Aún con vida
mi
Huehueteco se jugará frente a Aurora su pase a la liguilla del torneo Clausura 2014 de la Primera División, este fin de semana. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 29 de abril de 2014 • Año VI • Número 636
Picop sufre desperfectos mecánicos
Once maestros caen a barranco
Accidente se registró ayer en la mañana en San Ildefonso Ixtahuacán. > 2
Heridos fueron trasladados al Hospital Nacional de Huehuetenango y del IGSS; mentores se dirigían a un desfile escolar. Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Mueren en río
Alarman decesos
Buscan la corona
Dos migrantes de Aguacatán se dirigían hacia EE. UU. > 3
Organizaciones se pronuncian ante muertes maternas. > 4
Cinco jóvenes van este viernes por el cetro de Señorita Aguacatán. > 6
2
29 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Maestros iban a desfile escolar
Accidente vial deja 13 heridos Desperfectos mecánicos provocaron que picop cayera a barranco en la aldea La Vega Polojá, San Ildefonso Ixtahuacán, dejando trece heridos, entre ellos docentes y niñas. POR Mario Escobedo El vehículo salió del centro del municipio hacia la aldea a dejar a unos maestros, pero en el trayecto, el conductor perdió el control y cayó en un barranco de 10 metros; un árbol evitó que el automóvil cayera al fondo.
En vehículos particulares y una ambulancia fueron trasladados al Hospital Nacional de Huehuetenango, Miguel López Ramos, de 59 años, quien tenía trauma de cráneo grado II; Juan Ramírez, 35, y Pedro López, 31, estos dos últimos fueron dados de alta
después de ser evaluados. Dos menores de edad de sexo femenino sin identificar fueron atendidas en el Centro de Salud. Otros vehículos trasladaron al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) a ocho heridos. Wendy Cano, del IGSS, indicó que los
pacientes son Marieta Alfonsina de León Rivera, 38; Lucía Gómez Sales, 40; Rosario Ordóñez Maldonado, 31; Karla Aguirre Morales, 37; Ana Ordóñez Ortíz, 35; Priscila Lainez Ramírez, 42; Juana Ramírez Maldonado, 45; Susan Rosmery Herrera Alva, 23. Elibio Galindo, compañero de los maestros, expresó que se dirigían a la aldea a presenciar un desfile. "Con otro amigo viajamos en moto y vimos el carro en el barranco y ayudamos a los heridos", finalizó Galindo.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
López Cano es la sexta víctima atropellada este año en Huehuetenango.
Hombre muere arrollado Conductor de picop blanco causante del hecho se dio a la fuga. POR Mario Escobedo
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Ocho de los trece heridos fueron trasladados al IGSS, zona 8; las niñas son hijas de una maestra herida.
El agricultor Marvin Miguel López Cano, de 37 años, falleció minutos después de ser atropellado por el conductor de un vehículo, frente a la carretera de la Pista de Aterrizaje de Aviación, zona 10. La víctima se dirigía a su residencia en Zaculeu, zona 9; testigos indicaron que el piloto de un picop blanco fue el causante del hecho y luego huyó. Evelyn Cruz, auxiliar fiscal del MP, indicó que el cuerpo tenía múltiples lesiones, entre ellas una herida en la ceja derecha, una en el hombro y en la mano del lado derecho, raspones en el codo y mano izquierda, espalda, y politraumatismo general. La víctima fue reconocida por su hermano, Alfredo Orlando López, quien junto a otros familiares se opusieron al traslado del cuerpo a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses para la necropsia de ley. José Alvarado, de Bomberos Voluntarios, recomendó a los conductores "manejar con precaución", atender al reglamento y respetar los "límites de velocidad", al igual que a los peatones, observar a todos lados antes de cruzar la calle.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE ABRIL DE 2014
