mi
Quieren mejorar Chuimekená inicia labores pensando en el Clausura 2014. Futbolistas se preparan en aspectos físicos. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 24 de diciembre de 2013 • Año 1 • Número 38
Hoy celebran Noche Buena
Feliz Navidad
Refuerzan vigilancia Veinte agentes de la PNC son asignados a Totonicapán. > 3
Pobladores piden por la paz en fiestas de fin de año. > 2
Castigos continúan Justicia de mano de pobladores persiste en el departamento. > 4
Atractivo paraje Conozca opción para visitar y descansar en el cierre de año. > 6
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Hoy, totonicapenses conmemorarán en familia el Nacimiento de Jesús, que es el verdadero sentido de esta celebración.
2
24 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
�
�
�
�
"Ojalá que la pasemos de la mejor manera con nuestras familias y para el próximo año vivamos mejor".
"Deseo que trabajemos para la unión, felicidad de la familia y exista paz en nuestro país".
“Que podamos superar situaciones difíciles como desnutrición, pobreza que afectan al país".
"Mis deseos de Navidad es que hagamos conciencia del amor verdadero de Dios y compartirlo".
Tomasa Vásquez Vecina
Ricardo Urízar Vecino
Karen Linares Delegada PDH
Julio Mejía Vecino
Foto Mi Región toto: José D. Puac
La inauguración fue por parte de la Casa de la Cultura y el convite.
Exponen fotos de convite
Expresan sus deseos de Noche Buena
POR José Diego Puac
Vecinos piden paz en Toto
En fecha reciente habilitaron la exposición fotográfica permanente del Convite Navideño de Totonicapán, el cual está instalado en el interior de la Casa de la Cultura totonicapense. Welinton Martínez, integrante del convite, dijo que buscaron fotografías desde los primeros años que surgió dicho movimiento cultural y artístico, el cual data desde 1970. Además se tiene en exposición la Orden de Gran Soberano que hizo entrega el Congreso de la República en el 2007 al convite, así como recortes de prensa y fotografías de viajes al extranjero y la imagen del fundador del convite, Ángel Pérez Quiroa "Después de muchos años obtuvimos un espacio dentro de la Casa de la Cultura, donde estaremos exhibiendo los logros", mencionó Martínez. El objetivo es que la población conozca los orígenes de la agrupación y que han sido parte fundamental en la historia de la cultura de Totonicapán.
Pobladores de diferentes puntos del departamento piden bendiciones.
POR José Diego Puac Hoy en la celebración de Noche Buena, habitantes de Totonicapán piden varios deseos, entre los más frecuentes, el cese a la ola de violencia que afecta no solo a la región, sino a todo el país; amor al prójimo, y recordar que el más importante de las
celebraciones es Jesús. "Uno de mis mayores deseos es que en nuestra bella Guatemala cese la violencia, la cual hemos sido objeto durante años y que el Gobierno cumpla con todas las promesas que hizo en campaña", dijo Francisco Gómez Piedrasanta, trabajador del Organismo Judicial.
Más deseos Otros pobladores mencionaron que piden al Creador que se reduzcan los altos índices de desnutrición y que Guatemala pueda salir de la pobreza, además que todos practiquen el amor al prójimo y la unión familiar y festejar en paz.
�
�
�
�
“Como totonicapenses, que pasemos las fiestas en paz y busquemos una vida mejor en las comunidades".
“Deseo en esta Navidad que todos podamos vivir en paz, armonía y sobre todo con gozo espiritual".
"Mi deseo es que disminuya la violencia, hambruna y el desempleo que afecta a todo el país".
"Mi deseo es que todos sepamos el verdadero significado de la Navidad y compartir en familia".
Juan Pablo Tzoc Alcalde comunitario
Juan José Montufar Vecino
Ana Ambrosio Vecina
Ana Ocaña De León Oficinista
Foto Mi Región toto: José D. Puac
La exposición fue presentada en fecha reciente en Totonicapán.
3
MI REGIÓN TOTO • 24 DE DICIEMBRE DE 2013
Llegan agentes graduados de la Academia de la PNC
Refuerzan seguridad Foto Mi Región toto: José D. Puac
El piloto de la camioneta se dio a la fuga, dijeron vecinos.
