Competencias
mi
Dos eventos deportivos se realizaron en la comunidad de Coxom, con la participación de atletas de toda la región. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES 11 de febrero de 2014 • Año I • Número 45
Transportistas exigen más seguridad
Paran labores por crimen de piloto
Ayer fue inhumado el chofer Celso Batz Hernández, de 42 años. > 2
Pilotos transportaron en caravana el cadáver del conductor asesinado el fin de semana en jurisdicción de Quetzaltenango; exigen justicia. Foto mi región TOTO: JOSÉ DIEGO PUAC
Localizan cadáver
Plan de seguridad
Envían mensajes
Investigan muerte de hombre hallado a orilla de carretera a Totonicapán. > 3
PNC y PMT se unen para evitar robo de vehículos en San Francisco El Alto. > 4
Grupo Arte Luz destaca por uso de títeres en obras de teatro. > 6
2
11 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Suspenden servicio extraurbano en Totonicapán
Repudian crimen Más de 70 unidades del servicio extraurbano dejaron de laborar ayer en rechazo al asesinato de un piloto el fin de semana en Quetzaltenango.
POR José Diego Puac Transportistas que cubren la ruta de Totonicapán a Quetzaltenango mencionaron que el cese de labores es en solidaridad y repudio al asesinato del piloto Celso Eduardo Batz Hernández, de 32 años,
quien conducía la camioneta de los transportes Joselyn. Batz fue asesinado el fin de semana en la Quinta Olga, Quetzaltenango. Los manifestantes realizaron un plantón en la terminal de buses de la zona 3 de Totonicapán, donde exigieron al gober-
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los transportistas protestaron en la terminal de Totonicapán y exigieron justicia a las autoridades.
nador que mejore la seguridad hacia ese gremio y a la vez haya reducción de buses piratas, porque según representantes de la gremial de Transportistas de Toto, el crimen supuestamente proviene de los propietarios de esos automotores. Agregaron que en varias ocasiones han tocado las puertas de Gobernación Departamental y no han sido atendidos. Ayer al mediodía, varias unidades en caravana viajaron hacia la ciudad de Quetzaltenango para trasladar el cuerpo de Batz hacia Totonicapán, donde le dieron el último adiós. El gobernador Baltasar Cano refirió el caso a los grupos Panda y DEIC, de la Policía Nacional Civil (PNC) de la Comisaría 44, para que inicien el proceso de investigación y den con los responsables. Cano expresó que los transportistas están herméticos y no han brindado información que permita aportar al esclarecimiento de la muerte del conductor y en casos de extorsiones. Pilotos del servicio urbano de Totonicapán informaron que por tres días tendrán listones negros frente a sus unidades. Transportistas exigieron más seguridad para evitar más decesos de choferes, lo que enluta a familias.
Libre por caso de agresión Acusado de agredir al alcalde de comunidad La Esperanza, Totonicapán, sale de prisión. POR José Diego Puac El 3 de febrero de este año, Isaías Batz García iba caminando y en el frontispicio de una tienda, bajo efectos de licor, supuestamente golpeó a José Francisco Tzunum, alguacil de La Esperanza. En ese lugar, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a
Batz en el momento que cometía el hecho. Proceso Elementos del Ministerio Público (MP) tipificaron el delito como atentado, sin embargo, el agraviado desistió de la demanda porque habían llegado a acuerdos de un finiquito de pago de da-
ños, por lo cual el juez de Primera Instancia Penal de Totonicapán, Roberto Rivas, a solicitud del MP dictó criterio de oportunidad, porque el interés público y la seguridad ciudadana estaban afectados, comentó Nancy Amézquita, del MP. Pobladores de la comunidad mencionaron que esperan más vigilancia de la Policía en la localidad, para evitar que ocurran más hechos de este tipo, los que ponen en riesgo la vida de habitantes del lugar, además dan mal ejemplo a los jóvenes.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Isaías Batz recupera su libertad, según resolución del Juzgado de Primera Instancia de Totonicapán.
3
MI REGIÓN TOTO • 11 DE FEBRERO DE 2014
Capturan a hombre Presunto robacarros fue atado de pies y manos, y entregado a la Policía. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Agentes de la PNC y MP llegaron a la escena para recabar evidencias que permitan esclarecer el deceso.
