mi
Cita atlética Unos 500 deportistas de la región tomaron parte en la carrera de 10 kilómetros, que se realizó en honor a San Rafael. >7
Región TOTO
Totonicapán • Q2.50
MARTES • 22 de octubre de 2013 • Año 1 • Número 29
Accidente se suscita en San Francisco El Alto
Conductor ebrio arrolla a mujeres
Foto Mi región TOTO: José Diego Puac
Heridas vendían hortalizas; piloto, Francisco Paxtor, fue detenido. > 3
Quedan burlados Descontrol de la Municipalidad de San Cristóbal en la asignación de salón provoca que graduación de nivel Primario de escuela se posponga. > 2
Comienza jornada
Investigan a banda
Emplea su genialidad
Autoridades de Salud esperan evitar casos de sarampión y rubéola. > 2
DEIC tras la pista de estructura dedicada a la venta de droga en San Cristóbal. > 3
Hansy Rulamán construye una motocicleta con piezas recicladas. > 6
2
22 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
TOTO
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Confusión en uso de salón
Posponen graduación Docentes de la Escuela Ángela Lorena García, de San Cristóbal, mostraron su descontento por falta de organización municipal. POR José Diego Puac
mi
Región TOTO
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Los maestros indicaron que no pudieron utilizar el salón municipal Raúl Ovando Santiago, para la graduación de niños del nivel Primario. Mercedes Cordón, directora del centro educativo, explicó que días antes se había presentado la solicitud a la Secretaría de la Municipalidad de San Cristóbal, para poder utilizar el salón, pero cuando quisieron ocuparlo ya había sido cedido a una agrupación cristiana.
Agregó que se violaron los derechos al usar los inmuebles del pueblo, argumentando que los niños quedaron "vestidos y alborotados", porque no pudieron desarrollar los actos por la confusión de empleados municipales. Padres de familia, alumnos vestidos con su toga y educadores realizaron un plantón frente a la casa del alcalde municipal, Ricardo Valentín Tay, con el fin de buscar una respuesta sobre el inconveniente, pero una persona que trabaja en esa vivienda les
indicó que el jefe edil estaba en una comisión. Édgar Elías, padre de familia, mencionó que el alcalde debería tener mejor control de las personas que trabajan en la comuna, para que no ocurran confusiones que afecten a la población. María Rosa Macaria, otra madre de familia, dijo que espera que las autoridades den una disculpa por el hecho, pues la acción se considera como una burla para los alumnos que cerraron el primer ciclo de sus estudios con ilusión y alegría. Wendy Mejía, de la Secretaría Municipal, manifestó que llegaron a un acuerdo con las autoridades de la escuela y esperan no cometer los mismos errores al entregar el salón municipal.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
El desfile se desarrolló para motivar a padres de familia a vacunar a sus hijos.
Inicia jornada de vacunación Actividad de autoridades de Salud pretende evitar más casos de sarampión y rubéola. POR José Diego Puac Personal del Centro de Salud, del Plan Hambre Cero, comunitarios de extensión de cobertura, entre otras autoridades, participaron en el desfile en las principales calles de la cabecera departamental para motivar a padres de familia a que vacunen a sus hijos. Las vacunas son parte del programa Pasa la Bola contra el Sarampión y Rubéola, en Totonicapán; las autoridades dijeron
que las personas pueden llevar al Centro de Salud a inmunizar a niños de 0 a 5 años con 11 meses, y que la jornada concluirá en noviembre. Yessenia Vásquez, trabajadora social del distrito de Salud, explicó que la meta es vacunar a 15 mil infantes, tanto del casco urbano como de las comunidades, para ello tendrán abiertas las puertas del centro de lunes a viernes de 8 a 16.30 horas, además de visitas a viviendas.
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Desarrollan talleres relacionados a justicia
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Los estudiantes quedaron vestidos y alborotados; según las autoridades de la escuela, la graduación será en los próximos días.
