En evaluación
mi
Representantes de la Confederación de Tenis de Centroamérica y el Caribe realizan chequeos en Totonicapán. >7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 10 de diciembre de 2013 • Año 1 • Número 36
Bloqueos en ruta Interamericana
Rechazan minería
Pobladores se oponen a explotación de recursos naturales en el país. > 3
Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Luego de más de dos horas de obstaculizar el paso en el kilómetro 175 jurisdicción de Alaska, límite entre Totonicapán y Sololá, manifestantes se pronunciaron.
Incendio en vivienda Dueños de inmueble estiman pérdidas por Q25 mil, en San Cristóbal. > 2
Arrollado en tramo
Largas filas
Piloto de vehículo atropella a adulto mayor en Cuatro Caminos. > 2
Solicitud de los antecedentes penales aumenta en el cierre del año. > 4
2
10 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Posible cortocircuito provoca incendio en San Cristóbal
Sofocan llamas Propietarios de casa en San Ramón, San Cristóbal, estiman que pérdidas por siniestro son de Q25 mil. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Bomberos Voluntarios de San Cristóbal y vecinos se encargaron de sofocar las llamas que amenazaban con extenderse a todo el inmueble. El reporte preliminar de los rescatistas es que solo se quemó el tapanco de la vivienda. Un niño que vive cerca del sector fue quien alertó a los dueños de la casa que había fuego, situación que originó que pobladores comenzaran a sofocar las llamas y luego se complementó con la ayuda de los socorristas. Causa de incendio El propietario del inmueble, Simión Rojas, mencionó que el siniestro pudo ser por un cortocircuito y que en el momento que ocurrió el incendio no estaba en su vivienda.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La vivienda se ubica en San Ramón, San Cristóbal, Totonicapán. Agregó que las pérdidas se estiman en unos Q25 mil, porque se quemó el techo, el cual deberá reparar por completo, además que en el tapanco había doblador en proceso de secado, lo que ayudó a que la propagación del fuego fuera más rápida. Bomberos Voluntarios hicieron un llamado a las personas, que si salen de su casa dejen bajados los
flipones, para evitar incendios por cortocircuito, además de dejar cerradas las llaves de gas. También refirieron que durante la temporada de fin de año tienden a incrementarse los siniestros, primero porque la mayoría de personas viajan y la segunda razón por el excesivo consumo de energía por luces y adornos navideños.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Un cortocircuito pudo ser la causa del incendio, sospechan propietarios de la vivienda.
Arrollan a adulto mayor
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Tranquilino López González, de 75 años, fue trasladado al Hospital Nacional, tras ser arrollado en Cuatro Caminos. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Tranquilino López tenía diversas heridas en el cuerpo; se encuentra estable, según médicos.
La versión de testigos es que López iba en su bicicleta en la ruta Interamericana, Xecanxavox, Cuatro Caminos, San Cristóbal; cuando fue atropellado por un vehículo.
Al lugar llegaron socorristas de San Cristóbal, quienes lo transportaron al Hospital Nacional. Carlos Tobar Zapata, jefe de la 121 Compañía de Bomberos Voluntarios, mencionó que la víctima tenía una herida de 15 cen-
tímetros en el cráneo, y que según la información que recabaron en el sitio, López es originario del cantón San Ramón. Tobar agregó que en promedio atienden a 15 personas al mes que son arrolladas en la ruta Interamericana, y que persiste la falta de respeto hacia ciclistas y motoristas. Añadió que uno de los hechos más recientes ocurrió la semana pasada, cuando un niño fue atropellado en el mismo sector; su estado era estable.
