mi
Defiende cima Huehueteco enfrenta este sábado a La Gomera en Los Cuchumatanes, donde espera ganar para retener el liderado del grupo "A". > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 27 de febrero de 2014 • Año VI • Número 619
Empieza festival
Crimen ocurre frente a motel
Matan a primo de Guayo Cano
Banco de Guatemala inicia hoy actividad formativa. > 5
Deibi Rubelsi Herrera Cano es abatido en La Democracia. > 2 Reciben año nuevo Ceremonia maya le da la bienvenida a Kiep Kiej. > 5
Caen Los Garzas Thelma Lisbeth Ruano Pérez, Juan García Andrade y Bruno Argueta Diego, alias el "Cardio", son acusados de robar moto en Chiantla. > 3 La captura se ejecutó bajo el plan operativo de la Policía Nacional Civil, que busca el combate de hurtos de motocicletas.
Foto mi región huehue: MARIO ESCOBEDO
Buscan apoyo Grupo folclórico Medrano Rojas promueve cultura maya. > 6
2
27 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Víctima mortal es primo de presunto narcotraficante
Recibe 16 balazos Deibi Rubelsi Herrera Cano, de 34 años, fue asesinado en el cantón Naranjo, La Democracia, Huehuetenango. POR La Redacción Según el informe de las autoridades de la Comisaría 43 de la Policía Nacional Civil (PNC), Herrera estaba ingiriendo bebidas alcohólicas con otra persona cerca de un motel del cantón en mención, el martes por la noche. Minutos después salió y fue interceptado por individuos, quienes utilizando armas AK-47 le acertaron 16 balazos; mientras el acompañante escapó luego del ataque armado. Investigadores del Ministerio Público (MP) mencionaron que en la escena se recolectaron 28 cascabillos de AK-47, los cuales servirán como evidencia para esclarecer el
28
Cascabillos fueron recolectados en la escena del crimen, informó el MP. hecho. Familiares manifestaron que desconocen el móvil de la agresión armada y que exigen a las autoridades que capturen a los responsables. Familiar de capo Autoridades policiales indicaron que la víctima es primo del presunto narcotraficante Eduardo Francisco Villatoro
Foto Mi Región Huehue
Comunicadores sociales fueron agredidos por el coordinador del Inacif en Huehuetenango. Cano, alias "Guayo Cano", quien es juzgado por la matanza de nueve agentes de la PNC en Salcajá, Quetzaltenango. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Ins-
tituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de Huehuetenango, a donde familiares llegaron a recogerlo, porque será inhumado en las próximas horas en la localidad.
mi
Región HUEHUE
Además Juzgado por masacre "Guayo Cano" enfrenta proceso por matanza de nueve policías.
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
· El ataque se registró
Director editorial: César Pérez Méndez
armado ingresó a la subestación de Salcajá.
la noche del 13 de junio del 2013.
· Ese día, un comando
Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
· El 4 de octubre fue detenido en Tuxtla Gutiérrez, México.
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Además Denuncia Acuden al MP y PDH
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue
El cuerpo de Deibi Rubelsi Herrera Cano, de 34 años, fue entregado a familiares ayer por la tarde.
Periodistas denuncian al coordinador del Inacif, Luis Hernández de la Rosa, por agredirlos físicamente y grabarlos como intimidación para evitar cumplir con su labor. Responsabilizan a Hernández de cualquier situación que les suceda.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 27 DE FEBRERO DE 2014
Operativo entre Chiantla y la cabecera departamental
Capturan a Los Garzas Investigan a tres supuestos integrantes de una banda que se dedica a robar motocicletas. POR Mario Escobedo Foto Mi Región huehue: m. Escobedo
Mynor López será juzgado en el Tribunal de Sentencia.
