mi
En recta final Cuatro equipos siguen con vida en busca del título de la Liga Municipal de futbol de Totonicapán. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 3 de diciembre de 2013 • Año 1 • Número 34
Abusó de sus dos hijas
Condenan a violador
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Aurelio Argueta Abac estará 27 años en prisión por
abusos; los hechos los cometió en Momostenango.
Las víctimas son de 11 y 15 años, esta última resultó embarazada. > 3 Incautan ramillas En San Vicente Buenabaj hallan pinabete; no hay capturas. > 3
Traslado Triple asesinato será investigado por elementos del MP y de la DEIC de Quetzaltenango. > 2 Los cadáveres fueron localizados por vecinos el domingo, dentro de un vehículo, en el kilómetro 175, sector Vásquez, Totonicapán.
Foto Mi Región Toto: José Diego Puac
Peligro por canes Aumento de perros callejeros causa alerta en pobladores. > 4
2
3 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Investigan muerte de presidente de la JED de Quiché
Trasladan caso Investigadores de la DEIC y del MP se encargarán de esclarecer triple asesinato en Toto. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Selvin Fuentes, subjefe de la Comisaría 44 de la Policía Nacional Civil (PNC) de Totonicapán, dijo ayer que agentes del Ministerio Público (MP) y de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC) de Quetzaltenango se encargarán de conocer caso. Los investigadores deberán establecer quiénes son los responsables de la muerte del abogado Odilio de Jesús López González, de 48 años, presidente de la Junta Electoral Departamental (JED), del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Quiché. El cuerpo del profesional fue hallado el domingo dentro de un picop, en un barranco, en el kilómetro 175 de la ruta Interamericana, comunidad Vásquez, junto a los cadáveres de José Daniel
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
López González salió de Quiché a Quetzaltenango a realizar una compraventa de bienes. Aristondo Loaiza, 21, y Dagoberto López Samayoa, 59, el primero originario de San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, y el segundo de La Democracia, Huehuetenango. Estos dos últimos fueron reconocidos ayer
en la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de Quetzaltenango. El coordinador de esa entidad, David Batz, explicó que los tres murieron por asfixia por sofocación. Fuentes mencionó que
la investigación se desarrollará en Quetzaltenango, debido a que fue en esta ciudad donde la familia de López interpuso la denuncia de la desaparición desde el 23 de noviembre. Ayer, el Colegio de Abogados y Notarios de
Guatemala (CANG) exigió que se esclarezcan los crímenes de 10 abogados este año, el más reciente el de López. El ministro de Gobernación señaló que en Quetzaltenango opera una banda de asaltantes y secuestradores exprés.
Hombre muere arrollado
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Un cadáver fue hallado en el kilómetro 195, Chirrenox, San Francisco El Alto. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Bomberos Voluntarios de San Cristóbal llegaron a la escena; el cuerpo no fue identificado.
Agentes de la Policía Nacional Civil que patrullaban en el sector se percataron que el cuerpo estaba tirado en medio de la carretera Interamericana, por lo que solicitaron el apoyo de Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía, de San Cristóbal.
Investigadores del Ministerio Público indicaron que la víctima, quien no fue identificada, fue atropellada y por carecer de documentos personales se le hizo una recolección de huellas dactilares. Carlos Tobar, jefe de la estación bomberil, mencionó que la víctima tenía varios golpes en diferen-
tes partes del cuerpo. El cadáver fue enviado a la morgue del Hospital Nacional, donde se le hará la necropsia de ley. Pobladores de la localidad señalaron que el lugar es peligroso, porque los conductores manejan a excesiva velocidad, además porque no existen pasarelas. Agregaron que no es la primera vez que sucede un accidente de este tipo, por ello pidieron a las autoridades tomar acciones que disminuyan los riesgos en el sector.
3
MI REGIÓN TOTO • 3 DE DICIEMBRE DE 2013
Imprudencia provoca accidente de tránsito
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Aurelio Argueta Abac estará los próximos 27 años en prisión, según resolución del Tribunal de Sentencia.
Una de las víctimas quedó embarazada
Totonicapán· Los pilotos de la camioneta C-969BBR y el vehículo P-582DST colisionaron cerca de los balnearios Fray Bernardino, San Cristóbal, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Según la versión de testigos, el conductor del autobús no se dio cuenta de un reductor de velocidad y frenó repentinamente y aprovechó para cargar pasaje, lo que ocasionó que el otro vehículo colisionara en la parte trasera. Bomberos Voluntarios indicaron que trasladaron al Hospital Nacional a Ángela Choy Quiej, quien tenía posible fractura en el hombro izquierdo; ella estaba subiendo a la camioneta.
