Anahy Ocharan
Claudia García
Desde muy niña sentí la necesidad de expresar mis sentimientos. Comencé haciéndolo a través de dibujos y cartas con poemas que le escribía a mi mamá. Fui creciendo y esa necesidad se fue haciendo más latente, lo que me invitó a buscar maneras de plasmar aquello que sentía, las emociones por las que iba transitando y también mi conexión con la naturaleza y sus instantes efímeros como el vuelo de un colibrí, la visita inesperada de un petirrojo, la danza de las ramas de un árbol o el canto melodioso del cuculí. Comencé como una forma de expresión íntima, para contarme a mí misma lo que me decía una canción o un poema o un pequeño instante con la mirada a través de la ventana (quedando como una impresión en mi mirada). Y así he ido construyendo un universo a partir de elementos cotidianos, creando pequeños mundos de tela, cargados de simbolismo y de referencias familiares, como el quehacer creativo de mi abuela Esther, el jardín de nuestra casa familiar, los viajes, la música que mi mamá escuchaba cuando éramos niños, la poesía que he ido descubriendo, y como dije al inicio, la naturaleza.
“El ensueño poético, al contrario del ensueño de la somnolencia, no se duerme jamás. Necesita a partir de la imagen más simple, hacer irradiar las ondas de la imaginación”. Gastón Bachelard La poética del espacio
Claudia García
II si fuera una casa, mis paredes estarían repletas de enredaderas buscando la luz. las ventanas esconderían peces detrás de sus cristales como peceras en tierra firme. la puerta se abriría los días ventosos para que la ropa se seque más rápido. tendría techos altos y paredes blancas como lienzos pero nada de escaleras. el jardín sería más grande que mis cimientos. sería lo que me mantendría en pie, sería lo único que quedaría salvaje y desordenado luego de que el huracán me arrancara los suelos de madera las cortinas amarillas los jarrones con flores. si fuera una casa solo quedaría de mí el recuerdo de la leña encendida, una chimenea alta manchando el cielo.
Ma. Catalina Jimenez
Jéssica Agustina Gómez
Marcela Barragán
Angi Lozano
Cerrar los ojos, imaginar mi propia muerte Me fui de casa para convertirme en el poeta que pensé que me gustaría ser, ese cuya obra mostraría el modo que había encontrado para vivir en paz con su mortalidad Ron Padgett
me quedé sin vino y se me trabó la barra espaciadora soy una lata que adentro no tiene nada dame vuelta te grito sacudime algo tiene que haber fijate más adentro rascá el fondo pero no sale nada te suplico que no me laves y me recicles no quiero ir a parar al contenedor verde usame de maceta mejor sí, sí llename de tierra así puedo tener algo adentro por este hueco me entra todo el frío tengo miedo si mi peso no pesa no lo suficiente tengo miedo de irme con el viento no sabemos qué hay acá puede que no encontremos nada pero sigamos buscando o inventemos algo para rellenar el tiempo.
María Victoria Massaro
Pierina Másquez Limo
Angi Lozano
ESTAR El cielo se cae en horizontal estoy cagada, cagadísima mierda me voy a morir. Un hombre con sombrero negro limpia la luna con un trapo amarillo; seguro lo hace para ver más claro pero yo sigo viendo empañado. No puedo. Que caiga una pinche mariposa blanca y me hable al oído y me diga que todo va a estar bien que puedo seguir andando, que la muerte es un espejo roto para mirarse fragmentado. Que mi mamá no se va a enfermar que el retorno de mi nostalgia sea lo último que recuerde. Ya no sé escribir ¿Se puede desaprender algo que con tanto fervor quisiste lograr? Atrapar sería la palabra exacta. Estoy en coma existencial. Ya no formulo preguntas porque todas van en la misma dirección a la de un elefante transparente que me alza para que Dios admire mis esquinas y vomite encima de este pecho destruido de tanto amar. ----------------------------------------------Estoy borracha y quiero seguir tomando ni se les ocurra pararme que ya me cansé de esperar esa revelación maldita de la que todo el mundo habla pero que parece no existir. ¿Dónde está mi mundo imaginario de cosas buenas? ¿A dónde se fue? qué mentirosos son.
Almudena Zayra Arribas Margot
Lucía GQ
Camila Borge
Andrea Balbuena
I podría compararme milimétricamente con la chica que viaja al lado mío en el colectivo. pararme delante de ella y, papel de calcar de por medio, dejar que un lápiz trace sobre mí su silueta, que cada línea marque todo lo incorrecto. pero aunque podría compararme milimétricamente con la chica de al lado prefiero mirar por la ventana y compararme con todo ese color que se derrocha en el movimiento.