Líder es enviado a debate Habría dirigido disturbios en dos municipios de Huehue. POR Mario Escobedo Durante el proceso intermedio, el juez consideró que existen suficientes elementos para poder trasladar a siguiente instancia el proceso en contra de comunitario. El titular del Juzgado de Primera Instancia Penal, Erick Castillo, declaró apertura a juicio en contra de Mynor Manuel López Barrios, líder comunitario de Santa Cruz Barillas, quien deberá esclarecer su participación o inocencia al dirigir hechos violentos en esa localidad. El jurista dio valor a los medios de prueba presentados por la fiscalía de Delitos contra Operadores de Justicia del Ministerio Público, por lo que resolvió dar a lugar la petición del ente acusador por considerar que hay suficientes elementos que pueden ser esclarecidos en un debate oral y público en el Tribunal de Sentencia. A López Barrios se le señala de los delitos de evasión, robo agravado, atentado agravado, detenciones ilegales, amenazas, portación ilegal de arma de fuego para uso civil o deportivo, portación o tenencia de arma de fuego con alteración del registro y coacción.
La detención se realizó en el cruce entre El Carpintero, Chiantla, y la zona 4 de la cabecera departamental, por parte de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Los aprehendidos son dos hombres y una mujer, quienes fueron identificados como Juan Carlos García Andrade, de 27 años, originario de El Salvador; Bruno Sergio Argueta Diego, 19, alias el cardio, y Thelma Lisbeth Ruano Pérez, 28, quienes serían integrantes del grupo delictivo Los Garzas. Según versión oficial, Argueta Diego fue sorprendido cuando se conducía a bordo de la motocicleta azul M-680CTC, que fue robada a mano armada a su propietario en el sector Cerrito del Maíz, zona 4 de esta ciudad. De acuerdo a la PNC, dos hombres le interceptaron el paso a la víctima, uno de ellos portando un arma de fuego con la cual lo amenazó de muerte. Mientras que en el automóvil verde P-569DTV, y que custodiaba el traslado de la moto robada, fue sorprendido García Andrade, quien se hacía acompañar de Ruano.
El subcomisario de la PNC, Henry Emilio Cabrera Delgado, indicó que el operativo montado en la madrugada, fue para combatir el robo y hurto de estos vehículos. Otro presunto delincuente identificado preliminarmente como Noé Morales Funes, alias el Garza, logró darse a la fuga entre los matorrales.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Los capturados están bajo investigación de la Policía Nacional Civil.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Esta motocicleta fue robada a mano armada en la zona 4 de la cabecera departamental.
Sindicado de darle muerte a su vecino Fidencio Pérez López y/o Fidencio Vásquez Ramírez, de 27 años, es procesado por asesinato. POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Fidencio es investigado por el delito de asesinato, en el Tribunal de Sentencia.
Esta semana, en el Tribunal de Sentencia Penal de esta ciudad, durante el inicio del debate, el Ministerio Público, dio a conocer que el 5 de abril de 2012, el procesado atacó con un machete a Jesús Pérez Pérez, 61, causándole heridas que le ocasionaron la muerte.
Un testigo clave en el caso es Alfonzo Vásquez García, quien acompañaba a la víctima, y resultó con una herida cortante en la mano derecha y en el cuello del mismo lado ocasionadas por Fidencio. En la acusación, el MP hace referencia que el sindicado atacó a sus víctimas cuando se encontraban ingiriendo licor.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
27 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Definen proyectos Codedeh dan a conocer obras que se ejecutarán este año, algunas de ellas de arrastre. POR Jackeline Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los detenidos aseguran que fueron golpeados por agentes de la PNC.
Requieren mejores servicios
Piden inicio de diálogo
Dirigentes del Consejo Departamental de Desarrollo de Huehuetenango (Codedeh), se reunieron con los 32 alcaldes del departamento para definir avances de proyectos que se traen de arrastre, los cuales se ejecutarán este año con Q66 millones de presupuesto. El objetivo de la reunión es dejar establecidos los proyectos que se realizarán este año. Autoridades del Codedeh indicaron que ya pidieron a los alcaldes que entreguen papelerías a ejecutarse de arrastre de
2013 y el porcentaje de ejecución que tienen. William Castillo, director del Codedeh, comentó que 30 de las 32 municipalidades ya cumplieron con la entrega de papelería de los proyectos que se ejecutarán, las cuales serán enviadas al Ministerio de Finanzas. Castillo añadió que los Q66 millones serán restados de los Q125 millones asignados para este año, lo que indica que solo contarán con Q59 millones para obras este 2014. El gobernador José López, puntualizó que los alcaldes deben tener como prioridad las obras de 2013.