3
MI REGIÓN TOTO • 10 DE DICIEMBRE DE 2013
Piden inclusión y respeto a derechos humanos
Las manifestaciones obstaculizaron el paso en la ruta que conduce a Alaska.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Marcha· Por primera vez, personas con discapacidad participaron en una caminata por las principales calles y avenidas de la cabecera departamental, para exigir igualdad en el trato, respeto a sus derechos y más atención en servicios públicos; entre estos, educación, salud, trabajo y deporte, además de solicitar un aumento en la asignación para este sector. Patricia Fuentes, del Conadi, dijo que los municipios con más alto índice de discapacidad son Momostenango, San Cristóbal, Santa María Chiquimula y Totonicapán. Por José Diego Puac
Bloquean ruta Interamericana Ayer, pobladores de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, cerraron el paso en Alaska, límite con Totonicapán, en rechazo a la actividad minera. POR José Diego Puac Los manifestantes bloquearon el kilómetro 175 de la ruta Interamericana por más de cuatro horas, y luego dejaron pasar vehículos y camionetas a las 11 horas, aproximadamente. Los inconformes mencionaron que la principal
causa que provocó el bloqueo, es que están en contra de cualquier actividad minera que se desarrolle en el territorio nacional, sobre todo en Sololá. Bonifacio Tum, presidente del Comité Título Territorial, dijo, "Estamos enterados que Sipacapa, San Marcos, ganó un jui-
cio donde dictamina que nadie puede tocar su territorio en cuestión a minería, pero el Gobierno, sin respetar las decisiones judiciales, impone la minería en ese lugar, sin tomar en cuenta las determinaciones de un pueblo, por eso nos unimos hoy en diferentes puntos del
país, para decir que estamos con ellos, porque ellos han estado en esta lucha de minería". Otro dirigente manifestó que se oponen a cualquier exploración minera que se registre en el municipio. También remarcó el caso de Cantel, donde supuestamente los mineros están comprando terrenos rocosos y tienen permisos. Advirtieron que de no tener respuestas favorables, podrían seguir las acciones de protesta.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Rechazan aprobación de proyectos mineros
Sucesos
Peleas en carretera
E
n Cuatro Caminos, San Cristóbal, ocurren riñas entre ayudantes de buses por disputas de pasaje. En la más reciente, ayudantes de los transportes Tacaná y Santa Rita obstaculizaron el tránsito tras golpearse.
Niñas presentan danzas
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las niñas demuestran en sus presentaciones lo aprendido en la escuela de ballet.
Estudiantes de ballet de la Casa de la Cultura de Totonicapán iniciaron actuaciones artísticas.
POR José Diego Puac Miguel Vásquez, director de la Casa de la Cultura, mencionó que en el cierre del año se desarrollan diversas presentaciones para dar a conocer el nivel de aprendizaje de las niñas. En el espectáculo más reciente, mostraron un baile español, en el Teatro Municipal.
En la presentación participaron 25 niñas, quienes por su talento se ganaron el aplauso del público. Integrantes del grupo de ballet informaron que la próxima actuación será este sábado a las 14 horas, en Totonicapán, donde presentarán la obra El Lago de los Cisnes. Luz Verónica Paz, asistente al reciente evento,
hizo un llamado a la población para asistir a ver el trabajo de las niñas, "quienes a pesar de su corta edad tienen un talento sensacional, lo que las convierte en las nuevas artistas totonicapenses". Otros espectadores dijeron que es necesario apoyar el talento que existe en el municipio y darlo a conocer al extranjero.
Mi Comunidad
4
10 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Largas filas para antecedentes penales en Totonicapán
Aumenta solicitud Durante el cierre del año se incrementa la cantidad de personas que requieren antecedentes penales. POR José Diego Puac
R
aúl Martínez, encargado departamental de la Oficina de Antecedentes Penales de Totonicapán, del Organismo Judicial, indicó que en los últimos meses del año la cantidad de usuarios aumenta. Martínez refirió que la mayoría de personas llega a solicitar antecedentes para renovación en los lugares donde trabajan o porque deben incluirlos en su papelería para optar a un espacio laboral. El número de personas también se incrementa porque a esta delegación llegan usuarios de Quiché, Quetzaltenango, Sololá y Huehuetenango, a realizar trámites, dijo Martínez. Según las estadísticas de la oficina, de marzo a octubre el total de visitantes es de 800. La proyección para noviembre, diciembre, enero y parte
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Durante los últimos meses de este año y primeros del 2014, se espera un incremento de atención. de febrero es que se llegue a atender a unas 3 mil personas. Población Los sectores que acuden con mayor frecuencia a solicitar antecedentes son trabajadores de Salud, Educación y recién graduados, quienes buscan insertarse a la población laboral. Los requisitos que se
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los antecedentes penales sirven para demostrar la solvencia de las personas en hechos ilícitos.