Totonicapán· La Comisión Nacional para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia realizó la tercera jornada de talleres donde se abordaron temas de pluralismo jurídico y del principio de Non bis in idem (es decir, que una persona no debe ser sentenciada dos veces por el delito cometido). El objetivo es que las autoridades comunitarias conozcan este principio cuando realicen detenciones, para ello participaron representantes de Toto, Xela y Huehue. Por José Diego Puac
3
MI REGIÓN TOTO • 22 DE OCTUBRE DE 2013
Percance se registra en San Francisco El Alto
Ebrio arrolla a dos Francisco Silverio Paxtor Chávez, de 51 años, fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). POR José Diego Puac Paxtor Chávez, originario de Pachaj, San Francisco El Alto, fue aprehendido porque conducía en estado de ebriedad el
picop P-089CKW, lo que provocó que perdiera el control y arrollara a dos vendedores de hortalizas que estaban en la plaza del municipio. La versión de testigos
es que las víctimas fueron arrastradas por el automotor frente a un local donde se venden telas sobre la 3a. avenida de la zona 1. Bomberos Voluntarios de la 121 Compañía, de San Cristóbal, trasladaron al Hospital Nacional de Totonicapán a Micaela Francisca García, de 64 años, quien tenía golpes en la cabeza, espalda y posible fractura en la pelvis. La unidad del Centro de Salud del municipio
transportó a la Emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO) de Quetzaltenango a Johana Álvarez Juárez, 19, quien presentaba varias lesiones en el cuerpo. Socorristas hicieron un llamado a los pilotos para que eviten conducir cuando ingieren bebidas alcohólicas, pues en la mayoría de casos pueden ocasionar la muerte de personas. Paxtor fue enviado a prisión.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Santos Paxtor recuperó su libertad por desestimiento de agraviados.
Hombre sale de prisión
Santos Paxtor Hernández fue absuelto del delito de hurto en grado de tentativa. POR José Diego Puac Paxtor se presentó a declarar ante un juez del Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, porque el Ministerio Público (MP) lo señalaba de hurto en grado de tentativa. La acusación del MP indica que Paxtor, el 11 de octubre de 2003, ingresó a una vivienda de la aldea San Juyup, San
Francisco El Alto, propiedad de Marta Chávez Gómez, y presuntamente sustrajo una batería de vehículo, pero fue sorprendido por los propietarios del inmueble, quienes lo entregaron a la Policía Nacional Civil. El juez mencionó que los agraviados manifestaron que se había tratado de una confusión, por lo que el juzgador decidió otorgarle la libertad a Paxtor.
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Micaela García fue trasladada a la Emergencia del Hospital Nacional de Totonicapán. Inserto, picop confiscado.
Investigan a detenidos Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a dos hombres por vender drogas. POR La redacción
Foto Mi Región toto
La investigación para detener a los dos hombres duró varios días, indicaron agentes de la DEIC.
Douglas Gustavo Mazariegos Gonón, de 25 años, y un menor de 17, fueron aprehendidos recientemente con cuatro onzas de marihuana. Los dos estaban vendiendo droga en los alrededores de la Escuela Juan Bautista Gutiérrez y el Instituto Nacional de Educación Básica de la 3a. avenida, zona 4 de San Cristóbal, según el informe de elementos de
la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la PNC. El Ministerio Público indicó que a los dos se les investiga por fomento y distribución de drogas, y que según las pesquisas, existen al menos ocho integrantes de esta estructura delictiva que opera en el sector. Vecinos mencionaron que es necesario eliminar este tipo de ilícitos porque dañan la salud de la juventud de San Cristóbal.
Belleza
HN elige a reinas
P
ersonal del Hospital Nacional de Toto coronó a sus representativas. Vera Castillo, de 27 años, fue electa Señorita Hospital; Gladys de Taracena, Señora Hospital; Silvia Barrios, Señorita Simpatía e Irma Camposeco, Niña Hospital.
Mi Comunidad
4
22 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
COdede da a conocer presupuesto para el próximo año
Asignan recursos El Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) definió los fondos económicos para el 2014.
Además Desglose Presupuesto 2014:
· Totonicapán: Q12
millones 717 mil 536.
·
· San Bartolo Aguas
Calientes: Q6 millones 021 mil.
POR José Diego Puac
·
P
·
ersoneros del Codede indicaron que la asignación para los ocho municipios del departamento será de Q62 millones 787 mil 085; la cabecera departamental y Momostenango son los que tendrán mayor presupuesto. Herbert Yax Vásquez, de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), indicó que desde mediados de año los integrantes del Codede planificaron los proyectos para el 2014 y cada alcalde presentó su proyección a la Unidad Ejecutora. Yax dijo que la asignación para cada municipio se hizo en base a extensión territorial, nivel de pobreza, número de pobladores, demanda de servicios, nivel de educación y salud. Baltasar Cano, go-
· ·
Santa María Chiquimula: Q7 millones 069 mil. Santa Lucía La Reforma: Q7 millones 355 mil. San Cristóbal: Q5 millones 655 mil. San Andrés Xecul: Q6 millones 600 mil.
Foto Mi Región toto: JOsé Diego Puac
El remozamiento del tanque Los Dragones, en la cabecera departamental, se desarrolla en los últimos días. bernador departamental y quien preside el Codede, dijo que el próximo año pretenden invertir en educación, salud y obra gris. Cano agregó que esperan no tener inconvenientes como este año, donde algunos jefes ediles no presentaron de manera correcta sus proyectos. La mayoría de alcaldes dijeron que invertirán en 2014, en proyectos agro-
pecuarios, introducción de agua potable y saneamiento ambiental, construcción de caminos, desarrollo urbano y rural, educación, puentes vehiculares y salud. El vecino Roberto Canastuj Álvarez dijo que espera que esos fondos que se asignarán se ejecuten en buenos proyectos y que no exista malversación de los recursos.