Condenado por violar a sus hijas El Tribunal de Sentencia de Totonicapán resolvió que Aurelio Argueta Abac, deberá pasar los próximos 27 años y cuatro meses en la cárcel. POR José Diego Puac Según el Ministerio Público (MP), Argueta, bajo amenazas de muerte, llevaba todos los días a sus hijas de 11 y 15 años a traer leña al bosque, cerca de su vivienda, en aldea Tunayac, Momostenango, donde abusaba sexualmente de ellas.
José López, auxiliar fiscal del MP, dijo que la adolescente de 15 años resultó embarazada de Argueta, quien al darse cuenta la golpeó para provocarle un aborto, pero en febrero dio a luz. López dijo que por medio de una prueba de ADN se determinó que el condenado es el padre del
bebé y los abusos sexuales los venía practicando desde hace años. La familia al darse cuenta de los abusos, en febrero de este año denunció a Argueta en la Policía Nacional Civil (PNC). El juez Miguel Noriega, condenó al hombre por violación y violación con agravación de la pena,
además del pago de Q16 mil 500 para el resarcimiento de las víctimas. Cecilia Méndez, abogada de la Procuraduría General de la Nación (PGN), y que actuó como querellante en el proceso, dijo que el daño a las menores de edad es irreversible. Agregó que en las áreas rurales de Totonicapán se registran violaciones, pero existe poca cultura de denuncia, y la mayoría son cometidas por familiares. Pidió a los padres que vigilen más a sus hijos para evitar casos de este tipo.
Por José Diego Puac
Asignarán autopatrullas a lugares más peligrosos Totonicapán· Los cuatro nuevos vehículos entregados a la Comisaría 44 de la Policía Nacional Civil (PNC) serán enviados a los lugares con mayor índice delictivo y carreteras más peligrosas, informó el subcomisario Álvarez López. Las unidades fueron entregadas a las autoridades policiales la semana pasada, y venían del Ministerio de Gobernación. El gobernador Baltasar Cano, dijo que esperan que en los próximos días puedan recibir dos unidades; la asignación de las autopatrullas se basó en la extensión territorial.
Por José Diego Puac
Policía decomisa pinabete
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las ramillas fueron localizadas en el bosque que se ubica en San Vicente Buenabaj.
Elementos de Diprona incautan 418 ramillas, luego de operativos en bosques.
POR José Diego Puac Los agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona) de la Policía Nacional Civil (PNC) informaron que el decomiso fue en San Vicente Buenajab, Totonicapán. Otto Salazar, subjefe de Diprona, indicó que los operativos finalizarán el
24 de este mes, y que en el reciente operativo no hubo capturas de los responsables de traficar con esta especie en peligro de extinción. Incautación Agregó que esta es la tercera incautación de ramillas de pinabete que se realiza este año en
Totonicapán y que los operativos en los bosques son en conjunto con líderes comunitarios de los 48 Cantones. "En las áreas de Totonicapán se están trabajando las 24 horas en coordinación con dirigentes comunales", refirió Salazar. No se especificó el valor de las ramillas decomisadas.
Mi Comunidad
4
3 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Preocupa aumento de perros callejeros en San Cristóbal
Buscan soluciones Vecinos piden a las autoridades municipales acciones, debido al incremento de canes.
30
Perros se mantienen en la ribera del río Samalá, según vecinos.
Además Medida criticada
POR José Diego Puac
I
rma Urízar, del barrio Chi Wonón, en la zona 1 del referido municipio, refirió que en ese lugar existe una jauría por las noches y madrugadas, lo que atemoriza a pobladores de ser mordidos. El aumento de perros de la calle, según vecinos, se debe a que personas abandonan a sus mascotas y eso provoca que se reproduzcan, así como por la poca acción municipal en la limpieza de basureros, en especial a la orilla del río Samalá, donde se ubican más de 30 animales que buscan alimento. Elí de Rosales, vecina, expresó que aparte del riesgo que los perros muerdan a las personas, también en varias ocasiones han visto cómo los caninos mueren en la cinta asfáltica tras ser arrolla-
Vecinos rechazan postura de la comuna.
los animales, para llevar a cabo en conjunto con el Centro de Salud una jornada de esterilización y evitar la reproducción de los perros, con el objetivo de mejorar la situación ante la problemática.
Las autoridades ediles proponen el exterminio de perros, situación que sectores que protegen a los animales han criticado, pues existen otras opciones para controlar la situación.
