mi
Doble evento Este fin de semana se correrán dos carreras de 10 kilómetros en San Andrés Xecul, como parte de la feria local. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 12 de noviembre de 2013 • Año 1 • Número 31
Unas 800 personas están incomunicadas
Colapsa puente Estructura une a comunidades con el centro de San Cristóbal. > 2
Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres detalla que deterioro es por falta de mantenimiento y fuertes lluvias del 23 de octubre reciente.
Eligen a líderes
Buscan donadores
Histórica iglesia
Comunitarios trabajarán por el bienestar de Totonicapán. > 3
Banco de Sangre de Hospital Nacional solicita apoyo de la población. > 5
Templo de San Andrés Xecul es un ícono de la época colonial. > 6
2
12 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Autoridades de Conred solicitan construcción de puente
Incomunicados Unas 800 personas tienen limitado el tránsito, tras el colapso de puente en San Cristóbal. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
La delegación departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) hizo un dictamen sobre las causas que provocaron la destrucción de la estructura. Por este hecho, pobladores de las comunidades de Chuicotom, barrio La Independencia, barrio El Calvario, Namasac y Chiracajá, no tienen acceso al centro del municipio. Motivos Autoridades de Conred mencionaron que el colapso de la estructura fue por falta de mantenimiento y las fuertes correntadas de aguas negras del reciente 23 de octubre. Manuel Zapeta, delegado departamental de Conred, indicó que una de las principales causas
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El puente comunica a las comunidades con el centro de San Cristóbal; vecinos piden rápida construcción. del problema fue el socavamiento del puente, añadió que se hizo una recomendación de que se debe construir de emergencia un nuevo paso. "Se realizaron las sugerencias correspondientes a la comuna de San Cris-
tóbal, las cuales consisten en la edificación de una nueva estructura que cumpla con los estándares de calidad y seguridad, un estudio topográfico e hidrológico del sector, y que tomen en cuenta a los vecinos", dijo Zapeta.
Vecinos de la zona afectada por el colapso del puente, manifestaron que es necesaria la construcción de dicho paso, porque hay un promedio de 800 personas que están incomunicadas, lo que perjudica su economía.
Henry Álvarez, de la Comisión Municipal de Infraestructura, informó que se están haciendo las planificaciones necesarias para comenzar la licitación del proyecto y que esperan iniciarlo lo más pronto posible.
Alcalde es investigado
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
El jefe edil de San Cristóbal, Ricardo Valentín Tay Saquich, es acusado de tres delitos. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El alcalde Ricardo Valentín Tay Saquich no habló respecto a los señalamientos en su contra.
El juicio contra Tay Saquich se encuentra en la fase de investigación, el Ministerio Público (MP) lo sindica de abuso de autoridad, violencia psicológica contra la mujer y coacción. La agraviada es la exsíndico María Encarnación Alvarado Toc.
En la audiencia desarrollada en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, la defensa del alcalde municipal presentó un incidente perjudicial, con el objetivo de que el caso fuera trasladado a otra instancia judicial. Mientras que el MP
presentó varios medios de prueba contra el funcionario y solicitó al juez que dejara sin lugar el requerimiento de Tay, a lo cual accedió el alcalde. El MP pidió que en los próximos días el jefe edil se presente de nuevo al juzgado, para continuar con el procedimiento de investigación. En reiteradas ocasiones se buscó conocer la versión del alcalde en relación al caso, sin embargo, mencionó que no podía emitir ninguna declaración al respecto.
3
MI REGIÓN TOTO • 12 DE NOVIEMBRE DE 2013
Prometen trabajar por la población
Eligen a líderes comunitarios Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El hecho más reciente se registró la semana pasada; es investigado.
En 2013 van 9 ataques En lo que va del año se han reportado nueve incidentes armados en el departamento. POR José Diego Puac Cuatro de las agresiones han sido mortales. Según las estadísticas de la Policía Nacional Civil (PNC), la mayoría de hechos han sido por robos. Los casos se han registrado en la ruta Interamericana, San Cristóbal y la cabecera departamental. Entre algunos de los sucesos están, el primer ataque el 29 de enero, en Patulup, Santa Lucía La Reforma, en el lugar murió Manuel Lux Tzoy. El 11 de febrero, un vendedor de productos fue atacado, donde le sustrajeron los artículos
que llevaba en el camión que conducía, en la ruta Interamericana, el total de lo robado por los maleantes fue Q70 mil. El antepenúltimo incidente se originó en jurisdicción de Cuatro Caminos, San Cristóbal, donde bajo amenazas y disparos despojaron a Hilario Poncio Cop de un microbús, que a la fecha no aparece. El más reciente fue el viernes, en la carretera Interamericana, cuando un comerciante de muebles fue atacado; la hipótesis del MP es que Ángel Tzuban Say, víctima, recibió antes una llamada de negocios.
