2
Novenas Eskaintzak
Del día 31 de Agosto al 8 de Septiembre de 2009, tendrán lugar, las Novenas a la Virgen de Guadalupe. 2009-ko Abuztuaren 31-tik, Irailaren 8-ra, Guadalupeko Amari Eskaintzak ospatuko dira.
06:00 y 08:00 07:45 06:30 06:00 y 08:00 07:45 06:30
En la ermita de Guadalupe. En la Clínica San Gabriel. En la Iglesia de la Marina.
Guadalupeko ermitan San Gabriel Egoitzan Portuko Elizan
Editoriala
3
Edita
Publyservicios Tfno: 678 712 588 E-mail: publyserviciosirun@hotmail.com www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com
Diseño y Maquetación
Antonio Alza Albistur antonioalzaalbistur@gmail.com
Redacción Ane Zabala
Fotografía
Miren Ercibengoa Ana Busto Angel Irazabal
Fotografía de Cantineras Alarde Fundazioa
Publicidad
Angel Irazabal
Reparto
Publyservicios
Otro año más, y ya van unos cuantos, volvemos a nuestras Fiestas de Hondarribia, estas Fiestas que son nuestra tarjeta de presentación a todo el que viene por nuestra comarca, a todo el que se asoma por nuestra Ciudad. Un año más toda Hondarribia se moviliza para preparar y celebrar lo mejor que sabemos, lo mejor que podemos, y de esa manera conmemorar un aniversario y una promesa que nunca habrán de quedar en el olvido. Así, con las lágrimas de todos y todas aquellos y aquellas que desfilan, esperan, aplauden, ríen, gozan y se sienten parte de algo tan grande como esto, así es como ha tratado de reflejar humildemente en sus páginas el sentir de Hondarribia, a veces con más acierto, otras veces no con tanto tino, pero siempre con el corazón, llevando un poco de Historia, y al fin y al cabo, siendo partícipe de estas fiestas junto con Hondarribia. Otro año más nos vemos en la calle, otro año más os ofrecemos lo que mejor sabemos hacer, otro año más esperamos hacer sonreír e incluso informar, otro año más os deseamos las mejores Fiestas de Guadalupe, otro año más el Alarde llega y nos quedará el recuerdo y la ilusión de que falta menos para el Alarde del año que viene...
Depósito Legal: SS 692/09
Indice
3 Editorial-staff 4 Saludo (por Ana Aguesse, Cantinera 1998) 5 Dias 4 y 5 6-7 Ensayos 8-9 Sociedad Klink 10-11 Dia 6 12 Presentacion de Cantineras 14-15 Cantineras 16-17 Dia 7 18-21 Gora Arrantzale Gazteak-Txangai
¡¡¡ Gora Hondarribia, Gora Ama Guadalupekoa!!! 22 Te Deum 24-29 Dia 8 30-31 Dia 9 32-33 Calzanor 34 Misa a los caidos 35 Comida Popular 36-37 Dia 10 38-39 Dia 11 40 Contraportada
4
Saludo (Ana Aguesse-Cantinera de la Banda de Música 1998) Un año más, llega el día más esperado por todos los Hondarribitarras: el 8 de Septiembre. Txibilitos y tambores, desde muy pronto, en la madrugada, llenarán el aire con sonidos de fiesta y alegría. En todas y cada una de las casas, las prisas por vestirse con los colores del día: madres, hermanas, esposas que han preparado la ropa de la tropa y la de ellas mismas; todos preparados para festejar el Gran Día. A las 9 horas, el Alarde transcurrirá bajo el Arco de Santa María... La música, la pólvora, la emoción de las Cantineras, los aplausos desde los balcones y aceras. Guadalupe y la renovación de los Votos en agradecimiento por la Victoria sobre las tropas francesas... Hondarribia bulle de alegría festiva. Y detrás de la Fiesta, como cada año, están todas esas personas que hacen posible, tanta alegría: la Guardia Municipal, empleados de bares, restaurantes, peluqueros y peluqueras, periodistas de prensa, radio y televisión, tantas y tantas gentes que desde “el otro lado” vivirán el 8 de Septiembre con la ilusión de haber aportado su trabajo. Para todas y todos, para los de este lado y los de “el otro lado”,
¡¡¡Felices fiestas!!! Gora Ama Guadalupekoa!!! Gora Hondarribia!!!
Iristear dago hondarribiarren egunik bereziena: irailak 8. Urtero bezala, goiz goizetik, danoborrek eta txiribitoek kaleak jai giroez eta pozez beteko dituzte. Une horretan, hiriko etxe guztietan janzteko presa nagusi izango da. Amek, ahizpek eta emazteek arropa prest izango dute etxeko gizonentzat eta baita haientzat ere. Denek dute ilusio bera: Hondarribiako egun handia ospatzea. Goizeko bederatzietan Alardea Santa María Arkutik pasatuko da... Musika, bolbora, Kantineren emozioa, balkoietako eta espaloietako txaloak izango dira nagusi. Guadalupe eta Votoen berritzea tropa frantsesen garaipenaren esker onean... Hondarribia zalapartaka dabil jaiak iristean. Eta guzti honen atzetik urtero jaiak ospatzea posible egiten duten pertsonak daude: Udaltzaingoak, tabernetako langileak, jatetxeak, kazetariak, ileapaintzaileak eta, batez ere, egun horretan lana ilusioz egiten duten pertsona guztiak. Hemendik, guzti guztioi, alde honetakoei eta baita “beste aldekoei” ere:
Zorionak! Gora Ama Guadalupekoa!!! Gora Hondarribia!!!
Viernes 4 , Sabado 5 de Septiembre-Irailak 4 Ostirala , 5 Larunbata Irailak
4
22:30
En el Polideportivo Hondartza, Kantaldi GU GIRA en el que intervendrán URKO, TXOMIN ARTOLA, NIKO ETXART, GORKA KNÖRR y GONTZAL MENDIBIL junto con el talde de XABI SAN SEBASTIAN. Patrocinado por Kutxa.
22:30
Hondartza Polikiroldegian, GU GIRA Kantaldia, URKO, TXOMIN ARTOLA, NIKO ETXART, GORKA KNÖRR eta GONTZAL MENDIBILEK parte hartuko dute XABI SAN SEBASTIANen taldearekin batera. Kutxak babestua.
Irailak
16:00 - 20:30
BONSAI eta SUISEKI erakusketa Zuloaga Etxean.
16:30
HONDARREZKO GAZTELU IRUDIEN XIV. LEHIAKETA Hondartzan.
ETA
22:30
Psilocybek eta Bentako Txozna Batzordeak antolatuta, INOIZEZ eta LINES talde hondarribiarren eta MAMBA BEAT talde bilbotarraren musika emanaldia. Bentan.
5
10:00
Kofradian, Done Pedro Arrantzaleen Kofradiak antolatutako margo lehiaketaren SARI BANAKETA.
10:00 - 14:00
BONSAI eta SUISEKI erakusketa Zuloaga Etxean.
10:00- 20:00
Arma Plazan, BASKET 3X3 “Hondarribiko Hiria” txapelketa
11:00
Udaletxeko Areto Nagusian, Lorez apaindutako balkoi, Erdi Aroko Azoka, Jaietako kartel eta argazki lehiaketen SARI BANAKETA.