Vecinos de Malacatancito, quienes se oponen a la administración municipal, dicen que están dispuestos a negociar y evitar enfrentamientos. POR Jackeline Agustín
L
as manifestaciones realizadas por pobladores que critican la gestión edil, y que dejaron destrozos en la municipalidad días atrás, han generado zozobra en el municipio. Por estos incidentes fueron detenidas nueve
personas, quienes obtuvieron su libertad debido a la falta de pruebas, mencionó el juez que conoció el proceso. Luis Torres, del movimiento comunitario, comentó que los pobladores detenidos fueron acusados por escándalo en estado de ebriedad, sin estar alcoholizados y menos causando destro-
zos al edificio edil. Agregó que en el grupo había personas infiltradas a quienes las autoridades no detuvieron. Los comunitarios dicen que están dispuestos a dialogar con el alcalde Leopoldo Samayoa, a quien exigen que mejore los servicios básicos, infraestructura y atención a las comunidades.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
En la reunión participaron los 32 alcaldes del departamento de Huehuetenango.
Solicitan respeto a comercio
Presentan informe de inversiones
Huehuetenango · La Asociación Civil no Lucrativa de Transportistas de la Frontera de Huehuetenango pide a la PNC respetar el pacto establecido con la SAT, para transportar su producto legal y evitar más detenciones y decomisos. Octavio Gómez, de la Asociación, indicó que es injusto el decomiso de 600 quintales de maíz en Quiché, pues tienen los permisos.
Huehuetenango · Representantes del Fondo para la Conservación de Bosques Tropicales (FCA), reportaron avances de trabajo en el departamento por el programa de Canje de Deuda por Naturaleza. Se trabaja en la región de Los Cuchumatanes, en la conservación de fauna, comentaron. Carlos Baldetti, del FCA, indicó que el presupuesto total es de Q24 millones.
Por Jackeline Agustín
Por Jackeline Agustín
5
MI REGIÓN HUEHUE • 27 DE FEBRERO DE 2014
Promueven formación financiera
Comienza XX festival El Festival de Educación Económico-Financiera se desarrolla hoy en un hotel de la ciudad. POR j. Agustín
L
a actividad es organizada por el Banco de Guatemala y el Ministerio de Educación. Edgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y del Banco de Guatemala, expondrá sobre la situación económica y sus perspectivas, mientras que otros expertos en economía disertarán temas sobre la prevención del lavado de dinero y cómo reconocer un billete auténtico. Educación
Banco de Guatemala promueve la capacitación.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Brenda Santizo, jefa de Medios y Asistente Ejecutiva de Creativos Publicitario Asociaciados, indicó que el Banco de Guate-
Reciben año nuevo maya
Foto Mi Región huehue: Prensa Libre
Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala. mala busca transmitir conceptos de economía a jóvenes y adultos, y orientarlos con la intención que se conviertan en personas emprendedoras, para que después se conviertan en los nuevos empresarios
de las generaciones que están por venir. El objetivo también es que los comerciantes adquieran conocimientos económicos financieros para que sean más productivos.
VIDA SOCIAL
Guías espirituales recibieron año nuevo con una ceremonia en las Ruinas de Zaculeu. POR j. Agustín La ceremonia fue para agradecer por la vida, la naturaleza, la paz y para que prevalezca la armonía en el departamento y en todo el país. Según la cosmovisión maya, en el año nuevo habrá equilibro en el clima, así como en los conflictos sociales. Antonio Mendoza, dele-
Foto Mi Región Huehue: Prensa Libre
Elementos colocados durante la ceremonia maya buscan atraer energía positiva para generar bienestar en los ciudadanos huehuetecos. gado de Oxlajuj Aj'Pop, indicó que la celebración Kiep Kiej significa soporte. El evento se realizó durante cinco días, de
acuerdo a lo establecido al calendario maya, para luego realizar actividades de reflexión religiosa y talleres informativos sobre retos y desafíos
de dignificación a víctimas del conflicto armado interno, con líderes de comunidades indígenas y delegados de organizaciones.