Preparados para bailes
Teléfonos de emergencia
Convite Navideño "Ángel Pérez Quiroa" hará este año más de 11 presentaciones en la cabecera departamental.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
deben llenar para desarrollar los trámites son, pagar Q30 en cualquier sede bancaria autorizada, presentar el Documento Personal de Identificación (DPI) y en algunos casos mostrar la certificación de nacimiento, la cual extiende el Renap. Un joven que llegó a hacer el trámite manifestó que espera obtener un trabajo, porque este año se graduó.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los bailes de disfraces son una tradición en la cabecera departamental y San Cristóbal.
Los desfiles de disfraces se realizarán en el cierre de este mes e inicio de enero, el objetivo es llevar alegría a la población. Wellinton Martínez, secretario de la junta directi-
va del convite, explicó que durante 68 años consecutivos los integrantes de esta agrupación han salido disfrazados a las calles de Totonicapán a bailar para brindar un regalo a aquellos niños que por alguna razón no lo reciben.
Añadió que en el 2007 este grupo recibió la Orden del Soberano Congreso, y durante nueve años han viajado a Veracruz, México. Los bailes estarán acompañados de las marimbas de María Concepción y Miguel Ángel Tzul, y las presentaciones comenzarán el próximo 25 de este mes. Mientras que la agrupación de disfraces Salvador del Mundo de San Cristóbal saldrá el 1 de enero a las principales calles del municipio.
5
MI REGIÓN TOTO • 10 DE DICIEMBRE DE 2013
Concluyen ciclo de capacitaciones Saneamiento Ambiental del Centro de Salud orienta a manipuladores de alimentos. POR José Diego Puac La capacitación fue coordinada por el Centro de Salud de San Cristóbal. Mariana López, inspectora de Saneamiento Ambiental, dijo que este año realizaron más de 26 pláticas sobre leyes sani-
tarias, normas que regulan la promoción prevención y recuperación de la salud de la población, desechos sólidos e higiene en la manipulación de alimentos. Añadió que la más reciente y que cerró el ciclo de formación fue
en el Teatro Municipal Raúl Ovando Santiago, y se dirigió a vendedores de pollo y pescado, sector que estaba pendiente de capacitación. Además dijo que las charlas continuarán el próximo año. Rosario Chacón, vecina, opinó que es importante que los comerciantes de los mercados sean capacitados en sanidad, pues la mayoría incumple con medidas de higiene y aseo.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Este piloto fue captado antes de las 19 horas en el centro de Totonicapán.
PMT analiza sancionar a pilotos
Irrespetan disposición Conductores de camionetas extraurbanas no cumplen con horario autorizado para ingresar a casco urbano. POR José Diego Puac
A
utoridades de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Totonicapán denuncian que transportistas han irrespetado el acuerdo municipal 12-2007, que indica que pueden entrar al centro del municipio después de las 19 horas. Nancy Ramírez, subdirectora de la PMT, mencionó que la disposición del horario es para evitar
congestionamiento vehicular por las mañanas y tardes, máxime entre la 3a. y 4a. calles de la zona 4, además de la contaminación auditiva que generan las bocinas. Agregó que para no afectar el bolsillo de los transportistas no se han emitido sanciones, pero está en análisis multarlos, porque pese a que se les ha tenido consideración, siguen incumpliendo el acuerdo municipal.
Autoridades de la Policía manifestaron que cuando han intentado evitar el paso de camionetas por el centro del municipio antes del horario establecido han sido víctimas de insultos y amenazas de parte de conductores y ayudantes. En uno de los casos concretos se observó que una camioneta generaba congestionamiento vial en la zona 1, y al intentar obtener la versión del piloto, éste hizo señas obscenas y no emitió ningún comentario. Vecinos expresaron que es importante que la PMT sancione, porque de lo contrario los transportistas seguirán irrespetando las disposiciones.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vendedores recibieron la capacitación en el Teatro Municipal de San Cristóbal.
Destruyen basureros Investigan quiénes se han dedicado a arruinar depósitos en San Cristóbal. POR José Diego Puac Representantes de la comuna se mostraron molestos ante la destrucción de basureros que se ubican en los postes de energía eléctrica. "Alguien se dio a la tarea de tirarlos, a pesar de que hay gente que sí los usa y deposita la basura en su lugar", expresó Carlos García, concejal de la Municipalidad de San Cristóbal. Añadió que se invir-
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
En algunos casos los delincuentes se han llevado los botaderos. tieron al menos Q24 mil para instalar los depósitos y que no tienen un dato exacto de la cantidad de basureros que han sido dañados.