10:00
En la Cofradía de Pescadores, ENTREGA DE LOS PREMIOS del concurso de pintura organizado por Done Pedro Arrantzaleen Kofradia.
10:00 a 14:00
Exposición de BONSAIS y SUISEKIS en Zuloaga Etxea.
10:00 a 20:00 En
Arma Plaza, Campeonato “Hondarribiko Hiria” de BASKET 3X3.
11:00
ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Carteles y fotografías de Fiestas, Mercado Medieval, y Balcones floridos, en el Salón de Actos de la Casa Consistorial.
16:00 a 20:30
Exposición de BONSAIS y SUISEKIS en Zuloaga Etxea.
16:30
XIV CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa.
22:30
Organizado por Psilocybe y Bentako Txosna Batzordea, actuación de los grupos de música hondarribiarras INOIZEZ y LINES y el grupo bilbotarra MAMBA BEAT en la Benta.
5
6
Ensayos TANBORRADA
- 04/09 (20,00 h.-21,30 h.): Zumardia - 05/09 (20,00 h.-21,30 h.): Victoriano Juaristi - 07/09 (20,45 h.-21,45 h.): Arma plaza
BANDA DE MUSICA - 03/09 (20,30 h.-23,00 h.): Denda kalea
COMPAÑÍA JAIZUBIA
- 03/09 (20,00 h.-22,00 h.): Ensayarán por el Barrio - 04/09 (de 20,00 h.-22,00 h.):Amute - 05/09 (20,00 h.-22,00 h.): Itsas-Argi
COMPAÑÍA ARKOLL
- 01, 02 y 03/09 (20,00 h.-22,00 h.): Santiagotxo elkartea
COMPAÑÍA AKARTEGI
- 03/09 (20,00 h.-22, 00 h.): Alrededores de la zona denominada “Kopa” - 04 y 05/09 (20,00 h.-22, 00 h.): Zona del barrio
COMPAÑÍA PUEBLO
- 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-21,30 h.): Uria Harresia
COMPAÑÍA MONTAÑA
- 03/09 (19,00 h.-21,30 h.): Barrio Montaña. - 04/09 (19,00 h.-21,30 h.): Restaurante “Arroka” - 05/09 (19,00 h.-21,30 h.): Restaurante “Arroka”
COMPAÑÍA SEMISARGA
- 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-22,00 h.): Saindua
COMPAÑÍA KOSTA
- 03/09 (19,30 h.-22,00 h.): Amute (varias vueltas) - 04/09 (19,30 h.-22,00 h.): Amute (varias vueltas) - 05/09 (20,00 h.-22,00 h.): Zumardia
Entseguak 7
COMPAÑÍA GORA AMA GUADALUPEKOA - 04 y 05/09 (20,00 h.-23,30 h.): Bidasoa ibilbidea
COMPAÑÍA AMA GUADALUPEKOA - 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-22,00 h.): Bidasoa
COMPAÑÍA GORA GAZTEAK
- 03, 04 y 05 de septiembre (de 20,00 h. a 22,00 h.): Bidasoa
COMPAÑÍA BETI GAZTE
- 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-24,00 h.): Kai Zaharra
COMPAÑÍA GORA ARRANTZALE GAZTEAK - 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-22,30 h.): Santiago
COMPAÑÍA MIXTA
- 28, 29/08 y 05/09 (19,00 h.-21,00 h.): Centro Comercial Sokoa
COMPAÑÍA MENDELU
- 02 y 03/09 (20,00 h.-22,00 h.): Mendelu. - 05/09 (19,30 h.-22,00 h.): Mendelu
COMPAÑÍA OLEARSO
- 02, 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-22,30 h.): Jardines de Jabier Ugarte
COMPAÑÍA OLEARSO
- 02, 03, 04 y 05/09 (20,00 h.-22,30 h.): Jardines de Jabier Ugarte
COMPAÑÍA DONE PEDRO ITSAS GIZONEN KOFRADIA - 04 y 05/09 (20,00 h.-22,00 h.): Bidasoa
8
Sociedad Klink-Klink Elkartea Dando botes de alegría
Allá, por los albores de los años 60, una cuadrilla de amigos comenzó a reunirse en un bar de Hondarribia, en un bar llamado Klink. Allí se juntaban todas las tardes y en el año 1968 decidieron formar una pequeña peña, una sociedad. Así nació la sociedad Klink, una de las sociedades más importantes y de mayor pres-
tigio de Hondarribia. Con 250 socios, la sociedad Klink no para de organizar múltiples actividades a lo largo de todo el año. Desde que en 1972 se inaugurara el local de la sociedad Klink en el corazón de Hondarribia, los socios no han dejado de organizar actuaciones importantes. Así, una de las primeras actividades de la sociedad fue la realización de un programa de fama, con el Capitán Tan, Locomotoro y Valentina. En aquellos años, 1974-1975, y siendo Juan Mari Bello el primer presidente de la sociedad, se celebraron veladas de boxeo en la Plaza de Toros, así como bailables. También se organizaron varias etapas de la Vuelta ciclista al País Vasco. En el año 1973, se llevó una reducción del Alarde de Hondarribia al Monte Igueldo, con varias cantineras, hacheros, soldados, pífanos, tambores, etc. Fruto de aquel acto los socios consiguieron beneficios para sacar adelante la residencia San Gabriel de Hondarribia. A lo largo de muchos años, la sociedad Klink ha preparado cenas para los residentes y monjas de San Gabriel. El concurso infantil de pintura organizado durante años es otra de las labores de los socios
de Klink; al igual que el Cross que se celebra anualmente en la ciudad hondarribiarra. Otro de los eventos de gran alcance que se realizan con motivo de las fiestas, es la carroza de las cantineras, acto coordinado, cómo no, por el equipo Klink. Por otro lado, está la carroza de Reyes organizada por la sociedad durante muchos años. El cantante Txomin Artola, el actor de cine español Alfredo Landa y los ex futbolistas Salva Iriarte y Javier Irureta son, entre otros, gente conocida que ha pasado por la sociedad Klink. Hoy, la sociedad Klink no deja de organizar actividades y campañas solidarias. Las más destacadas son contra el hambre, el sida o el cáncer. El joven Iban Sanz, enfermo de cáncer, ha sido uno de los últimos objetivos solidarios de esta sociedad. La meta de Klink es sensibilizar a todo el mundo. “Dar botes de alegría”, ese es el nuevo lema de la sociedad de Hondarribia. Dos han sido los principales objetivos de los socios a través de esta nueva consigna: por un lado, mirar alegremente el lado oscuro de la situación y, por otro, animar a los socios y que éstos ayuden con alguna propina.
