mi
Primer fogueo Huehue empata ante San Sebastián en juego amistoso, como preparación para el próximo torneo de futbol. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
MARTES 31 de diciembre de 2013 • Año VI • Número 602
hUEHUETECOS DESPIDEN EL año VIEJO
Piden paz, trabajo y salud para el 2014 Celebraciones para recibir los nuevos 365 días serán en los hogares. > 2 Capturan a joven
Baleado Alexander Uriel Matías Alfaro, de 23 años, fue atacado cuando se presume asaltaba a transeúnte, en la zona 8. > 3 El cuerpo sin vida del joven fue trasladado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Según la Policía, integraba grupo delictivo.
Harán Millonaria inversión en Hospital
Remodelación y construcción de áreas durará ocho meses. > 4
Foto Mi Región Huehue: Mario Escobedo
Limpiador de vehículos transportaba marihuana. > 2
Infantes Sonríen Comparten con 15 niños que trabajan en las calles. > 5
2
31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Huehuetecos despedirán en familia el año viejo
Bienvenida al 2014 Estas son las últimas horas del 2013. Los huehuetecos recibirán el nuevo año con ilusiones y esperanzas. POR Mario Escobedo Salud, trabajo y paz, son los principales deseos de los huehuetecos para el año que inicia esta noche. Hoy los hogares huehuetecos se preparan para recibir los nuevos 365 días. En algunos de ellos se elevará una oración a Dios, en agradecimiento por las bendiciones recibidas en el 2013. En otros lugares no faltarán los abrazos, el brindis con una copa de vino y el tradicional tamal. Durante esta noche se escucharán las sonrisas de los niños corriendo por la casa, mientras en la mesa aguardan los racimos de uvas, que en muchos lugares se comen 12 a medianoche, una por cada mes. Además se acompañan de manzanas, galletas y golosinas, que son el bo-
Foto Mi Región huehue: Herber Villagrán
Vino y uvas aguardan en la mesa de los huehuetecos, para darle la bienvenida al 2014. cadillo perfecto mientras padres, hermanos, nietos, primos, sobrinos, recuerdan los momentos vividos durante el año. También se comparten las metas y retos para el próximo año, a la espera
de las doce campanadas, instante en que todos se funden en un abrazo, unos llorando de alegría y otros sonrientes, es el momento preciso para demostrar su cariño y amor. En algunos hogares re-
únen dinero para contratar un conjunto marimbístico, que interpretan melodías de compositores del departamento, entre ellos, Gonzalo López con Canto a Mi Huehuetenango; Mi Linda Kelly por Mario
Herrera Cano; Migdalia Azucena por Gumercindo Palacios; Añoranza por Eliseo Castillo o Luna de Xelajú por Paco Pérez. Los cohetes iluminarán el cielo y Huehue le dará la bienvenida al 2014.
Transportaba marihuana Limpiador de vidrios de vehículos es capturado en terminal de buses, zona 5.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
POR Mario Escobedo
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Wilmer Raymundo Gómez fue capturado porque transportaba una bolsa que contenía droga.
Elementos del Escuadrón de Seguridad Ciudadana, detuvieron a Wilmer Geovanny Raymundo Gómez, de 22 años, al momento que dejó tirada una bolsa de nylon que contenía marihuana y al verse descubierto intentó huir. Según el parte policial, Raymundo, quien se dedi-
ca a limpiar los vidrios de los vehículos que esperan el cambio de luz en los semáforos en la ciudad, al observar a los elementos de seguridad que patrullaba en la terminal, trató de deshacerse de la bolsa, pero fue descubierto. Consignado Agentes de la Policía
Nacional Civil (PNC), al capturarlo y conducirlo al Preventivo para Varones de esta ciudad, se percataron que en la bolsa se encontraba un aproximado de tres onzas de la hierba seca, la cual estaba envuelta en papel periódico. Pesquisas Las autoridades policiales investigan si esta persona pertenece a una red que se dedica a vender droga al menudeo en el sector y utiliza como fachada la limpieza de vehículos.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 31 DE DICIEMBRE DE 2013
Padres lo sorprenden Daniel García Silvestre, de 24 años, fue capturado antes de consumar delito, en Cuilco. POR M. Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El cadáver del joven fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif).
