía Nacional Civil, quienes desarrollaban un recorrido en
el sector. De la bolsa del sudadero las autoridades le incautaron un cuchillo con cacha de madera de 12 centímetros de largo y de la bolsa del pantalón un teléfono celular. El sistema de la institución policial hace referencia a que Capulina tiene 22 ingresos a las cárceles públicas, la última captura fue el 1 de marzo del 2012 por asaltar a una mujer en un negocio de la 2a. avenida, zona 1 de la cabecera,
3
Años fue condenado Gómez por robo agravado en el 2013. en esa ocasión despojó a la víctima de dos teléfonos celulares y dinero en efectivo, bajo amenazas con un cuchillo. En mayo del 2013 fue condenado en el Tribunal de Sentencia a tres años inconmutables por robo agravado, pero los jueces le dieron suspensión condicional de la pena por cinco años, tiempo en que no debía delinquir.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Luis Gómez Hernández fue detenido tras despojar de pertenencias a un hombre.
Aprehendido por agresión
Entregan 32 ambulancias Presidente y vicepresidenta de la República dan vehículos a alcaldes del departamento.
Gregorio Velásquez Velásquez, de 29 años, fue detenido por alcaldes auxiliares en caserío de Chiantla. POR Mario Escobedo Velásquez fue capturado en el caserío Las Tejas, aldea Los Regadillos, Chiantla, cuando pretendía agredir físicamente a su progenitora en el interior de una residencia. Velásquez fue entregado a los agentes de la Policía Nacional Civil. Al momento de ser consignado, las autoridades indicaron que le aparecía una orden de restricción girada re-
cientemente por el juez de Paz, William Cano, la cual fue interpuesta por la víctima, Petronila Sales Velásquez, 48, al denunciar que su hijo y esposo la amenazaban de muerte desde hace varios meses. Los vecinos atendieron el llamado de auxilio de Sales, quien sería agredida por su hijo y su esposo, Mauricio Velásquez, quien huyó. El detenido expresó que los problemas fueron por infidelidades.
POR Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Gregorio Velásquez fue puesto a disposición de un Juzgado de Paz.
El mandatario Otto Pérez, la vicepresidenta Roxana Baldetti y autoridades locales entregaron ambulancias e inauguraron edificio nutricional. Los 32 automotores de rescate fueron proporcionados a los 32 alcaldes del departamento, el propósito es fortalecer las acciones dentro del Pacto Hambre Cero. Los vehículos
están valorados en más de Q8 millones. Jorge Villavicencio, ministro de Salud, dijo que en los próximos días llegarán al departamento tres ambulancias donadas por Taiwán, que serán entregadas en San Pedro Nécta y Barillas. También inauguraron el Centro de Recuperación Nutricional Infantil, en las instalaciones del Hospital Nacional Jorge Vides Molina, zona 10, con un costo de Q1.5 millones.
Capturan a hombre por delito de hurto Sucesos · Hugo Leonel Pérez López, de 35 años, fue detenido en cumplimiento a una orden de aprehensión emitida en el 2012 por el delito de hurto. Fue arrestado por agentes de la Policía Nacional Civil en la entrada de la terminal de buses, zona 5 de Huehuetenango, cuando se conducía en el vehículo P-059FDS y en un operativo se determinó que tenía orden de captura. Pérez intentó huir entre unos matorrales. No se dieron más detalles del caso. Por Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
La entrega e inauguración se realizó recientemente en la cabecera departamental.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
4 DE MARZO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
edgar Barquín, Banguat
"Invirtamos en nuestro país" Edgar Baltazar Barquín Durán, presidente del Banco de Guatemala (Banguat), visita Huehue.
Edgar Barquín motivó a los huehuetecos a invertir en su departamento y exigir políticas públicas.
El profesional impartió conferencias sobre temas económicos, como parte del XX Festival de Educación Económica-Financiera, a continuación una entrevista sobre las perspectivas para este año. ¿Cuál es la realidad económica actual en el país?
¿Cómo se encuentra el sistema financiero nacional? Se encuentra con niveles de solvencia estables, pues la Ley de Bancos y Grupos Financieros requiere de un capital del 10%, y el que tienen los bancos supera el 14%, estando capitalizados y con liquidez para atender sus obligaciones y los niveles de morosidad están bajos en el 1.2%. La banca guatemalteca es una banca rentable en la región centroamericana.
Es vital mejorar economía En la conferencia impartida por el presidente del Banguat, Edgar Barquín, participaron empresarios, comerciantes y pobladores. El funcionario dijo que en Huehuetenango se cuenta con una demanda elevada de producción de café, que genera un aporte importante a la economía, siendo un factor positivo para la región; por otra parte, espera que los precios se mantengan con una mejor temporalidad, así como en la producción de maíz y frijol. Además dio a conocer que se tiene estabilidad en precios, una inflación baja, y permanencia en tasas de interés y tipo de cambio estable, que dan beneficios al país, mientras que el departamento ocupa el segundo lugar a nivel nacional en temas de ahorro en bancos, lo que proyecta una perspectiva de mejoras en el futuro.