9
Poz saltoak eman 1960. urtea. Hondarribia. Lagun talde bat Klink izeneko taberna txiki batean biltzen hasi zen. Gazteak, arratsaldero, leku beran elkartzen ziren eta, 1968. urtean, elkarte bat osatzea erabaki zuten. Honela jaio zen egun Hondarribian dagoen gastronomia elkarte ezagunena eta garrantzitsuena. 250 kideekin, Klink elkarteak, urtero, ehunka ekintza baino gehiago antolatzen ditu. 1972. urtean Klink elkarteko lokala Hondarribiko erdigunean estreinatu zenetik, bazkideen helburu nagusia izan da ekintza ugari prestatzea. Lehen urteetan antolaturiko ekimen garrantzitsua fama programa bat izan zen, Capitan Tan, Locomotoro eta Valentinarekin. Urte horietan zehar, 1974-1975 urte inguruan, Juan Mari Bello lehen presidentea izanik, elkarteak boxeo ekintzak prestatu zituen Hondarribiako Zezen Plazan, baita hainbat dantzagarri ere. Honekin batera, Euskal Herriko txirrindulari itzulia ere antolatu zuten elkarteko bazkideek. 1973. urtean, Hondarribiko Alardearen murrizketa bat Igel-
do Mendira eraman zen; zenbait kantinerekin, soldaduekin, danborrekin, etab. Ekimen honi esker, Klink elkarteak Hondarribiko San Gabriel Ospitalea aurrera ateratzea lortu zuen eta, urtero, bazkideek, bazkari bat prestatu izan ohi dute bertako gaixo eta mojentzat.
Klink elkarteak haurrentzako pintura lehiaketa ere antolatu du zenbait hamarkadetan eta, baita, gazteentzako Kros ospetsua ere. Kantineren karroza elkarteko beste lana da, Hondarribiako kaleetan zehar ospatzen dena. Erregeen karroza ere Klink elkarteak urte askotan zehar antolatu du. Txomin Artola abeslaria, Alfredo Landa aktorea eta futbolari profesionalak izan ohi diren Salva Iriarte eta Javier Irureta dira, besteak beste, Klink elkartetik pasatutako pertsonaia ezagunenak. Klink elkartearen xede nagusi da ekintzak eta kanpainak antolatzea. Hauen artean, azpimarratzekoak dira ihesaren, gosearen eta minbiziaren aurkako kanpainak. Iban Sanzena izan da elkarteak azkenaldian egindakoa, minbizidun gaztearena. Klinken helburua da kanpaina hauen bidez jendea sentikortzea. Dar botes de alegrĂa (poz saltoak eman). Hori da Klink elkartearen azken lema. Esaldi honen bidez bazkideen helburuak bi dira: alde batetik, arazo larri hauen aurrean poza adieraztea, baikorrak izatea; eta, bestetik, bazkideak bultzatzea eta hauek, era berean, eskupekoa ematea.
10
Irailak 6 Igandea 10:00 - 14:00
BONSAI eta SUISEKI erakusketa Zuloaga Etxean.
16:30
10:00 - 22:00
18:00
Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.
11:00
Hiriko auzoetan barrena Hondarribiko Musika Eskolaren KALEJIRA.
Gazteen XV. GRAFFITI LEHIAKETA eta haurren X. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.
Erreginaren Baluartetik abiatu, Kale Nagusitik pasa eta Arma Plazaraino iritsiko da: HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN.
Izen emateak Gazteentzako Informazio Bulegoan egin behar dira (San Pedro kalea, 15), irailaren 2a arte, 10:00etatik 13:00etara .
HAUR eta GAZTETXOEN XL. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.
18:00
16:00
Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.
22:30
KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA Río Bidasoa Hoteletik abiatuko da “Hondarribiko Hiria” Musika Bandarekin batera. Klink elkarteak antolatua.
22:30
THE USKI’S eta GATIBU musika taldeen emanaldia. Segidan, DJ’ KANU Bentan.
23:30
“Hondarribiko Hiria” Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.
Domingo 6 de Septiembre11
10:00 a 14:00
Exposición de BONSAIS y SUISEKIS en Zuloaga Etxea.
10:00 a 22:00 En
el Puerto Deportivo, Exhibición de RADIOAFICIONADOS. Activación de estación especial con motivo de fiestas de Hondarribia.
11:00
Partiendo del Baluarte de la Reina y por Kale Nausiga hasta Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.
16:00
XL CONCURSO DE PINTURA infantil y juvenil en Gipuzkoa Plaza.
16:30
KALEJIRA de Hondarribiko Musika Eskola por los barrios de la ciudad.
18:00
XV CONCURSO DE GRAFFITI juvenil y X CONCURSO DE GRAFFITI infantil en la zona de las Muralles frente a Zezen Plaza. Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (San Pedro kalea, 15), hasta el día 2 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.
18:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
22:30
Desde el Hotel Río Bidasoa y organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.
22:30
Actuación de los grupos de música THE USKI’S y GATIBU. A continuación DJ’ KANU en la Benta.
23:30
CONCIERTO EXTRAORDINARIO de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” en Gipuzkoa Plaza.
Presentación de Cantineras Kantineren Aurkezpena
12
22:30
22:30
Partiendo de la Plaza de San Juan de Dios, la Carroza recorrerá varias calles hasta la Plaza de Armas, donde se efectuará el Acto de Presentación de las Cantineras del Alarde.
Imagen, dedicada a varias componentes de Alarde Fundazioa y a un Capitán. Que me impidieron, realizar un reportaje a las Cantineras, en el Parador, por lo cuál, recibí posteriormente, disculpas. Pero además, impidieron que me refugiase de las inclemencias meteorológicas, para guardar el equipo fotográfico. Totalmente de acuerdo, que para que todos, disfrutemos de la fiesta, suele ser necesario poner reglas y limitaciones, muy de acuerdo. Pero por encima, de éstas debe prevalecer la ética, el razocinio y el saber estar.
San Juan de Dios Enparantzatik irten eta gero, Kantineren karroza hainbat kale igaroko ditu, Arma Enparantzara, beraien aurkezpena antolatuko den lekura, iritsi arte.
Denuncia Salaketa
Angel Irazabal - Ondo Pasa Aldizkaria Socio de Alarde Fundazioa Socio de Gora Arrantzale Gazteak
Argazkia Alarde Fundazioko zenbait kideei eta Kapitain bati zuzendutakoa. Paradorean Kantinerei erreportajea egitea debekatu zidaten eta, hori dela medio, ondoren barkamenak jaso nituen. Gainera, argazkitresneria eguraldi txarretik babestea debekatu zidaten. Erabat alde nago denok jaietaz gozatzeko arauak eta mugak jarri behar direla. Baina, guzti honen gainetik, etika nagusi izan behar da, dudarik gabe.