Ma. Catalina Jimenez
Lucía GQ
Magnolia En el pueblo de San Marcos estuve por vez primera frente a una magnolia, una flor de la cual solo había escuchado el nombre y que me resultaba familiar por ser el título de una de mis películas favoritas de la vida, una película sobre la soledad y el perdón, dirigida y escrita por Paul Thomas Anderson; pero, además, por estos versos de Eielson: 'pero luchar luchar luchar/todas las noches con un tigre/ hasta convertirlo en una magnolia...'. Los tigres, como ustedes sospecharán, no se parecen en nada a las magnolias. La magnolia es una flor similar a esos pozos que formamos con las manos cuando queremos recoger en ellas agua. Sus pétalos no son pétalos, sino 'tépalos', lo cual significa -entre otras cosasque su textura y estructura es más similar a la de una cebolla que a la de cualquier otra flor. A diferencia de la cebolla, una magnolia no te hará llorar por el simple hecho de picarla para la ensalada. Las magnolias son polinizadas por escarabajos, esto se debe a que existen desde hace tantos millones de años que son incluso anteriores a la aparición de las abejas. Tal vez encontrarse con una flor 'cara a cara' no sea para algunos un suceso tan importante en la vida, pero a mí me conmueve. Siempre me emociona el plano real de nuestra existencia, me recuerda lo diminuta e insignificante que soy frente al mundo, frente a lo desconocido, me encara ante mi ignorancia, me devuelve a la certeza de que si bien las películas y los libros son maravillosos instrumentos de aprendizaje, cuestionamiento o reflexión, forman parte de una experiencia inconclusa, en especial si se les considera suficiente para entender una idea o peor aún, superiores a lo vivencial. Quizá sea cierto que contemplar una flor comprenda un acto muy simple. O quizá sea tan simple como intentar convertir a un tigre en esta flor.
Karina Valcárcel
Andrea Balbuena
Isa Luna
El origen del seísmo He mudado de piel. A veces ocurre, cuando por mucho tiempo tu carne queda anclada a lo que eras. La sonrisa se acartona y parece que las plantas de tus pies estén dormidas. Entonces, por un tiempo, tu cuerpo no respira. Tu piel se hace dura y así, como la corteza del árbol, tiende a romperse, sin perdonar nunca la dureza de su ser. Hace falta una buena tormenta, un momento de silencio y abrir bien los ojos, para que la piel ceda. Pongamos que es un grito desde dentro quien origina el seísmo. Que es mi carne que, ya en su estado de maduración idónea para deshacerse de la armadura, de golpe habla. El pecho se ensancha, las piernas tiemblan; las manos se agitan, los pies no dudan. Pero son los ojos quienes, de pronto y sin mandatos, encuentran. Conocen, conducen. Se proclaman abyectos, sin repudio. No se sujetan de nuevo a lo conocido. Y con cierto aire transgresor, se aventuran ahí fuera. Tras ellos va todo el cuerpo. Y como recuerdo, durante un instante, se mantiene la piel rota, el eterno anclaje, tiritando en el suelo, sabiéndose pérdida, sabiéndose muerte. Mudo de piel porque ya no quepo en mí misma. Porque se quedó pequeño el traje de niña. Porque mi alma late tan fuerte que no hay armadura que lo aguante. Necesito sentir que, a la desnudez de mi ser, no quiere taparla nadie.
Almudena Alba Arribas García
Bromelia epífita Las bromelias epífitas son plantas que crecen en torno a los cables o a cualquier otra fibra tensa o que penda de un lado a otro. Tienen aspecto de guirnaldas abandonadas hace ya mucho tiempo. Guirnaldas grandes, de una fiesta importante y bien gozada. Una fiesta tan buena que nadie quiso nunca más guardar el decorado. Hay algo en su apariencia que las asemeja a los erizos de mar. Sin embargo, su textura es más bien árida, como si la piel del erizo fuera de barro seco. No diría que es del todo planta, animal o flor. También parece algo que pudo haber sido construido por un pájaro, pariente lejana del nido de las oropéndolas, un arabesco soñado por Gaudí. Dientes de león insoplables, de una materia que no se desmorona. Estrellas atascadas en las ramas de los árboles, que con el tiempo se volvieron también rama. Esquirlas agrupadas de la naturaleza defendiéndose del hombre. Las bromelias epífitas se alimentan de toda materia que se suspende en ascenso o descenso. Polvo y humedad las proveen de nutrientes bastos para su existencia. Se les puede ver en algunos pueblos de la sierra peruana, que es la única sierra que conozco. Se les ve en solitario y también en colectivo, como bandadas o jaurías. Me gusta descubrirlas en los cables, avistarlas en la carretera, doradas por la luz del sol que crece en cada una de sus aristas.