El aumento de la población canina atenta contra los habitantes de San Cristóbal. dos por automovilistas. "En época escolar, los niños corren peligro de ser atacados por jaurías, lo que podría ser mortal en caso que los infantes busquen escapar y atraviesen las calles", dijo Rosales.
Piden apoyo Pobladores indicaron que sería importante que las autoridades municipales puedan buscar la asesoría de asociaciones que protegen los derechos de
Firman pacto colectivo
Teléfonos de emergencia
Autoridades ediles de San Francisco El Alto y empleados acuerdan mejorar condiciones laborales.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Pobladores dicen que autoridades ediles deben buscar otra solución, luego de las declaraciones del presidente de la Comisión de Salud y Cultura de la municipalidad, Carlos García, quien señaló que es necesaria la petición de los habitantes para coordinar con el Centro de Salud una jornada de exterminio de perros en el municipio.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La firma del pacto colectivo se desarrolló en fecha reciente en San Francisco El Alto.
Édgar García, secretario general del Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad de San Francisco El Alto, explicó que recientemente se llegó a un feliz término en la negociación del pacto
colectivo, que comprende la entrada en vigencia de 76 artículos a partir del 1 de enero del 2014, donde lo más importante es el fortalecimiento a la estabilidad laboral para los empleados y el incremento de salarial de Q200. El acuerdo también in-
dica que los trabajadores que tienen más de cinco años pasarán a estar presupuestados. García agregó que la negociación comenzó desde septiembre de este año. El alcalde municipal, Diego González, expuso que todos los empleados gozarán de buenas condiciones laborales, lo que generará mejor armonía crecimiento y desarrollo para los funcionarios. Vecinos dijeron que era necesario hacer una evaluación financiera antes de aprobar el aumento.
5
MI REGIÓN TOTO • 3 DE DICIEMBRE DE 2013
Nombran a subjefe Autoridades de la PNC trasladan a subcomisario a la Comisaría 44 de Totonicapán.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La ruta Interamericana, jurisdicción de Totonicapán, se ha notado un aumento de obstáculos en carretera.
Pilotos rechazan aumento de túmulos
Inconformidad Conductores critican incremento de obstáculos en la ruta Interamericana, en Toto. POR José Diego Puac
C
hoferes del transporte extraurbano y propietarios de automóviles aducen falta de señalización y mala construcción de reductores de velocidad, por otra parte, pobladores que viven en cercanías de los tramos carreteros indican que fueron colocados para prevenir accidentes. Rubén Lacán, propietario de un transporte extraurbano, expresó, "Yo pienso que está muy mal, porque en nuestro caso aumentan los gastos en repuestos por mucha vibración que provocan los túmulos, además de gasto
de combustible. Los obstáculos deberían estar señalizados". El alcalde de San Francisco El Alto, Diego González, dijo, "A mi criterio el pueblo se debería de llenar de túmulos para resguardar la vida de los seres humanos, pues varios pilotos no respetan los límites de velocidad". María Gutiérrez, vecina, mencionó que entre San Cristóbal y San Francisco han ocurrido varios percances, por eso es importante que se coloquen los reductores de velocidad; bomberos dicen que túmulos retrasan llegada a emergencias y por eso se debe usar otra medida.
POR José Diego Puac
Acciones
El nuevo mando de la Policía Nacional Civil (PNC) en la cabecera departamental es el subcomisario Selvin Fuentes González. Fuentes dio a conocer que proviene de la Comisaría 16 de Mixco, Guatemala, y que el traslado se debe a que las autoridades de la Policía decidieron realizar algunos cambios. Además refirió que su llegada a Totonicapán es una variante normal y de rutina. Fuentes González ha trabajado durante 16 años para la institución de seguridad.
Entre sus objetivos mencionó que desea implementar un plan de seguridad para reducir los robos de vehículos, que especialmente se dan en la zona céntrica de la cabecera departamental y algunos municipios. Otro proyecto que ha contemplado es el reconocimiento del territorio, y estará a la disposición de la ciudadanía para denuncias e información que permita garantizar la seguridad de la población. El departamento es afectado por robos, hurtos y asesinatos -en menor grado-.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vecinos están de acuerdo con reductores.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Pilotos rechazan la colocación de túmulos.
Selvin Fuentes González es el nuevo subjefe de la Comisaría 44 de la PNC.
Ebrio agrede a adulta mayor
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Juan Salvador Gómez Xiloj fue enviado a prisión preventiva mientras se resuelve su situación legal.
Agentes de la PNC detienen a hombre que golpeó a una mujer en San Francisco El Alto.