Ana Ramírez Magán
Banda de Música
Kantinerak 2009 Cantineras
Akartegi
Pueblo
Nerea Ugarte Olazabal
Irati Díaz Zapiain
Alaitz Eizagirre Duinat
Mayi Sunsundegi Yarzabal
Nagore Izagirre Poignon
Kosta
Semisarga
Jurdana Goikoetxea Rodriguez Montaña
Leire Ruiz de Angulo Vértiz
Goizane Eceiza Ugarte
Arkoll
Escolta de Caballería
Fotografías: Alarde Fundazioa Tratamiento digital: equipo de Diseño, de Ondo Pasa aldizkaria
Jaizubia
Tamborrada
14
Nerea Sarasola Eizagirre
Ama Guadalupekoa
Gora Ama Guadalupekoa
Gora Arrantzale Gazteak
Amaia Tife Cuenca
Izaro Alza Puente Mendelu
Idoia Amunarriz Sorondo
Olearso
Kofradia
Marta Urtasun Martínez-Fresneda
Aiala Aguesse Mauleón
Fotografías: Alarde Fundazioa Tratamiento digital: equipo de Diseño, de Ondo Pasa aldizkaria
Nekane Elduayen Uribe
Izaro Retegi Ado
Artillería
Mixta
Gora Gazteak
Beti Gazte
Amaia Erauskin Dorronsoro
Naiara Zubillaga Corredera
15
Goizane Romaratezabala Alza
16
Irailak 7 Astelehena 11:15
HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.
12:00
Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie. Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko hiri-setiatze oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.
12:15
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Kasino zaharretik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.
12:30
Nestor Basterretxea eskultoreari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.
18:30
“Hondarribiko Hiria� Musika Banda kalez kale ibiliko da TITIBILITI joaz.
Irailak 8 Asteartea 11:30
Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian Meza Nagusia, Udalbatza bertan dela.
22:30
JAIA.
Bentan,
DISKO
Lunes 7 de Septiembre17 11:15
Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finalizan¬do por las calles del centro de la Ciudad.
12:00
Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales. Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memorable sitio del año l.638.
12:15
Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo del Kasino Zaharra, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.
12:30
Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD al escultor Nestor Basterretxea.
18:30
Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpretando el himno TITIBILITI.
Martes 8 de Septiembre 11:30
En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una solemne Misa con asistencia de la Corporación Municipal.
22:30
En la Benta, DISKO JAIA.
18
Gora Arrantzale Gazteak Zorionak ¡Gora Arrantzale Gazteak!
Ya han pasado 75 años desde que la compañía Gora Arrantzale Gazteak (apodada Txangai) desfilase por primera vez en el Alarde de Hondarribia. En todos estos años, la compañía no ha dejado de recorrer las calles de la ciudad en sus fiestas en honor a su patrona, la Virgen de Guadalupe. Este año, en conmemoración del 75 aniversario, Txangai recordará todos los momentos peculiares vi-
1975, esta decisión dejó de ser requisito obligatorio, por lo que comenzaron a desfilar también los casados. Este cambio supuso un gran aumento de los componentes de la compañía y, hoy día, Txangai es una de las compañías más grandes del Alarde de Hondarribia. Una vez conformada la compañía, el siguiente trabajo fue elegir los colores que llevaría la bandera de la misma. Por fin, y tras un largo debate, los arrantzales optaron por un fondo blanco, en el ángulo superior de la bandera un trozo de tela azul marino y, en el centro, adornado con un escudo relacionado con el mar, una gran ancla de color roja acompañada por dos remos cruzados. Uno de los cambios más destacados que ha sufrido la compañía en estos 75 años, fue el cambio del color del uniforme: del negro se pasó al color azul. Ésto ocurrió, concretamente, en el año 1956. Hoy en día, los pescadores de Gora Arrantzale Gazteak, visten con una camisola de color azul mahón, pantalón blanco, boina roja, alpargatas blancas con varias aspas de cinta blanca y un pañuelo blanco. Colores que representan la identidad de la compañía.
Los 10 capitanes
vidos en la compañía y, para todos los hondarribiarras, también éste será un año muy especial.
Breve historia de la compañía
En los años 30, una cuadrilla de jóvenes arrantzales tuvieron la ilusión de tener su propia compañía en su querido Alarde. Querían una compañía de jóvenes pescadores que desfilase con garbo y alegría. Así, el grupo de amigos comenzó a reunirse en un pequeño local de la calle Zuloaga, con el fin de crear dicha compañía. De esta manera nació, hace 75 años, la compañía Gora Arrantzale Gazteak, conocida cariñosamente como Txangai. Entre los principales fundadores destacan José Oronoz (Pollar), primer capitán de Txangai, y Antonio Berrotaran (Kulluki). En un inicio, era indispensable poseer la condición de soltero para poder participar en dicha compañía. Posteriormente, en el año
José Oronoz (José Pollar) fue el primer capitán de la compañía Gora Arrantzale Gazteak. Oronoz desfiló por primera vez el 8 de septiembre de 1934, con una pequeña banda compuesta por una gaita-dulzaina, un pífano, un redoble y más de treinta escopetas. Fue Xole Alza Goñi la primera cantinera de José Oronoz. Le sucedieron capitanes tan carismáticos e importantes como Antonio Berrotaran (194246), Clemente Larrauri (1949-56), Dionisio Álvarez (1962-64), Jaxinto Aguirre (1971-77), Juanito Sorondo (1941), Beñardo Olaskoaga (1947-48), Eusebio Moran (1957-61), Fernando Álvarez (1965-70) y el actual capitán de la compañía, Maxi Emazabel (1978-09).
Las cantineras de Txangai Boina roja. Guerrera y delantal de color azul marino. Falda plisada con una cinta de color azul. Pololos blancos. Banda blanca cruzada en el pecho con un dibujo alegórico, con el nombre de la cantinera, el año y la compañía. Con un barril que cuelga de la banda. Guantes blancos. Un abanico. Botas blancas
19 y altas. Ese es el uniforme de la cantinera de Gora Arrantzale Gazteak. Áurea Oronoz es, con 89 años, la cantinera más veterana de la compañía y desfiló en los años 1939 y 1940. En estos 75 años de Txangai, cincuenta y seis han sido las cantineras de la compañía: Xole Alza (1934-35), Áurea Oronoz (1939-40), Rústica Oiarzabal (1941), Juanita Oiarzabal (1942-43-44), Paquita Echeverría (1945-46), Mª Rosario Sagarzazu (1947-48), Perpetua Larrauri (194950), Paquita Indo (1951-52), MªCruz Sorondo (1953-54), Mertxe Sagarzazu (1955-56), Rosita Mitxelena (1957-58), Rosita Goikoetxea (1959-60), Ana Mª De Miguela (1961-62), Mª Angeles Alza (1963-64), Mª Dolores Martínez (1965-66), Segunda Berrotaran (1967-68), Lourdes Zamora (1968-69), Mª Elena Larrarte (1970-71), Mª Ángeles San Sebastián (1972), Ana Mª Enparan (1973), MªJesús Aguirre (1974), Milagros Cuervo (1975), Maite Nikolarena (1976), Mailo Olaskoaga (1977), Maite Igos (1978), Lourdes Amunarriz (1979), Mª Pilar Emazabel (1980), Josune Lazkanotegi (1981), Mª Jesús Amunarriz (1982), Koro Garmendia (1983), Idoia Esuain (1984), Mª Ángeles Aspiazu (1985), Maite San Sebastián (1986), Silvia Hoyos (1987), Miren Larrarte (1988), Amaia Aguirre (1989), Jaione Bollain (1990), Miren Altuna (1991), Maider Goikoetxea (1992), Begoña Oronoz (1993), Alex Goikoetxea (1994), Juncal Elduayen (1995), Marga Emazabel (1996), Estitxu Ortolaiz (1997), Maria Susperregi (1998), Nerea Rodríguez (1999), Agurtzane Ortolaiz (2000), Rebeca Escudero (2001), Ohiana Aristondo (2002), Arantza Arroyo (2003), Jaione Emazabel (2004), Naiara Escudero (2005), Yurema Arrieta (2006), Maria Naryarte (2007), Alaitz García (2008) e Izaro Alza (2009).
