El Sol del Valle Imperial by El Sol del Valle Imperial

Entusiasmo Una persona sin entusiasmo es como un reloj sin cuerda. El entusiasmo es un ingrediente fundamental para una personalidad de éxito, eficiente y competente. Para ser entusiasta... ¡hay que actuar con entusiasmo! Siguenos en Facebook

facebook.com/el sol del valle imperial CLIMA

Ligeramente Nublado Máxima...70 F Mínima...43 F

Soleado

Máxima...65 F Mínima...37 F

Parcialmente Nublado Máxima...72 F Mínima...48 F

Ligeramente Nublado Máxima...73 F Mínima...47 F

SALE LOS VIERNES &

Lucy Bermudez

Ubaldo Bermudez Jr.

Agency Owners

(760) 337-5500 (760) 357-9092

HORARIO Lun. - Vier. 9:00 a.m.- 6:00 p.m Abierto los Sábados

www.allstateagencies.com/Lucy Bermudez/welcome www.allstateagencies.com/UBermudez/welcome

425 Desert Gardens Dr. Suite A El Centro, CA 92243 CA Lic # 0796908

El Centro, CA

2451 Rockwood Ave. Ste 103 Calexico, CA 92231 CA Lic # 0804128

Año XIX No. 1510 2 Sección Viernes 21 de Diciembre 2012

GRATIS/FREE

No se aprobó el presupuesto del IID para el 2013

CALEXICO, CA.- El pasado miércoles 19 de diciembre, a las 8 de la mañana, el Departamento de Policía de Calexico realizó, por noveno año consecutivo, llevó a cabo el evento denominado “Niños y Placas” (Kids N Badges), en el cual, 56 niños desayunaron con los policías del departamento, en el Restaurant Family Style Buffet y luego, participaron en un pequeño desfile encabezado por Santa Claus, dentro de varios vehículos de emergencias, para concluir en la tienda Wal Mart, donde los niños, acompañados de los agentes del orden, compraron juguetes. Este evento fue posible gracias a varios patrocinadores, donde se incluyeron la Fundación Adrian C. Cordova, policía de Calexico caído en el cumplimiento de su deber, el personal administrativo del Departamento de Policía de Calexico, la Asociación de Oficiales de Policía de Calexico, los Veteranos de

Guerra de Calexico, la Asociación de Bomberos de Calexico, Carlton Hargrave propietario del Restaurant Family Style Buffet, la Tienda Wal Mart y todos los que participaron en el concurso de talento organizado por los policías en el mes de octubre. Este evento fue engalanado por la presencia de Santa Claus, quien llegó en un helicóptero, que se aterrizó en el Boulevard Cole,

frente al Restaurant Family Style Buffet. Los niños se sorprendieron y felices se acercaron a Santa Claus para darle muchos abrazos. De acuerdo a información proporcionada por el Teniente Gonzalo Gerardo, este evento fue iniciado por el ex –jefe de policía de Calexico, Mario V. Sánchez y continuado por el actual jefe policíaco, Jim Neujahr.

EL CENTRO, CA.- La Junta de Directores del Distrito de Irrigación de Imperial decidió posponer la realización de las reuniones públicas donde se va a analizar el posible aumento al precio de la electricidad para los residentes del Valle Imperial y la ciudad de la Quinta. En la reunión del pasado martes, los directores rechazaron la aprobación del Presupuesto 2013 para el Distrito de Irrigación de Imperial, que les fue presentado por Greg Broeking, director de finanzas del IID. El presupuesto contempla un gasto operacional de $539.5 millones de dólares para el Departamento de Energía y $ 181.4 millones para el departamento del agua. El director Steve Benson fue claro al decir, “es difícil aprobar un presupuesto si no sé cuánto cuesta al IID la electricidad”, dijo. “No sé cómo se gasta el dinero, especialmente en el departamento de energía”, apuntó. Por su parte, la directora Norma Sierra Galindo, anotó, “estoy confundida con este presupuesto y no puedo aprobarlo”, dijo. Ante esto, el director James Hanks propuso que se aprobara una resolución temporal, mediante la cual el IID podrá cubrir sus gastos esenciales, gastos de operación y el financiamiento de los proyectos existentes, mientras que se sigue analizando gastos e ingresos para el próximo año fiscal.

Al hablar sobre las sesiones para analizar el posible aumento al precio de la electricidad, la directora Norma Sierra Galindo indicó que es muy importante que el IID comparta con los integrantes del Comité Consejero de Consumidores de Energía la información del presupuesto para que ellos puedan dar sus opiniones a los directores. Precisamente fue Gil Pérez, integrante de este comité consejero, quien se presentó ante la Junta de Directores y comentó, “qué bueno que tomaron esa decisión de no aprobar el presupuesto, porque es muy difícil entender la forma en que se gasta el dinero”, apuntó. En entrevista con El Sol del Valle, al hablar sobre el pretendido aumento a las tarifas de luz, Pérez, destacó, “ellos ( los funcionarios del IID ) cuando hablan de aumentos, nos dicen que sólo son centavos los que se aumentan, pero si lo vemos en su totalidad, es mucho lo que se aumenta en el recibo de luz y hay mucha gente que no puede pagar esos aumentos”, dijo. Así pues, la propuesta la dirección de finanzas para realizar una sesión de análisis del pretendido aumento el próximo 8 de enero a las 5 de la tarde en la ciudad de El centro y otra el 15 de enero a la 1 de la tarde en la ciudad de La Quinta, en el Valle de Coachella, se pospusieron, hasta que no se apruebe el presupuesto para el 2013 del IID.

