mi
Masiva cita Diferentes comunidades de Totonicapán formaron equipos para correr 10 kilómetros y ganar beneficios. > 7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 1 de octubre de 2013 • Año 1 • Número 26
A un año de masacre en Alaska
Recordarán a víctimas
Familias piden justicia. En el hecho intervino el Ejército de Guatemala.
El jueves habrá misa en el lugar donde murieron seis manifestantes. > 4 Infantes festejan
Festejan al patrono Miles de feligreses de Totonicapán desarrollan actividades para celebrar el día principal de San Miguel Arcángel, hubo alborada y por primera vez show de juegos pirotécnicos. > 2
Hoy, miles de niños celebran su día en medio de peticiones. > 5
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Usa latas
Catedral lució sus mejores galas el domingo en la madrugada, previo a la procesión de la imagen del patrono de Totonicapán.
Manuel Camajá elabora flores con desechos de bebidas gaseosas y cervezas. > 6
2
1 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Feria finaliza este día en la cabecera departamental
Festejan a patrono Con luces, bombas, cohetillos y una serenata se celebró el día de San Miguel Arcángel. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597
Integrantes de la cincuentenaria congregación de San Miguel Arcángel dieron las mañanitas a la imagen y por primera vez se desarrolló un show de juegos pirotécnicos. También se realizó una misa que fue presidida por el arzobispo de Los Altos, Mario Alberto Molina Palma. El domingo, día principal del patrono, hubo una procesión por las principales calles y avenidas de la cabecera departamental. Camilo Chan, integrante de la Hermandad del Señor Sepultado, dio a conocer que este año dicha asociación tuvo el privilegio de adornar el anda de San Miguel, de nueve metros de largo. "Nos basamos en el Apocalipsis, el anda mostraba la batalla del cielo
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La procesión recorrió las principales calles y avenidas de la cabecera departamental de Totonicapán. entre el bien y mal, donde San Miguel Arcángel, batalló y venció al mal. La imagen de San Miguel fue elaborada por el artista quetzalteco Boanerges Rodas", dijo Chan. Molina Palma expresó que San Miguel es el ángel que combate los males, re-
Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
presenta la victoria sobre el mal, donde triunfaré el amor, la fe, la devoción, además es símbolo de la protección. Thelma Rodríguez, feligresa, refirió que miles de personas de la región llegan a ver a San Miguel.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El domingo en la madrugada hubo un show de luces en la Catedral.
Inspeccionan ventas Autoridades visitan a vendedores de la feria de Totonicapán para garantizar salud e higiene en alimentos. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las inspecciones se desarrollaron del 25 de septiembre a la fecha.
Durante los festejos, que iniciaron el 24 de septiembre y finalizan hoyn en honor a San Miguel Arcángel, inspectores de Salud, autoridades ediles, Policía Municipal (PM),
Policía Nacional Civil (PNC) y Juzgado de Asuntos Municipales, inspeccionaron los puestos de alimentos para verificar que cumplieron con las medidas de higiene. Arcadio Morales, inspector de Salud, dijo que
los controles empezaron el 25, y que en los próximos días darán a conocer los resultados. Adelantó que sancionaron a vendedores que no tenían tarjeta de salud, además se retiraron algunos expendios que no cumplían con las medidas de higiene. Visitantes de la feria mencionaron que los resultados deberían salir antes que finalice la festividad, porque con eso se previene a comprar comida en lugares que no cumplen con las medidas.
3
MI REGIÓN TOTO • 1 DE OCTUBRE DE 2013
Víctima es una niña de 13 años, según MP
Condenan a 17 años a violador Luego de varias audiencias, el Tribunal de Totonicapán decidió que hombre es culpable.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Dos mujeres fueron capturadas porque supuestamente asaltaban a una menor de edad.
Detienen a carteristas
POR José Diego Puac Julio Velasco Reinoso fue sentenciado por el delito de violación, la víctima es una niña de 13 años, según la acusación del Ministerio Público (MP). Los hechos iniciaron el 11 de marzo del 2011, cuando el condenado llegó a una escuela ubicada en la avenida Elena, zona 1 de la capital, y bajo engaños se llevó a la menor de edad a la comunidad Los Cipreses, Momostenango. En ese lugar, de acuerdo al MP, la redujo a la servidumbre, y según la investigación, durante un año la víctima fue violada y nueve meses después de que fue separada de su familia procreó a un niño; el condenado cometió los ilícitos de violencia física y psicológica. El MP solicitaba en las audiencias la sentencia por dos delitos, el primero por sometimiento a servi-
Durante la semana de feria patronal se registró una serie de capturas en Totonicapán. POR José Diego Puac
Foto mi región toto: José Diego Puac
Julio Velasco, luego de escuchar la sentencia emitida por los jueces. dumbre y el segundo por violación con agravación de la pena en forma continuada. El juez competente de la Sala de Sentencia de Totonicapán resolvió condenar a Velasco a 17 años, nueve meses, más 10 días
de cárcel por el segundo ilícito. El caso se resolvió en varias audiencias. Sectores organizados se pronunciaron a favor de la condena de Velasco, aunque dijeron que la pena en prisión no resarce el daño que sufrió la víctima.