Karina Valcárcel
Ana Paula Machuca
Autoretrato Quisiera haberte amado antes haberte defendido de todas las veces que te dijeron dramática
intensa
llorona
ansiosa
pero no podía no sabía cómo hacerlo no podía ver nada bueno en ti hoy estoy segura de que al final solo seremos tú y yo una dentro de la otra y tú me dirás con ese tono sarcástico que te caracteriza: estaremos bien.
Arribas María Almudena Alejandra López
Ana Harff
1
conoce a las
artistas
4
1 Isa
Collag Artist obra e sanía por 14 de art dades creado y Alal stores ciudad
Instag
gracias a todas nuestras colaboradoras este zine llegó a tus ojos y deseamos que también a tu corazón. para ser parte, ¡escríbenos!
4 An
Collag Gradua collag hacer intuit ar imá postal que le collag imagin reafir imágen
Instag
a Luna (Cuzco, Perú)
ge ta contemporánea que basa su en piezas típicas de la artecusqueña. Isa ha trabajado 4 años con distintos grupos tesanos en diversas comunide Ausagante y Cusco, y es ora de Isa Luna Concept Store lau!, dos de las concept s más importantes de la d Inca.
gram: @warmicollage
ngi Lozano (Lima, Perú)
ge ada en Dirección de Cine y gista feminista. Empezó a collage manual de manera tiva, ya que solía coleccionágenes de revistas, flyers y les solo por el placer visual e generaba. Encontró en el ge una manera de ejercitar la nación, la paciencia y de rmar su amor por las nes.
gram: @collagessilvestres
2
3
5
6 2 Zayra Margot (Lima, Perú)
Poesía Psicóloga. En 2019 publicó “Pedazo de Carne” (Halley Ediciones). Participó en la antología de cuentos infantiles "Sembrando Semillas" (Niña Pez Ediciones). Realizó estudios de Psicología en Madrid y de teatro entre Lima y Buenos Aires. “Gina” es su primera novela editada por Qeja Ediciones.
3 Lucía GQ (Galicia, España)
Collage/Fotografía Collagista gallega. Es una romántica del mundo analógico en collage y fotografía. Sus collages son totalmente manuales: utiliza papel de revistas antiguas con toques de papel moderno de distintas texturas. Instagram: @luciagq
Instagram: @zayramargot
5 Andrea Balbuena (Lima, Perú) Ilustración Rayito verde es una ilustradora y dibujante nostálgica, que vive junto al mar y disfruta de retratar el universo femenino. Le inspira el cine y es feliz cuando pasea por los rincones de su ciudad. Cuando no está cocinando, le gusta bailar y dar largos paseos en micro oyendo sus canciones favoritas. Instagram: @rayito_verde
6 Alba Luz (Barcelona, España) Poesía Artista multidisciplinaria que busca conciliar la acción social con el espacio emocional compartido a través de los diferentes proyectos en los que colabora de teatro, música, poesía y danza. Acaba de publicar “Espacio propio”, su primer poemario y cuenta con varios discos de estudio publicados como cantautora y corista. Instagram: @albaluz.arte
7 Jéssica A. Gómez (Córdoba, Argentina)
8 Anahy Ocharan (Arequipa, Perú)
Instagram: @jessica_agustina_gomez
Instagram: @anahyocharan
9 María Alejandra López (Lima, Perú)
10 Ana Paula Machuca (Trujillo, Perú)
Ilustración Se desempeña como dibujante y docente. Cursó Grabado en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Publicó los libros “Hicimos un pacto” (2019), “Documentos territoriales” (2016) y “Los napoleonos”.
Poesía Periodista y poeta. Ha trabajado como editora de la plataforma Vitamina M, y ha colaborado en diversas revistas peruanas. Este 2021, lanzará su primer poemario, "Alguna vez esto dolió" (Editorial Colmillo Blanco). Hoy es editora adjunta del fanzine independiente "Carambola" gracias a la invitación de Rayito verde.
Ilustración Dibujante y tatuadora intermitente. Radica en Lima desde hace 10 años. Lo que más dibuja es su día a día, a modo de recordar momentos, lugares, objetos, así como personas queridas y extraños de vez en cuando.
Cómic Artista visual e ilustradora egresada de la Escuela Superior de Bellas Artes de Trujillo. Los dibujos de Ana Paula combinan sencillez y honestidad en partes iguales, y trazan con precisión las ansiedades y alegrías de nuestros días. Ha creado los fanzines “Furia”, “El eterno femenino” y “mentiras”. En 2018, publicó el mini cómic “Un día”.