Jim Neujahr, Jefe de Policía de Calexico, rodeado de sus oficiales, Serrano, Gerardo y Legaspi, organizadores del evento. CALEXICO, CA.- En el espacio donde actualmente se encuentra la piscina de Calexico, dentro de los terrenos de la escuela preparatoria (High School), misma que fue dañada por el terremoto del Domingo de Pascua, se planea construir dos albercas, una con características oficiales para competencias estudiantiles y otra para recreación de

CALEXICO, CA.- El equipo Calexico Leon, que dirige el jóven Pedro Nuñez, quedaron campeones del torneo regional de futbol realizado recientemente en la ciudad de Coronado, California y como resultado a esta hazaña, ahora van a participar el próximo verano, en un torneo nacional que se va a realizar en Pennsylvania. Lo anterior fue informado por Tony García, presidente de la Liga

CPAL de Calexico, durante la sesión del pasado martes del Concilio de Calexico. Los niños, integrante del equipo campeón, fueron presentados durate la sesión del cabildo y les fue entre-gado el gigantesco trofeo que ganaron en Coronado. Además, la liga CPAL hizo entrega de reconocimientos a Arturo Mora y Raúl González, por su gran apoyo a la liga a los niños.

Equipo Calexico Leon con su entrenador y la Sra. Estrada

los residentes de esta fronte-riza ciudad. Lo anterior fue dado a conocer por Jim Sanders, duranCanchas te la sesión del Piscina Grande de tenis pasado martes del cabildo de Calexico. Piscina Chica Explicó Sanders a los regidores que el proyecto de Sanders le informó que en 4 las dos piscinas va a cargarse meses van a estar listos con más hacia donde actualmente todo el papeleo y para abril están las canchas de tenis, p o d r í a i n i c i a r s e l a para no afectar el pequeño construcción. campo donde juegan los niños Enseguida, Sanders futbol americano. informó que una vez que se La piscina para com- inicie la construcción, las petencias estudiantiles va a piscinas estarán listas en 6 tener 75 pies de largo por 68 meses y todo el proyecto pies de ancho, mientras que estará finalizado en un año. la piscina pequeña va a tener Maritza Hurtado, 3 pies de hondo en las orillas alcaldesa de Calexico, informó y 4 pies de hondo en el centro, allí que este proyecto va a para que sea utilizada por los contar con energía solar. niños como recreación en los Finalmente, Oscar veranos. Rodríguez, administrador de El proyecto contem- Calexico, informó a los pla la instalación de sombras regidores que la ciudad va a a orillas de las piscinas y unas crear una asociación con el gradas con sombras en la Distrito Escolar Unificado de piscina grande, así como vesti- Calexico para llevar a cabo dores y sanitarios públicos. este proyecto y juntos van a E l r e g i d o r J o h n trabajar para encontrar los Moreno preguntó que cuándo r e c u r s o s e c o n ó m i c o s se pensaba iniciar la obra y necesarios

Romo Insurance Agency Boost Mobile

Contamos con gran variedad de telefonos celulares El Centro Calexico - Compucom 1620 N. Imperial Ave. 640 S. Imperial Ave. (Dentro de Cárdenas Market) 760-357-9960 760-337-2107

Boost Mobile - Calexico 205 1st Street 760-357-7004

Rolando Romo Insurance Consultant 1028 Adams Ave. Space A, El Centro, CA 92243 CA Lic # 0817348

Fax (760) 352-3379 - rromo1@farmersagent.com

Descuentos Aplicables a Maestros, Terapistas, Bomberos, Policías (Law Enforcement), Enfermeras, Etc.

Pag 2A

USA / California

Síguenos en Facebook: el sol del valle imperial

SACRAMENTO – El 2013 está cercano y el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) recuerda a los automovilistas que varias leyes nuevas entraran en efecto al inicio del año. A continuación, una lista de algunas de las nuevas leyes que entrarán en efecto el 1ro de enero del 2013. Conductores Bajo la Influencia. Los conductores sospechosos de manejar bajo la influencia de drogas ya no tendrán la opción de escoger un examen químico de su orina para determinar el contenido de la droga. Al requerir un examen sanguíneo, con algunas excepciones, AB 2020 ayudará a las agencias policiacas y a los procuradores a identificar de una manera más eficaz y a condenar a aquellas personas que conducen bajo la influencia de las drogas. Sí un examen sanguíneo no está disponible, se considerará que la persona ha dado su consentimiento a un examen de orina. (AB 2020/Pan) Placas de Época de California. A partir del 1ro de enero del 2013, el DMV aceptará solicitudes para una serie de tres diferentes placas especiales que serán réplicas de las placas de California del pasado. Los automovilistas

podrán seleccionar un mínimo de tres estilos: fondo amarillo con letras negras, fondo negro con letras amarillas, y fondo azul con letras amarillas. (AB 1658/Gatto) Lotes de Carros “CompreAquí-Pague-Aquí”.Ê Dos nuevas leyes están dirigidas hacia los concesionarios de carros usados que asignan menos del 90 por ciento de sus ventas y arrendamientos a compañías prestamistas; y por lo tanto proporcionan financiamiento directo a los compradores. Una de esas leyes nuevas define a estos lotes de carros usados como concesionarios “compre-aquípague-aquí”. AB 1447 prohíbe que estos concesionarios requieran a sus compradores a hacer sus pagos en persona, excepto por el enganche, y limita las circunstancias bajo las que los concesionarios “compre-aquípague-aquí” puedan rastrear un vehículo usando tecnología electrónica de rastreo (GPS tracking). A los concesionarios de autos usados “compre-aquípague-aquí” no se les permitirá deshabilitar un vehículo por medio del uso de tecnología de interrupción del encendido sin antes haber notificado al comprador por escrito durante el período de la compra. Además, a los concesionarios de autos usados, “compre-aquí-pagueaquí” se les requerirá

proporcionar una garantía de 30 días o 1,000 millas como parte de cualquier venta o arrendamiento de un vehículo usado. (AB 1447/Feuer) ( A B 1534/Wieckowski) requiere a los concesionarios de autos usados “compre-aquí-pagueaquí” pegar y exhibir prominentemente una etiqueta en cada vehículo usado que está siendo ofrecido a la venta, la cual proporciona el valor razonable del vehículo en el mercado. La etiqueta debe incluir información específica de una guía de precio reconocida que fue usada para determinar el valor y la fecha en que ese valor fue determinado. El posible comprador también debe recibir una copia de la información que el concesionario utilizó para determinar el valor del vehículo. Escuelas para Infractores de Tráfico. AB 1888 permitirá a los conductores comerciales asistir a la escuela para infractores de tráfico (TVS) por infracciones cometidas al manejar vehículos no comerciales. La condena no contará como un punto para determinar si el conductor es un chofer negligente, al menos que la violación sea grave.

