mi
Llega clásico Huehueteco espera la visita del Deportivo Chiantla el próximo sábado, en el estadio Los Cuchumatanes a las 20 horas. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 10 de abril de 2014 • Año VI • Número 631
Persecución finaliza con capturas
Desarticulan a banda criminal
Caen en asalto Detienen a dos por robar computadora y celular a joven. > 2
Policía les incauta armas, municiones, droga y teléfonos. > 2
Incautan cervezas Localizan producto de contrabando en un camión. > 3
Prepara despedida Horacio Lucas, de 46 años, dramatiza a Jesucristo. > 5
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Investigaciones policiales señalan que los cinco están involucrados en sicariato, extorsiones y robos en la ciudad de Huehuetenango.
2
10 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los detenidos fueron enviados a prisión preventiva para continuar la investigación. -Inserto- lo decomisado por las autoridades.
PNC desarticula banda dedicada a cometer ilícitos
Eran investigados Integrantes de banda delictiva se presume que se dedican a sicariato, robos, hurtos y extorsiones.
POR Mario Escobedo Los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) lograron la detención de cinco pandilleros, integrantes de la MS, en la terminal de la zona 5 de la cabecera departamental. Las autoridades mencionaron que la banda era investigada desde hace meses atrás. Una persecución policial permitió la detención de Reiniere
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Brokss Sabala, de 28 años, alias el Jericó, jefe de la estructura; Dinnael Carrillo Martínez, 22; Alfredo Lorenzo Andrés Simón, 19; Francisco Pablo Juan, 18, y la mujer Greysy Samayoa Castillo, 22. Los cinco se conducían en el vehículo P-097DXH, el cual había sido visto en otros ilícitos, entre ellos, el asalto a una cantina de la zona 5, el fin de semana reciente. Al primero, tercero y
cuarto sospechoso, en ambas manos les incautaron tubos de metal que eran usados como armas hechizas calibre 12 milímetros y cartuchos, a Brokss le hallaron tres envoltorios que contenían marihuana y dos teléfonos celulares. Al resto, gorros pasamontañas, cuchillos y a la joven, un arma calibre 22 y 16 cartuchos útiles. En el vehículo se hallaron municiones para AK-
47 y M16, de uso de fuerzas armadas. Operativos Ayer, en allanamientos en la casa de Brokss, se encontró droga municiones. Según pesquisas, a Brokss se le investiga por la muerte de un agente de la SAAS, este año en la zona 9. Los cinco fueron enviados a un Juzgado para solventar su situación.
Detenidos tras asalto Dos hombres fueron capturados por la PNC en la zona 1 de Chiantla, Huehuetenango.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
POR Mario Escobedo
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Los detenidos fueron puestos a disposición de un Juzgado para solventar su situación legal.
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que desarrollaban un patrullaje en el sector en mención, lograron la captura de Melvin Omar Girón Argueta, de 20 años, y Manuel Perpuac Pu, 19, los dos originarios de la zona 7 de Huehuetenango.
El informe policial refiere que ambos asaltaron a un joven de 18 años, lo amenazaron con armas blancas y le ataron un cincho al cuello para despojarlo de un teléfono celular y una computadora portátil, equipo valorado en Q4 mil. La víctima, quien por seguridad omitió su nom-
bre, dijo que venía de una cena familiar en la zona 4, cuando fue sorprendido por los delincuentes cerca de una gasolinera, luego del asalto pasó una unidad de la PNC a quienes les pidió ayuda para recuperar sus pertenencias. Los agentes y la víctima desarrollaron un recorrido para capturar a los asaltantes, a quienes les hallaron lo robado; ambos fueron puestos a disposición de un Juzgado local para solventar su situación legal.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE ABRIL DE 2014
Productos provienen de México
Decomisan contrabando Personal contra la defraudación y contrabando aduanero detuvieron esta semana a Fridy Danilo Monterroso Archila.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Predio municipal donde permanecerá el camión hasta que se investigue.
POR M. Escobedo
Traslado
En un operativo realizado en el kilómetro 263 de la ruta Interamericana, que de la aldea La Mesilla conduce a la cabecera departamental, capturaron a Monterroso Archila, por el delito de contrabando. Al inspeccionar el camión C-574BLX, blanco, que pertenece a la empresa Inversiones La Capital, Sociedad Anónima, encontraron 5 mil 520 cajas de cerveza de diferentes marcas y otros productos de procedencia mexicana.