Los lugares más perjudicados son, Chi Wonón, La Ciénaga y Las Claras, y según autoridades, se presume que los daños son por las noches.
6
Reportaje
10 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Banda acuarela representa a Totonicapán
Fusionan ritmos La agrupación artística se especializa en la ejecución de melodías andinas mezcladas con música de instrumentos nacionales, como la marimba. POR José Diego Puac
Integrantes
Julio Hernández, miembro del grupo, mencionó que el nombre de Acuarela significa que la vida tiene muchos colores y transforma las ideas. Añadió que la banda se fundó el 19 de junio del 2005, y desde entonces los aplausos de la población les han servido de incentivo para continuar representando a Totonicapán en los diferentes lugares a donde han viajado.
El bajo es ejecutado por Freddy Talé; guitarra, Edwin Tzunum; flautas, Noé Hernández; percusión, Wilson Hernández; charango, Julio Hernández, y el tambor a cargo de Moisés Tzunum. Otros integrantes manifestaron que siempre tratan de mezclar la música andina con la nacional, lo cual les ha permitido ganarse un espacio y darse a conocer al público.
La banda ha representado a Totonicapán en diferentes partes del país.
DATO CULTURAL
8
Años
tiene la banda de haberse organizado en Totonicapán.
Han fusionado los ritmos andinos con los nacionales.
Edwin Tzunum es el encargado de la guitarra.
Freddy Talé ejecuta el bajo dentro del grupo.
Los instrumentos que utilizan les permiten crear nuevas melodías.
7
MI REGIÓN TOTO • 10 DE diciembre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Confederación
de Tenis C. A. y el Caribe
29 países
de la región están asociados a la Cotecc.
7
países
Visitan asociación en toto
Evalúan el nivel de los tenistas
Foto mi región Toto: José diego puac
Los atletas de Totonicapán realizaron diferentes evaluaciones ante representantes del Cotecc.
Organización internacional del deporte blanco llega a Totonicapán a examinar el juego de los atletas. POR JOSÉ DIEGO PUAC Representantes de la Confederación de Tenis de Centroamérica y el Caribe (Cotecc) visitaron recientemente la asociación de dicha disciplina en Totonicapán. Cecilia Alcalmo, oficial de desarrollo para esa institución internacional deportiva, explicó que el motivo de la presencia de la delegación en las instalaciones de las canchas de tenis fue realizar varias evaluaciones del nivel deportivo de los atletas y diferentes prácticas para hacer recomendaciones de mejoras.
Foto mi región Toto: José diego puac
Los atletas integrantes de la Asociación de Tenis de Campo de Totonicapán esperan recibir más apoyo. Además, Alcamo dijo que se trabajará para mejorar las instalaciones de tenis del Complejo Deportivo de Totonicapán, Atanazio Tzul, las cuales no se encuentran en buen estado para competencias.
de Centroamérica pertenecen al ente internacional.
MOTIVADO Wiston De León, presidente de la Asociación de Tenis de Totonicapán, mencionó que es importante recibir la visita de la organización interna-
cional, para que vean el trabajo que se está realizando con los jóvenes del departamento. "La Cotecc desea desarrollar una importante inversión, no solo en nuestro departamento, sino en
toto el país, esto con el fin de mejorar las canchas donde se practica el tenis de campo y que tengamos mejores condiciones para formar deportistas de alto rendimiento", manifestó De León.
Esperan mejorar torneo
Foto mi región Toto: José diego puac
Chuimekená espera protagonizar un mejor semestre.
Deportivo Chuimekená comienza su trabajo de preparación para elevar su nivel.
POR JOSÉ DIEGO PUAC Después de concluir en el último puesto del grupo B-1 de la Tercera División, este semestre, el conjunto de Totonicapán empezó su actividad física y técnica con miras al torneo Clausura 2014. Con el objetivo de reivindicarse luego de una pobre actuación, Deportivo Chuimekená inicia
con tiempo suficiente su preparación y con la intención de sumar la mayor cantidad de puntos posibles, para tener más protagonismo en el campeonato. La dirigencia y el cuerpo técnico invitan a todos los jóvenes que deseen integrar las filas del equipo a que se presenten a los entrenos en el complejo Atanazio Tzul.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 10 de diciembre de 2013
8