Vecinos indicaron que es necesario que los padres controlen a sus hijos para evitar que sean víctimas de abusos, además de orientarlos para impedir que se vayan con desconocidos, sobre todo al salir de centros educativos.
Catarina Coj Xocholij y María Tziquín Guarchaj, de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, fueron aprehendidas por agentes de la Policía Nacional Civil, sindicadas de ser presuntas carteristas y de asaltar a una mujer de 18 años, en la 4a. calle, zona 1. Según el informe, las dos arrestadas intentaron quitarle el monedero a la víctima, que contenía Q200, y un grupo de personas al percatarse del hecho alertaron a las autoridades policiales. Federico Rigoberto Say fue detenido por
agredir de manera verbal a un efectivo de la Policía Municipal de Tránsito, cerca de la Municipalidad de Totonicapán. En la aldea La Esperanza, Vicente Juárez Menchú, fue capturado cuando fue sorprendido golpeando a su progenitora, Santos Menchú. Por responsabilidad de conductores fueron aprehendidos, Guillermo Antonio Casia Baquiax y José Mateo Tzuban Puac, de 43 años, quienes conducían en estado de ebriedad y colisionaron en la zona 3 de esta ciudad. Ambos fueron puestos a disposición de un Juzgado de Paz.
Organizan concurso de bandas escolares
Eligen a nueva soberana de la belleza
San Francisco El Alto · Estudiantes de centros educativos desfilaron por las calles y avenidas del municipio. El concurso fue realizado por la Coordinación Técnica Administrativa de Educación y el Concejo, con motivo de las festividades en honor a San Francisco de Asís. En el certamen participaron 60 centros establecimiento, dijo Norma Menchú.
San Francisco El Alto · Yuleidy García Chávez, de 18 años, fue electa en fecha reciente como Flor de la Feria del municipio. La nueva soberana es docente de un centro educativo y mencionó que desea que en su localidad haya más oportunidades laborales. Agregó que buscará evitar el trabajo infantil, porque los niños deben estudiar para ser personas de bien.
Por José Diego Puac
Por José Diego Puac
Mi Comunidad
4
1 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Organizan actividades por decesos en Alaska
Recuerdan masacre Población realiza evento por cumplirse un año de la muerte de seis personas en Alaska, Totonicapán. POR José Diego Puac
L
as víctimas protestaban junto a cientos de pobladores en contra del aumento del precio del servicio de energía eléctrica; por estas muertes inculpan al Ejército. Dirigentes de los 48 Cantones organizaron la conmemoración. Hoy comenzarán las actividades, con el encendido de antorchas como señal de la llama del pueblo, luego habrá manifestaciones para exigir justicia, que finalizarán el 27 de este mes. Andrea Irchui, integrante de los 48 Cantones, dijo que el arte y cultura son herramientas poderosas para enviar mensajes a la población, por ello las emplearán para honrar a los hombres fallecidos en la ruta Interamericana. "Se realizarán murales en diferentes centros edu-
Los dirigentes de los 48 Cantones dieron a conocer las actividades para este mes. cativos y lugares públicos, lecturas de poesía, espacios para el canto, ceremonias mayas y marchas pacíficas. Lo que sucedió en Totonicapán no se perdona y no se olvida", remarcó Irchui. Otro dirigente comunitario, mencionó, "Para nosotros, la muerte de nuestros seis hermanos y los más de 40 heridos representa un daño a la dignidad del pueblo y un insulto a nuestra organización tradicional. Deseamos construir un planeta, un país y un pueblo mejor".
Fotos Mi Región toto: Archivo
En Alaska murieron seis personas, luego de la intervención del Ejército.
Presenta exposición
Teléfonos de emergencia
Herbert Ojeda, organizador, desarrolló por año y medio la recopilación de fotografías de reinas de últimos años.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Para el 4 de octubre, fecha en que se cumple un año de la masacre, se ha programado una misa en la cumbre de Alaska, la develación de un monumento y una caminata desde el lugar de la masacre hacia a la cabecera departamental. Las víctimas mortales fueron, Rafael Nicolás Batz Menchú, José Eusebio Puac Barreno, Jesús Francisco Puac Ordóñez, Santos Nicolás Hernández Menchú, Jesús Baltazar Caxaj Puac y Arturo Félix Sapón Yax.