SACRAMENTO, CA.-Esta semana, el senador Leland Yee (D-San Francisco/San Mateo) introdujo legislación con la intención de cerrar, finalmente, los huecos administrativos en ley de armas de asalto en California. También, anuncia que está planeando introducir dos más medidas del control de armas estilo militar. La SB 47 será inspirada por una legislación que fue presentada por la Asamblea Estatal el año pasado. Este proyecto de ley prohibirá las armas semiautomáticas como las AR-15s y AK-47s que tengan “el botón de seguridad” y el cargador de balas que fácilmente puede ser

despegada y recargada con cines de balas. También, la SB 47 prohibirá el uso de cartuchos de alta capacidad y otros tipos de cargadores que son removibles. Además, el Senador Yee anuncio que piensa introducir legislación que requiere registrase anualmente y también que se revisen los antecedentes de la persona. Y por último, tendrá otro proyecto de ley donde reforzara los requisitos de seguridad. La ley actual, para la mayoría de las armas, sólo requiere un registro y revisar los antecedentes de las personas en el momento de la

compra. Además, la ley actual sólo requiere que los propietarios de un arma poseen una cerradura o caja de seguro para esa arma, pero no requieren que la seguridad se utilice en las armas que no son usadas. La legislación de Yee requerirá que todas las armas tengan cerradura y que sean apropiadamente guardadas en una caja de cerradura cuando no se esté usando. “Aunque no podemos poner un alto a todos los actos insensatos, si podemos fortalecer nuestras leyes para limitar tragedias en el futuro,” digo Yee.

WASHINGTON (AP) _ Los defensores del derecho a la tenencia de armas en el Congreso de Estados Unidos mostraron el martes más disposición a debatir una nueva legislación para el control de armas de fuego, cuatro días después de la matanza en una escuela primaria en Connecticut. Esos defensores, sin embargo, condicionaron el debate a que también analice los asuntos de salud mental y el impacto de los videojuegos violentos. Un ex copresidente de la bancada de caza deportiva del Congreso, el representante demócrata Mike Thompson, y el representante republicano por 10 mandatos Jack Kingston _quien tiene un fuerte respaldo de la Asociación Nacional de Portadores de Armas, la NRA_ fueron los últimos en unirse a los llamados de analizar el control de armas como parte de un enfoque integral contra la violencia que está por comenzar el año próximo. ``Pongamos las pistolas sobre la mesa, pero también pongamos los videojuegos en la mesa, pongamos la salud mental en la mesa'', afirmó Kingston. El representante republicano, sin embargo, añadió que no hay que hacer nada de inmediato, al afirmar: ``Hay un tiempo para duelo y un tiempo para analizar la situación''. Con el país todavía nervioso y dolido por los asesinatos de 20 niños de primaria y seis de sus profesores, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que el presidente Barack Obama ``apoya activamente'' un plan de la senadora

demócrata Dianne Feinstein, de presentar una iniciativa de ley que restablezca una prohibición a las armas de asalto. Aunque Obama ya ha apoyado esa prohibición, hizo poco esfuerzo para lograr que se aprobara durante su primer mandato. Mientras tanto, la Asociación Nacional de Portadores de Armas, que guardó silencio desde el

tiroteo, dijo el martes en un comunicado que ``está dispuesta a ofrecer contribuciones significativas que ayuden a asegurar que esto no vuelva a suceder''. No hubo indicios de qué podría significar eso. La NRA, el defensor más conocido del derecho a la portación de armas en Estados Unidos, programó una conferencia de prensa para el viernes.

Viernes 21 de Diciembre 2012

El Sol del Valle Imperial

Centros De Educación Temprana y Pre-escolar Tenemos cupo en las siguientes ciudades:

Brawley - Calexico - Coachella - Calipatria - El Centro - Indio - Seeley - Salton City - Westmorland Edades de 2 a 5 años El Servicio puede ser para dos programas 1. Día completo para padres que trabajan o atienden un entrenamiento, Colegio o Universidad. 2. Programa AM y PM pre- Kindergarten, como único requisito, los niños deben tener 3 años de edad al 1 de noviembre y los padres no necesitan estar trabajando. Para más información, llamar o acudir al siguiente domicilio:

1561 South 4th Street El Centro, CA 760) 336-8922 O puede informarse sobre los documentos requeridos en nuestra página de internet www.unitedfamiliesinc.net Esta tabla indica si califica Gratis o Tiene que pagar alguna cuota:

Nuestro Compromiso con la Salud y Seguridad, Medio Ambiente y Responsabilidad Social Para New Gold es una prioridad actuar como empresa minera responsable, desde nuestras prácticas gerenciales hasta nuestros estándares en salud y seguridad y nuestra protección al medio ambiente. Sabemos que nuestras actividades empresariales tienen un efecto sobre las personas que trabajan en nuestras operaciones, su medio ambiente, y sobre sus comunidades. Nuestro crecimiento y éxito como empresa depende de la sustentabilidad económica, social y medioambiental de largo plazo de cada una de las comunidades en que trabajamos y vivimos. Estamos comprometidos a mantener los más altos estándares en seguridad y salud en nuestras minas y proyectos de desarrollo. Buscamos minimizar y mitigar los impactos de la minería en el medio ambiente y rehabilitar las áreas minadas de manera efectiva y progresiva. Actualizamos regularmente nuestras políticas en las áreas clave de seguridad y salud, medio ambiente y responsabilidad social de la empresa, y monitoreamos nuestro éxito en base a los tres pilares de la sustentabilidad: rendimiento económico, desempeño medioambiental y comunidades sustentables. Para mayor información, descargue nuestras Políticas Corporativas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, y ESR completas o nuestros Reportes de Sustentabilidad 2011, 2010, 2009, visitando www.newgold.com New Gold - Western Mesquite Mines, Inc. recibe y aprecia sus comentarios, sugerencias y preguntas. Nos puede encontrar llamando al (760) 336-0720 X3228 o (928) 341-4653 X3228, o por correo electrónico: mesquite.sustainability@newgold.com

Miercoles 5 de Diciembre 2012

“Trauma en la Infancia” Oradora Invitada: Raquel Villa, Supervisora de Programa III, M.F.T. Intern

Miercoles 12 de Diciembre 2012 “Los Efectos de Pensamientos Disfuncionales” Oradora

Invitada: Raquel Villa, Supervisor de Programa III, M.F.T. Intern

Miercoles 19 de Diciembre 2012 “La depressión en los Hombres” Orador Invitado: Grisel Ruiz, M.S.W. Intern M.S.W. Intern

Miercoles 26 de Diciembre 2012 “Cómo Beneficia el Ejercicio en la Enfermedad Mental”

Orador Invitado: Daniela Hernandez, Consejero en Salud Mental, y Dalia Rodriguez, El Dueño de Fitness Oasis Health Club & Spa

El Sol del Valle Imperial

LOCAL

Viernes 21 de Diciembre 2012

Pag. 3A

vieron en vivo y en persona. Más de 30 niños se acercaron a Santa Claus y felicies recibieron sus regalos. Al final de la visita de Santa Claus, los niños se fueron felices a sus casas, con sus regalos en las manos, y llevando en su memoria este recuerdo inolvidable. Cabe destacar que en la Biblioteca de El Centro, todos los miércoles a las 10 de la mañana, se lleva cabo “La Hora de Contar Cuentos”, una actividad para entretener a los niños.

EL CENTRO, CA.- Santa Claus llegó a la Biblioteca de El Centro, alrededor de las 10 de la mañana, cargado de regalos para los niños de El Centro. Desde muy temprano, los niños

CALEXICO, CA.- El Departamento de Policía de Calexico ha implementado un operativo de vigilancia con mas elementos este fin de año, buscando reducir la actividad delictiva de esta fronteriza ciudad. Durante esta época de fin de año aumentan los robos de casa y de vehículos, porque la gente se descuidan y dejan los regalos a plena vista y los ladrones están buscando eso”, dijo el Teniente Gerardo. Gonzalo Gerardo, Teniente de la Policía de Calexico, exhortó a los residentes del Valle Imperial, a que tomen sus

estuvieron esperando a Santa Claus, jugando, cantando y escuchando cuentos. Cuando llegó Santa Claus, los niños se quedaron sorprendidos cuando

precauciones cuando acudan a hacer sus compras o cuando dejen sus casas solas por uno o varios días, que encarguen sus casas a los vecinos, para evitar que sean víctimas de los ladrones”, apuntó el Teniente Gerardo. También pidió que los vecinos estén alertas y denuncien actitudes sospechosas en sus vecindarios, que hablen a la policía para que eviten ser víctimas de robos. “Para evitar que sean víctimas de los ladrones, les pedimos que no pongan los regalos que compran en el asiento de atrás, porque están visibles y los

ladrones pueden romper los vidrios de las ventanas, para llevarse esos regalos, lo aconsejable es que pongan los regalos en la cajuela y que cuando estacionen sus autos, lo pongan en un lugar visible, donde haya movimiento de gente y de carros, para desanimar a los ladrones”, indicó el teniente Gerardo. Finalmente, el Teniente Gerardo expresó, “nosotros aconsejamos a la gente que si van a salir, dejen un radio prendido para que se oiga ruido y tomen sus precauciones, porque podrían convertirse en víctimas de los ladrones”.

Piense antes de plantar. Los árboles son hermosos y agregan un cierto ambiente a nuestros vecindarios. Pero tan frondosos y hermosos como son los árboles, algunas especies pueden crecer a una altura de hasta 70 pies, y convertirse en una seria amenaza para las líneas eléctricas. Si desea plantar árboles en cualquier lugar cerca de equipo eléctrico, infórmese antes de comenzar su proyecto de jardinería. Para obtener información detallada sobre guías de jardinería, visite www.iid.com/landscape. ¿Preguntas? Llámenos al 1 (800) 303-7756.

Piense antes de enchufar. Nuestro hogar es donde está nuestro corazón. Su seguridad al estar cerca de sus electrodomésticos y equipos eléctricos es nuestra máxima prioridad. IID le sugiere utilizar protectores de sobrecargas para proteger contra interrupciones de energía. Y si hay niños pequeños en casa, las cubiertas para enchufes son una forma económica de evitar que esos deditos se metan en los enchufes. Para obtener más consejos de seguridad eléctrica y para el hogar, visite www.iid.com/consumersafety.

SIGUENOS EN FACEBOOK... el sol del valle imperial... Y LEE EL SOL DEL VALLE EN INTERNET

Pag 4A

LOCAL / USA

Viernes 21 de Diciembre 2012

El Sol del Valle Imperial

Pag 1B

El Sol del Valle Imperial Viernes 21 de Diciembre 2012

A falta de Trineo, Santa Claus llegó a Calexico en Helicóptero

HOROSCOPO ACUARIO (Ene. 20 - Feb. 18) Tal vez has tenido dificultades en relacionarte con quien puede ayudarte, pero ahora comprendes los puntos débiles que debes superar. PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20) Hay un viejo adagio que dice "no hay que esperar que las cosas salgan bien para entusiasmarse, sino hay que entusiasmarse desde el primer momento para que salgan bien". ARIES (Mar. 21 - Abril 19) Estarás haciendo algo nuevo, y del entusiasmo que le pongas dependerá todo lo que vas a recibir en los próximos días.