Asesinan a Supuesto delincuente de un balazo
Acusado de asalto
Los gritos de auxilio de una adolescente de 16 años alertó a sus padres, quienes se encontraban cerca, al momento que un hombre le interceptó el paso para abusar sexualmente de ella. Cuando llegaron observaron que el presunto agresor intentaba llevársela a un lugar desolado y despojarla de sus prendas de vestir. Según el reporte policial, este hecho se registró en Corinto, Ixmoqui, Cuilco, cuando la joven
se encontraba en el camino vecinal que conduce a su vivienda. La adolescente relató a las autoridades que a pocos metros de llegar a su residencia, se encontraba escondido García, y cuando sintió ya la tenía sujetada de los brazos, por lo que gritó. Los padres de la víctima, junto a otras cuatro personas, entregaron al presunto violador a los agentes de la Policía Nacional Civil, mientras la adolescente fue trasladada a un centro asistencial para ser examinada.
Joven fue trasladado aún con vida a centro asistencial, pero falleció por el impacto de bala. POR Mario Escobedo Cuando Alexander Uriel Matías Alfaro, de 23 años, trataba de robarle un celular a un hombre que caminaba frente a una estación de radio, en la zona 8 de esta ciudad, fue baleado por un automovilista que se percató del asalto, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Aún con vida, Matías Alfaro fue llevado a la Emergencia del Hospital Nacional, según testigos, por su cómplice, quien resultó ileso. Lo transportó
sobre el tanque de la moto roja en la que se movilizaban para delinquir. Minutos después, médicos del hospital confirmaron su muerte, porque recibió un disparo en el abdomen, lado derecho. El cuerpo fue reconocido por la progenitora, Carmen Alfaro, quien dijo a las autoridades que su hijo había salido junto a su novia, pero luego se retiró con rumbo ignorado. Matías Alfaro, alias "el Rata", había sido capturado el 31 de octubre de 2012 en la zona 10, por investi-
Foto Mi Región huehue: Archivo
Alexander Matías fue detenido en 2012.
gadores policiales, cuando se conducía en una moto roja sin placas. Le hallaron 10 cartuchos para escopeta, cuatro juegos de llaves para robar motocicletas y marihuana.
10
cartuchos para escopeta le hallaron a Matías en 2012.
Capturado por robar bici Unas 20 personas aprehendieron a un hombre luego que ingresó a una vivienda y trató de huir con una bicicleta que robó. POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Mario Escobar fue sorprendido cuando intentaba robar una bicicleta.
Agentes de la policía Nacional Civil (PNC) identificaron al presunto delincuente como Mario Alfonso Escobar Pérez, de 32 años, originario de Las Lagunas, zona 10, quien
dijo ser comerciante. Escobar, quien se encontraba bajo efectos de licor, fue sorprendido por el propietario de la bicicleta, un joven de 22 años, cuando el sindicado hizo ruido al tocar el portón de la casa ubicada en la 6a.
avenida de la zona 1. Según el reporte policial, cuando vecinos escucharon que pedían auxilio, lo rodearon y lo detuvieron, hasta que efectivos de la PNC se presentaron para consignarlo. Más seguridad Pobladores del sector solicitaron a la PNC que realice más patrullajes, tanto a pie como motorizados, para evitar este tipo de hechos.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Daniel García fue capturado en Cuilco.
Sindicado de sustraer baterías de vehículos Sucesos · Alex Nehemías De León Sales, de 19 años, fue sorprendido por elementos de Seguridad Ciudadana del Ejército Nacional, cuando sustraía la batería de un automotor. El joven fue hallado cuando tenía levantado el capó del automóvil marrón P-243CCC, que se encontraba estacionado frente a una joyería ubicada en la 2a. avenida y 1a. calle de la zona 1. De León estaba bajo efectos de licor al momento de ser consignado por agentes de la Policía Nacional Civil. Fue puesto a disposición del Juzgado de Paz. Por Mario Escobedo
Mi Comunidad
4
31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Remozarán Centro asistencial
Invertirán Q20 millones Agrietamientos en paredes y techo serán remozados para evitar el colapso del edificio del Hospital Nacional de Huehuetenango, HNH. POR J. Agustín
E
l centro asistencial tiene 31 años de haberse construido, por lo que según autoridades de Salud, se vio la necesidad de la remoción y construcción de algunas áreas. En el proyecto se invertirán más de Q20 millones y su duración será de ocho meses. Omar Palacios, direc-
tor del HNH, indicó que la obra se está ejecutando con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo, en base a una ayuda brindada al Ministerio de Salud, luego de un estudio de agotamiento realizado tras el terremoto del 2012, en San Marcos. Tras la inspección realizada en las instalaciones del nosocomio, se identificaron agrietamientos en
las paredes, como en el techo. Los trabajos inician con la remoción de la terraza, siendo esta la cuarta que se realiza. Dentro del proyecto también será ampliado el encamamiento del HNH, se construirá una planta de tratamiento de aguas residuales y un centro de desechos sólidos hospitalarios, así como la edificación de un parqueo.