En San Francisco El Alto, agentes de Policía Nacional Civil (PNC) y pobladores de San Antonio Sija capturaron a Santos Tigüilá Tigüilá, de 35 años, a quien sindican de robar un vehículo. Según la diligencia 150-2014 de la PNC, esta persona es originaria de la aldea Patachaj, San Cristóbal, y se encontraba en el kilómetro 197, ruta Interamericana, bajo efectos de licor quebran-
do el vidrio del picop P783BGB, que estaba estacionado. El propietario al ver a Tigüilá pidió ayuda y el capturado intentó darse a la fuga, pero fue copado, amarrado de pies y manos. Los agentes indicaron que el detenido será enviado a un juzgado para solventar su situación legal. Según el informe policial, el monto de los daños ocasionados al vehículo oscilan entre los Q500.
Cuerpo fue localizado a orilla de carretera
Hallan cadáver El cuerpo fue encontrado ayer en el kilómetro 191, ruta entre Cuatro Caminos y Totonicapán.
vitales, por eso se solicitó la presencia de elementos del MP para el levantamiento del cadáver.
POR José Diego Puac
Peritos en escena del crimen del MP dijeron que alrededor del cadáver habían monedas, restos de aserrín, por lo cual no descartan que la víctima sea un carpintero. Israel Oroxom, auxiliar fiscal del MP, mencionó que el cuerpo estaba en la esquina de una banqueta, frente a una vivienda,
Por carecer de documentos de identificación, agentes del Ministerio Público (MP) y de la Policía Nacional Civil (PNC) enviaron el cadáver como XX a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Vecinos del sector de la
comunidad de Xesuc, San Cristóbal, solicitaron la presencia de las unidades de la Policía y Bomberos Voluntarios debido a que había un indigente en peligro de morir por los descensos de temperatura. Al llegar a la escena, bomberos mencionaron que la persona, de unos 45 años, ya no tenía signos
Hallazgos
boca bajo, además expedía olor a licor, por ello presumen que murió por intoxicación alcohólica. Vecinos desconocen la identidad del occiso, pero refirieron que esta persona andaba merodeando desde varias horas en el lugar y tenía varias semanas de estar ingiriendo licor. Oroxom solicitó el apoyo de las personas que tienen desaparecido a algún familiar a que lleguen a la morgue del Inacif o al MP para reconocer el cuerpo o de lo contrario se inhumará como XX.
Foto Mi Región toto CORTESÍA: PNC San Francisco El Alto
Santos Tigüilá fue detenido en San Francisco El Alto por policías y pobladores.
Proponen fortalecer investigación
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La propuesta fue presentada por profesionales de la Universidad de San Carlos.
Proyectan crear instituto universitario de investigación en Totonicapán; la propuesta ya fue presentada.
POR José Diego Puac El instituto se basará en investigación de género y pluriculturalidad. Abogados, notarios y estudiantes de Totonicapán de Ciencias Jurídicas y Sociales del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) y Centro Universitario de Totonicapán (Cuntoto), solicitaron a la
directora del Cunoc, María Paz, la creación de un instituto de investigación, donde se estudien casos de la cultura maya k'iche' y de género. Rubén Cua, de la Asociación Universitaria Pluricultural de Totonicapán, dijo que la propuesta beneficiará a la población, porque en Totonicapán y Quetzaltenango hay un
alto porcentaje de habitantes maya-k'iche', y el objetivo es que estudiantes tengan un mejor panorama de programas de pluriculturalidad. María Paz refirió que la propuesta le parece importante debido a que se abordan mínimos porcentajes de temas de género y pluriculturalidad en las aulas.
Mi Comunidad
4
11 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO
Vecinos y autoridades accionarán plan de seguridad
Preocupan ilícitos San Francisco El Alto es uno de los municipios de Totonicapán con mayor cifra de robo de vehículos. POR José Diego Puac
A
nte esta situación, autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) y del municipio se han reunido para buscar soluciones a este problema que atenta contra la población. El alcalde municipal, Diego González, comentó que las personas que sufren por estos actos delictivos son los propietarios de comercios o compradores que dejan estacionados sus automóviles. Merali Urízar Lara, a cargo de la subestación de la PNC en el municipio, indicó que el plan consiste en obstaculizar el paso de los delincuentes, por ello han colocado un anillo de seguridad. Agregó que se tienen coordinaciones con la Policía Municipal de Tránsito (PMT) que trabajan
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los patrullajes de seguridad iniciaron en los últimos días en San Francisco El Alto para evitar ilícitos. en unidades motorizadas donde llevan a cabo registros a los vehículos para prevenir ilícitos. Otros objetivos de los operativos de las fuerzas combinadas, es reducir los robos a comercios, la filtración a los mercados
por los delincuentes son los picops modelo 80 al 95; recomendó a los propietarios de vehículos no dejar estacionado el automotor por más de 5 minutos para evitar hurtos. El jefe edil explicó que uno de los proyectos a
corto plazo que se tienen, es la colocación de cámaras de vigilancia en el municipio, aunque están pendientes de un estudio para saber en qué puntos instalarlas. Vecinos pidieron que exista más presencia policial.
