mi
Campeones Los equipos Cracks y Paqui se coronaron en las dos categorías del torneo municipal de futbol de Totonicapán. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 7 de enero de 2014 • Año 1 • Número 40
Vecinos se organizan
Inicia cacería de coyotes
Amenaza laboral Sindicalistas del Hospital Nacional exigen atención. > 3
Investigan muertes de más de 12 mil gallinas y ovejas. > 2 Masiva afluencia En Toto se esperan más de 120 mil estudiantes. > 4
Colorido convite Bailarines utilizan trajes típicos de la región. > 6 Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Con palos y machetes, comunitarios de Chisuc, Totonicapán, solicitan apoyo para controlar a los depredadores que los afectan.
Artistas locales graban primer disco
El colectivo Uch busca que sus éxitos suenen en la radio. > 5
2
7 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Integrantes de la comunidad decidieron buscar a los perros salvajes que están matando a sus animales.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Preocupa depredación de ganado
Vecinos se organizan Habitantes de la comunidad de Chisuc, Totonicapán, se encuentran alarmados y preocupados debido a muertes de animales. POR José Diego Puac Vecinos informaron que han contabilizado más de 12 mil gallinas y ovejas que aparecen muertas en la localidad. Mencionaron que esto les provoca temor al salir a la calle durante la noche, porque pueden ser atacados por perros salvajes que merodean en sectores aledaños. Líderes comunitarios dieron a conocer que días atrás un grupo de pobladores que caminaba en horas de la noche se encontró con una manada de perros salvajes, por lo que alarmaron a toda la comunidad sobre lo que estaba pasando. Luego, por la mañana, una vecina al salir de su habitación encontró muerto a su ganado. Ante este inconveniente, lugareños de los diferentes parajes de Chi-
suc se han organizado y durante el fin de semana iniciaron con una serie de cacerías en los bosques que se encuentran alrededor de la comunidad, con el objetivo de hallar a los animales salvajes que están dando muerte a esta clase de ganado. Mario Cuá, alcalde comunitario de Chisuc, Totonicapán, expresó que muchos habitantes de esa localidad se sostienen de la crianza de animales, debido a que las personas se dedican a la venta de lana, carne y leche. El precio de cada ejemplar es de Q500, aproximadamente, estas muertes representan pérdidas para los afectados. Cuá manifestó que ha recibido una serie de denuncias, donde le indican que los depredadores son de color negro o gris y de gran tamaño.
Además Vecinos piden apoyo Los comunitarios están preocupados por el caso, porque su fuente de ingresos está siendo afectada, por eso solicitan.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vecinos encontraron restos de los animales.
· Apoyo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas.
· Seguridad con guardabosques.
· Capacitaciones a los
habitantes de la comunidad, para saber cómo reaccionar ante estas situaciones.
Foto Mi Región Toto: José Diego Puac
Cuevas donde suponen se esconden depredadores.
3
MI REGIÓN TOTO • 7 DE ENERO DE 2014
Sindicalistas amenazan al Gobierno
Prevén paros laborales en HDT Sindicalistas solicitan respuesta a peticiones, de lo contrario tomarán carreteras y no trabajarán.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Vecinos de la zona 2 se reunieron para iniciar con los planes para este año.
Primera asamblea Nuevas autoridades comunales de la zona 2 de Totonicapán realizan reunión comunitaria.
POR José Diego Puac Exigen al gobierno central el cumplimiento del pacto colectivo, específicamente el traslado de empleados por contrato a presupuestados renglón 0-11, abastecimiento de medicamentos a los hospitales y Centros de Salud. Dina Palacios Gonzales, integrante de la filial de trabajadores de salud del Hospital Departamental de Totonicapán (HDT), explicó que todo nace del retraso del cumplimento del traslado de más de 14 mil personas que laboran por contrato y que desean ser presupuestados. En Totonicapán más 520 trabajadores que laboran para el Área, Centros de Salud y el hospital, están esperando la toma y firma del convenio. Palacios Gonzales indicó que tenían previsto presupuestar a los trabajadores en octubre del 2013,
POR José Diego Puac
Foto mi región toto: José Diego Puac
Pacientes del HDT podrían quedarse sin servicio, por huelga laboral. pero como no recibieron respuesta, el mes siguiente realizaron un plantón en las instalaciones del Ministerio de Salud, para exigir el cumplimento de los acuerdos, supuestamente en ese mes llegarían a otro convenio, el cual señalaba que el 2 de enero realizarían dichas acciones, pero hasta ayer el Gobierno no había hecho los traslados. Los sindicalistas amenazan con tomar carreteras y paralizar los servicios de consulta externa en el hospital.