Fotos Mi Región toto: José Diego Puac
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La exposición finalizará el 13 de este mes, en una reconocida panificadora de la ciudad.
Ojeda dijo que la idea de la muestra nació luego de preguntarse cuántas mujeres han ocupado el cargo de Señorita Totonicapán. Indicó que pese a lo complicado que
fue recabar información, logró obtener fotografías de las reinas desde los años 50 hasta el 2012. Argumentó que en su investigación encontró que desde los 50 hasta hoy, tres reinas de Totonicapán trascendieron, siendo fi-
nalistas en el certamen de Reina Nacional (Aida Magalí Carranza Enríquez, en 1979; Nilda Alejandra Tumax Chiroy, en el 2006, y Aurora Shell), además Tumax fue Miss Guatemala Intercontinental 2009 y representó al país en un certamen en Bielorrusia. La exposición está ubicada en una reconocida panificadora de la ciudad y finalizará el 13 de octubre. Ojeda mencionó que pretende entregar el material a la Casa de la Cultura de Totonicapán.
5
MI REGIÓN TOTO • 1 DE OCTUBRE DE 2013
Desnutrición afecta a población infantil
Niños celebran día con carencias Hoy en Guatemala varias instituciones festejan el Día del Niño, en medio de un panorama desalentador. POR José Diego Puac
E
sta fecha se dedica a la fraternidad y comprensión entre los infantes y se destina a actividades que resguarden los derechos y obligaciones de ese sector. Según la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), los principales problemas que afectan a los menores de edad en el departamento son, la inseguridad alimentaria, poca protección y falta de políticas públicas. Karen Linares, de la auxiliatura de la PDH, dijo que en los ocho municipios de Totonicapán se registra el 82 por ciento de desnutrición crónica, lo que significa que los niños tendrán dificultades
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Bryan Gómez dijo que los niños pueden alcanzar sus proyectos y sueños.
Infante estuvo a cargo de PNC Foto Mi Región toto: JOsé Diego Puac
La niñez es el futuro de Guatemala, aseguran instituciones. de aprendizaje, debido al poco desarrollo de la masa encefálica durante los primeros meses del embarazo. Otro problema que perjudica a la niñez es el maltrato infantil; en lo que va del año, la auxilitarua de la PDH ha recibido 14 denuncias, incluso algunos menores de edad han sido abusados sexualmente. Linares mencionó que es lamentable que los padres, abuelos y tíos sean quienes cometan estos actos en contra de los infantes. Además refirió que los niños son sometidos a golpes, porque existe falta de conocimiento de las leyes que les brindan protección.
Bryan Adolfo Gómez, de 12 años, fue nombrado como Niño Comisario de sede policial. POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: J. Diego Puac
Los niños son explotados laboralmente, según la PDH.
Además Sin fondos Autoridades departamentales no tienen presupuesto para la niñez.
· Baltasar Cano,
gobernador departamental, manifestó que no tienen recursos para programas en favor de los niños.
· Según la PNC, los in-
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Hoy es el Día del Niño en todo el país, sin embargo, ese sector de la población afronta varios problemas.
fantes son el sector más vulnerable en la sociedad, pues no se pueden defender ni reclamar derechos.
Autoridades de la Comisaría de la Policía Nacional Civil (PNC) de Totonicapán entregaron el mando a Gómez, de San Francisco El Alto, como parte de la realización de ese evento. El jefe de la PNC, Álvarez López, dijo que en un acto cívico le colocaron al infante las insignias de comisario y el quepí con laureles, y conoció a profundidad las actividades del comisario, visitando cada área
de trabajo y conociendo cómo funciona la PNC. Este evento se realizó por primera vez y con ello pretenden tener un mejor acercamiento con la población de Totonicapán. Amílcar Mejía, quien tiene a cargo el Departamento de Prevención del Delito, indicó que para la selección del niño participaron 14 representantes de centros educativos. Gómez es estudiante de la Escuela Oficial Mixta de San Francisco El Alto.