Desde aquí deseamos un feliz cumpleaños a toda la compañía y a todos los hondarribiarras también que paséis unas felices fiestas.
Gora Arrantzale Gazteak eta Gora Ama Guadalupekoa!
Actos conmemorativos El 18 de abril de este año, 2009, y dentro de la celebración del 75 Aniversario de la compañía, se celebró una misa para los difuntos de Gora Arrantzale Gazteak, cantada por el coro Kardiñeruak y acompañada en el altar por el abanderado con su bandera. Allí estuvieron también la cantinera veterana Paquita Echeverría, tres mandos y seis soldados con el urniforme y armados. Al final de la misa y al toque del cornetín, la banda de Gora Arrantzale Gazteak, con sus txiribitos y tambores interpretó el Titibiliti. La celebración finalizo con una comida en el restaurante Beko Errota, con los componentes, cantineras y sus acompañantes.
Actuales mandos * Capitán:
Maximiano Emazabel Goicoechea (primer año como Capitán en el año 1978) * Teniente: Manuel Emparan Larzabal * Teniente: Patxi Emazabel Goikoetxea * Teniente: Jose Manuel Emazabel Emparan * Abanderado: Mikel Goikoetxea Emparan * Responsable de Banda: Juan Pío Alza Telletxea
20
Gora Arrantzale Gazteak Zorionak ¡Gora Arrantzale Gazteak!
75 urte pasa dira Gora Arrantzale Gazteak konpainia (Txangai) Hondarribiako Alardean lehen aldiz desfilatu zuenetik. Urte guzti hauetan zehar, konpainiaren helburu nagusia izan da Ama Guadalupekoaren omeneko jaietan hiriko kale guztietan gaindi ibiltzea. Aurten, 75. urteurrenaren oroimenean, Txangaik epe honetan bizi izandako memento berezienak gogoratuko ditu eta, hondarribiarrentzat ere, 2009. urtea guztiz berezia izango da.
koloreak zehaztea izan zen hurrengo lan nagusia. Arrantzale taldeak erabaki zuen banderaren atzealdea zuria izango zela, beheko angelua urdin iluna eta, azkenik, erdigunean, itsasorekin erlazionaturiko apaingarria erantzi zioten: gorri koloreko aingura handi bat, gurutzatutako bi arraunekin. Jantzien kolorea izan da urte guzti hauetan zehar konpainiak izandako aldaketa nagusiena: beltzetik urdin kolorera egin zuten aldaketa. 1956. urtean hartu zen erabakia zehazki. Gaur egun, Txangaiko arrantzaleek alkandora urdin iluna daramate, galtza zuriak, txapela gorria, espartin zuriak eta baita zapi zuria ere. Konpainiaren nortasuna adierazten duten koloreak dira hauek.
10 kapitainak
Historia laburra
José Oronoz (José Pollar) izan zen konpainiako lehen kapitaina. 1934. urtean desfilatu zuen lehen aldiz, dultzaina, txirula, erredoble eta hogeita hamar eskopetek osatutako bandarekin. Xole Alza Goñi izan zen José Oronozen lehen kantinera. Hurrengo kapitainak honako hauek izan ziren: Antonio Berrotaran (1942-46), Clemente Larrauri (1949-56), Dionisio Álvarez (1962-64), Jaxinto Aguirre (197177), Juanito Sorondo (1941), Beñardo Olaskoaga (1947-48), Eusebio Moran (1957-61), Fernando Álvarez (1965-70) eta egungo kapitaina, Maxi Emazabel (1978-09).
Txangaiko kantinerak
30. hamarkadan, lagun talde bat Zuloaga kaleko lokal txiki batean biltzen hasi zen, Alardeko konpainia bat eratzeko helburuarekin. Gazteen xede nagusia izan zen arrantzale gazteen konpainia sortzea, gogoz eta pozez desfilatuko zukeen konpainia, alegia. Horrela jaio zen orain dela 75 urte Gora Arrantzale Gazteak (Txangai). Konpainiako fundatzaile nagusien artean José Oronoz (Pollar), Txangaiko lehen kapitaina, eta Antonio Berrotaran (Kulluki) dira aipagarrienak. Hasiera batean, ezkongaia izatea zen konpainian parte hartzeko ezinbesteko baldintza. Ondoren, 1975. urtean hain zuzen ere, ezkonduek ere konpainian parte hartzen hasi ziren- Aldaketa honek eragin handia izan zuen eta, pixakanaka-pixkanaka, konpainia handituz joan da. Egun, Gora Arrantzale Gazteak da Hondarribia Alardeko konpainiarik handienetakoa. Txangai osatu ondoren, banderaren
Txapela gorria. Jaka eta mantal urdina. Zinta urdina daraman gona tolesduna. Pololo zuriak. Bularrean gurutzatutako banda zuria. Eskularru zuriak. Haizemaile bat. Bota zuri eta altuak. Hori da Gora Arrantzale Gazteak kantineraren uniformea. Aurea Oronoz da, 89 urterekin, konpainiako kantinerarik beteranoena eta 19391940 urteetan desfilatu egin zuen. 75 urte hauetan zehar, 56 izan dira Txangai konpainian izandako kantinera nagusiak: Xole Alza (1934-35), Aurea Oronoz (1939-40), Rústica Oiarzabal (1941), Juanita Oiarzabal (194243-44), Paquita Echeverría (1945-46), Mª Rosario Sagarzazu (1947-48), Perpetua Larrauri (1949-50), Paquita Indo (1951-52), MªCruz Sorondo (1953-54), Mertxe Sagarzazu (1955-56), Rosita Mitxelena (1957-58), Rosita Goikoetxea(1959-60), Ana Mª De Miguela
21 (1961-62), Mª Angeles Alza (1963-64), Mª Dolores Martínez (1965-66), Segunda Berrotaran (1967-68), Lourdes Zamora (1968-69), Mª Elena Larrarte (1970-71), Mª Ángeles San Sebastián (1972), Ana Mª Enparan (1973), Mª Jesús Aguirre (1974), Milagros Cuervo (1975), Maite Nikolarena (1976), Mailo Olaskoaga (1977), Maite Igos (1978), Lourdes Amunarriz (1979), Mª Pilar Emazabel (1980), Josune Lazkanotegi (1981), Mª Jesús Amunarriz (1982), Koro Garmendia (1983), Idoia Esuain (1984), Mª Ángeles Aspiazu (1985), Maite San Sebastián (1986), Silvia Hoyos (1987), Miren Larrarte (1988), Amaia Aguirre (1989), Jaione Bollain (1990), Miren Altuna (1991), Maider Goikoetxea (1992), Begoña Oronoz (1993), Alex Goikoetxea (1994), Juncal Elduayen (1995), Marga Emazabel (1996), Estitxu Ortolaiz (1997), Maria Susperregi (1998), Nerea Rodríguez (1999), Agurtzane Ortolaiz (2000), Rebeca Escudero (2001), Ohiana Aristondo (2002), Arantza Arroyo (2003), Jaione Emazabel (2004), Naiara Escudero (2005), Yurema Arrieta (2006), María Narvarte (2007), Alaitz García (2008) e Izaro Alza (2009).