Remozamiento En los últimos días, las autoridades ediles de Totonicapán iniciaron con el arreglo del tanque Los Dragones, en la zona 2, donde se invertirán Q400 mil. Saira García, de la comuna, explicó que actualmente los trabajos que se están ejecutando están en la tercera fase; cons-
Q62
millones 787 mil 085 es la asignación del Codede para Toto. truirán un pequeño muro, iluminación, jardineras, banquetas y la red de activación de la bomba de flujo para la fuente.
Fomentarán el turismo
Teléfonos de emergencia
Sectores proponen creación de Comité de Autogestión Turística (CAT), que pretende el desarrollo de Totonicapán.
BOMBEROS 77663986 PNC San Francisco El Alto
41471080 ALBA KENETH 1546
Momostenango: Q10 millones 610 mil.
POR José Diego Puac
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
La primera reunión se desarrolló en fecha reciente en la cabecera departamental.
Francisco González Matul, quien pertenece al proyecto de desarrollo económico rural y territorial, explicó que todo surge de un estudio de las potencialidades turísticas
de departamento en recursos naturales y aspectos culturales, que aún no han sido explotadas. González manifestó que desean integrar el CAT en Totonicapán, por ello hicieron los primeros acercamientos con repre-
sentantes de la municipalidad para fomentar trabajo e ingresos económicos por medio del turismo. Agregó que el sector público está organizado, pero el sector privado aún no tiene representantes para estructurar el comité; proyectan que todos los proyectos sean autosostenibles. Otros municipios que buscan la creación de CAT son San Andrés Xecul, San Cristóbal, San Francisco El Alto y Santa María Chiquimula.
5
MI REGIÓN TOTO • 22 DE OCTUBRE DE 2013
Vulnerabilidad afecta a estudiantes
Escuelas, blanco de delincuentes En los últimos meses se ha registrado el robo de mobiliario y aparatos de escuelas e institutos de Totonicapán. POR José Diego Puac
L
a falta de seguridad en los centros educativos provoca que sean el blanco de los ladrones; los establecimientos afectados en los últimos días son el Instituto Nacional Básico de San Francisco El Alto, y las escuelas Juan Bautista Gutiérrez y Celia Dalila. Juan Tahay Aguilar, quien está al frente de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc), dijo, "Desafortunadamente las escuelas del área rural y urbana no tienen una persona asignada para el cuidado del inmueble, no es como hace 20 años, cuando la comunidad contrababa con vigilancia".
Tahay mencionó que los malhechores se han llevado enseres, materiales didácticos y dinero en efectivo, debido a que los establecimientos son vulnerables por su condición de infraestructura y falta de personal. Las autoridades educativas solicitan a la Policía Nacional Civil (PNC) que incremente los patrullajes en los centros educativos y a la población, directores y docentes, que denuncien ante la PNC o el Ministerio Público (MP) cualquier robo. El educador Luis Enrique Macario, manifestó que este tipo de incidentes en las escuelas afectan a los estudiantes, porque los recursos gestionados
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Zapeta fue recibido por sus padres al retornar de su competencia internacional.
Finaliza en la posición 52 Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las escuelas no cuentan con las medidas mínimas de seguridad. por años se pierden y se debe trabajar en implementar medidas de seguridad, como construcción de balcones y contratación de guardianes. Axel Ambrosio, ciudadano, indicó que lo más interesante de toda esta situación es que el gobier-
no central, a través de las instituciones que están encargadas de estos centros educativos, no se han preocupado para el resguardo de los bienes. Otros vecinos dijeron que los delincuentes pueden ser alumnos o personas cercanas al centro.
El estudiante Sergio David Zapeta Tzul, de 16 años, concluye gira por Corea del Sur. POR José Diego Puac Zapeta Tzul terminó en el puesto 52 en el juego de estrategia de Go, en el continente asiático, que se desarrolló del 10 al 15 de este mes, donde participaron 70 estudiantes de diferentes partes del mundo. De Centroamérica solo hubo representantes de Panamá, Costa Rica y Guatemala. El oriundo de Totonicapán midió su intelecto ante oponentes de Francia, Lituania, Chile, Colombia, India
y Filipinas; de las seis partidas que comprende el juego ganó dos y cada una tenía un tiempo estimado de 45 minutos. Los padres de Sergio Zapeta mencionaron que se sienten emocionados porque por primera vez un escolar de Totonicapán destaca a nivel internacional en esta clase de competencias de estrategia. El destacado estudiante instó a los jóvenes a participar y prepararse para el futuro, y puedan alcanzar sus sueños.