Juzgado por violación Francisco Gumercindo Lux Uz es investigado por el Ministerio Público (MP).
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77663986
POR José Diego Puac
PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
de los carteristas, hurtos de vehículos y homicidios en el municipio. El inspector de la PNC, Navarro Velásquez, integrante de la subestación policial de San Francisco El Alto, explicó que los vehículos más codiciados
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Francisco Lux es señalado por el MP de dos delitos; el caso se conoce en Juzgado de Primera Instancia.
Según el MP, Lux Uz es sindicado de los delitos de violación en grado de tentativa y robo agravado. Según la acusación, el 30 de enero presuntamente Francisco Lux Uz, en un camino de la comunidad de Xedé, Santa María Chiquimula, en horas de la noche, se escondió y le
interceptó el paso a una adolescente de 12 años, le sacó un cuchillo y le exigió dinero. La menor, contra su voluntad le dio un billete de Q100, después de ese acto intentó violarla; la niña se defendió, huyó y cayó a un barranco. Los vecinos acudieron a auxiliarla y detuvieron al sindicado. Nancy Amézquita, del
Ministerio Público (MP), presentó el diagnóstico psicológico que determina los daños causados a la niña por el hecho. Roberto Rivas, juez de Primera Instancia Penal de Totonicapán, mencionó que tras realizar la primera declaración, decidió ligar a proceso a Lux y la audiencia de etapa intermedia se realizará el próximo 2 de abril, a las 10 horas. Francisco Lux Uz comentó que es inocente y que las acusaciones en su contra son falsas.
5
MI REGIÓN TOTO • 11 DE FEBRERO DE 2014
Persiste violencia en casa En lo que va del año se reportan tres capturas. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El edificio está en proceso de construcción; padres de familia esperan apoyo de autoridades municipales de Totonicapán.
Falta tercera fase de construcción de instituto
Piden ayuda para la finalización de obra Instituto Oficial de Bachillerato en Computación con Orientación Científica no tiene edificio. POR José Diego Puac
D
esde el 2001, el instituto funciona en las instalaciones de la Escuela Normal Rural de Occidente
(ENRO), lo que genera incomodidades, por ello padres de familia y docentes gestionan ante el Concejo Municipal de Totonicapán, apoyo para la tercera fase de la
construcción del edificio ubicado en la zona 3, a un costado de Gobernación Departamental. Óscar Tax, director del instituto, comentó que el sueño del proyecto
es que los alumnos gocen de comodidades, porque carecen de espacios y se ven limitados a usar las instalaciones de la ENRO, por ello han trabajado por años para pasarse a sus instalaciones, pero antes se debe culminar su construcción. Tax añadió que las características del edificio
son dirección, salón de maestros, auxiliares, baños para alumnos y docentes, laboratorios de química, física y biología. El monto del proyecto oscila en Q500 mil. Vecinos mencionaron que es vital que el Concejo o la Dideduc apoyen a la finalización del proyecto para ayudar a estudiantes.
Tres detenciones son por violencia intrafamiliar y negación de asistencia económica, estas han sido ejecutadas por agentes de la Policía Nacional Civil. Una de las capturas más recientes, es la de Lázaro Miguel Hernández, de 29 años, donde los padres de Reyna González, esposa de Hernández, lo tenían atado de manos y pies porque había golpeado a su conviviente. Durante el año 2013, la Policía registró 17 capturas en el departamento por varios delitos, entre ellos, violencia contra la mujer, violencia física y agresión sexual.
Foto Mi Región toto: José D. Puac
Lázaro Hernández fue detenido recientemente por agredir a su esposa.
Promueven liderazgo Dirigentes de 48 Cantones y técnicos de esa organización inician capacitaciones. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El objetivo es inculcar en los jóvenes de Totonicapán las técnicas de liderazgo.
