Voices of the Race Black Newspapers in Latin America, 1870–1960 La intrusa

Voices of the Race Black Newspapers in Latin America , 1870–1960

by PAULINA LAURA ALBERTO, GEORGE REID ANDREWS, JESSE

HOFFNUNG-GARSKOF

CAMBRIDGE, UK | CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS | September 2022 | 357 pages

Description:

Voices of the Race offers English translations of more than one hundred articles published in Black newspapers in Argentina, Brazil, Cuba, and Uruguay from 1870 to 1960. Those publications were as important in Black community and intellectual life in Latin America as African American newspapers were in the United States, yet they are almost completely unknown to English-language readers. Expertly curated, the articles are organized into chapters centered on themes that emerged in the Black press: politics and citizenship, racism and anti-racism, family and education, community life, women, Africa and African culture, diaspora and Black internationalism, and arts and literature. Each chapter includes an introduction explaining how discussions on those topics evolved over time, and a list of questions to provoke further reflection. Each article is carefully edited and annotated; footnotes and a glossary explain names, events, and other references that will be unfamiliar to English-language readers. A unique, fascinating insight into the rich body of Black cultural and intellectual production across Latin America.

Review:

‘The editors have mined scattered and precarious archives to bring together the voices of influential Black Latin American commentators as they grappled with questions of identity, community, and belonging in their own nations and with other communities of the African diaspora. To have these rare documents in conversation with each other is remarkable; to have them in translation, contextualized with thematic introductions, is priceless.’ Kim D. Butler - author of Freedoms Given, Freedoms Won: Afro-Brazilians in Post-Abolition São Paulo and Salvador ‘This collection is a treasure trove of sources on the Black press in Latin America. Each article offers insights into how Black reading publics engaged with topics like politics, education, and arts, while navigating racism in their communities. The translations and annotations draw new connections between Black newspapers in Latin America, the United States, and across the African Diaspora. This is a vital and important contribution to the field.’ Matthew Delmont - Sherman Fairchild Distinguished Professor of History, Dartmouth College ‘Three leading scholars organized this extraordinarily rich material in a way that enables the reader to fully appreciate the historical significance of the articles presented in these pages. Anyone interested in the intellectual worlds, political crusades, and cultural lives of Afro-Latin Americans will be indebted to these historians for editing this volume and making accessible these precious fragments of the struggles of Afro-descendants to make their voices heard.’ Barbara Weinstein - author of The Color of Modernity: São Paulo and the Making of Race and Nation in Brazil

Authors:

Edited and translated by PAULINA LAURA ALBERTO, University of Michigan, Ann Arbor, GEORGE REID ANDREWS, University of Pittsburgh, JESSE HOFFNUNG-GARSKOF, University of Michigan, Ann Arbor. La intrusa por MAR CELINA SIERRA | 1995 Mar Celina Sierra escribió este cuento en el 1995 dedicado a su madre Aurelia Rodríguez Arroyo (1921-2013). La publicación será lanzada en los próximos meses como parte de la campaña de recaudación de fondos para la reapertura de la organización cultural Guakía, Inc. Guakía es una organización comunitaria independiente, establecida en 1983, dedicada a la preservación, afirmación y celebración de las artes, la cultura y el patrimonio puertorriqueño e hispano a través de la educación en la región de Greater Hartford de Nueva Inglaterra. El enfoque de la organización está en los niños, la comunidad, la educación artística (música, danza, artes teatrales, artes visuales y escritura creativa) y las humanidades. Para mas información pueden cominicarse a Guakía, Inc. P. O. Box 260029, Hartford, CT 06126 o por vía telefónica al 860-5489555 o por correo electrónico a guakiainc@gmail.com. Dibujo realizado por la autora en el 1987 (estudio de luz), utilizado en la portada del libro La intrusa de 1995.

La intrusa

Son las tres de la mañana, busco afanosamente en mi pequeña biblioteca de aproximadamente tres por cuatro y medio pies, la verdad de la vida. Bueno, me conformo con un delicioso cuento o una poesía, no muy fatalista a estas horas de la madrugada. Algo que pueda entretenerme la vigilia de este insomnio malcriado a fuerza de inquietudes agridulces vomitadas por la conciencia. Busco a Pablo Neruda y no lo encuentro, cruzo el manantial Julia de Burgos, tropiezo con Olga Nolla, no estoy en el mood. Contemplo a José Luis González, pero ya me lo sé de memoria, me provoca Ana Lydia Vega y recuerdo haberla dejado en la oficina. Impetuosamente entretengo a Alberto Cortez entre mis senos, me da un beso con la mirada que le robó a Juan Golondrina y alza vuelo sin despedirse. Cautelosa, tanteo la almohada de Jorge Luis Borges, irónicamente me abre la ventana de sus sueños, pero esta vez prefiero los míos. Desahoga en un suspiro abismal la corrida de ojos hambrientos deslizados al precipicio desde el borde de la última tablilla de mi pequeña biblioteca. Esta vez la caída no dolió tanto, las nalgas de mis ojos, desconocidas anteriormente por mis pasadas carreras ojeadoras, proveyeron el rebote hasta la primera tablilla. ¿O, fue quizás la cuidadosa organización de los libros que nunca hice, o la redondez del tapetito de encajes que no recuerdo haber visto antes, el que suavizó la caída? Nuevamente, a un ritmo más lento, mis grandes ojos inquisitorios ruedan y rodean por los espacios obvios y abstractos de la pequeña biblioteca. La verticalidad de los libros aumenta mi sospecha de que alguien ha estado en mi biblioteca. Mi corazón, diestro sabueso, olfatea la ternura olvidada en el acordeón de libros iluminados por palabras hechiceras. Luciérnagas encantadas que lloran, cantan y bailan al son de su fantasía. Oculto tras su atuendo primitivo de vida en vientre de fe, esperanza y primavera, el amor, evocado por la matita de agua de hojas ovaladas que juega al esconder entre los libros con la pespunteada luz de la madrugada, delata la identidad de la intrusa. Tú, eres el oro sonrosado de la sabia aurora en que me fundo. Bendición Mami.