Ospakizunak
Apirilaren 18an, konpainiaren 75. urteurrenean, meza bat egin zen Gora Arrantzale Gazteak konpainiako hildakoen oroimenean. Kardiñeruak izan zen ospakizuneko koro nagusia eta banderaduna ere izan zen nagusi aldarean. Bertara ere hurbildu ziren Paquita Echeverría, kantinera nagusia, hiru mando eta sei soldadu. Meza amaitu ondoren, Gora Arrantzale Gazteko bandak Titibilitia jo zuen. Ospakizunari amaiera emateko, bazkaria egin zen Beko Errota jatetxean.
Gaur egungo karguak * Capitán:
Gora Arrantzale Gazteak eta Gora Ama Guadalupekoa!
Maximiano Emazabel Goicoechea (primer año como Capitán en el año 1978) * Teniente: Manuel Emparan Larzabal * Teniente: Patxi Emazabel Goikietxea * Teniente: Jose Manuel Emazabel Emparan * Abanderado: Mikel Goikoetxea Emparan * Responsable de Banda: Juan Pío Alza Telletxea
22
Te Deum (Irailak 7 Astelehena - Lunes 7 de Septiembre) 20:00
“Te Deum eta Salbea” Jasokunde eta Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak, Eslavaren Salbea abestuko du. Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean, Udal Kideek, Aurreskua dantzatuko dute Arma Enparantzan, Hondarribiar guztien omenez. Ondoren, Danborradaren Kalejira gertatuko da.
20:00
Guadalupeko Elizan, Salbe herrikoia abestuko da. Ondoren ohiko deskargak egingo dira.
20:00
Solemne “Te Deum y Salve” en la Iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpretándose la Salve de Eslava por el Coro Parroquial. Durante la función religiosa, se efectuarán las tradicionales descargas. A continuación, en la Plaza de Armas, los miembros de la Corporación Municipal bailarán el Aurresku en honor a todos los Hondarribitarras. Seguidamente, la Tamborrada recorrerá las calles de la ciudad.
20:00
En el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalupe se cantará la Salve popular, efectuándose a continuación las tradicionales descargas.
23
24
Irailak 8 Asteartea 05:00etan
Alborada Kale Nagusian, Hondarribiko Hiria Musika Bandan Kultur Elkarteak eskainita.
06:00etan
Diana Kale Nagusian, Hondarribiko Hiria Musika Bandan Kultur Elkarteak eskainita. Jarraian, Tanborradak bere Diana joko du Arma Enparantzan.
08:30tan
Alardeko Tropak, Gernikako Arbolako lorategian elkartuko dira. 8:55tan Alardeari hasiera emango zaio Arma enparantza bidean (gutxigorabehera 9:00tan Hatxeroen kaboa, Sta Maria Atetik igaroko da).
10:00etan
A r k o l l Konpainiak eta Tanborradaren laguntzarekin, Guadalupeko Amabirjinaren estandartea jasoko du Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokiatik. Jarraian, Alardea Saindura joango da.
11:30etan
Meza ospatuko da, Guadalupeko Amabirjinaren Santutegian (Jaizkibel Mendian) botu eskaintzari jarraituz. Jaunartzerako orduan, ohiko deskargak burutuko ditu Artileriako bateriak. Jarraian, Alardea Guadalupen gertatuko da.
Martes 8 de Septiembre 25 05:00
Alborada en la Calle Mayor por los Componentes de la Asociación Cultural Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.
06:00
Diana en la Calle Mayor por los Componentes de la Asociación Cultural Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”. A continuación, la Tamborrada interpretará la “Diana de la Tamborrada” en la Plaza de Armas.
08:30
Concentración de las tropas del Alarde en los jardines del Árbol de Gernika.
08:55
Inicio del Alarde con dirección a la Plaza de Armas (a las 9:00, el cabo de Hacheros pasa bajo el Portal de Santa María).
10:00
La Compañía Arkoll, acompañada por la Tamborrada, recoge el estandarte de la Virgen de Guadalupe en el atrio de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano. A continuación, Alarde hasta Saindua.
11:30
Misa en el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe (en el monte Jaizkibel) en cumplimiento del Voto. Durante la consagración, se efectuarán las tradicionales descargas de Artillería. A continuación, Alarde en la campa de Guadalupe.
26
Dedicado a los amantes del Blanco y Negro Txuri-Beltz maitatzen dutenentzat
27
28
Irailak 8 Asteartea
17:30etan
Alardeak jarraipena izango du, Saindutik, Arma Enparantzara, Portutik pasata.
19:30etan
“Rompan Filas� (Fagina) Kale Nagusian.
Cantineras de hoy, Cantineras del mañana
Gaurko Kantinerak, biharko Kantinerak 17:30
Continuación del Alarde desde Saindua hasta la Plaza de Armas, pasando por la Marina.
19:30
“Rompan Filas” (Fagina) en la Calle Mayor.
29
30
Irailak 9 Asteazkena 9:00 11:00
URANZU Dultzaineroen DIANA .
San Pedro kalean, I. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte. Bentan egingo da euri egiten badu.
12:00
Madalen karrikatik abiatuta, ITSAS ETXEA II. GAZTE GYMKANA. 11 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte. Euria eginez gero, Bentan egingo da.
16:00
HAUR TAILERRAK Santiago kalean (maskarak, txapak, makillajea, eta globoflexia) Segidan, MERIENDA haurrentzat. Jostaldi Pilotalekuan egingo da
euria egiten badu.
16:30
Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA. a) 3 - 5 urte bitartekoak - 50 aleko puzzlea b) 6 - 7 urte bitartekoak - 100 aleko puzzlea c) 8 - 11 urte bitartekoak - 200 aleko puzzlea d)12 -16 urte bitartekoak - 300 aleko puzzlea Maila baloitzean gehienez 20 bikotek hartuko dute parte, iritsi ahala. Euria eginez gero, ekitaldia Jostaldi Pilotalekuan izango da.
17:00
Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
19:00
FESTA.
San Pedro kalean, DISKO TXIKI
20:00
Arma Plazan, NAFARROAKO JOTAK entzungo dira RAICES NAVARRAS taldearen eskutik.
21:00
San Pedro SUZKOEN ENTZIERROA.
kalean,
ZEZEN
22:30
Arma Plazan, ANTZERKIA. “ ¡A GUSSSSSTO! “ Komedia: Gurutze Beitia eta Gorka Aginagalderekin.
22:30
Bentan, honako musika taldeen emanaldia NAUT (Hondarribia), JADED SUN (Irlanda) eta HOWLIN RAIN (EEUU)
Miercoles 9 de Septiembre31 9:00
DIANA por los dulzaineros URANZU.
11:00
En San Pedro kalea, I. MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes. En caso de mal tiempo se trasladará a la carpa de la Benta.