Feliz Cumpleaños Melvin Leonel López, te deseamos un feliz cumpleaños, que el Creador derrame bendiciones en tu vida laboral, personal y familiar.
6
Reportaje
27 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Promueven cultura
El nombre del grupo es en memoria a un profesor.
Recrean vida maya Ocho integrantes del Grupo Folklórico Medrano Rojas, de San Sebastián, Huehuetenango, esperan apoyo de la población. POR j. Agustín
El grupo se ha dado a conocer con la destreza del juego de pelota maya.
La iniciativa de los jóvenes es mejorar cada día en las presentaciones del ancestral juego de pelota maya, y darse a conocer más en el departamento y a nivel nacional; esperan apoyo de la población y de empresarios, así como del gobierno para seguir trabajando como grupo folklórico, ya que hasta el momento, no cuentan con ninguna ayuda.
Mardoqueo Matías, explica que como grupo, se coordinan para recaudar fondos, y de esta manera, adquirir sus trajes e instrumentos que utilizan en las presentaciones con el propósito de darse a conocer. Se han especializado en el juego de pelota maya, además visitaron Los Cuchumatanes, para recrear momentos de la vida de los mayas. Miembros de este grupo invitan a la población a apoyarlos.
DATO CULTURAL
8
Miembros conforman el grupo folklórico Medrano Rojas, de San Sebastián.
Los jóvenes buscan la reivindicación de su municipio.
Conquistan Los Cuchumatanes con esfuerzo y dedicación.
Han estudiado la historia para dramatizarla.
El fin del grupo es mantener viva la cultura.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 27 DE Febrero DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE HUEHUE
12
puntos suma el CSD Huehueteco en el torneo Clausura 2014.
3
Huehueteco recibe a la gomera
Defiende liderato Con la firme misión de retener la cima del torneo, Huehue juega de nuevo de local este sábado a las 20 horas ante La Gomera. POR Raúl Juárez Luego de tomar la punta de la tabla de posiciones en la jornada anterior, el cuadro de Huehueteco buscará seguir en la senda del triunfo ante su afición. Por el momento, la diferencia en el índice de goleo tiene en el primer puesto a los occidentales, con 12 puntos, mismos que tiene Petapa, pero este, con una diferencia de cuatro goles menos. Para este encuentro, los locales tienen la consigna de ampliar su racha a seis juegos consecutivos sin conocer la derrota. Además, el guardameta José García, va por un nuevo registro de imbatibilidad, por el momento suma 449 minutos sin recibir gol, por lo cual busca extender ese número. Huehueteco recibirá su quinto juego como local en las ocho jornadas calendarizadas, teniendo un registro casi perfecto, con cuatro victorias y un empate, ocho goles anotados y tres recibidos. Sin embargo, el juego será complicado, debido al rival de turno, que
viene de empatar 1-1 en tierras huehuetecas ante Deportivo Chiantla. El entrenador Silvio Fernández, indicó que el equipo está motivado por el torneo que se está realizando, pero en el terreno de juego saldrán con mucha ilusión y hambre de conseguir los tres puntos. Por el momento, La Gomera suma ocho puntos, con un partido menos, por lo cual será importante para los locales poder conseguir una victoria y así ampliar la diferencia. Doble cartelera Este sábado, el estadio Los Cuchumatanes recibirá dos compromisos. Esto debido al inconveniente que tiene el cuadro de Barillas al no tener estadio, la Primera División notificó que el juego entre los potros y el cuadro de Aurora, se solventará a las 14 horas, y a las 20 horas, el choque de Huehueteco. La jornada se completa con los partidos entre Puerto San José y Petapa, Ayutla frente a la Nueva Concepción y San Pedro ante Chiantla. Fotos mi región Huehue: archivo
Los huehuetecos cierran mañana su preparación de cara al importante duelo ante La Gomera.
victorias tres empates y una derrota, acumula en este semestre el cuadro local.
CLASIFICADOS
Fotos mi región Huehue: archivo
El estadio Los Cuchumatanes recibirá este sábado dos juegos por la jornada ocho del torneo Clausura de la Primera División.