POR Jackeline Agustín
Estamos gozando una estabilidad macroeconómica y financiera garantizada. Guatemala creció 3.5% en el 2013, y para el presente año los pronósticos del Banguat son de un crecimiento en 3.3% y 3.9%, debido a un mayor consumo en el país, así como por ingresos de remesas familiares, de las cuales se espera un crecimiento del 7%, que equivale a unos 5 mil 500 millones de dólares.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
En la conferencia intervinieron empresarios y comerciantes.
Con alumnos
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
¿Cuáles son las perspectivas económicas este año para Guatemala? Son bastante favorables con un crecimiento mayor al 2013, el cual puede ser factible dado que las condiciones económicas de sus principales socios comerciales también son muy favorables, esta actividad se ve soportada por un mayor comercio superior y por un mayor nivel de consumo en el país. ¿Cómo pueden los guatemaltecos aprovechar
la dinámica económica?
La pueden aprovechar con aquellos que deseen invertir, ya sea ampliar sus empresas o iniciar nuevos negocios, creo que este momento es propicio para hacerlo porque hay mayores oportunidades, dado que conforme se van dando las diferentes situaciones económicas en el mercado internacional, eso va generando oportunidades a Guatemala, un mayor nivel de exportaciones e importaciones de comercio, lo que genera más empleo y eso más ca-
pacidad de consumo. El llamado es a tener fe en nuestro país. Se han puesto en circulación nuevas monedas y se sacará el billete de Q1, ¿A qué se debe? Esto obedece a una política del Banguat, según estudios, el billete de Q1 se deteriora muy rápido y es costoso para el banco central; se ha dispuesto dejar en circulación la moneda porque tiene una vida útil de 25 años, mientras que la de un billete es de tres años.
En otra actividad paralela del Banguat, más de 700 escolares de cuarto a sexto grado conocieron sobre el valor de la moneda, ahorro, y cómo identificar billetes falsos. La presentación fue coordinada con el Ministerio de Educación (Mineduc).
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Los estudiantes de cuarto a sexto grado participan en exposiciones.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE MARZO DE 2014
Impulsan cultura de paz
Hoy festejan carnaval
Comienza época de reflexión
Recuerdan a víctimas de guerra interna. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Cascarones, picapica y máscaras son vendidos antes y durante el carnaval.
Mañana es Miércoles de Ceniza, con el cual inicia la Cuaresma, que es un tiempo propicio para el ayuno y la penitencia.
Ministerio de Educación y Programa Nacional de Resarcimiento (PNR) conmemoran Día Nacional de la Dignificación para las Víctimas del Conflicto Armado Interno. Con el propósito de valorar el sufrimiento de las víctimas y que los ciudadanos practiquen una cultura de paz, las instituciones dieron a conocer relatos sobre lo ocurrido durante el tiempo de guerra a directores de centros educativos. En la actividad participaron 200 directores de centros educativos, quienes luego lo compartirán a catedráticos.
POR J. Agustín
E
l carnaval marca pausa del tiempo ordinario en el calendario católico y el inicio de época de reflexión, que dura 40 días. Por ello, cientos de feligreses católicos acudirán mañana desde tempranas horas a la iglesia Catedral de la Inmaculada Concepción, así como a otros templos, para asistir a la misa del Miércoles de Ceniza, donde le impondrán una cruz en la frente a cada asistente.
Foto Mi Región huehue: Archivo
Feligreses asisten mañana a los templos católicos para recibir la imposición de la cruz de ceniza. De acuerdo a religiosos, al momento en que se coloca la cruz de ceniza se dice, "recuerda que polvo eres y en polvo te convertirás". Durante este día los feligreses realizan ayuno, penitencia y se mantienen en oración.
Carnaval Mientras que hoy, jóvenes y adultos se dan cita en el parque Central, colonias, barrios y campos recreativos, para vivir la fiesta que anticipa la llegada de la Cuaresma. Aura Villatoro, comer-
ciante, indicó que desde hace más de 20 años vende producto para estos festejos, como retazos, cascarones y máscaras. Este ha sido un legado que le dejó su madre, quien vendió durante 40 años en el mercado central. Agregó que para la ela-
boración de la mercadería se lleva un tiempo de seis meses, por la cantidad que se produce, pues es vendido por mayor para que se comercialice en diferentes municipios, donde la tradición no solo se conserva, sino que cada año cobra más fuerza.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Estudiantes realizaron dramatizaciones durante el evento.
Eligen a belleza infantil Estefany Alejandrina Mauricio Sosa es la nueva Reina Infantil del Deporte. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Estefany Mauricio fue electa como la nueva Reina Infantil del Deporte.