12:00 Partiendo de Madalen karrika, II GYMKANA JUVENIL ITSAS ETXEA. Dirigida a jóvenes entre 11 y 14 años. En caso de mal tiempo se trasladará a la carpa de la Benta.
16:00
TALLERES INFANTILES en Santiago kalea (caretas, chapas, maquillaje, y globoflexia) A continuación, MERIENDA para los txikis. En caso de mal tiempo el evento se trasladará a Jostaldi Pilotalekua.
16:30
En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS. a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas. b) 6 y 7 años - 100 piezas c) 8 a 11 años - 200 piezas d) 12 a 16 años - 300 piezas Tomarán parte un máximo de 20 parejas por cada categoría, según orden de llegada. En caso de mal tiempo el evento se trasladará a Jostaldi Pilotalekua.
17:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
19:00 En San Pedro kalea, DISKO TXIKI FESTA.
20:00 En
Arma Plaza, JOTAS NAVARRAS a cargo del grupo RAICES NAVARRAS.
21:00
En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Aginagalde.
22:30
En Arma Plaza, TEATRO. Comedia “ ¡A GUSSSSSTO! “ con Gurutze Beitia y Gorka Aginagalde. 22:30 En la Benta, actuación de los grupos de música NAUT (Hondarribia), JADED SUN (Irlanda) y HOWLIN RAIN (EEUU)
32
Calzanor: el mundo de las alpargatas
Calzanor. Ése es el nombre de una de las empresas de alpargatas más conocida y de mayor prestigio en España. Con más de 30 trabajadores, la empresa ubicada en el edificio de Belaskoenea, triunfa, cada día más, en los mercados nacionales e internacionales. Desde que Juncal Aguirre y su marido, Emeterio Domínguez, decidieron abrir una pequeña empresa de calzado en el año 1989, la alpargata no ha dejado de triunfar. Hoy, Calzanor exporta alpargatas de diseño a lugares tan lejanos como Japón, Italia, Líbano, Inglaterra, Francia, México, Estados Unidos, Australia y
la alpargata se asimila más a un zapato de diseño. Juncal Aguirre explica que la alpargata es un trabajo semi-artesanal. Actualmente la empresa cuenta con buena maquinaria para hacer las alpargatas, ayuda que antes no tenían. Ahora el diseño lo hacen con ordenador, y antes, sin embargo, el diseño se hacía a mano.
Italia: el imperio de la moda
Juncal explica que actualmente son los italianos los creadores de las nuevas tendencias. Por ello, el matrimonio se desplaza anualmente a una feria muy famosa que hay en Bolonia (Italia). Allí, Juncal Aguirre y su marido compran el material de moda necesario para elaborar aquí la nueva colección. Lo que más suelen traer de la feria italiana son las telas estampadas y las pieles. Una vez elaboradas las alpargatas, reciben opiniones de representantes italianos, franceses e incluso de japoneses.
Sin crisis en la empresa
Juncal asegura que en Calzanor han notado poco la crisis. Menciona que las alpargatas no son un calzado caro, por lo que es fácil de comprar. “Mucha gente conoce nuestra marca y siempre hay una clientela fija. Muchos clientes conocen la calidad de la alpargata y cada año compran los nuevos diseños, ya que es una marca que se vende y es conocida”, explica Juncal.
Alemania.
De una empresa familiar a una empresa internacional Mucho trabajo en fiestas
Calzanor, en sus comienzos, era una pequeña empresa familiar y, con el tiempo, ha ido creciendo. Así, hoy día, Calzanor cuenta con una plantilla de 30 trabajadores, la mayoría mujeres. Actualmente también se han incorporado las hijas del matrimonio. Desde que nació la empresa, las principales marcas registradas han sido dos: Calzanor y Juncal Aguirre. Estas marcas actualmente son conocidas por múltiples lugares del mundo.
Elaboración de la alpargata
En sus inicios, Calzanor se dedicaba a elaborar la alpargata clásica y, poco a poco, comenzaron a hacer diseños de moda, con materiales nuevos traidos de Italia. Cuando la familia creó la empresa, las alpargatas las hacían a mano y, hoy día, con las nuevas tecnologías la elaboración es menos costosa. Con el tiempo, empezaron a utilizar goma, mate-
En Calzanor la época de mayor trabajo es de mayo a octubre. No obstante, cuando llegan las fiestas tanto de Irun como de Hondarribia, en la empresa el trabajo se multiplica. La alpargata que se utiliza en el Alarde de Hondarribia es algo más compleja que la de Irun, ya que el color de la cinta de la alpargata como la colocación de la misma varía según la compañía. Así, son cuatro los colores de las cintas: azul, blanca, roja y negra. Otra variación existente con el tiempo ha sido la aparición del tacón en la alpargata. Juncal Aguirre explica que tras recibir la llamada de un conocido traumatólogo, éste les comentó que al día siguiente del Alarde, muchos soldados acudían a la consulta con tendinitis. No estaban acostumbrados a llevar un calzado tan plano. Así que decidieron incorporar un tacón alto para mejorar la calidad de la alpargata. Ahora están intentando renovar ese tacón.
Calzanor: espartinen mundua 33
Calzanor. Hori da gaur egun Espainia mailan dagoen espartinen enpresa garrantzitsuenaren eta ezagunenaren izena. Hogeita hamar langileekin, Belaskoenean kokaturiko enpresak, egunero nazioarteko eta atzerriko merkatuetan nagusitasun handiagoa du. Juncal Aguirrek eta bere senarrak, Emeterio Domínguez, 1989. urtean zapaten enpresa txiki bat irekitzea erabaki zutenetik, espartinak arrakasta izugarria lortu du. Egun, Calzanorrek diseinuko espartinak esportatzen ditu munduko gune urrutietara: Japonia, Ingalaterra, Alemania, Mexiko, Frantzia, Libano, Estatu Batuak eta Australiara.
Familia enpresatik nazioarteko enpresa handira
Calzanor jaio zenean, familia enpresa txiki bat zen eta senar-emaztea izan zen negozioa aurrera atera zuena. Baina, denborarekin, enpresa handituz joan da eta, egun, 30 langilek osatzen dute Irungo espartinen enpresa. Langile gehienak emakumeak dira eta taldearen parte ere dira Juncal Aguirreren eta Emeterio Dominguezen bi alabak. Enpresa jaio zenetik bi izan dira enpresako espartin marka nagusiak: Calzanor eta Juncal Aguirre. Gaur egun espartin bi marka hauek arrakasta handia dute mundu mailan.
Espartinen elaborazioa
Hasiera batean, Calzanorren, espartin klasikoa zen egiten zuten bakarra. Enpresa jaio zenean, langileek espartinak eskuz egiten zituzten baina, urteak igaro ondoren, teknologia berriekin lan egiteko era hobeagoa da. Denborarekin, goma sartzen hasi ziren eta, egun goma da erabiltzen duten materiala nagusia. Orain espartinak zapata antza du. Juncal Aguirrek azaltzen du espartina erdi-artisau lana dela. Gaur egun, langileek makinaria ona dute espartinak egiteko; lehen eskuz egin behar zutena. Egun, diseinua ordenagailuaren bidez egiten da, orain dela urte asko, aldiz, eskuz egiten zen diseinua.