POR José Diego Puac Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a Juan Salvador Gómez Xiloj, de 31 años, originario de la comunidad de Chi Gómez, aldea Rancho de Teja. La versión de las autoridades es que Gómez, bajo efectos de licor, ingresó a una vivienda de la referida aldea, donde vive una
adulta mayor -de quien no se conoció identidad- y la golpeó, pateó y abofeteó, causándole varias laceraciones en el cuerpo, lo que ameritó su trasladado a un centro asistencial cercano. Violencia Autoridades del Juzgado de Paz preliminarmente tipificaron el hecho
como delito de violencia intrafamiliar. Gómez fue llevado a la cárceles públicas de Totonicapán, donde se resolverá su situación legal, informaron las autoridades policiales. Totonicapán es uno de los departamentos del país donde más denuncias por violencia contra la mujer se registran, según sondeos de autoridades que protegen a las féminas.
Reportaje
6
3 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Vendedores se instalan en el centro de Totonicapán
Inicia la Navidad Desde la última semana, más de 10 comerciantes de artículos navideños se han ubicado en la zona 3 de Totonicapán, previo a las fiestas de fin de año. POR José Diego Puac Los comerciantes indicaron que esperan que este año las ventas se incrementen, pues han hecho una inversión en la compra de los productos y esperan obtener ganancias. Artículos
Q90, mencionaron comerciantes, además de imágenes para nacimientos, vasos y otra mercadería con mensajes navideños. Autoridades ediles señalaron que esperan que conforme avancen los días se instalarán más ventas en el sector. Vecinos manifestaron que con esta actividad comercial se dan por iniciadas las fiestas de fin de año en la cabecera departamental de Totonicapán.
Las luces tienen diferentes precios y tamaños, refieren vendedores.
En las puestos se encuentran luces de diferentes estilos y precios, los cuales van desde Q50 a
Vasos con mensajes de Navidad se venden en la zona 3 de Totonicapán.
Ángeles de distintos tamaños y estilos se pueden encontrar en los puestos.
DATO CULTURAL
21 Días
hacen falta para festejar la Noche Buena.
Se venden imágenes para nacimientos y adornos.
Santa Claus y su esposa se ofrecen en las ventas.
Renos también son la atracción de los comercios.
7
MI REGIÓN TOTO • 3 DE dicIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Primera división municipal
Disputan semifinal
Foto mi región: José Diego puac
Solo cuatro equipos continúan con vida en el campeonato municipal de futbol de Totonicapán.
El torneo municipal de futbol en Toto entra a su recta final y cuatro equipos van por el título. POR JOSÉ DIEGO PUAC
RESULTADOS DE LA JORNADA
4
equipos pelearán por el título del torneo Clausura del torneo de futbol local.
2
Luego de un largo camino durante los últimos meses, solo cuatro equipos siguen con vida en busca de consagrarse campeón del torneo municipal de Totonicapán de la Primera División. Tomás Aguilar, miembro de la junta directiva del torneo local, informó que los equipos: Gusanos, Los Cracks, Tomás Siper y México son los que se enfrentarán en esta ronda para buscar un boleto a la final del torneo Clausura. Los juegos de las series semifinal se realizarán en los campos del Complejo Deportivo Atanasio Tzul.
Foto mi región: José Diego puac
Atractivos duelos se vivirán esta semana en la cancha del Complejo Deportivo Atanasio Tzul.
Campeonato relámpago
series se juegan en las canchas del Complejo Deportivo Atanasio Tzul.
Para cerrar el año con broche de oro, la asociación de futbol de Toto organiza un torneo infantil de dos semanas. POR JOSÉ DIEGO PUAC
Foto mi región: José Diego puac
Durante dos semanas, niños de Totonicapán lucharán por el título local en dos categorías.
El objetivo de este certamen será buscar nuevos semilleros del futbol para Totonicapán. Por tal motivo, los integrantes de la Asociación Municipal de Futbol co-
mentaron que realizarán un campeonato relámpago en las categorías de 7 a 9 y de 13 a 15 años de edad. Tomás Aguilar, presidente del órgano disciplinario de la asociación, comentó que dicho torneo tiene como objetivo fo-
mentar el deporte. Las inscripciones se realizarán en las instalaciones Asociación Municipal de futbol y como fecha límite para registrar a los equipos será el próximo martes 10. Dicho campeonato iniciará el sábado 14 de diciembre y finalizará el martes 31. Todos los encuentros deportivos se realizarán en las instalaciones del Complejo Deportivo Atanasio Tzul, en la cancha principal.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 3 de diciembre de 2013
8