Agentes del Minsterio Público acudieron a las instalaciones de la División de Fuerzas Especiales de la Policía Nacional Civil (PNC), ubicadas en la zona 8 de la cabecera departamental. El automotor fue remitido a la aduana de Tecún Umán, 2 Ayutla, en San Marcos. Monterroso Archila fue consignado al Juzgado de Paz de Huehuetenango. El sindicado es originario de Villa Nueva, de la capital.
Hallan a vendedor
En Huehuetenango es común este tipo de delitos, ya que está ubicado en un lugar fronterizo. Sin embargo, las cantidades decomisadas son mínimas comparadas con el tráfico ilegal que persiste en el departamento. Recientemente, pobladores del municipio de Malacatancito robaron 83 tambos de combustible a las fuerzas de seguridad, los cuales eran trasladados a la aduana, ya que habían sido decomisadas por la PNC, días antes. En otros casos han decomisado mandarina, tomate, pastas, pañales, leche y otros productos de procedencia mexicana. Vecinos piden controlar mejor las fronteras para evitar este flagelo.
Además
Visita oficial
Miguel Herrera, de 52 años, fue localizado en una cuneta en la zona 5, de Chiantla.
E
l mandatario Otto Fernando Pérez Molina graduó a 587 hombres y 133 mujeres, como agentes de la PNC, en la Academia Región Occidente.
POR m. Escobedo Vecinos de la colonia Vista Hermosa de Chiantla, encontraron a Herrera con diversas heridas en el cuerpo. Luego alertaron a los Bomberos Voluntarios de la 25 Compañía quienes le dieron los primeros auxilios en una ambulancia, seguido lo trasladaron a la emergencia del Hospital Nacional de Huehuetenango. Henry Palacios, de bomberos voluntarios, explicó que Herrera tenía un
Antecedente
Además
Foto Mi Región Huehue: M. Escobedo
Herrera al momento de ser rescatado por bomberos. trauma de cráneo grado uno y heridas cortantes en la cabeza. "De forma inconsciente fue estabilizado", informó Palacios. Familiares refirieron que retornaba a pie del centro del municipio y se dirigía a su vivienda, ubi-
cada en el cantón Buena Vista, zona 3, de la cabecera departamental. Los vecinos añadieron que Herera es conocido porque vende y compra ropa usada. Se sospecha que fue arrollado por un conductor.
Inusual regalo
U
na niña de 7 años, recibió un roedor como presente de un limpiabotas, luego lo llevó de paseo por la Plaza de Armas, en la zona 1 de Huehue.
Mi Comunidad
4
10 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Kiara Celeste Villatoro Ordóñez
"Es un papel sentimental" POR Jackeline Agustín
V
illatoro Ordóñez, de 18 años, maestra de educación urbana y estudiante de Medicina, realizará este 2014 su segunda participación consecutiva en la representación del Viacrucis, donde interpreta a la madre de Jesús. ¿Desde hace cuánto tiempo integra la obra? Inicié en 2013 y contando este año será mi segunda participación dentro de la obra. ¿Cómo ha sido la preparación para sus actuaciones? Los ensayos se realizan desde el mes de fe-
brero, en conjunto con los demás actores para tener una buena presentación y que la obra sea de éxito; también en mi casa ensayo las escenas de mis actuaciones. ¿De dónde nació la idea de participar como actor en la obra? Desde niña, mis papás me llevaban al Calvario a ver las representaciones en vivo, lo que me dio entusiasmo para buscar un lugar en los ensayos y pedir una oportunidad de participar al coordinador, y fue así como se me dio y ahora represento este papel. ¿Qué satisfacciones ha tenido como actriz? El poder realizar mi
papel muy bien y con éxito, sin dificultad alguna, y la aceptación que ha tenido la población y de los compañeros dentro de la obra por el desenvolvimiento de mis actuaciones. ¿Qué representa el papel que dramatiza? En este papel se sienten muchos sentimientos encontrados, y al tomar en serio la representación, es emotivo, al ver que María ve a su hijo crucificado es muy sensible, además que es una época de reflexión y de estar unidos para un cambio hacia el bien. Invito a la población para que pueda observar la obra y logre apreciar el esfuerzo de varios meses de trabajo.
Fredy Solares López
"Cambió mi vida" POR J. Agustín
S
Nació cuando Oliver Recinos, quien representó un tiempo el papel de Jesús, me invitó a los ensayos de la obra y fue así como se me dio la gran oportunidad.
¿Desde hace cuánto tiempo integra la obra?