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 77314646
Reciben donación Entregan equipo médico valorado en Q160 mil, al Área de Salud de Huehuetenango. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Teléfonos de emergencia
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El equipo donado fue entregado a delegados del Área de Salud de Huehuetenango.
Los trabajos iniciaron este mes y se contempla que finalicen en 20 días.
La donación fue realizada por delegados de la Oficina Panamericana de la Salud (OPS). María Dolores Díaz, delegada del Área de Salud, expresó que la donación servirá de apoyo a los Centros de Atención Permanente, principalmente para la atención materno neonatal, y así evitar las muertes maternas, ya que es una de las principales causas de decesos en el departamento. Gonzalo Val, consultor de OPS, comentó que la donación tiene un costo de Q160 mil, más
Q20 mil en materiales de promoción de salud, las cuales serán colocadas en las áreas de mayor riesgo y que la población se pueda informar. Camillas, colposcopio, cámaras cefálicas, equipo de promoción, televisores, reproductores de video, grabadoras, computadoras, impresoras, entre otros, fueron los equipos donados, los cuales serán entregados en Colotenango, Santiago Chimaltenango, Santa Eulalia y San Mateo Ixtatán. Mientras que la otra parte del equipamiento será distribuido en los municipios necesitados.
Municipios libres de sub-registro
Instalan semáforos en zona 11
Servicios · Pobladores de cuatro municipios cuentan ya con una identidad civil dentro del Registro Nacional para las Personas (Renap), siendo estos declarados libres de sub-registro. Julio Cancinos, subregistrador central de Renap, expresó que entre estos están Huehuetenango, San Juan Atitán, San Rafael La Independencia y Tectitán.
Tránsito · Cuatro semáforos en la calzada Kaibil Balam, zona 11, fueron colocados por la Policía Municipal de Tránsito y la Municipalidad. El objetivo es evitar que se sigan suscitando accidentes de tránsito en el lugar. Tras su colocación también fueron señalados pasos de cebra para los peatones. La PMT pide a los conductores tomar sus precauciones y respetar.
Por Jackeline Agustín
Por jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 31 DE DICIEMBRE DE 2013
Llevan a cabo proyecto sonrisas PIDAFER 2013
Llevan alegría a niños Por un momento, los infantes trabajadores se olvidaron de su realidad y disfrutaron. POR J. Agustín
I
ntegrantes del Programa Internacional de Ayuda a Familias de Escasos Recursos (Pidafer), compartieron un almuerzo con niños trabajadores. El propósito era alegrarlos y que por un momento olvidaran el trabajo. Los miembros de
Pidafer invitaron a más de 15 niños que laboran en las diferentes calles del centro de la ciudad, como el Parque Central, la terminal de buses y semáforos, para degustar de una hamburguesa. Janeth Villatoro, presidenta de la institución, expresó que dentro de las actividades de fin de año se realiza la denominada
VIDA SOCIAL
15
niños
Feliz Cumple
trabajadores de la calle participaron en la actividad. “Sonrisas Pidafer 2013”, por medio de la cual reunieron a la mayor cantidad de niños trabajadores, llevándolos a comer a un restaurante de comida rápida, así como regalándoles juguetes. La actividad duró dos horas.
Noemí Alba de Mijangos, que Dios te bendiga. Con cariño, tu esposo Willy Mijangos, y familia Alba Villatoro.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Una hamburguesa fue lo que degustaron los niños que laboran en la calle.
Con amor Valery, feliz cumpleaños princesa, desde hace 5 años te has convertido en nuestra mayor bendición, con amor, tu familia.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Juguetes fueron entregados como parte de las actividades de Pidafer.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los niños fueron trasladados al restaurante de comida rápida.
Corren la San Silvestre Los huehuetecos despidieron el año participando en esta tradicional carrera.
Tradición · En el marco de los festejos de fin de año, por segundo año consecutivo se realizó el desfile navideño "Noche de Ilusiones". Este evento fue organizado por el Liceo Evangélico "El Alba". David Méndez, administrador del centro educativo, comentó que durante el recorrido participaron 33 estampas, entre las que se encontraban carrozas, bandas invitadas y locales, personajes animados, y se tuvo un espacio hípico. El evento duró más de tres horas.
Sara Marolina Castillo Castillo, te deseamos un lindo cumpleaños mamita, que Dios siempre esté contigo, con amor, tus hijos.