Estefany es representante de la Escuela Brisas del Campo, y fue electa por la Escuela de Deportes del Distrito 1301-03. Estudiantes realizaron la elección de la belleza infantil para dar por inaugurado el campeonato es-
colar 2014, en el que niños y niñas de 21 centros educativos del sector número uno, del distrito 1301-03, participarán en encuentros deportivos. Juan Palacios, delegado de la Escuela de Deportes, refirió que se dio inicio al evento con los deportes de futbol 9, futbol 7, ba-
loncesto, balonmano, voleibol y triatlón. Estefany manifestó sentirse contenta y agradecida con su escuela por el apoyo recibido durante su participación. Además comentó que es necesario que la niñez practique deporte, para mantenerse en forma y saludables. En las diferentes competiciones participarán alrededor de 600 alumnos, tanto hombres como mujeres, en las diversas disciplinas, ramas y categorías.
Reportaje
6
DATO CULTURAL
4 DE MARZO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Niños desfilan en Huehue
Celebran carnaval
Los desfiles son habituales previo al carnaval.
Hoy en centros educativos de los diferentes municipios huehuetecos se festeja con picapica y cascarones. Niños son los que más disfrutan. POR Mario Escobedo El carnaval engloba una serie de actividades que llenan de alegría y color a la población. Desde desfiles, fiestas, presentación de trajes de fantasía, quermés, cascarones, picapica, brillantina e incluso harina, forman parte de esta tradición que cobra mayor aceptación cada año. En los municipios y en la cabecera departamental
se acostumbra a realizar desfiles de disfraces con alumnos de Primaria. La actividad finaliza en la Plaza de Armas con la quiebra de cascarones, donde padres de familia, jóvenes, adolescentes y niños, disfrutan de esta celebración, que anuncia el inicio de la Cuaresma. En varios centros educativos, previamente se desarrolla un concurso de figuras elaboradas con cascarones.
Estudiantes juegan con picapica durante la celebración.
40 Días
dura la Cuaresma cristiana, que inicia mañana.
Las máscaras son tradicionales durante estas fechas.
Cientos de personas asisten a la Plaza de Armas.
Jóvenes disfrutan del día, hasta con harina.
Los disfraces son parte del festejo.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 4 DE marzo DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
4
Huehueteco logra nuevo triunfo
Mantienen la cima Tras ocho fechas disputadas en la Primera División, el club Huehueteco continúa en lo más alto de la clasificación acumulando 15 unidades. POR raúl juárez El sábado anterior, el cuadro occidental sumó su cuarta victoria del torneo, esta vez su víctima fue el equipo de La Gomera. Con anotación de Yuvini Villatoro en las postrimerías del encuentro, Huehueteco se quedó con los tres puntos y confirma el liderato del grupo A. A pesar del triunfo, los dirigidos por Silvio Fernández tuvieron que luchar ante un rival que se plantó bien en el terreno de juego; pese a contar con grandes ocasiones de anotar, fue hasta el minuto 89 de tiempo corrido cuando llegó el gol. Con este resultado,
Huehueteco sumó su sexto partido invicto, donde ha acumulado cuatro victorias y dos empates. Además mantiene la portería en cero en cinco juegos consecutivos, destacando la labor del arquero José Carlos García, quien llegó a 538 minutos sin recibir anotación. Sin duda la clave para el buen torneo ha sido el equilibrio que ha tenido en la parte defensiva. El entrenador Fernández reiteró que este es el fruto del esfuerzo que se hace constantemente, además valoró la unidad que existe en el equipo y que eso hace que se den los resultados. Fernández también indicó que por el
Foto mi región huehue: archivo
Los trabajos de preparación comienzan este día de cara al duelo del próximo sábado, donde los huehuetecos visitarán a los aurinegros de Aurora. momento no se ha ganado nada y que apenas están en la mitad del certamen, aseguró que el trabajo continuará de la misma forma, con humildad para alcanzar los objetivos. Para la próxima jornada, Huehueteco viajará
a la capital para medirse ante los tigres de Aurora, en el estadio Del Ejército. Representativos Los otros dos planteles de Huehue no tuvieron una buena jornada, Deportivo
Barillas empató en casa 1-1 ante Aurora, mientras Deportivo Chiantla cayó en su vista a San Pedro, 3-1. Con esto Barillas se mantiene en el sótano de la tabla con dos puntos, en tanto Chiantla se quedó con ocho unidades.
victorias tres empates y una derrota suma Huehueteco en el torneo.
5
juegos consecutivos sin recibir gol acumuló el equipo de Huehue en el semetre.
Foto mi región huehue: archivo
Huehueteco es el equipo más regular de la Primera División, con 15 puntos, producto de cuatro victorias y tres empates.
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 4 de marzo de 2014
8