Ayer, con una caminata se dio por finalizado el proceso de elecciones de las autoridades comunitarias. POR José Diego Puac Durante los comicios eligieron a las juntas directivas de alcaldes comunitarios de los 48 Cantones, alguaciles de primera y segunda quincena, Baños y Recursos Naturales. La toma de posesión se desarrollará el 1 de enero del 2014. José Santos Sapón, presidente saliente de los 48 Cantones, dijo que el fin de semana se eligió a la directiva 194 de la historia, la cual velará por el bienestar de la población de Totonicapán. Las votaciones se realizaron bajo rondas, las cuales elegían a presidente, vicepresidente, secretario, prosecretario, tesorero, pro tesorero y vocales primero, segundo, y tercero, todos con un tiempo de gestión de un año. Los líderes tenían el derecho de votar y elegir a la persona que fuera de su simpatía, y la misma
Foto mi región toto: José Diego Puac
La nueva junta directiva de los 48 Cantones de Totonicapán. estrategia se utilizó para la conformación de las cuatro directivas. El dato llamativo es que por primera vez una mujer fue electa como presidente de la directiva de Alguaciles, quienes se encargan de cuidar los do-
cumentos históricos y bienes de la organización. Joaquín Ordóñez Yax, presidente electo de los 48 Cantones, expresó que defenderá la identidad de Totonicapán. Blanca Leticia Bulux, presidenta electa de Alguaciles, indi-
có que está feliz de servir a su comunidad. Andrea Irchui, presidenta de junta de Recursos Naturales, mencionó que en los comicios participaron más de 2 mil personas, y que más mujeres lograron cargos.
Sacerdote Ibáñez llega a San Cristóbal
Presentan aspirantes a Miss Totonicapán
Totonicapán · El nuevo párroco Carlos Ibáñez tomó posesión de la parroquia Santiago Apóstol, de la villa de San Cristóbal, Totonicapán, el fin de semana. Alberto Palma, arzobispo de la Arquidiócesis de Los Altos participó en el recibimiento a Ibáñez, quien era el párroco de Catedral Altense. Ibáñez, de 52 años, dijo que divulgará el Evangelio en San Cristóbal.
Totonicapán · El grupo "Glamur Totonicapán", en conferencia de prensa, presentó la segunda edición del certamen, con el objetivo impulsar a la mujer de Totonicapán en eventos de belleza a nivel nacional. Heide del Rosario Cua, de Glamur, dijo que ocho señoritas buscan el cetro de Miss Totonicapán, Miss Teen Totonicapán y Miss Glamur, el evento será el 7 de diciembre.
Por José Diego Puac
Por José Diego Puac
Mi Comunidad
4
12 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
En 10 meses se han registrado 53 mil casos
Predominan los resfriados El reporte de afecciones está basado en el corredor endémico del Área de Salud de Toto.
Invitan a tercer congreso Empresarias tienen cita para el próximo 15 de este mes.
POR José Diego Puac
S
egún César Pastor, epidemiólogo de es institución, este año las enfermedades que más han afectado a la población del departamento son resfriados comunes, diarreas, amebiasis intestinal, parasitismo y anemia. Pastor explicó que el aumento de resfriados, padecimiento que más casos reporta, se debe al cambio climático de la temporada de lluvia a la época fría, en el caso de los padecimientos intestinales, el médico mencionó que se dan por la falta de higiene en el consumo de comestibles. Prevención Nutricionistas recomendaron que en la temporada fría se de-
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los resfriados se dan a causa de los cambios climáticos en el departamento. ben consumir frutas que contengan vitamina C, y como mínimo al día, beber un vaso de jugo de limón o naranja, para fortalecer las defensas del organismo, además, en los tres tiempos de comida, aconsejan la variación de alimentos, entre granos, verduras y carnes. Según el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, otra de las enfermedades que este año han afectado a los pobladores del departamento es la hepatitis. A la fecha,
Teléfonos de emergencia
autoridades de Salud reportan 450 casos en Totonicapán. La principal sugerencia de las autoridades para evitar contagiarse de hepatitis es el lavado de manos antes de comer, y verificar que los alimentos que se consumen cumplan con las medidas mínimas de higiene. La hepatitis es una alteración que daña el hígado, puede ser provocada por ingerir alimentos contaminados, y de no tratarse a tiempo puede ser mortal.
Además En cifras Desglose de enfermedades en este año. Resfriados comunes, 53 mil casos en el departamento; diarreas, 12 mil; parasitismo, 11 mil; anemia, 5 mil personas afectadas, y hepatitis 450 casos.