He tenido satisfacciones espirituales, fui sanado por Dios por enfermedades de la espalda y la rodilla cuando realizaba la obra hace un par de años, yo me encontraba en ayuno, y para actuar tenía que tomar pastillas e inyectarme, ahora no hay necesidad de hacerlo porque estoy bien.
¿Cómo ha sido la preparación para sus actuaciones? Ha habido un cambio total en mi vida con la ayuda de Dios, preparándome de tres a cuatro meses antes de las presentaciones, corriendo una hora diariamente, así como también de manera espiritual. Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Kiara Villatoro Ordóñez expresa que su papel tiene sentimientos encontrados.
en la representación?
olares López, de 57 años, es directivo de la obra y también actor, desde hace 18 interpreta el papel del buen ladrón (Dimas); anteriormente realizó las escenificaciones de soldado romano y apóstol, tiene 36 años de vida artística.
Comencé a los 21 años como el apóstol Juan, durante dos años, posteriormente inicié con el papel del buen ladrón, el cual interpreto a la fecha.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El actor refiere que trabaja por amor al Creador.
¿De dónde nació la idea de participar como actor
¿Qué satisfacciones ha tenido como actor?
¿Qué representa el papel que usted dramatiza? Es especial, pues significa lo que el Señor Jesucristo hizo por uno en la Cruz del Calvario, derramando su sangre y demostrando que las cosas se pueden hacer con amor y satisfacción para la población.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE ABRIL DE 2014
Una de las escenas que más conmueve a los espectadores en Huehuetenango es la caída de Jesús.
Horacio Lucas dice adiós al papel de Jesús
"Llegó mi retiro" Este año será la 21a. vez que Lucas dramatice la Vida, Pasión y Muerte de Jesucristo en la cabecera departamental de Huehuetenango.
y a los medios de comunicación, de quienes constantemente he recibido ayuda para que las presentaciones sean un éxito siempre.
POR j. Agustín
En lo espiritual, ¿qué sacrificios hay que realizar?
H
oracio Lucas, de 46 años, quien representa el papel de “Jesús” desde hace 25 años dentro de la obra Mártir del Gólgota, "Vida, Pasión y muerte de Jesucristo en Vivo, elenco El Calvario", cederá el espacio a otro huehueteco. ¿De dónde nace la idea de representar el papel de Jesucristo? Inicié mi presentación como verdugo en la obra que presentaba en Minerva, durante dos años, luego asumí la responsabilidad en esta escenificación porque siempre fue mi sueño. ¿Cuál es la mayor satisfacción que le ha deja-
do hacer este papel? La aceptación del público, quien me ha querido como soy y sencillo, humilde, he recibido mucho apoyo moral, pero llegó mi retiro. ¿Cómo se prepara para realizar esta representación tan importante? De forma física y psicológica, lleva tiempo pero da satisfacción. ¿A quién dedica su actuación? -Con lágrimas responde- Desde hace 13 años la presentación de este papel se lo he dedicado a quien ha sido mi muñeca grande, una muñeca lin-
da que se llama Darvin Maide, mi hija que no camina, y a quien con amor dedico mis presentaciones y a Dios que me ha dado la vida. ¿Por qué es el último año que participará? Es muy triste porque me voy, no porque no tenga la capacidad, sino porque creo que ya es tiempo y hay sueños de otros jóvenes que desean participar, pues se lo merecen y por ellos que bueno, espero que hagan el mejor papel. ¿A quién dedica su retiro? Se lo dedico en primer lugar a Dios, a mi nena y a mi público por su apoyo,
Es elemental prepararse, porque hay un compromiso grande, ya que es el papel de Jesucristo. ¿Cuál es el mensaje que le deja a toda la población de Huehuetenango que lo ha apoyado? Un agradecimiento sincero y con cariño por su apoyo a los lectores de Mi Región Huehue, y al vecino Julio Villatoro, por quien volví este año a realizar mi despedida, y a la señora Celsa, quien me regaló dos vestidos para mis presentaciones durante Semana Santa 2014, mi última en esta presentación.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Horacio Lucas se despide este año del papel que representa en la obra Mártir del Gólgota.
6
Reportaje
10 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
DATO CULTURAL
3
Promueven ejercicio
Impulsan actividad deportiva
Emoción para alumnos, maestros y padres de familia.