Fotos y Texto por: Juan Ramón Guillen CALEXICO, CA.- Decenas de niños recibieron una navidad adelantada el pasado miércoles por la mañana, cuando policías y bomberos de Calexico, los llevaron a desayunar en el Restaurant Family Style Buffet, como parte del evento “Kids & Badges”. Luego de desayunar, los pasearon dentro de carros policiacos y bomberas, por varias calles de Calexico, para terminar en la Tienda WalMart, donde los policías les hicieron sus sueños realidad, al comprarles los

juguetes que ellos deseaban. Este evento fue engalanado por la presencia de Santa Claus, quien llegó en un helicóptero, que se aterrizó en el Boulevard Cole, frente al Restaurant Family Style Buffet. Los niños se sorprendieron y felices se acercaron a Santa Claus para darle muchos abrazos.

TAURO (Abril 20 - Mayo 20) Recuerda que no basta pensar en algo, si no lo ejecutas entonces todo quedaría solamente como un proyecto, un plan interesante que pudo ser, pero que no fue. GEMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Estás entrando en una nueva fase dentro de tu realidad económica, por cierto muy positiva. CANCER (Junio 21 - Julio 22) No hay problemas a menos que te los busques. Tu salud está bien auspiciada y si mantienes un régimen correcto de alimentación.

Policias de Calexico acompañaron a los niños a la Tienda WalMart a comprar sus regalos

LEO (Julio 23 - Agosto 22) No te desalientes si las cosas no marchan bien al principio porque todo tomará su paso adecuado en el momento preciso. VIRGO (Agosto 23 - Sept. 22) No te dejes llevar por esos aspectos que solamente trae problemas y situaciones difíciles y complicadas a tu vida personal. LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Pon todo en orden, no dejes nada fuera de su sitio y verás como así te rinde el tiempo, produces más y tu energía no se dispersa inútilmente. ESCORPION (Oct. 23 - Nov. 21) Durante el próximo fin de semana no prestes atención a los comentarios de las personas fracasadas, con muchas trastiendas y recelos en su manera de actuar.

Policias de Calexico acompañaron a los niños a comprar sus regalos Grupo de voluntarios que apoyaron a los policías y bomberos en este evento

SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Este mes cosecharás los frutos de una combinación entre la intuición y sensibilidad con un sentido práctico.

Valley Pawn LTD Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

CAPRICORNIO ( Dic. 22 Enero 19 ) El nuevo año está a las puertas, nueva vida, nuevos comienzos en todo. Prepárate con tiempo.

444 W. Main St. El Centro, CA 92243 Tel 760-353-7946 Lic. # 1304-0998

Dos Locaciones en Calexico

Bajamos el pago de su casa Somos gente que trabaja para nuestra gente. Bajamos el pago de su hipoteca Déjanos ayudarte No se arriesgue con compañías sin experiencia

720 Imperial Ave. Tel. (760) 357-6309 232 First St Tel. (760) 357-4730

Equal Housing Opportunity

RE# 01338227

www.ivalliance.com

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 a Clientes y Amigos

SIGUENOS EN FACEBOOK... el sol del valle imperial... Y LEE EL SOL DEL VALLE EN INTERNET

El Sol del Valle Imperial

Pag 2B

Viernes 21 de Diciembre 2012

A lo largo y ancho del mundo, , San Nicolás, Santa Claus, Viejito Pascurero, Padre hielo,… al igual que cambian de un país a otro las historias y formas que tienen los niños de vivir la tan esperada noche. Lo que no varía es la figura del viejecito barrigudo, de tez rosada, vestido con traje rojo y larga barba blanca que se ha convertido en el personaje principal de las fiestas de . Pero, ¿quién es este señor al que miles de niños de todo el mundo escriben una contándole cómo se han portado y pidiéndole un ?