Transportistas piden evitar autorizaciones
Foto Mi Región toto: José Diego Puac
Las autoridades piden que la PNC desarrolle más vigilancia en alrededores de escuelas e institutos.
Totonicapán · Propietarios de mototaxis, quienes son miembros de la Asociación de Mototaxis de Totonicapán, protestaron frente a la municipalidad para exigir a las autoridades que ya no aprueben más líneas de este tipo de transporte. La justificación es que les afectaría de manera económica y se crearía un desorden vial en la cabecera departamental. Sergio Vásquez, de la Asociación, dijo que hay 76 mototaxis autorizados. El alcalde municipal, Miguel Chavaloc, indicó que analizan la petición. Por José Diego Puac
6
Reportaje
22 DE OCTUBRE DE 2013 • MI REGIÓN TOTO
LLeva a cabo proyecto en Totonicapán
Moto de reciclaje POR José Diego Puac
Hansy Rulamán, aficionado a las motos, cumplió su sueño de fabricar su propia motocicleta con materiales reciclados, proceso que duró tres meses.
La motocicleta, por modificación, recorre 200 kilómetros por galón; la distancia sería entre Xela y la capital.
DATO CULTURAL
3
La moto tiene un motor de 250 centímetros cúbicos.
meses
duró la fabricación de la motocicleta.
Dice que tramitó número de placas para evitar problemas en retenes de la PNC.
Todas las piezas son de otras motos.
Hansy le ha dado su propio toque a la motocicleta.
El vehículo cuenta con varias comodidades.
7
MI REGIÓN TOTO • 22 DE octubre DE 2013
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
DATOS DE LA CARRERA
10 KMs
corrieron desde Cuatro Caminos hasta el Hospital Nacional de Toto.
500 atletas
participaron del evento atlético en Totonicapán.
colorida cita de 10 kilómetros
Carrera en honor a San Rafael
Foto miregión: José Diego puac
Con emoción los atletas de la región toman parte de la competencia en Totonicapán.
Diego Ajtzaln y Carmen Puac fueron los ganadores del evento deportivo disputado en Totonicapán. POR José Diego puac Personal del Hospital Nacional José Felipe Flores de Totonicapán, desde meses atrás venían trabajando en la logística para dicho evento, que se realizó el domingo último. La carrera inició en Cuatro Caminos, pasando por Fray Bernandino, puente el Aviador, la estación Rodríguez, Juchanep y culminando en las afueras del Hospital Nacional de Totonicapán para un recorrido total de 10 kilómetros. En dicho evento participaron 500 atletas, según los organizadores cada año va en incremen-
Foto miregión: José Diego puac
Diego Ajtzaln oriundo de Nahualá fue el vencedor de la competencia en la categoría libre masculina. to la participación y para el próximo año tienen el objetivo de llegar a mil participantes. Los ganadores Los mejores en la cate-
goría libre masculina fueron Diego Ajtzaln de Nahualá, con un tiempo de 33 minutos y 43 segundos, Diego Mejía Rodas de Palomora, San Andrés Xecul, entró 41 segundos después y Erick Chávez que culmi-
nó en 35 minutos. En la rama femenina Carmen Puac fue la ganadora con un tiempo de 43 minutos y siete segundos, Hilda Floridalma fue segunda con 44.30 y Nohemí García fue tercera con un
SAN CRISTÓBAL
SAN FRANCISCO EL ALTO
Arranca la emoción del baloncesto
Suspenden encuentros de fase final
Josué López Samayoa, presidente de la Junta Municipal de este deporte en el municipio de San Cristóbal, Totonicapán, explicó que este año por determinación de los representantes de los 24 equipos inscritos no habrá campeonato navideño, sino que pasa a ser campeonato Apertu-
ra, que durará 5 meses, el torneo está diseñado todos contra todos. En este torneo largo están participando equipos de San Cristóbal, San Francisco El Alto, Xela, Salcajá, Totonicapán, Cantel, entre otros lugares y se espera termine en marzo de 2014. Por José Diego puac
Según directivos del campeonato de futbol de Serie B de San Francisco El Alto, se vieron obligados a suspender la jornada determinante debido al mal estado de cancha que colinda con la municipalidad, pues en la comuna se están realizando algunos trabajos de construcción en área
tiempo de 46.24. Neftaly Argueta, organizador del evento, explicó que desde los 15 años hasta hoy fecha se ha gestionado para mejorar cada detalles del evento, incluyendo la premiación.
perimetral de los terrenos municipales, y eso ha afectado el estado de cancha deportiva. Se espera que durante la semana se tenga los arreglos correspondientes y el próximo fin de semana se pueda reanudar la actividad deportiva de ese campeonato. Por José Diego puac
MIREGIÓN TOTO MARTES · 22 de octubre de 2013
8