Instagram: @mejorloescribo
Instagram: @nuage94
11 Karina Valcárcel (Lima, Perú)
12 Marcela Barragán (Lima, Perú)
Poesía Escritora y periodista. Ha publicado algunos libros de poesía, el más reciente se tituló “Los abrazos largos”, un librito de prosas breves. Ella misma escribió esta biografía en tercera persona.
7
Fotografía Marcela es fotógrafa y, actualmente, se encuentra estudiando ciencias política. Instagram: @ma.catalina.jimenez
Instagram: @kara_valcarcel
10
13 Ana Harff (Río de Janeiro, Brazil)
14 Pierina Másquez Limo (Chiclayo, Perú)
Instagram: @anaharff
Instagram: @pierinamasquez
15 Mavi Massaro (Buenos Aires, Argentina)
16 Ma. Catalina Jimenez (Argentina)
Instagram: @mavimassaro
Instagram: @ma.catalina.jimenez
17 Claudia García Pereira (Lima, Perú)
18 Camila Borge (Perú, Nicaragua)
Fotografía Radica en Buenos Aires desde hace 11 años. Su jornada en la fotografía empezó en 2014: primero con la danza y después con desnudos, que es la temática que popularizó su trabajo. La fotografía es su camino de cuestionamientos sobre la manera cómo se presenta y se consume el cuerpo de la mujer en la sociedad.
Poesía Poeta, narradora y comunicadora social. Sus más recientes libros de poemas son “Lo que hice con tu cepillo de dientes cuando me dejaste y otros poemas de amor” y “Cada vez que alguien se va me replanteo todo lo que creía saber sobre el amor” (Halley Ediciones).
Textil Artista autodidacta. Creadora de “Cuentos para Colgar”. Desde pequeña, empezó a crear historias y poemas a través de bordados sobre telas, recortes de papel, dibujos, collage y otras técnicas que le permitían plasmar su imaginación. Ha participado en diversas exposiciones, así como en muestras individuales y colectivas. Instagram: @cuentosparacolgar
Ilustración Radica en Lima hace 25 años. Es artista visual y está interesada en la investigación artística contemporánea a través del dibujo y la escultura blanda. Actualmente, investiga las relaciones de poder entre el trabajo doméstico y el movimiento del cuerpo femenino en espacios públicos y privados.
Poesía Redactora y correctora. Publicó dos libros de poesía “Los lugares que no me pertenecen” (2019) y “Geografía de una casa” (2021). Escribe, lee, corrige, y da talleres y clases de literatura en secundaria. Podría vivir en una casa construida con libros.
Fotografía Su pasión por la fotografía empezó cuando tenía 17 años. Desde entonces, su estilo ha ido evolucionando. En el 2019 se convirtió en mamá y esto significó un cambio grande en su forma de pensar la fotografía y su proceso creativo. Hoy en día, se especializa en retratos y viene desarrollando una serie sobre su hijo, la maternidad y la paternidad. Instagram: @cam_otito
13
16
8
9
11
12
14
15
17
18
págs. 4-5 Anahy Ocharan / @anahyocharan 6-9 Claudia García / @cuentasparacolgar 10 II por Ma. Catalina Jimenez / @ma.catalina.jimenez 11 Jéssica Augustina Gómez / @jessica_agustina_gomez 12-13 Marcela Barragán / @marcelabarragan 14 Confusión por Angi Lozano / @collagessilvestres 15 Cerrar los ojos, imaginar mi propia muerte por María Victoria Massaroas / @mavimassaro 16-17 Pierina Másquez Limo / @pierinamasquez 18 La bella por Angi Lozano / @collagessilvestres 19 Estar por Zayra Margot / @zayramargot 20-21 Florenciendo cada día por Lucía GQ / @luciagq 22-23 Camila Borge / @cam_otito 24 Perdón, te amo por Andrea Balbuena / @rayito_verde 25 I por Catalina Jimenez / @ma.catalina.jimenez 26 Trébol por Lucía GQ / @luciagq 27 Magnolia por Karina Valcárcel / @kara_valcarcel 28-29 Tocarme por Andrea Balbuena / @rayito_verde 30 Isa Luna / @warmicollage 31 El origen del seísmo por Alba Luz / @albaluz.arte 32 Bromelia epífita por Karina Valcárcel / @kara_valcarcel 33-36 Ana Paula Machuca / @nuage94 37 Autoretrato por María Alejandra López / @mejorloescribo 38-39 Ana Harff / @anaharff
mayo del 2021 lima, perú portada por Isa Luna @warmicollage guardas/producción/diagramación y edición por: Andrea Balbuena @rayito_verde & María Alejandra López @mejorloescribo