Por La Redacción
POR J. Agustín Delegados de la Federación Nacional de Atletismo organizaron la tradicional carrera de San Silvestre, la cual se realizó ayer, con la cual se despidió el año. Más de 80 atletas participaron ayer en las categorías infantil, juvenil,
Liceo El Alba organizó recorrido navideño
Dios esté contigo
Foto mi región huehue: Jackeline Agustín
Más de 80 atletas participaron en la carrera. libre, master y súper master, recorriendo desde el antiguo hospital hacia el sector de Las Vegas y retornado de nuevo, siendo un trayecto de más de cin-
co kilómetros. Roberto González, coordinador, expreso que el evento se realiza desde hace más de 30 años, siendo ya una tradición.
Un día especial Víctor García, bendiciones y felicidades en tu cumpleaños, con amor tu nena Greisy y tu esposa Paola Martínez.
Reportaje
6
31 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE
Estudiantes de esta centro de artes marciales han conseguido primeros lugares en torneos realizados a nivel centroamericano.
Arte marcial ha dado logros a niños de Chiantla
Aprenden defensa POR Mario Escobedo
DATO CULTURAL
30 niños
Practican karate en la sede Koryo Kwan.
El karate es un arte marcial que desde hace dos años y medio, más de 30 niños practican en la sede Koryo Kwan. Este centro se encuentra instalado en Chiantla, y es parte de la escuela Shito Cai, en donde el sensei, José Javier Ríos, enseña a sus alumnos técnicas de defensa personal. El sensei, indicó que el objetivo es hacerles ver que esta arte pretende formar mejores niños, antes que buenos karatecas.
Los infantes aprenden defensa personal.
Los niños practican en la sede Koryo Kwan.
La jornada El trabajo inicia a las 17 horas con principiantes, a las 18 horas es el turno de los intermedios y de 19 horas en adelante se trabaja con avanzados y adultos. Los estudiantes han demostrado sus habilidades
Según el sensei, se pretende formar buenos niños. en torneos municipales, departamentales y campeonatos en la ciudad ca-
pital, así como en la Copa de la Amistad, a nivel centroamericano.
La habilidad les ha valido títulos a los estudiantes.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 31 DE DICIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Fotos: archivo
Se prevé que para los siguientes días la junta directiva anuncie los últimos refuerzos para el siguiente semestre.
HUEHUE AFINA DETALLES
2
semanas acumuló Huehueteco con los trabajos de pretemporada.
3
fogueos se tienen contemplados, previo al arranque del torneo.
Huehueteco empata con san sebastián
Primer amistoso El club Huehueteco enfrentó a San Sebastián en su primer fogueo, duelo disputado el domingo a las 12 horas en el estadio Los Cuchumatanes. POR Raúl juárez Tras dos semanas de preparación, los occidentales afrontaron su primer prueba de fogueo, el rival fue San Sebastián, Retalhuleu, que milita en la Segunda División del futbol guatemalteco. El encuentro también sirvió para observar a los nuevos refuerzos del plantel, entre ellos, Luis Gildardo Reyes, Fredy Noj, Byron Amaya y Juan Carlos Arriaza. El marcador concluyó con el marcador empatado a un gol. Ambas anotaciones se dieron en la primera mitad del partido; los huehuetecos iniciaron ganando, pero cedieron ventajas y los sureños
equilibraron las acciones. El entrenador Silvio Fernández valoró la actuación de sus dirigidos y mencionó que desarrollar buen futbol, luego de realizar una intensa labor de reacondicionamiento, es complicado, pues los jugadores vienen de solventar fuertes cargas que impiden tener un mejor desenvolvimiento. El timonel de los retaltecos, Javier González, indicó que fue un buen resultado y que estos fogueos sirven para evaluar la evolución de su equipo. Por momentos, el partido dejo en evidencia algunos espacios que se necesitan llenar, en el elenco de Huehue. Aficionados que presenciaron el encuentro
Fotos: archivo
Los huehuetecos arrancaron con su primer duelo de fogueo ante San Sebastián, Retalhuleu. El próximo fin de semana se especula otro amistoso. indicaron que hacen falta un volante creativo y un centro delantero. "Veo muy fuerte al plantel por las bandas pero no hay quien anote, considero que la directiva deberia contratar buenos extranjeros", dijo Elvis Tello, aficionado.
Pausa en trabajos Ayer, los huehuetecos realizaron la última práctica del año, quedando libres por la tarde para visitar a sus familiares por la fiesta de fin de año. Según el cuerpo técnico, se preve que las labores
se reanuden el jueves dos de enero, donde se espera que se integren al campamento los jugadores que faltan y también, se den a conocer los últimos refuerzos que se unirán al club para el siguiente semestre, donde la ilusión es buscar el ascenso.