Foto mi región toto: José Diego Puac
Las carreteras de Totonicapán también podrían ser cerradas si el Gobierno no accede a las peticiones.
Ever López, presidente comunal de la zona 2, comentó que revisaron los enseres y artículos que le pertenecen a la población, derivado de la cooperación comunitaria 2013. En la reunión se pudo ver que entre lo faltante se encuentra un libro de actas con numeración 7, la asamblea acordó que investigarán el porqué del extravío, además los pobladores solicitaron la reparación de las computadoras que actualmente se encuentra fuera de servicio. La reunión es importante porque son enseres que le pertenecen no a una persona, si no a la alcaldía comunal, los vecinos son testigos de
Foto Mi Región toto: J. Puac
Comunitarios verificaron el inventario de artículos.
honor, manifestaron los directivos. Sergio Iván Chaclán Zapeta, exalcalde, indicó que durante el 2012 recibieron la caja financiera en cero, además habló de un donativo de Q20 mil, entre otras aportaciones.
Junta de coordinadores administrativos
Directivos de los 48 Cantones se reúnen
Educación · Los coordinadores de los ocho municipios del departamento de Totonicapán se reunieron con los directivos de la Dirección Departamental de Educación, con el objetivo de tener el conocimiento de temas de interés, como el récord de pago de energía eléctrica en cada centro educativo, normas para las tiendas escolares, entre otros temas.
Organización · Después de la toma de posesión como nueva Junta de los 48 Cantones, el fin de semana los integrantes sostuvieron su primera reunión formal, donde tocaron temas como las capacitaciones que brindarán los miembros del Renap a los alcaldes comunales y de la primera asamblea general. Joaquín Ordoñez, presidente, dijo que capacitarán este año.
Por José Diego Puac
Por José Diego Puac
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
7 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO
Comienzan inscripciones para el ciclo escolar 2014
Esperan a 120 mil A partir de la semana pasada iniciaron las actividades en los centros educativos de Totonicapán. POR José Diego Puac
P
ara este ciclo lectivo, las autoridades de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) esperan la asistencia de más de 120 mil estudiantes para los niveles de Preprimaria, Primaria, Básico y Diversificado. Aníbal Martínez, titular de la Dideduc de Totonicapán, dijo que la primera actividad del ciclo escolar fue el 2 de enero, con la toma de posesión de directores y maestros en las escuelas e institutos, donde elaboraron actas de apertura laboral del año, organizaron comisiones e hicieron planes anuales. Para esta semana se realizarán las inscripciones, a la vez que se desarrollarán algunos exámenes pendientes de recuperación de algunas
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las actividades en la Dirección Departamental de Educación comenzaron la semana pasada. materias. Martínez manifestó que el 16 de enero todos los alumnos deben presentarse a los establecimientos educativos. Las autoridades educativas prevén que la inauguración del ciclo escolar sea en Momostenango o en Santa Lucía La Reforma, aunque la sede se definirá en los próximos días. Uno de los retos de las autoridades es cumplir con
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
En algunos centros educativos las inscripciones iniciarán desde esta semana.
Festejos en honor al Niño Dios Comité Dulce Nombre de Jesús desarrolló diferentes actividades sociales y culturales en Xesuc.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
los 180 días efectivos de clases, tomando en cuenta asuetos que están definidos en el calendario. Eugenia De León, directora de la Escuela de Niñas Miguel García Granados, indicó que desde ayer iniciaron las inscripciones, agregó que requieren de iluminación en el centro educativo y la construcción de aulas y de un espacio para la cocina.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los festejos se desarrollaron durante estos días en San Cristóbal.