Desde los cinco años, niños y niñas participan en campeonatos de futbol y otros juegos en Huehuetenango. POR j. Agustín
Con el propósito de incentivar a los infantes a practicar el deporte, docentes y autoridades de la Escuela Edelmira Mauricio, realizan campeonatos de futbol a nivel de escuela, en los que participan todos los estudiantes de kínder, prekínder y párvulos. Leidy Cabrera, directora del establecimiento de la jornada, expresó que llevan tres años haciendo
justas interaulas con los alumnos, para diversión y para formar valores en las futuras generaciones. Recomendación Julio Rodríguez, nutricionista, explica que la actividad deportiva es fundamental para los niños, de la misma forma la alimentación. "Es importante este tipo de eventos que realizan en la Escuela Edelmira Mauricio.
Las competencias son fundamentales para motivar a los escolares a esforzarse.
Años
llevan realizando el campeonato de futbol.
Los maestros de física ponen el ejemplo.
Los niños comparten todos los días momentos divertidos con sus amigos.
Motivación para infantes en Huehuetenango.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 10 DE abril DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA SERIE
Primera división, torneo clausura
Jornada de clásico Este sábado por la jornada 15 del Clausura, Huehueteco se alista para enfrentar a Deportivo Chiantla, en el denominado "clásico de la amistad". POR raúl Juárez Los equipos de Huehuetenango se juegan más que tres puntos este sábado, a las 20 horas, en el estadio Los Cuchumatanes. El duelo será atractivo por la rivalidad entre ambos clubes, unido a esto está la pelea por la clasificación a la liguilla. Por el momento, Huehueteco ocupa la cuarta plaza del grupo "A", con 20 unidades, mientras tanto, Chiantla marcha sexto, con 18 puntos. Con estos números, el juego toma mayor importancia, pues los dos equi-
pos buscan meterse a la fiesta grande. Silvio Fernández, entrenador de Huehueteco, manifestó la importancia de ganar los tres juegos rumbo a la calificación, además señaló que en casa no pueden fallar. El último enfrentamiento entre estos equipos se dio en la jornada seis, finalizando 0-0. Para este compromiso se espera que desde el inicio, ambos clubes busquen el resultado para soñar con el boleto. Luego de esta jornada quedarán tres fechas por jugar, donde se definirá el futuro de todos.
Fotos mi región huehue: archivo
De lograr una victoria, el cuadro Huehueteco se involucra de lleno en la pelea por las primeras posiciones del grupo.
2
puntos tiene de distancia Huehueteco sobre Chiantla en la clasificación
4
Equipos logran boleto a la siguiente ronda en la lucha del ascenso a la liga Mayor.
Los auriverdes cierran mañana su preparación de cara al importante juego en casa.
Fotos mi región huehue: archivo
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 10 de abril de 2014
8
CUIDADO
Héctor Saúl Martínez Palacios
VIOLADOR
es un hoy denunciamos públicamente que ha violado sexualmente a varias mujeres. Actoras de cambio Alianza política Sector de Mujeres Andamio Teatro Raro Asociación de Mujeres de Guatemala Colectiva Todas Somos Colectiva Artesana Colectivo vida, justicia y libertad para las mujeres Confluencia Feminista Mesoamericana Petateras Consejo de Mujeres Cristianas Grupo Latinoamericano de Estudios, Formación y Acción Feminista Grupo de Teatro Colectiva Siluetas LaCuerda Las Chuekas, Colectiva feminista de medios libres Mujeres Transformando el Mundo Organización de Mujeres Tierra Viva Nosotras, Las Otras, Revista Lésbico Feminista - IMAGINA Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas Voces de mujeres
Las organizaciones de mujeres, feministas, de jóvenes y personas en lo individual abajo firmantes apoyamos la acción de denuncia pública realizada el martes 1 de abril por la colectiva Tijax contra el violador HÉCTOR SAÚL MARTINEZ PALACIOS. Hasta el día de la acción, era catedrático de Ética y Moral en el Colegio de Ciencias Comerciales y estudiante de la Licenciatura en Pedagogía y Administración Educativa en el Centro Universitario de NorOccidente de la Universidad de San Carlos, en Huehuetenango. Nos solidarizamos con esta acción por las razones siguientes: 1. Da legitimidad y credibilidad a la palabra y testimonios de las mujeres, los cuales son reconocidos a nivel de la jurisprudencia internacional como las pruebas más importantes para determinar que hubo violación. 2. Reconoce que la violación es un crimen que no puede ser permitido por la sociedad. 3. Manda un mensaje muy claro de solidaridad con las sobrevivientes y así rompe el aislamiento, la vergüenza y la estigmatización a la que la sociedad muchas veces las somete. 4. Devela a los agresores sexuales, y así permite que ya no puedan agredir a otras mujeres. 5. Da información y herramientas a las mujeres para que puedan defenderse colectivamente. 6. Obliga a la sociedad a asumir responsabilidad para no proteger a los agresores sexuales, y por lo contrario crear condiciones de bienestar y libertad para las mujeres. En este sentido, queremos hacer énfasis que, con esta denuncia pública en contra de Héctor Saúl Martinez Palacios: 1. El Ministerio Público tiene la obligación de investigar de oficio al agresor e iniciar procedimientos penales contra él. 2. El Ministerio de Educación, además de tener la misma obligación, debe iniciar procedimientos administrativos contra él.