Intentan cruzar a Estados unidos
Mueren dos huehuetecos Dos hombres fallecieron en el río Bravo cuando intentaban cruzar la frontera de México con Estados Unidos. POR j. Agustín Alfredo Velásquez, de 20 años, originario de la aldea Llano del Coyote, y Gaspar Fuentes Mendoza 22, de la aldea Eximen, del municipio de Aguacatán, fueron encontrados en el río Bravo, México, cuando intentaban llegar a Estados Unidos como inmigrantes. Al parecer las víctimas, por tratar de huir de los oficiales de Migración y
no ser capturados, decidieron cruzar el afluente, pero la corriente los arrastró y fueron localizados los cuerpos dentro del río en el estado de Reinoso, Tamaulipas, México. María Mendoza Gómez, madre de Fuentes, refirió que su familiar había salido desde hace más 15 días para llegar a Estados Unidos, dejando a un niño huérfano. La víctima llevaba un celular dentro de una bolsa en un male-
tín, fue así como las autoridades les dieron aviso y pudieron identificarlos. Catalina Fuentes Mendoza mencionó que la extrema pobreza y la necesidad de sacar adelante a su familia provocaron que su hermano decidiera viajar a Estados Unidos, siendo esta la tercera ocasión en la que intentaba cruzar la frontera. De acuerdo a los datos forenses de exámenes realizados en México, la muerte fue causada por asfixia por sumersión. Los cuerpos fueron repatriados el pasado sábado, llegando en horas de la tarde a su aldea de origen y residencia, siendo sepultados el domingo reciente por la tarde.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Comerciante muere en hecho de tránsito en Malacatancito, Huehuetenango.
Fallece vendedor en accidente vial El propietario de un puesto de comida informal murió frente al cementerio de Malacatancito. POR M. Escobedo En la aldea Piedras Negras, de la referida localidad, se suscitó el hecho de tránsito. La víctima residía en esta ciudad y se dirigía al municipio de San Bartolo, Aguas Calientes, Totonicapán, a
visitar a sus progenitores, pero al llegar al kilómetro 252, por causas que se desconocen, volcó. Bomberos Voluntarios atendieron al llamado de pobladores, sin embargo, al verificar los signos vitales manifestaron que Santos Nazario
Chan Sanic, de 25 años, ya había fallecido. Vecinos al observar el percance le dieron vuelta al picop rojo P-779DBS, que conducía la víctima, y lo sacaron de la cuneta donde se encontraba, para que el personal del Ministerio Público procesara la escena. El informe policial refiere que el comerciante presentaba una herida en la frente del lado derecho.
Exigen retiro de antena Vecinos señalan a personal de telefonía de incumplir acuerdos. POR M. Escobedo
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Familiares de la víctima recogieron los cadáveres de los connacionales.
Las exigencias se centran en que retiren la antena que opera en el cerro ubicado en el cantón Buena Vista, municipio de Chiantla. Pobladores de Vista Hermosa manifestaron que resultan perjudicados con enfermedades respiratorias por el humo que emana la planta que se enciende cuando se va la luz y los excesivos ruidos de los motores que
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Vecinos inconformes por instalación de antena telefónica en el cantón Buena Vista, Chiantla. originan vibraciones a 50 metros de diámetro. Trabajadores de la empresa de telefonía celular fueron rodeados por habitantes al sorprender-
los cuando intentaban ingresar para dar mantenimiento a la antena, luego que hace 15 días se registrara un corte de energía eléctrica en el sector.