GASTELUM Income Tax Casa de Empeño y Apartados

Cuenta la historia que en el imaginario popular, - aunque fabricar los juguetes que desean Nicolás de Bari nació en el siglo haya vestido a Papá Noel de verde los niños de todo el mundo. Cuando IV en Patara, una ciudad del A día de hoy, la historia llega la noche del , Papá Noel carga distrito de Licia, en lo que cuenta que Papá Noel vive en el todos sus y recorre el mundo actualmente es Turquía, dentro de Polo Norte acompañado de la dejando los regalos de los niños una familia rica y acomodada. señora Noel y de un grupo de debajo del árbol de navidad. Desde su niñez, Nicolás duendes que son los encargados destacó por su bondad y generosidad con los más pobres, preocupándose siempre por el bien A los norteame-ricanos también se les responsabiliza de la imagen de los demás. Siendo todavía muy actual de Papá Noel. En 1931, una conocida marca de refres-cos joven, el muchacho perdió a sus encargó al caricaturista Thomas Nast que dibujara un Papá Noel padres, presas de una epidemia de peste, y se convirtió en el heredero humanizado y cuya imagen fuera más cercana a las personas para de una gran fortuna. A sus 19 años, su campaña navi-deña. Así surgió el Papá Noel vestido de rojo, con Nicolás decidió dar toda su riqueza a los más necesitados y marcharse cinturón y botas negras que permanece hasta hoy a Mira con su tío para dedicarse al sacerdocio. Allí fue nombrado d e obispo y se convirtió en santo patrón de Turquía, Grecia y Rusia. Además fue nombrado Patrono de los marineros porque, cuenta una historia que, estando alguno de ellos en medio de una terrible tempestad en alta mar y viéndose perdidos, comenzaron a Cell: 760-460-9872 rezar y a pedir a Dios la Radio: 125*145*2623 ayuda del santo, y las aguas se calmaron. San Nicolás falleció el 6 de diciembre del año 345. Puesto que esa fecha está muy próxima a la Navidad, se decidió que este santo era la figura perfecta para repartir regalos y golosinas a los niños el . PRECIOS QUE DAN MIEDO Desde el siglo VI, Reparamos sus llantas y se se empezaron a construir BALANCEO POR COMPUTADORA las dejamos al changazo! templos en su honor y en RECUERDE QUE AQUI SI CUMPLIMOS! 1087 sus restos fueron llevados a Bari, en Italia. Posteriormente, en el siglo XII, la tradición católica de San Nicolás creció por Europa, y hacia 398 Broadway Ave. ( Entre 4th y Commercial ) el siglo XVII emigrantes holandeses llevaron la El Centro, CA 92243 costumbre a Estados Unidos, donde se suele dejar galletas o pasteles caseros y un vaso de leche a Santa Claus. Por cierto, como curiosidad, el nombre Êse creó a raíz del nombre del santo en alemán, San Nikolaus. El aspecto de San Nicolás de Bari era muy distinto al que se le atribuye hoy: tenía la complexión delgada y era de gran estatura. Y el hecho de que lo representen siempre con una bolsa y tenga la fama de repartidor de regalos se debe a que, en cierta ocasión, el santo tuvo conocimiento de que la hija de uno de sus vecinos iba a casarse y su padre no tenía dinero para la dote, por lo que decidió DE DESCUENTO entregarle una bolsa con monedas de oro. Así, la boda pudo celebrarse y, desde entonces, cobró Válido del 21 al 30 de Diciembre fuerza la costumbre de Síganos en intercambiar regalos en HORARIO: Lun-Vier. 9:30 a.m. - 6:00 p.m. Navidad. Sab. 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Aunque la leyenda de sea antigua y compleja, y proceda en gran parte de San Nicolás, la imagen familiar de Santa Claus con el trineo, los renos y las bolsas con regalos es una invención estadounidense. En 1823, el escritor inglés Clement Moore escribió el poema "Una visita de San Nicolás", imaginando que Papá Noel surcaba los cielos en un llevado por, al menos, nueve renos Rudolph, Donner, Blitcher, Cometa, Cupido, Brillante, Danzante, Centella y Zorro -, y no que repartía sus regalos a pie o montando en un caballo como se había aceptado hasta entonces. A los norteame* Rasurada con Navaja ricanos también se les * Rayitos * Flat Tops responsabiliza de la * Tinte de Cabello * Corte de Pelo Tradicional imagen actual de Papá * Peinados Noel. En 1931, una * Desvanecidos * Corte de Cabello conocida marca de refres* Depilación Facial * Corte de Pelo con Tijera cos encargó al caricaturista * Permanentes * Rasurada con Máquina Thomas Nast que dibujara * Manicure y Pedicure * Mowhawk y Fullhawk un Papá Noel humanizado * Uñas y cuya imagen fuera más * Aplicaciones de extensiones cercana a las personas para su campaña navideña. Así surgió el Papá Noel vestido de rojo, con cinturón y botas negras que permanece hasta hoy

Abierto los 7 Días de la Semana

M GASTELU

PUBLICO ESCRITORIO STALES S PO APARTADO

Lun.-Vier. 7 a.m. a 6 p.m. Sab y Dom. de 7 a.m. a 2 p.m.

Deseamos a Nuestros Clientes y Amigos una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Custom Designs for Every Occasion

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Ricos Tacos de Machaca, Frijol y Chorizo

El Mejor Té Helado del Valle Imperial

Son los deseos de Propietarios y Personal de

Las Conchitas Bakery

536 Main Street, El Centro, CA 92243 Tel. 760-352-2904

375 Broadway St. El Centro, CA 92243

*Eje Central de la Suspensión *Frenos de Aire *Supensión y Alineación de Camiones *Servicio a la Transmisión para Camiones de Carga Grandes *Se cambian todo tipo de frenos

techzonepro@rochetmail.com

Pag. 3B El Sol del Valle Imperial

Viernes 21 de Diciembre 2012

Un 24 de diciembre, para empadronarse tal y como había ordenado César Augusto. José iba caminando y María, a punto de dar a luz a su hijo, sentaba en un burro. Meses atrás, el arcángel Gabriel había visitado a María para darle la noticia de que en su vientre llevaba al hijo de Dios, un niño al que tendría que llamar Jesús. A su llegada a Belén, María y José buscaron un lugar para alojarse, pero llegaron demasiado tarde y todo estaba completo. Finalmente, un buen señor les prestó su . José juntó paja e hizo una cama para su esposa. Lo que ninguno de los dos imaginaba antes de trasladarse ese día a

Belén es que era el momento de que naciera Jesús. El origen de la Navidad: Al caer la noche, en el cielo nació una que iluminaba más que las demás y se situó encima del lugar donde esta el niño. Muy lejos de allí, en Oriente, tres sabios astrólogos llamados Melchor, Gaspar y Baltasar, sabían que esa estrella significaba que un nuevo rey estaba a punto de nacer. Los tres sabios, a los que conocemos como , fueron siguiendo la brillante estrella hasta el pesebre de Belén para visitar a Jesús. Cuando llegaron a su destino, Melchor, Gaspar y Baltasar buscaron el pesebre y le regalaron al Niño .