Desarrollan concurso de canto en idioma materno Educación · Docentes bilingües de la parte alta de San Cristóbal, Totonicapán, realizan certamen de poesía y de canto en k'iche', según los organizadores, el objetivo es rescatar la lengua materna, que se pierde con el pasar de los años. Juana Ventura García, integrante de la Red Municipal de Educación Bilingüe, dijo que 14 establecimientos educativos participaron. El jurado calificador estuvo integrado por personal de la Academia de Lenguas Mayas, del proyecto lingüístico Santa María y la Dideduc. POr José Diego Puac
Reportaje
6
1 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
Recicla y subsiste de elaboración de flores de metal
Crea arte con latas Manuel Camajá es un artista que desde hace tiempo se gana la vida fabricando adornos con residuos de metal que reutiliza. POR José Diego Puac Manuel Armando Camajá de la Cruz, de 33 años, quien es originario de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, indicó que aprendió a elaborar las flores con un amigo en Antigua Guatemala. Agregó que las latas las busca en tiendas y ventas de comida rápida, además, en algunas ocasiones las
compra a Q0.10. También dijo que las flores las vende entre Q2 y Q10, dependiendo de la dificultad y tiempo de fabricación. "Algunas veces el precio es mínimo, porque los escolares las compran para agradar a alguien y no tienen muchos recursos económicos. Me gusta lo que hago, sin embargo no me considero un artista", mencionó Camajá.
Las flores las expone a la población y su costo varía dependiendo la dificultad.
Además Cumple dos objetivos
DATO CULTURAL
Aparte de obtener recursos, el artista contribuye con el medio ambiente.
Q2
El reciclaje consiste en el proceso de utilizar un material ya empleado para obtener un nuevo producto, refieren ambientalistas. Esta práctica ayuda a disminuir la contaminación.
a Q10
oscila el precio de las flores, según Manuel Camajá.
Las latas son de distintos productos, por lo general de aguas gaseosas.
Parte del proceso para crear los productos.
Los diseños los aprendió en Antigua Guatemala.
La mayor parte de sus clientes son estudiantes.
El tiempo de elaboración varía según el tipo de flor.
7
MI REGIÓN TOTO • 1 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
NÚMEROS DE LA CARERA
15
EQUIPOs de diferentes comunidades participaron.
10 Km
corrió cada equipo, integrado por 10 atletas cada uno.
corren 10k por su comunidad
Realizan evento de atletismo
Foto mi región: José diego puac
Atletas representantes de las comunidades ganadoras, junto a autoridades de su localidad.
Con la meta de fomentar el deporte y el desarrollo de áreas rurales, se llevó a cabo competencia por equipos. POR josé diego puac El evento contó con la participación de autoridades, empresas privadas y pobladores de Totonicapán. Rigoberto López, uno de los organizadores, mencionó que la preparación de la carrera duró más de dos meses, donde 15 comunidades participaron y formaron equipos de 10 personas. Dicha competición se realizó en dos fases, corriendo un kilómetro cada atleta, en la primera prueba, que correspondió a una eliminatoria, los equipos ganadores de esa
Foto mi región: José diego puac
El representante del equipo de Juachanep celebra el triunfo obtenido en la carrera por la comunidad. etapa participaron en la final para obtener los primeros de tres lugares, con premios de Q13 mil 500, Q8 mil 600 y Q7 mil 500, en productos de construcción, para hacer mejoras en las comunidades.
Los primeros lugares los ocuparon las comunidades de Juchanep, con un tiempo de 25 minutos y 31 segundos, Xantún con 26.10 y Cojxac con 27.04. "Nos sentimos muy contentos con los resul-
tados, los jóvenes demostraron grandes habilidades, los materiales serán invertidos en las muchas necesidades que tenemos", mencionó el alcalde auxiliar de Juchanep, Totonicapán.
ATLETISMO
ATLETISMO
Brindan homenaje a Poncio
Preparan carrera en San Francisco
Autoridades municipales de Totonicapán le hicieron un reconocimiento a Maritza Poncio, por ser una atleta de alto rendimiento del departamento. Miguel Chavoloc, alcalde de Totonicapán, mencionó que este homenaje es porque últimamente la
deportista ha logrado grandes éxitos a nivel nacional e internacional, por ello el Concejo en pleno acordó nombrarla "Atleta distinguida" y brindarle un premio en efectivo. Poncio dijo que se siente muy feliz por este reconocimiento. POR JOSÉ DIEGO PUAC
La Comisión de Deportes de San Francisco el Alto realizará esta semana una prueba de atletismo, con una distancia de 10 kilómetros, por lo que esperan la asistencia de al menos mil atletas de todo el occidente. El evento será el 5 de octubre, comenzando a las 8 horas, el reco-
Mientras que los organizadores dieron a conocer que la próxima competencia que realizarán será en Coatepeque, Quetzaltenango, donde llevarán a cabo una carrera nocturna.
rrido será sobre la primera avenida, cuarta calle del centro del municipio, rumbo al antiguo camino, en la pendiente del Aguacate, sobre la ruta Interamericana, para llegar al entronque e ingresar al centro del municipio. POR JOSÉ DIEGO PUAC
MIREGIÓN TOTO MARTES · 1 de octubre de 2013
8