Mi Comunidad
4
29 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Buscan prevenir decesos
Aumentan muertes maternas En lo que va del año, instituciones de salud registran el fallecimiento de 19 mujeres a causa de complicaciones al momento de dar a luz. POR Jackeline Agustín
I
ntegrantes del Observatorio de Salud Reproductiva (Osar) dieron a conocer a sociedad civil y organizaciones del Estado los datos de los decesos de mujeres durante 2014 en el departamento de Huehuetenango. En la reunión entre autoridades del Osar y representantes de diferentes organizaciones de salud, se dio a conocer el resultado de los análisis sobre la sala situacional
que maneja el Área de Salud para reducir las muertes maternas y embarazos en adolescentes. En lo que va del año se reportan 188 casos de embarazos en adolescentes, por lo que las cifras lejos de disminuir, van en aumento. Aury Mendoza, del Osar, indicó que las cifras son preocupantes, por ello buscan estrategias para reducirlas; actualmente conocen 40 casos denunciados por el Área de Salud sobre violaciones y embarazos de niñas. En tanto, según autoridades, los fallecimientos
19
Muertes maternas se registran este año en el departamento. maternos se registran con mayor incidencia en los municipios del norte del departamento. Entidades indican que es necesario que el MP se una al Osar, para darle seguimiento legal a cada deceso y deducir responsabilidades.
Denuncian lentitud en SAT Usuarios se quejan que falta personal en sede tributaria y que trámites son lentos. POR J. Agustín Vecinos que hacen diligencias en la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) mostraron su inconformidad por la poca atención que presta el personal del Registro de Vehículos. Los usuarios se quejan por el tiempo que tardan los trabajadores de esa unidad en los trámites, debido a la escasez de empleados, porque dos
atienden, cuando existen cuatro casillas, lo que hace que durante el día sean pocas las personas atendidas. Elizabeth de López, vecina, mencionó que tardó más de cuatro días en el traspaso de un vehículo. Otros usuarios aseguraron que tramitadores apartan lugares. Mientras personal de la SAT espera la contratación de más personas, porque debido a eso es lenta la atención.
Realizan jornada médica gratuita Expertos en traumatología y ortopedia de EE. UU. llegan a Huehue.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Usuarios piden que la atención sea más rápida en trámites relacionados con vehículos.
POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Osar mostró su preocupación ante el incremento de muertes al dar a luz.
Médicos de California desarrollan jornada gratuita por parte del programa "Arcoiris", en el Hospital Nacional Jorge Vides Molina. La campaña comenzó con evaluación de los pacientes y luego cirugías. Carmen Roblero, encargada de la Oficina de Atención al Cliente del centro asistencial,
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
La jornada es desarrollada por médicos extranjeros.
indicó que llegan personas originarias de Huehuetenango, la capital, Antigua Guatemala, Cobán, entre otros lugares. La actividad culminará el primero de mayo, los profesionales atienden desde las 7 horas y para ser tratado se debe llevar identificación.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE ABRIL DE 2014
Festejos por centenario
Eligen a belleza de El Porvenir Asociación de Artesanos y Auxilios Mutuos “El Porvenir” Jacinto Sosa Alvarado, de Huehuetenango, cumple cien años. POR Jackeline Agustín
E
lvia Nataly López, de 20 años, fue electa como Señorita Belleza del Centenario de esa asociación. En el evento participaron tres candidatas, quienes realizaron una presentación en traje típico y una coreografía. Durante la ceremonia se nombró como Señorita Técnico Artístico a Victoria Araceli López, 19; mientras que Milvia Alejandrina Mínchez, 21; fue electa como Señorita
Cultura, indicaron los organizadores del certamen. Apoyo Esta organización, que fue fundada hace cien años, ha contado con más de 60 integrantes. El edificio que ocupan ha sido testigo de eventos socioculturales, así como de la habilitación de la biblioteca El Porvenir, a la que cientos de huehuetecos han acudido a consultar libros en estos años, por lo que la población expresó su agradecimiento por el aporte.
Celebración seguirá Josué Humberto López, presidente de la asociación, manifestó que proporcionan servicio a la población obrera, por lo que se espera la participación de los vecinos en todas las actividades, con el objetivo de contribuir con la cultura huehueteca. Los eventos de festejo del centenario dieron inicio con la elección de bellezas, además de una tarde cultural y de talentos en el parque Central, el cual se desarrolló el sábado reciente. Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Elvia López fue electa como Señorita Centenario de El Porvenir.