Hoy en día, de la misma forma que Los Reyes de Oriente llevaron regalos a Jesús, la noche del 24 de diciembre , y la noche del 5 de enero los Reyes Magos, llevan regalos a todas las casas para conmemorar el nacimiento del Niño.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

CONTAMOS CON LA MEJOR COCINA DE MARISCOS DEL VALLE IMPERIAL

Fajas Reductoras Colombiana Les Deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo 2013 a Todos Nuestros Clientes

Venga a Ver la Nueva Línea Deportiva

DE DESCUENTO Válido del 21 al 31 de Diciembre

josieslingeriecolombian@hotmail.com www.lipoarmonia.com

546 Main St., El Centro, CA Tel. (760) 353-4614

Aceptamos Tarjetas de Crédito

*Inciensos de todos los aromas *Amuletos *Talismanes *Aerosoles para la suerte *Limpias *Batajas: Gitanas y Españolas *Tarot *Cartas místicas de la fortuna *Caracoles *Runas

*Perfumes *Aceites para el amor *Veladoras aromáticas *Velas y Veladoras para todos usos *Joyeros *Regalos únicos *Guías espirituales *Accesorios hechos a mano de hierro

*Angeles con cursos *Bienvenidos santeros palo mayombe *Pirámides *Anillos *Pulseras *Cuarzos *Biblias *Pentagramas *Libros

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 516 W. Main St. El Centro, CA 92243 Tel. (760) 353-42-49 Abierto: Lunes a Sábado de 8 a.m. a 6 p.m.

El árbol de Navidad tiene sus orígenes en la antigua creencia germana de que un árbol gigantesco sostenía el mundo y que en sus ramas estaban sostenidas las estrellas, la luna y el sol. Esto que explica la costumbre de poner a los árboles luces. El árbol era también símbolo de la vida, por no perder en invierno su verde follaje cuando casi toda la naturaleza parece muerta. En algunas casas en los países nórdicos durante el invierto se cortaban algunas ramas y se le decoraba con pan, fruta y adornos brillantes para alegrar la vida de los habitantes de la casa mientras transcurría el invierno. En Mesoamérica el árbol guarda un significado místico, inclusive tenían el ahuehuete como árbol sagrado. Las tribus nórdicas europeas y americanas algunos grupos como los druidas, tenían árboles sagrados alrededor de los cuales se reunían para ritualmente entrar en comunión con Dios. Se cuenta que un misionero inglés en Alemania, en el siglo VII, comprendiendo que era imposible arrancar de raíz esta tradición pagana, la adoptó dándole un sentido cristiano, haciendo que el árbol adornado fuera también un símbolo del nacimiento de Cristo. Algunos otros hablan que Martín Lutero fue quien introdujo esta costumbre al adornar con manzanas un árbol para tratar de explicar los dones que los hombres recibieron con el nacimiento de Jesucristo. Los primeros documentos que nos hablan de la costumbre de colocar en Navidad árboles de abeto o de pino en las casas son del s. XVII y menciona a la región de Alsacia, tierra que se encuentra como Alemania y Francia. En los países nórdicos, en el s XVI, se empiezan a reunir las familias en torno a un árbol de Navidad. El día 24 los niños eran llevados a pasear o de día de campo, mientras los adultos colocaban y decoraban con dulces y juguetes el árbol; a su regreso los niños eran sorprendidos con el árbol y así daba inicio la celebración de la fiesta de Navidad. Esta costumbre cobra fuerza y se extiende como moda cuando la Reina Victoria de Inglaterra para celebrar la Navidad hace colocar un árbol en el palacio decorándolo con velitas que hacen relucir una serie de bellos y finos adornos..

Abierto Todos los Días de 8 a.m. a 10 p.m. En Nuestra Página de Internet www.guadalajaras-restaurant.com

Disfrute los Juegos de la NFL con Nosotros AHORA LE LLEVAMOS SUS ORDENES HASTA SU NEGOCIO 1427 Adams Ave. El Centro, CA Tel. (760) 336-0430

Edgar Deseamos a Nuestros Valentin Clientes y Amigos una Se Feliz Navidad y un Presenta Año 2013 Pleno de Amor Todos los Viernes

Deseos de Propietarios y Personal de Guadalajara’s Restaurant

¡EN VIVO!

Les deseamos a clientes y amigos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo de Dicha y Felicidad 14 E 2ND ST., CALEXICO, CA. 92231 TEL. 760) 357-6694 760) 357-0046

331 W. Main Street # 3 El Centro, CA (A un costado de las vías del tren)

HORARIO: Lunes a Viernes 7:30 a.m a 5:30 p.m. * Cabezas de los cilindros * Tune-Up * Ventanas * Diagnóstico por computadora * Suspensión * Frenos * Sistema Eléctrico * Servicio a la transmisión * Clutch de la transmisión * Cadena del tiempo

Felices días festivos les deseamos sus amigos Luis y Dolores Rodríguez, esperando contar con su patrocinio el próximo año que inicia. En estas fiestas de NAVIDAD Y FIN DE AÑO revise su vehículo ahora, antes de tener serios problemas.

Pag 4B

MEXICO, D.F.-El dolor neuropático es un trastorno de las fibras neurológicas receptoras de la sensibilidad al dolor, que representa la principal causa de consulta en el Instituto

Gracias al Espíritu Santo Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal y que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo, yo quiero en este corto dialogo, agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea mi ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. La persona deberá rezar esta oración tres días seguidos sin decir el pedido y a los tres días recibirá la gracia por más difícil que esa sea. Publíquese en cuanto se reciba la gracia. Gracias Espíritu Santo. D.D.

SALUD

Mexicano del Seguro Social (IMSS) por pacientes con diabetes mal controlada y enfermedades degenerativas que afectan al sistema nervioso periférico. El neurológo y

Se compra oro al mejor precio del Valle Imperial. Joyería Yady’s Tel. 760-353-4614 Velas Gold Canyon PARA ORDENAR www.candlesmari.mygc.com.org

Mary Ortega 760-427-4672 Cell 760-352-6197 Casa

Gracias al Espíritu Santo Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal y que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo, yo quiero en este corto dialogo, agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea mi ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la TERRENOS VENTAS gloria perpetua. Gracias por tu COL. ORIZABA $ 40,000 DLLS misericordia para conmigo y los míos. La persona deberá rezar COL. PUELO NUEVO esta oración tres días seguidos $ 78,000 DLLS sin decir el pedido y a los tres ISLAS AGRARIAS días recibirá la gracia por más $21,500 DLLS difícil que esa sea. Publíquese en cuanto se reciba la gracia. EL MAYOR $1 DLL X M2 Gracias Espíritu Santo. R.V. FRACC. PUERTA DEL SOL 2DA ETAPA $66,250DLLS. SUP DE 692.744M2.