Las pláticas están dirigidas a jóvenes de las diferentes comunidades de Totonicapán y tienen como objetivo proyectar el liderazgo comunitario y dar a conocer la historia del municipio. Heber López, de los 48
Cantones, comentó que en primera instancia quieren preparar a los jóvenes en temas de liderazgo comunitario y respeto hacia la autoridad comunitaria para cuando sean seleccionados como representantes de su comunidad, estén preparados para llevar los cargos de presidentes,
secretarios y alguaciles, entre otros puntos de la dirigencia comunal. Los jóvenes que estarán acudiendo a esta serie de capacitaciones y adquisición de nuevos conocimientos, fueron elegidos por las autoridades comunitarias, en algunos casos fue bajo asamblea, además, estas pláticas sobre datos históricos del municipio, remembranzas y territorio de Totonicapán, cabecera, serán proyectadas a estudiantes de centros educativos.
6
Reportaje
11 DE FEBRERO DE 2014 • MI REGIÓN TOTO
Artistas buscan incidencia social
Promueve cambios El grupo de teatro Arte Luz de Totonicapán fomenta el uso de títeres y danza para enviar mensajes positivos a la sociedad. POR José Diego Puac
Citas
En la actualidad, la agrupación la integran aproximadamente 15 personas, quienes trabajan en las obras, así como en las capacitaciones a docentes en temas de teatro y su especialidad en títeres.
Además, la agrupación Arte Luz ha participado y representado a Totonicapán en festivales de danza y teatro a nivel internacional que se han desarrollado en la capital. Entre los planes a futu-
ro, está realizar una obra de teatro basada en la vida e historia de las personas que han sobresalido en el municipio y luego proyectarla a los estudiantes con el fin de demostrar que los obstáculos se pueden sobrepasar y los sueños convertirse en realidad.
Existen técnicas especiales para el uso de títeres.
DATO CULTURAL
2
Años
Tiene de funcionamiento el grupo de teatro de Totonicapán.
El grupo inició la labor el 7 de mayo de 2012, en Totonicapán.
En el grupo existe participación de mujeres.
El objetivo es llevar mensajes positivos a la sociedad.
En presentaciones cuentan con varios elementos; su elaboración lleva tiempo.
7
MI REGIÓN TOTO • 11 DE Febrero DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Números del cuadro de Totonicapán
4
puntos suma el CSD Chuimekená en el torneo Clausura 2013.
1
victoria
EVENTOS DEPORTIVOS
Realizan dos citas en Coxom
Foto: JOSÉ DIEGO PUAC
Los competidores dieron lo mejor de si en la cinta asfáltica para terminar el recorrido.
Una carrera de ciclismo y otra de atletismo realizaron recientemente, en honor a la Virgen de Candelaria. POR José Diego puac Motivados los organizadores llevaron a cabo su primer evento deportivo, los cuales iniciaron cuando los ciclistas realizaron un circuito cerrado de ocho vueltas, desde la comunidad de Coxom hacia el monumento al Migrante de Salcajá, para un total de 40 kilómetros recorridos. Posteriormente, se realizó la carrera pedestre, iniciando en la entrada principal de Coxom, hacia la ruta Interamericana rumbo a Salcajá, seguidamente tomaron rumbo al municipio de Nahualá para concluir con un
Foto: JOSÉ DIEGO PUAC
Las carreras fueron en honor a las festividades por la Virgen de Candelaria, en la comunidad de Coxom. retorno a la comunidad, para un total de aproximadamente 50 kilómetros de trayecto. En ambas actividades
un empate y una derrota, acumulan en este semestre.
hubo la participación de 40 atletas aproximadamente, originarios de Quetzaltenango, Sololá y Totonicapán.
Además, los organizadores de las carreras le dedicaron y le rindieron homenaje al pedalista Crispín Ajpacajá, quien
es oriundo de esa localidad de Totonicapán, para motivarlo e instarlo a que siga adelante en su trayectoria deportiva.
Empatan en casa
Fotos: JOSÉ DIEGO PUAC
Deportivo Chuimekená no pudo en casa y terminó empatando con el conjunto de San Juan Ixcoy.
Chuimekená igualó a un gol frente a Jolomguitz San Juan Ixcoy, por la tercera fecha del Clausura.
POR José Diego puac Este fin de semana continuó la acción del grupo B1 de la Tercera División, donde el representante de Totonicapán, volvió a actuar de local, en la cancha del complejo deportivo, Atanasio Tzul. Al final de los noventa minutos, Deportivo Chuimekená no pasó del em-
pate a un tanto con Jolomguitz San Juan Ixcoy. Con este resultado, el elenco de Toto, suma cuatro puntos, producto de un triunfo, un empate y una derrota. En otros resultados de la jornada, Sibilia volvió a perder, esta ocasión 2-3 ante San Pablo y finalmente Sacapulas venció 3 a 1 a Aguacateco.
MIREGIÓN TOTO MARTES · 11 de febrero de 2014
8