Además Agenda de eventos Celebran el centenario de la agrupación.
· 3 de mayo, 10 horas.
En el salón El Porvenir habrá exposición fotográfica sobre personajes de la asociación.
El fin de semana se realizó una tarde cultural.
· 9 de mayo, de 19 a 24 horas. En el salón El Porvenir se entregarán reconocimientos a expresidentes y presidente actual de la agrupación.
· 13 de mayo, de 19 a
24 horas. En salón El Porvenir, lectura, presentación y entrega de reseña histórica de la organización.
Presentación de las tres candidatas a representantes de la asociación.
Las candidatas se presentaron en traje típico.
Reportaje
6
29 DE ABRIL DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Cinco jóvenes buscan ser la máxima reina de Aguacatán
Van por la corona El próximo viernes se desarrollará la elección de la Señorita Aguacatán periodo 2014-2015, en el marco de la feria titular del municipio.
POR Mario Escobedo La elección de la máxima representativa de la belleza local será en el salón Municipal a las 20 horas.
El evento es el inicio de las actividades de la feria titular, del 1 al 10 de mayo, en honor a la Virgen de la Encarnación. La presentación fue en Sololá.
Yesica Recinos Pérez, 18, -abajo- es la actual Señorita Aguacatán.
DATO CULTURAL
Karen Mireya Contreras Cotom, 22.
Sucely Viviana Mérida Cardona, de 22 años.
Sulmy Liliana Herrera García, 18.
Kimberly Patricia González Rivas, 17.
Liliber Yesuly Cardona Galindo, 20.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 29 DE abril DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
11
horas se jugarán todos los compromisos de la última fecha del torneo.
4
equipos clasifican por grupo para formar los cuartos de final rumbo al ascenso.
La jornada 18 del torneo Clausura de la Primera División se jugará el próximo domingo a las 11 horas.
Foto mi región Huehue: archivo
Huehueteco pierde de visita
Continúan con vida En la penúltima jornada del torneo Clausura de la Primera División, Huehueteco cayó 5-2 ante La Gomera y ve limitadas sus aspiraciones de avanzar. POR Raúl Juárez A falta una fecha por jugarse, los tres conjuntos de Huehuetenango están fuera de la zona de clasificación, pero aún con posibilidades de pasar. Por el momento, tres de los cuatro boletos del grupo "A" ya tienen dueño. La Gomera, Petapa y San Pedro pelearán por el ascenso. En tanto, la pelea por el último pase continúa entre seis equipos. La cuarta casilla, antes de la última jornada, le pertenece a La Nueva Concepción con 23 puntos, luego siguen Aurora,
Deportivo Chiantla y Deportivo Ayutla con 22 y los que cierran el grupo que lucha por clasificar son Huehueteco y Barillas, que acumulan 21 unidades. El domingo, el cuadro auriverde redujo sus esperanzas de avanzar tras caer 5-2 en La Gomera. El entrenador Silvio Fernández destacó la labor de su plantel en el último juego, pese a la derrota. Ahora buscan revertir la situación y ganar el boleto en la última fecha al enfrentar a Aurora. Pese a que ya no dependen de su resultado, en el campamento de Los Cuchumatanes confían
Foto mi región Huehue: archivo
Los potros de Barillas y Deportivo Chiantla, cuentan con posibilidades de avanzar a la siguiente ronda con una combinación de resultados. en que se puede lograr el pase a la liguilla. Otros Resultados En la reciente jornada el que dio el gran salto fue
Deportivo Chiantla, que venció a San Pedro 2-0. En el partido final los tigres visitarán al Puerto San José, que ya no se juega nada, y esperan la derrota de Ayutla y La Nueva Con-
cepción para clasificarse. En tanto, Barillas perdió 1-0 frente a Aurora, en la capital. En la próxima fecha recibirán a La Nueva, rival directo por la cuarta posición.
MIREGIÓN HUEHUE MARTES · 29 de abril de 2014
8