Integrantes de la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Totonicapán, organizan el Tercer Congreso de Mujeres, Totonicapán 2013. La actividad será el próximo 15 de este mes, en el Teatro Municipal de la cabecera departamental a partir de las 16 horas. Las expositoras serán Esperanza Barba, con el tema Mejora la calidad de tu vida, y Clara Fernández, con la conferencia Inteligencia emocional. Las organizadoras mencionaron que el costo de participación por persona es de Q60, y las socias de la Cámara de Comercio y asociadas de Cosami cancelarán Q50.
Gastarán Q75 mil en feria
BOMBEROS 77663986
Autoridades municipales de San Andrés Xecul anuncian actividades previas a celebración.
PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Foto Mi Región toto: José D. Puac
La invitación está dirigida a mujeres empresarias de Totonicapán.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La feria es en honor a San Andrés Apóstol; autoridades invitan a la población a participar.
Martín Poroj Saquic, alcalde del municipio, dijo que el primer evento será el 17 de este mes, cuando se elija a la Real Tinimit Xecul, así como a la Flor
de la Feria y Madrina de Deportes. El 25 se realizará la coronación de las representantes de la belleza. En esta velada se tendrá la presencia de 75 reinas indígenas del país. El grupo mexicano Mi-
ramar, y Fidel Funes y su marimba orquesta, estarán en concierto el 22 a partir de las 15 horas. La inauguración de la feria será el 27 de noviembre, donde participarán solo cinco centros educativos; el 30, la procesión en honor al patrono San Andrés Apóstol. Autoridades indicaron que se tienen destinados Q75 mil para las actividades.
5
MI REGIÓN TOTO • 12 DE NOVIEMBRE DE 2013
Van 483 denuncias por violencia en contra de la mujer Organizaciones instan a féminas a denunciar cualquier tipo de abuso. POR José Diego Puac Personal del Juzgado Primero de Primera Instancia de Trabajo, Previsión Social y Familia de Totonicapán, dijeron que las denuncias tienen un repunte por violencia intrafamiliar, generada por alcoholismo, falta de trabajo y la incorrecta conducta de las personas. Pedro Pacheco, trabajador del juzgado, dio a
conocer que durante los 10 meses que van del año, han recibido 483 denuncias y abril y mayo han sido los meses que más casos han recibido. Delitos Los hechos han sido por cobros de pensiones alimenticias en convenio o sentencia, conocidos como juicios en la vía de apremio, que tiene 207
registros certificados al Ministerio Público para la persecución penal por el ilícito de asistencia económica, el juzgado conoce 83 procesos. Momostenango, San Francisco El Alto y la cabecera departamental son los tres municipios con el mayor índice de violencia intrafamiliar, dijo el comisario del referido ente de justicia. En enero se conocieron 42 denuncias, febrero 44, marzo 33, abril 71, mayo 55, junio 49, julio 40, agosto 41, septiembre 46, octubre 52 y noviembre 10. Autoridades esperan que cifras disminuyan.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El Banco de Sangre debe tener por semana al menos 30 unidades.
Buscan abastecer banco
Necesitan donadores Autoridades del Hospital Nacional de Totonicapán solicitan a la población donar sangre para salvar vidas. POR José Diego Puac
G
erman Aguilar, director del referido centro asistencial, indicó que en la actualidad necesitan de donadores, pues el Banco de Sangre en ocasiones está desabastecido. Trabajadores de esa unidad dijeron que algunas veces se ven en la necesidad de pedirle al paciente que lleve donadores para que pueda ser intervenido quirúrgicamente o solicitar sangre a hospitales de la región.
La jefa del Banco de Sangre mencionó que lo mínimo que deben tener a la semana son 30 unidades de sangre, porque cuando se presenta una emergencia, dependiendo la magnitud, se requiere al menos de seis unidades. Casos Aparte de las emergencias, también la sangre es utilizada en labor y partos, debido a la mala manipulación de algunas comadronas, accidentes de tránsito, menores de edad
que se encuentran en el intensivo de Pediatría, entre otros casos. Mildred Tzul, del centro asistencial, explicó que una de las causas del desabastecimiento en el Banco de Sangre es que las personas se acostumbraron a cobrar hasta Q700 por proporcionar sangre, y van más por el dinero que por el deseo de ayudar. Requisitos Encargados del banco indicaron que las personas para donar necesitan, en primer lugar, amor al prójimo; segundo, ir en ayunas; contestar un test, el cual es confidencial; ser mayor de 18 años, presentar Documento Personal de Identificación (DPI) y pesar más de 120 libras. Se atiende por las mañanas.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El juzgado ha recibido las 483 denuncias en lo que va del año.