Italia: modako inperio handia
Juncalek azaltzen du gaur egun italiarrak direla tendentzia berrien sortzaile nagusiak. Hori dela eta, bikotea urtero Italiara joaten da Bolonian ospatzen den azoka handi eta ospetsu batera. Bertan, espartinak egiteko materiala erosten dute; tela estanpatuak
dira bertatik ekartzen duten gehiena. Behin espartina egina, senar-emazteak errepresentatzaileen iritzi ezberdinak jasotzen dituzte. Italiarrena, frantsesena eta baita japoniarren iritziak ere.
Enpresa krisirik ez Juncal Aguirrek argi adierazten du Calzanorren ez dela krisia asko nabari. Dendariak azaltzen du espartina ez dela oinetako garestia eta oinetako erraza dela erosteko orduan. “Betiko bezeroak ditugu, beti gure produktuak erosten dituzten erosleak. Espartina saltzea ez da oso zaila”, aitortzen du Juncalek.
Lan ugari jaiak iristean Calzanorren urritik maiatza bitartean etengabe egiten da lan. Sanmartzialak iristean espartinen eskaera izugarria da eta, irailean ere, Hondarribiko jaietan, lana ugaria izaten da. Azken hiri honetako festetan erabiltzen den espartina guztiz desberdina da Irungoarekin alderatuta. Hondarribiako Alardean, konpainia bakoitzak bere espartina mota du; hauek kolore desberdinak dituzte eta zinta ezberdin kokatzen da. Orain dela urte batzuk, Alardean eramaten den espartinari takoia ezarri zioten Calzanorreko langileek. “mediku baten deia izan genuen. Honek kezka handia zuen. Soldaduek alardea izan ondoren kontsultara joaten ziren tendinitis izugarriarekin”, adierazten du Juncalek. “Une horretatik aurrera erabaki genuen espartinari takoia ezartzea eta, egia esan, emaitzak izugarriak izan dira”.
34
Misa por los caídos
10:30etan
Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari Parrokian, 1638ko setioan Hildakoen Omenezko Meza. Jaunartzerakoan eta Erresponsoan (“Libérame”), Herriko Konpainiak eta Artileriako Bateriak ohiko deskargak burutuko dituzte.
10:30
En la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, Misa de Difuntos por los fallecidos en el sitio de 1638. Durante la Consagración y el Responso (“Libérame”), la Compañía del Pueblo y la Batería de Artillería, efectuarán las descargas habituales.
Comida Popular-Herriko Janaria35
36
Irailak 10 Osteguna 9:00
eskutik
12:30
Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
14:30
DIANA.
Goizut
Dultzaineroen
11:00-13:30 12:00
Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.
12:00
LAGUNAK ibiliko dira.
Txaranga kalez kale
SOKAMUTURRA San Pedro kalean. LAGUNAK txarangak girotuko du. 16 urtez beherakoek sokamuturraren parte hartzea erabat debekatuta dago. ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, HARITZA musika taldearekin.
14:30
RIA Bentan.
GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKA-
17:00
Bentatik abiatuta, BRASILGO BATUKADA, MASSARANDUBA perkusio taldearekin.
17:00-20:00
HAUR PARKE ERRRALDOIA Harresietan. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.
18:30
JAWATA zat.
San Pedro kalean, ANTI-DJ’s gazteent-
22:30
OZENKI Otxote donostiarraren emanaldia, Santiago kalean.
22:30
Bentan, HUECCO abeslariaren emanaldia eta segidan DJ’s.
9:00
Goizut.
DIANA
por
los
Jueves 10 de Septiembre37
Dulzaineros
De 11:00 a 13:30 En las Murallas,
PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
12:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
12:00
La Txaranga calles de la ciudad.
LAGUNAK recorrerá las
12:30
SOKAMUTURRA en San Pedro kalea. Amenizará la Txaranga LAGUNAK. Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.
14:30
ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música HARITZA.
14:30
COMIDA POPULAR PARA LOS JOVENES en la Benta.
17:00
Partiendo de la Benta, BATUCADA BRASILEÑA, con el grupo de percusión MASSARANDUBA.
De 17:00 a 20:00
PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.
18:30
ANTI-DJ’s
En San Pedro kalea, para los jóvenes.
JAWATA
22:30
En Santiago kalea, actuación del Ochote Donostiarra OZENKI.
22:30
En la Benta, actuación del cantante HUECCO y a continuación DJ’s.
38
Irailak 11 Ostirala 9:30 DIANA
Goizut
Dultzaineroen
17:00 eskutik
9:30
BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.
11:30-14:00
Arma Plazan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Soroetako pilotalekuan egingo da.
12:00
Zumardian, Egaﾃｱa eta Peﾃｱagarikano BERTSOLARIAK .
16:30-19:30 Arma Plazan,
HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Soroetako pilotalekuan
Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.
17:00 18:00
IDI PROBA Zumardian.
PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan. 1. Partida: DEL REY - ARRUTI // BERASALUZE IX - LASA III 2. Partida: MARTINEZ DE IRUJO - GOﾃ選 III // XALA-PASCUAL
18:00-21:00
Bentan, Hondarribiko musika talde hauen emanaldia: VELDEVERET, BLOOD SEEKERS, ALAMBRADA eta IN KASU!
18:30
Zumardian, BASERRITARREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.
20:30
San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA.
20:30
Hirigune Historikoen barrena MARIACHI JUVENIL VIVA MEXICO taldea ibiliko da.
22:00
SUAK, Butron Pasealekutik ikusteko, ZAMORANO CABALLER pirotekniaren eskutik.
22:30
Portuan barrena MARIACHI JUVENIL VIVA MEXICO taldea ibiliko da.
22:30
Bentan, Hondarribiko musika talde hauen emanaldia: & THE FANS, THE GLANDES, LUZ DE PUTAS eta KONDENATUAK.
9:30 9:30
Viernes 11 de Septiembre39
DIANA por los Dulzaineros Goizut.
BASERRITARREN EGUNA. Concurso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.
De 11:30 a 14:00 En Arma Plaza, FANTIL GIGANTE.
PARQUE IN-
CHI JUVENIL VIVA MEXICO. EGUNA. rural y trikitilaris.
22:00
Butron Pasealekua, FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia ZAMORANO CABALLER.
12:00
En la Alameda, actuación de los BERTSOLARIS, Egaña y Peñagarikano.
De 16:30 a 19:30 En Arma
Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE.
17:00
Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.
17:00 18:00
Deporte
ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.
FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.
18:00-21:00
En la Benta, actuación de los grupos locales: VELDEVERET, BLOOD SEEKERS, ALAMBRADA e IN KASU!.
18:30
En la Alameda, continuación del BASERRITARREN EGUNA. Deporte rural y trikitilaris.
20:30 San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. 20:30 Por el Casco Histórico callejoneo del MARIA-
22:30
Por la Marina callejoneo del MARIACHI JUVENIL VIVA MEXICO.
22:30
En la Benta, actuación de los grupos locales: & THE FANS, THE GLANDES, LUZ DE PUTAS y KONDENATUAK.