Muere al caer de autobús Sobrecarga provocó tragedia. POR José Diego Puac A 500 metros del ingreso al Hospital Nacional José Felipe Flores de Totonicapán, se registró un accidente de tránsito, debido a que dos personas iban colgando de una camioneta urbana, uno de ellos murió al caer. Felipe Vásquez, bombero voluntario, dijo que Santiago Marcelino Gutiérrez, de 19 años, murió por un trauma de cráneo, que le provocó la caída al asfalto; el cuerpo fue enviado al Inacif. Al hospital fue trasladado el ayudante de la camioneta Juan Santos, 17, con heridas provocadas al caer también del bus.
Mandos de la Comisaría 44 de la PNC presentan a 20 nuevos agentes para redoblar seguridad. POR José Diego Puac Autoridades de la Comisaría de la Policía Nacional Civil (PNC) presentaron al gobernador departamental, Baltasar Cano, a los nuevos elementos policiales, quienes son recién graduados de la primera promoción de la Academia de la PNC de Santa Rosa. El subcomisario Álvarez López, explicó que la planilla para la Comisaría es de 500 elementos, situación que ayudará a reforzar la seguridad en los últimos días del año. De la región Agregó que los elementos recién integradas a las filas de la Policía son originarios de departamentos re la región entre ellos, Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango y algunas comunidades de Totonicapán.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los nuevos agentes fueron presentados al gobernador departamental, Baltasar Cano. Las autoridades policiales mencionaron que los nuevos agentes serán distribuidos en las subestaciones que tienen mayor incidencia delictiva y donde se tiene la falta elementos y en los próximos días se les dotará de armamento. Baltasar Cano, gobernador, dio a conocer que el aumento de agentes para Totonicapán se debe al pacto de seguridad, justicia y paz que promueve
el Gobierno. "Siempre lo he dicho, Totonicapán está en los últimos lugares en delincuencia, para este año solo deseábamos 50 elementos, pero han llegado 80 agentes nuevos", dijo Cano. Vecinos dijeron que es necesario que la asignación de los agentes sea en los puntos más peligrosos del departamento, además que se dupliquen los patrullajes.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los agentes son parte de la primera promoción de la Academia de la PNC en Santa Rosa.
Piden evitar incidentes Socorristas dan consejos para prevenir percances en las celebraciones de fin de año. POR José Diego Puac Felipe Vásquez, de Bomberos Voluntarios, dijo que es necesario que los automovilistas revisen sus vehículos antes de viajar, en caso de sufrir un percance, conservar la calma y esperar la
asistencia médica indicada. Para evitar incendios, aconsejan dejar recomendada la vivienda a un vecino en caso de viajar, cerrar llaves de gas y bajar flipones de energía eléctrica y no sobrecargar los tomacorrientes.
En caso de un conato de incendio, los niños y adultos mayores deben de salir primero, organizarse para sofocar el incendio mientras llegan los socorristas. En cuanto a quemaduras, los padres deben vigilar a sus hijos, evitar que los menores carguen juegos pirotécnicos en las bolsas del pantalón y en caso de cualquier quemadura, es necesario trasladarlo a un centro asistencial para su cuidado.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los rescatistas buscan evitar accidentes en fiestas de fin de año en Totonicapán.
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
24 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Pretenden evitar accidentes en tramo carretero
Piden precaución Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Para evitar percances piden moderar velocidad.
El sector de Alaska, entre Totonicapán y Sololá, es un punto de peligro, por ello brindan consejos.
POR José Diego Puac
E
ste sector de la ruta Interamericana, es uno de los más peligrosos en el occidente del país, debido a las condiciones climáticas, como la niebla, que impide la visibilidad de automovilistas. Bomberos Voluntarios de Totonicapán, indican que aparte de las condiciones climáticas, también el exceso de velocidad han
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El tramo del sector conocido como Alaska, es uno de los más transitados de la ruta Interamericana.
provocado varios percances de tránsito, algunos de ellos mortales, como el caso de la alcaldesa de Senahú, Alta Verapaz, Mónica Priscila Milián Requena, de 40 años, y el futbolista de la Segunda División, Jairo Samuel Pacheco Bertrán, 22; el auto en que se conducían cayó a un barranco, en julio, en el kilómetro 172. Felipe Tax, quien tiene 24 años de servicio en la Compañía de Bomberos Voluntarios de Totonicapán, dijo que otra situación que provoca los percances, son las curvas que están del kilómetro 172 al 175, la mayoría de vehículos han caído a barrancos en los carriles que vienen de Sololá a Totonicapán. El rescatista mencionó que como recomendación principal está no conducir a más de 35 kilómetros por hora, si el automóvil tiene fallas mecánicas reducir la velocidad. Sussan Puac, de Bomberos Voluntarios, dijo que al mes se registra un promedio de ocho percances en la referida ruta. Julio Rodríguez, viajero, mencionó que aparte del riesgo por los accidentes viales, también se corre el peligro de ser asaltados, pues el lugar es desolado y por ello pide más vigilancia de la Policía.