Continúa proceso contra expolicía Totonicapán · En el Tribunal de Sentencia de Totonicapán se desarrolla el proceso en contra de Higinia Perrea Cabrera, exagente de la Policía Nacional Civil (PNC), originaria de Escuintla y quien era rectora del Preventivo Chuimequená; Perrea es acusada por el Ministerio Público (MP) de los delitos de cohecho pasivo y amenazas. Según las investigaciones, el 20 de junio de este año presuntamente estaba cobrando elevadas cantidades de dinero a familiares de reos para que no fueran golpeados o abusados; la resolución se dará a conoce el 14. Por José Diego Puac
6
Reportaje
12 DE NOVIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
DATO CULTURAL
4
Colores
predominan en la iglesia, icono arquitectónico del municipio.
El templo es visitado por miles de turistas al año, según operadores de turismo, la mayoría de visitantes provienen de Europa.
Iglesia de San Andrés Xecul data de época colonial
Es ícono turístico Operadores de turismo mencionan que la edificación desde su construcción, en la época colonial, era blanca y en los setenta fue decorada. POR José Diego Puac El cambio en la gama de tonalidades tenía el objetivo de rescatar la visibilidad de las imágenes de la fachada. Los colores se basaron en la cosmovisión maya, debido a que esa iglesia en gran parte tiene que ver con esa cultura. Tomás García promovió dicho proyecto, quien era párroco en esa época. El operador de turismo Juan
El templo es uno de los puntos más visitados.
Manuel Vásquez dijo que García fue uno de los primeros en dar las misas en la lengua materna k'iche'. Expertos refirieron que la fachada de la iglesia tiene un mensaje, que todos vamos a tener un juicio final, porque al lado derecho hay una imagen de un juez y un ángel que lleva ramos al cielo, en la izquierda está la figura de un rey y un ángel de cabeza, que indica el alma perdida.
La cúpula tiene rojo (vida), azul (cielo), verde (naturaleza) y amarillo (maíz). Se observan varios ángeles en la fachada de la iglesia.
La iglesia sobresale en las fotografías panorámicas del municipio.
Presenta varios rasgos de la simbología maya.
7
MI REGIÓN TOTO • 12 DE NOVIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
EVENTOS EN SAN ANDRÉS XECUL
2
carreras
SAN ANDRÉS XECUL, totonicapán
Alista eventos deportivos Por la feria local se llevarán a cabo dos competencias atléticas el próximo fin de semana en el municipio. POR josé diego puac Un grupo de vecinos de la localidad tienen todo listo para llevar a cabo el próximo sábado 23 de noviembre una prueba de atletismo, que dará inicio en Cuatro Caminos y concluirá en el centro del municipio de San Andrés Xecul, para un total de 10 kilómetros. En este evento se espera que participen cerca de 500 deportistas, no solo de la localidad, sino de municipios vecinos, con lo que se prevé que sea una verdadera fiesta deportiva, en donde sobre todo exista un buen nivel.
La organización dio a conocer que los participantes correrán en la cateFoto mi región Toto: José diego puac goría Libre, en dos ramas, Se espera una importante respuesta de los atletas masculina y femenina. segunda carrera
de la región en las competencias.
Para el domingo 24, una empresa privada del sistema de cooperativas llevará a cabo una competencia deportiva. Hasta el momento no han dado detalles del recorrido de la misma, pero se sabe que se dividirá en las mismas ramas en la categoría Libre. Foto mi región Toto: José diego puac Lo importante en esta prueba es que su recorri- Dos carreras de 10 kilómetros se llevarán a cabo este fin de semana en San Andrés Xecul. do será de 10 kilómetros.
ATLETIsM0
Concluyen satisfechos la prueba atlética Personal del Hospital Nacional José Felipe Flores, de Totonicapán, afirmaron que tras varios meses de trabajo para la logística de la carrera de 10 kilómetros, han terminado satisfechos de los resultados de la 19 edición del evento en honor a San Rafael, patrono de los hospitales. En la prueba participaron 500 atletas, para el próximo año tienen el objetivo de llegar a mil corredores. Por josé diego puac
se llevarán a cabo el próximo fin de semana.
10
BALONCESTO
Continúa acción del torneo Apertura
KM
será el recorrido en ambas competencias.
Foto mi región Toto: José diego puac
Como parte de la feria del municipio, dos días de fiesta deportiva se vivirán en Totonicapán.
Una emotiva fecha de baloncesto se vivió este fin de semana en San Cristóbal, Totonicapán, cuando los 24 equipos siguieron su camino en el campeonato de este deporte en el municipio. Josué López Samayoa, presidente de la Junta Municipal de Baloncesto, explicó que los encuentros se disputan de viernes a domingo, y cada fecha la afición va en aumento. Por josé diego puac
MIREGIÓN TOTO MARTES · 12 de noviembre de 2013
8