SE RENTA Mobile Home. 2 Recámaras. 011-52-(686)557-36-35 Area privada. Lun-Vie. 8-4 Sab. 9-1 $700 dlls Nxt.152*154885*3/*2 1703 N. 12th Street Cel. 0446862694015 El Centro, CA. promhotur@hotmail.com Tel. (760) 357-6604 www.bienesraicespromhotur.com De 8:30 a.m. a 3:00 p.m.

Viernes 21 de Diciembre 2012

neurofisiólogo Jesús Alfredo Flores Ciro, coordinador del Servicio de Neurología del Hospital General Regional número 1 “Carlos Mac Gregor Sánchez Navarro”, explicó que el dolor neuropático se manifiesta con una sensación de ardor, calor y hormigueo en etapas tempranas, aunque en ocasiones, el simple roce del cuerpo con algún mueble provoca dolores más fuertes. Añadió que este síntoma se produce por problemas metabólicos en brazos y piernas, comienza en la parte más distal de las extremidades --dedos, planta de los pies o las palmas-- y progresa hasta el tronco, puede llegar al codo, las rodillas, la ingle o los hombros, con afectación a todas las extremidades de acuerdo con la evolución de la enfermedad. El doctor Flores Ciro destacó que ante la alta incidencia de población derechohabiente con diabetes y trastornos del metabolismo, el IMSS brinda tratamiento con medicamentos que permiten modular la conducción nerviosa, muchos de los cuales se utilizan para la epilepsia y se combinan para controlar el dolor. Asimismo, el Seguro Social cuenta con medicina física y rehabilitación, otra de las estrategias que se tienen para tratar el dolor neuropático, además de la Clínica del Dolor que manejan anestesiólogos, cuando el dolor intenso no se controla fácilmente con medicamentos. El especialista del IMSS indicó que este padecimiento se relaciona también con trastornos de la tiroides, lupus, vasculitis y algunas enfermedades de tipo metabólico como la insuficiencia renal, entre otras. Precisó que el dolor por neuropatía diabética es uno de los principales factores de riesgo para el pie diabético, donde los pacientes terminan con la amputación de algún dedo o complicación por vasculopatía asociada a diabetes, por lo que para

prevenir este cuadro, recomendó mantener la glucosa en sangre debajo de 120 microgramos, así como tener controladas otras enfermedades metabólicas. El también neurofisiólogo se refirió al dolor neuropático por mono neuropatía, que puede ser un solo nervio, como es el caso de neuralgia del trigémino, dolores por atrapamiento del nervio (en columna por raíces nerviosas) o en la periferia en un punto específico, donde el más común es el Síndrome del Túnel del Carpo.

El Sol del Valle Imperial

! S A I C A R ¡G

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

BUSCAPALABRAS ENFERMEDADES TOSFERINA PULMONIA GRIPE ALZHEIMER DIABETES CIRROSIS

S T F F B R E S F R I A D O D V B X Z A Q J D F B V S D

AMIGDALITIS ACNE APENDICITIS BULIMIA BRONQUITIS SARMPION

MENINGITIS VOMITO MIGRAÑA LEUCEMIA LUPUS HEPATITIS

SINUSITIS RESFRIADO GASTRITIS GENGIVITIS FIEBRE NAUSEAS

E A D R WR Z G A S RW S T RW S R RW I E B R E S T I S Ñ V R F F I R Z P V R M T C E S T X EMM O Y E C F Y C XO Y P U V S RN V V P U K I BWAA B F K I L O U Q Z U N U T O U P L I U S M E R Q H S I S T E K T I D Y KM J YA O AC N P J I DMS A D L E C H A I CWW R O O E Ñ A Z L G E NG I V F S N ÑR A A T A O D Y E F AMC I R M S T O B S P ME D I A E D XA C E Y A T Z AM I G D A L I O X Q E S Ñ R MY D Ñ C E X TWA S Z J S V J A A P E ND I L AM F ÑA S QX V R O N Q U I T I S O Z M L V AM J DA N T K AW Z K H F ZM RM E N I G U I T I

X S D F N E L U P U S Z U Y V G R R Ñ T O U C K R S X S

T O S F E R T N I Q O X G F E A G F F V A Z F P R O C U E U C O N C C L S P E V S M WP L C A O QU A U Q N D L S O O I P L D C R A J Ñ F W J S C E M I A O GD Z R G S I T I S H A MO C C R A O S I S N J F O B S I X R F O Ñ LM I S T L Z H R U A A L D WV C Z WB I T I S A S UMR V D X E R A P T Z A R AM P I A R E Z R L NG A O A S

I P E R O Y U I O P O K A H Ñ D I A B E T E S B X O H O

N C D F G H J K L P O I C Y T X Ñ O T M O N L R O N X W

A E G F E G A S T R I T I S O A O C F O N Y T E N T R H

O S E S P A N T O U H Y O C P T R U S I N U S I T I S Ñ

MA O R A A H Z E X P C A V T B I N TM I K S T Ñ U HM G B S O A S O A A G Z S A O T R V L L K S L T L R A O F

Y R F V M I G R A Ñ A S A A L Z H E I M E R S S O R U R

SIGUENOS EN FACEBOOK... el sol del valle imperial... Y LEE EL SOL DEL VALLE EN INTERNET