Convocan a concurso Directivos de la Casa de la Cultura de Totonicapán invitan a participar en concurso que premiará al mejor nacimiento.
talaciones de la Casa de la Cultura de Totonicapán, la cual se ubica en la cabecera departamental. Se premiará a los mejores.
POR José Diego Puac
Personas que elaboran nacimientos mencionaron que es importante que se motive con premiar el esfuerzo y dedicación que se hace en la elaboración de nacimientos, pues es una tradición que se conserva de varias generaciones. "Es necesario continuar con estas tradiciones", manifestó José López, poblador.
Las autoridades mencionaron que la convocatoria es a nivel departamental. Miguel Vásquez Camey, director de la Casa de la Cultura, comentó que ya están abiertas las inscripciones, las que finalizan el 30 de este mes. La premiación está contemplada para el 6 de
enero, día de Los Reyes Magos. "Todos pueden participar, incluso hemos ido a los municipios como el caso de San Cristóbal, donde realizan varios nacimientos gigantes", explicó Vásquez Camey. Agregó que esperan la participación de bastantes concursantes; los interesados en participar pueden inscribirse en las ins-
Motivación
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La elaboración de nacimientos es típica durante las celebraciones de fin de año.
5
MI REGIÓN TOTO • 24 DE DICIEMBRE DE 2013
Comenzará talleres Señorita Totonicapán iniciará serie de capacitaciones en beneficio de las mujeres locales. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los casos de linchamiento son frecuentes en varios puntos del país, lo que preocupa a entidades de justicia.
Pobladores hacen justicia por mano propia
Persiste castigo PDH y PNC llaman a evitar linchamientos y vapuleos como medida de justicia en diferentes comunidades de Totonicapán. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los castigos mayas son comunes en comunidades de Totonicapán.
Autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) y de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) indican que este año se han registrado más de tres incidentes, entre estos un linchamiento. De acuerdo a las autoridades, estos hechos han sucedido porque los pobladores han señalado a los agredidos de portar armas de fuego, robos, entre otros ilícitos. El jefe de la Comisaría de la PNC de Totonicapán, Álvarez López, refirió que durante 2013 solo se re-
portó en el departamento un linchamiento, el cual fue en Chuicotom, San Cristóbal; agregó que otros incidentes no están registrados, porque las comunidades resolvieron los conflictos. Uno de los primeros sucesos se registró el 1 de septiembre, donde Lorenzo Renoj, de 24 años, y un menor de edad de 11 fueron vapuleados, en ese hecho fue linchado Francisco Renoj de Cux, 42; los tres señalados de robo. Karen Linares, de PDH, recomendó a la población entregar a las personas que detengan a la PNC.
La representante de la belleza del municipio de Totonicapán pretende impulsar un proyecto para ayudar a las habitantes jóvenes. Valeria Rodas explicó que el programa se basa en orientar y promover a la mujer totonicapense en el ámbito social, cultural y de belleza; además se darán talleres de maquillaje, corte de cabello, entre otros. "El objetivo es para fomentar el trabajo en este sector de la sociedad que ha sido discriminado,
nunca ha tenido oportunidades de desarrollo para actuar en todo momento", dijo la Señorita Totonicapán. Según Rodas, el proyecto está siendo apoyado por varios ciudadanos y empresarios locales, las capacitaciones durarán todo el 2014, se espera que en los primeros meses de enero comiencen estas actividades en pro de las mujeres. Mirsia De León, vecina, expresó, "Me parece bien esta clase de proyectos, porque en Totonicapán hay pocos espacios para la mujer".
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Valeria Rodas dio a conocer el proyecto con el que busca ayudar a las mujeres.
Infantes se gradúan de párvulos
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La graduación y entrega de diplomas se realizó en fecha reciente.
Niños de hogares comunitarios participan en actividad de preparación estudiantil.