Adelma Bercián, Guatemala · Aisza Arreaga, Guatemala · Albertina Carrera, Guatemala · Albis Cruz, Costa Rica · Alejandra Hidalgo, Guatemala · Amanda Libertad Castro, El Salvador · Amandine Fulchiron, Guatemala - Francia · Ana Cofiño, Guatemala · Ana Larra, Guatemala · Ana Molina Sánchez, Guatemala · Ana Lucia Ramazzini, Guatemala · Ana Silvia Monzón, Guatemala · Anna Avidano, Italia · Anny Catalina Gutierrez Cruz, Colombia · Andrea De León Diaz, Guatemala · Aura Marina Yoc Cosajay, Guatemala · Beatriu Masià Masià, Barcelona · Camila Camerlengo, Guatemala · Carla de León, Guatemala · Carolina Alvarez Mérida, Guatemala · Claudia Acevedo, Guatemala · Claudia María Graciela Orantes Córdova, Guatemala · Corinne Christine Lehr, Alemania · Cristina Valls Fernandez, Estado español · Daniela Cabral Gontijo, abogada · feminista, Brasil · Daniela Rocío González Valdez, Guatemala · Debora Lix, Guatemala · Diana Cameros, Guatemala · Florencia Goldsman, Argentina · Francesca Gómez Grijalva, Guatemala · Gabriela Carrera, Guatemala · Hannah Borbolet, México · Ileana Melendreras, Guatemala · Ingrid Odilia Juarez, Guatemala · Ingrid Surama Urizar Lopez, Guatemala · Ines Rummel, Alemania – Argentina · Irene Rodriguez Martinez, Uruguay · Ixmucané Solórzano, Guatemala · Isabel Pérez Molina, Guatemala · Jackeline Oliva Catalán, Guatemala · Jeannette Del Carmen Tineo Durán, República Dominicana · Joanna Wetherborn, Guatemala · Karen Ramos, Guatemala · Katrin Wilkniss, Alemania · Kazia Orantes, Guatemala-México · Laia Ribera Cañenguez, El Salvador · Laura Asturias, Guatemala · Laura Latorre Hernando, Estado español · Laura Montes, Guatemala · Laura Sánchez, Guatemala · Leslie Lemus, Guatemala · Leticia Sanchez Moy, Barcelona · Linda Carrera, Guatemala · Lourdes Aroche, Guatemala · Lucía Mendoza Herrera, Guatemala · Manuela Camus, México · Marcelo Coj, Investigador AVANCSO · Margarita Kénefic, Guatemala · Maria Moron Martin, Estado español · María Alejandra Taracena Ramírez, Guatemala · María Antonieta García Ocaña, Guatemala · Maria Jose Rosales Solano, Guatemala · Maria Regina Firmino Castillo, Guatemala · Marta Chicoj Garcia, Guatemala · Martha Emilia Neri Esqueda, México · Maya Alvarado, Guatemala · Mercedes Hernandez, Guatemala · Mireya Gularte, Guatemala · Norayda Arabella Ponce Sosa, Guatemala · Norma Lucia Dávila Arriaza, Guatemala · Patricia María Verónica Orantes Córdova, Guatemala · Paula Roque, Portugal · Raquel Escurriol Martinez, Barcelona · Rebeca Botello, Guatemala · Rosario Escobedo, Guatemala · Soledad Espada Chavez, Guatemala · Sonia Lix, Guatemala · Rebeca Lane, Guatemala · Rosa Gonzalez Graells, Barcelona · Rosa Chavez, Guatemala · Samuel Ochoa, Guatemala · Santiago Bastos, México · Urania Ungo, Panamá · Ursula Roldán Andrade, Guatemala · Yuderkys Espinosa, Argentina · Ximena Morales, Guatemala ·
Encubrir a un violador es un crimen en sí mismo.
¡CUANDO TOCAN A UNA, NOS TOCAN A TODAS!