Varios eventos religiosos, sociales y culturales se realizaron en la comunidad de Xesuc, San Cristóbal, debido a la feria patronal en honor al Niño Dios, dichas actividades son organizadas cada año
por el Comité Dulce Nombre de Jesús. Geovanni Ordóñez, integrante del grupo, mencionó que la celebración da inicio desde mediados de diciembre con los novenarios y para los dos primeros días de enero se colocaron ventas tradicio-
nes de feria, seguidamente hubo un concierto al aire libre, que acompañó una agrupación de disfraces. Ordóñez explicó que esta organización tiene 43 años de llevar a cabo estas actividades y agradeció el apoyo de los vecinos, porque cada uno aportó económicamente cuando los visitaban en sus hogares. Miguel Yax, vecino de Quetzaltenango, expresó, "Me gusta venir a este lugar, siempre venimos a orar a este templo cada año para que Dios nos eche las bendiciones".
5
MI REGIÓN TOTO • 7 DE ENERO DE 2014
Definirán a ganadores Esta semana, la Casa de la Cultura totonicapense dará a conocer a triunfadores. POR José Diego Puac
Foto mi región huehue: José Diego Puac
Los integrantes del Colectivo Uch mostraron su primer disco, el cual contiene cinco canciones.
Jóvenes músicos representan a Totonicapán
Colectivo busca espacio en radios Integrantes del Colectivo Uch, de Totonicapán, lanzan primer demo con cinco canciones. POR José Diego Puac
E
l grupo musical crea fusiones de reggae, cumbia y marimba, y su talento los ha llevado a presentarse en varios lugares del país en representación de Toto.
Julio Amézquita, miembro del colectivo, mencionó que la producción del disco duró aproximadamente un mes y medio, desde la grabación y diseño de portada y contraportada, hasta los detalles finales.
La grabación se realizó en Totonicapán y dentro de la lista de temas está una introducción de un fragmento del poema del poeta totonicapense Luis Alfredo Arango. Las personas podrán escuchar canciones escritas por los integrantes de la agrupación, además de temas versionados. Los jóvenes expresaron que con el lanzamiento del material esperan ganar espacios en las radios del país.
Dideduc hace entrega de teléfonos
"Queremos compartir nuestra música, la cual lleva siempre un toque de marimba. Este disco es una muestra de agradecimiento a todas las personas que nos han apoyado, esperamos que este demo sea del agrado de todos. También esperamos el apoyo de las radios nacionales y extranjeras, para que el público fuera de Totonicapán y el país conozca más nuestra música", refirió Amézquita.
Miguel Vásquez, director de la referida entidad, indicó que durante nueve años consecutivos han realizado el concurso de nacimientos navideños, el cual se ha convertido en departamental, porque hay entusiasmo y participación de la población. En cuanto a los objetivos y metas de este certamen, las autoridades culturales dijeron que se pretende la unión familiar, la promoción de la armonía, convivencia y el rescate de las tradiciones y costumbres del departamento.
La semana pasada, directivos de la Casa de la Cultura y la representante de los Juegos Florales visitaron más de 10 hogares en áreas urbanas y rurales del departamento, para realizar entrevistas y la previa calificación de los nacimientos participantes. Vivian Chavaloc, integrante de la Casa de la Cultura, mencionó que los aspectos que se consideraron fueron la antigüedad de las piezas, que el belén haya sido hecho en familia, el tiempo de elaboración, tema, mensaje y la originalidad al momento de su creación.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La inspección se desarrolló la semana pasada en varios hogares del departamento.
Comienzan inscripciones para este año
Totonicapán · La Dirección Departamental de Educación (Dideduc) proporciona celulares a los directores administrativos de Educación del departamento. Rebeca Tax, asistente del Departamento Financiero de la Dideduc, informó que entregaron más de 20 aparatos para mejorar la comunicación entre autoridades, maestros y padres de familia.