POR José Diego Puac Menores de edad que son parte de los hogares comunitarios de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep) del departamento se graduaron de nivel parvulario, los cuales fueron avalados por el Ministerio de Educación (Mineduc). Leslie Vásquez, directora departamental de So-
sep, indicó que los infantes que albergan en esos lugares son de madres solteras que a diario salen a trabajar, esta vez fueron 127 niños que recibieron el diploma de graduación. Los actos se realizaron en las comunidades de Barranche, La Concordia, La Esperanza y la cabecera departamental de Totonicapán. El ciclo escolar para los infantes
que se encuentran en esas casas, quienes están comprendidos entre los 6 y 7 años, es del 15 de enero al 15 de diciembre. Vásquez explicó que a parte de brindar la educación temprana a los niños se les da alimentación para reducir la desnutrición, además dijo que todas las madres que requieran de estos servicios se pueden acercar a Sosep.
Reportaje
6
DATO CULTURAL
24 DE DICIEMBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Centro turístico es una opción para visitar en fin de año
Una belleza natural Momostenango cuenta con varios atractivos turísticos, entre ellos, el lugar conocido como Palá Chiquito, que cuenta con una riqueza natural. POR José Diego Puac Arlhens Quiñónez, actual Señorita Los Riscos, dijo que el significado de Palá es "Nacimiento de
Las caídas de agua son el principal atractivo.
Agua Caliente y se le conoce como chiquito porque antes existía un puente pequeño. Este lugar se ubica en el barrio Santa Ana, en el lugar denominado Ma-
quichá; del centro del municipio hacia el lugar turístico, en vehículo, se llega a menos de 15 minutos. Palá Chiquito está rodeado de un bosque de pino rojo, cuenta con más de tres piscinas, baños privados, caídas de agua, que son los principales atractivos del lugar, además hay áreas amplias para la convivencia familiar, el precio del uso de las áreas recreativas es de Q1.50. Es una opción para visitar en las fiestas de fin de año.
En el centro existen diferentes especies de animales, la más común, patos.
15
Minutos
separan al centro turístico del centro del municipio.
El lugar con espacios para la convivencia familiar; tiene áreas para vehículos.
En el lugar hay piscinas para disfrutar en familia.
Las cascadas dan vida al centro turístico.
Vecinos dicen que los afluentes son un regalo que la naturaleza les dio.
7
MI REGIÓN TOTO • 24 DE DICIEMBRE DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
BALANCE NEGATIVO DE TOTO
17
por CIENTO logró Chuimekená al sumar 5 puntos de 30 posibles.
23 goles
permitieron en el semestre y solo anotaron nueve tantos.
Foto mi región Toto: José Diego puac
El elenco de Totonicapán espera protagonizar un mejor semestre, tras dejar mucho que desear en el torneo Apertura.
Foto mi región Toto: José Diego puac
Jóvenes talentos de Totonicapán lucharán para defender con honor la camisola celeste el próximo torneo.
DEPORTIVO CHUIMEKENÁ
Prepara revancha El cuadro de futbol que representa a Totonicapán espera hacer mejor papel en el torneo Clausura 2014 de la Tercera División. POR JOSÉ DIEGO PUAC Después de protagonizaron un pobre semestre, el conjunto de Toto trabaja fuerte en las instalaciones del complejo deportivo Atanazio Tzul, con la mira puesta en destacar en la cuarta fuerza del futbol guatemalteco. Ubicado en el grupo B-1, Deportivo Chuimekená espera superar lo hecho en el torneo Apertura 2013, donde en 10 jornadas apenas consiguió una victoria, dos empates y sufrió siete derrotas. Con estos números los manzaneros solo cosecharon cinco puntos de 30 posibles, para un pobre 17 por ciento de efectividad.
Foto mi región Toto: José Diego puac
Tras una floja actuación, Deportivo Chuimekená va con sed de revancha para realizar un buen papel el próximo campeonato en la Tercera División. Déficit Una de las principales debilidades del cuadro de Totonicapán fue su defensa, donde permitieron un total de 23 anotaciones, para un promedio de 2.3 goles por encuentro. Además, solo marcaron nueve tantos en los 10 par-
tidos, un claro déficit que condicionó su accionar en el campeonato. Por tal razón, ahora el plantel de Totonicapán trabaja con tiempo para poder tener una mejor actuación este campeonato que se acerca. Dentro del plan de trabajo del cuerpo técnico de
Chuimekená se incluyó un período de reclutamiento de jóvenes talentos de la localidad, que manifestaron el deseo de integrar el conjunto.
Nuevo torneo El Clausura 2014 de la Tercera División se espera que de inicio la primera
quincena de enero, para que concluya en mayo. El actual campeón de la categoría es el cuadro de San Juan Sacatepéquez, que venció en la final a Champerico por marcador de 3-2, en un encuentro desarrollado en el estadio Pensativo, de la ciudad de Antigua Guatemala.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 24 de diciembre de 2013
8