Totonicapán · Desde la semana pasada iniciaron las inscripciones en el Bienestar Social, ubicado en la 4a. calle y 6a avenida, zona 4 de Totonicapán. Florinda Torres, directora integral de esa entidad, dijo que reciben a niños desde 3 meses a 6 años, que la inscripción no tiene costo y que cierran actividad en diciembre. El Bienestar cuida a niños de madres trabajadoras.
Por José Diego Puac
Por José Diego Puac
Reportaje
6
7 DE ENERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO
Desfilan con trajes típicos
Rescatan identidad
Durante los convites del 25 de diciembre y 1 de enero en San Cristóbal, hubo presentaciones con vestuarios de la región. POR José Diego Puac Hombres vestidos de mujeres, con trajes típicos, bailan al sonido de la marimba sencilla con
dos objetivos, el primero dignificar a la mujer guatemalteca y el segundo rescatar la identidad através de la vestimenta de la región occidente del país.
"Desgraciadamente no le damos el valor a la mujer, muchas veces la sociedad varonil discrimina, e incluso se le excluye de este tipo de bailes, por eso nos vemos en la obligación de vestirnos así, para dignificarlas", expresó un miembro del grupo. Los bailadores no reciben apoyo de ningún tipo y se mantienen por amor a las tradiciones de San Cristóbal, dijeron integrantes.
Buscan dignificar a las mujeres con los bailes.
DATO CULTURAL
60 Trajes
y máscaras tiene el grupo artístico de San Cristóbal.
Solo los integrantes del convite conocen la identidad de los participantes.
Diferentes tipos de trajes de la región son utilizados.
El grupo cuenta con varios trajes.
Los bailes son presentados en San Cristóbal, Totonicapán.
7
MI REGIÓN TOTO • 7 DE Enero DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
El cuadro Cracks celebró a lo grande al ganar un nuevo título de la categoría Mayor de futbol en Totonicapán.
RESUMEN DEL TORNEO DE FUTBOL
16
equipos participaron en el campeonato municipal de la categoría Mayor.
2
clubes festejaron la conquista de los títulos municipales.
Foto mi región Toto: José diego puac
Torneo municipal de futbol
Festejan los títulos El elenco de Cracks se coronó campeón de la Liga Mayor del torneo Municipal de futbol de Totonicapán, celebrando su conquista. POR josé diego puac Luego de un largo camino durante todo el semestre, los mejores dos equipos en ambas categorías llegaron a disputar la gran final del certamen. El cierre del torneo Municipal de Totonicapán se realizó en la cancha de futbol del complejo deportivo Atanasio Tzul, donde los clubes Cracks y México Lindo se enfrentaron en un juego que fue intenso de principio a fin. Tomás Aguilar, presidente de la Asociación de Futbol, dijo que durante los 90 minutos fue un encuentro cerrado, ambos tuvieron varias oportunidades de anotar, de igual manera en el tiempo extra
terminaron cero a cero. Por lo tanto, el título debió definirse hasta la instancia de los penales, donde Pedro Puac fue quien anotó el último tanto, para que Cracks obtuviera el campeonato, el marcador quedó 4-2. Justo López, integrante del Deportivo Cracks manifestó, "fue un campeonato fuerte, llegamos a los 33 puntos durante la fase regular y en la final respondimos. Estamos contentos por haber salido campeones". AscensO De igual manera, en la final de la categoría B llegaron hasta la definición por los tiros penales,
Foto mi región Toto: José diego puac
El equipo Paquí se impuso en la final de la Liga de Ascenso a Barcelona Poxlajuj y se coronó campeón de la categoría. donde se coronó el equipo de Paquí, al imponerse a Barcelona de Poxlajuj, por marcador final de 5 a 3. Aguilar también expresó que el torneo Apertura dejó muchas satisfacciones para los organizadores, por el nivel competitivo de los participantes.
Además indicó que durante los dos años de administración, el nivel del futbol de Totonicapán ha progresado, ahora están en la planificación del torneo relámpago de ligas inferiores, donde buscan formar nuevos semilleros para el balompié del de-
partamento, para integrar las diferentes selecciones que participarán en los eventos nacionales durante el presente año. Se espera que este año se dispute el torneo Clausura, donde se definirán los campeones de las dos categorías.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 7 de enero de 2014
8