EL TAFILETERO CÉSAR ANÍBAL ONTIVEROS
EL ARTESANO EN CUERO ♦ Revelando Técnicas ♦
EL TAFILETERO EL ARTESANO EN CUERO ♦
Revelando Técnicas♦
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita del autor del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos reprografía y el tratamiento informático. Queda hecho el depósito que previene la Ley 11.723 Impreso en Argentina - Printed in Argentina ISBN Nº 978-987-33-6506-5 Diseño, armado y diagramación: DI. Fanny Ortiz Lavado ortizlavado@yahoo.com.ar Fotografía Isabel Roldan isabelroldanpsh@hotmail.com Edición: “Espacio Color” Rivadavia 76 3ro "B" cp (5500) Ciudad - Mendoza
Ontiveros, César Aníbal El tafiletero : el artesano en cuero, revelando técnicas / César Aníbal Ontiveros. - 1a ed . - Capilla del Rosario : César Aníbal Ontiveros, 2016. 120 p. ; 21 x 15 cm. ISBN 978-987-42-1430-0 1. Artesanía. I. Título. CDD 745.531
Fecha de catalogación: 18/07/2016
EL TAFILETERO EL ARTESANO EN CUERO ♦
Revelando Técnicas ♦
CÉSAR ANÍBAL ONTIVEROS
ÍNDICE Dedicatoria 11 Introducción 13 Herramientas 15
Herramientas para trabajar el cuero 17
Cueros 19
Cuero semiterminados 21
Costuras simple de unión de piezas 23
Técnica: Costuras simple 25 1. Costura salteada 26 2. Costura Continua 27 3. Costura oblicua 28 4. Costura cruz 29 Trabajo: Llavero 31 Moldes 33
Bordados simple
35 37 38 39 40 41 43 45
Bordado Relleno
47 49 50 51 52 53 55 57
Técnica: Bordados simple 1. Quebrados 2. Flecha 3. Cruz 4. Estrella Trabajo: Hebilla para el cabello Moldes
Técnica: Bordados rellenos 1. Banderita 2. Escalón 3. Cruz 4. Pampa Trabajo: Porta billetes Molde
Estampados
59 Técnica: Estampado en cuero 61 1. Estampado a golpe 61 2. Estampado a presión 62 Trabajo: Panera 63 Moldes 65
Pirograbado
Técnica: Pirograbado 1. Pirograbado por temperatura 2. Pirograbado con ácido 3. Pirograbado solar
8
67 69 69 70 70
4. Pirograbado por fuego 71 Trabajo: Monedero para dama 73 Moldes 75
Repujado
Técnica: Repujado Actividad: Porta plato para asado Moldes
77 79 81 83
Costura de encarne 85 Técnica: Costura de encarne Trabajo: Cubilete Moldes
87 89 91
Teñidos 93 Técnica: Teñidos dobles Trabajo: Cartera para dama Moldes
95 97 99
Trenzado de borde 101 Técnica: Trenzado de borde Trabajo: Cinto Moldes
103 105 107
Craquelado 109
Técnica: Craquelado 111 Trabajo: Porta botella 113 Moldes 115
Control de calidad 117
«El Tafiletero»
9
A la memoria de mis seres queridos que hoy no están y a los que hoy me acompañan. A mis hijos, nieta Agostina y a los que llegaran. A mis queridos alumnos, que con sus logros me llenan de satisfacciones. A mis queridas escuelas, les quiero dejar todo mi conocimiento para que continúen esta hermosa tarea del arte y la cultura del cuero.
INTRODUCCIÓN Mis recuerdos me remontan a mi niñez, a un pueblo de la quebrada de Humahuaca llamado Purmamarca. Junto a mi abuelo Doril Ontiveros, solíamos carnear los chivos y ovejas para comer. Los cueros que quedaban los curtíamos con grasa de gallina y sobado. Creo que ahí nació mi amor por este arte "la tafiletería". A medida que fuí creciendo, realizaba diferentes trabajos, al principio para regalar y aprender. Gran parte de mi aprendizaje fue a prueba y error. En esos tiempos no habían libros y mucho menos internet. Cosía y descosía, las veces que era necesario, lo importante era aprender. Cuando miro hacia atrás, veo mucho tiempo y material invertido, pero aprendí y ahora lo enseño. Nunca fuí a una escuela aprender artesanías en cuero, quizás por eso valoro y respeto a mis alumnos, quienes vienen de diferentes lugares y muchas veces haciendo mucho sacrificio.
«El Tafiletero»
13
Esta técnica creció y se difundió con los años, hasta el nombre cambio. Antiguamente el artesano en cuero era llamado "Tafiletero", de ahí surge el nombre del libro. He dictado clases como docente de "Artesanías en cuero" en CCT, CENS, CEBA y escuelas Municipales de Guaymallén. La asociación de artesanos del cuero de Mendoza, cada año en el mes setiembre me brinda a mí y a todos los trabajadores del cuero la posibilidad de exponer y vender nuestros productos. En la "Expocuero" puedo ver, alumnos, amigos, compañeros de camino mostrar sus trabajos, el objetivo es difundir este arte para que no se pierda en el tiempo. Hoy trato que mis alumnos se enamoren de este oficio que da muchas satisfacciones al corazón; así como yo me enamore de este arte hace mucho tiempo.
César Aníbal Ontiveros
HERRAMIENTAS
CUEROS Cueros semiterminados
CUEROS SEMITERMINADOS Se denominan así porque no están totalmente terminados y el artesano es el encargado de dar los acabados aplicando diferentes técnicas como: craquelado, repujado, estampado, teñidos, etc.
Materiles
• Badana • Vaqueta liviana • Vaqueta pesada • Cogote
El curtido de los cueros se puede realizar industrialmente o de manera casera, empleando diferentes productos, químicos o naturales. El artesano elegirá el tipo, grosor y textura de acuerdo al producto que elabora. Los cueros detallados en el listado, corresponden a los utilizados en los trabajos de este libro.
«El Tafiletero»
21
Espesor de los cueros semiterminados
22
Badana
0,5 / 1 mm
Vaqueta liviana
1,00 / 2 mm
Vaqueta pesada
2 / 3 mm
Cogote
4 / 5 mm
COSTURAS SIMPLES DE UNIÓN DE PIEZAS
1. Costura salteada 2. Costura continua 3. Costura obliqua 4. Costura cruz
TRABAJO: Llavero
MOLDES
Materiales
• Aguja punta roma • Hilo encerado • Muestras de cuero •Tenedor de metal
Técnica: COSTURAS SIMPLE Con un pedazo de cuero de 3 cm x 8 cm, tipo vaqueta liviana. Marcar la muestra con un tenedor, apoyando un diente del lado externo del borde de la muestra. Con el siguiente diente, desplazar el tenedor por el borde; asi marcaremos el cuero, dejando marcas parejas y uniformes, por la cual haremos pasar la lezna. Este procedimiento dejará un buen orificio para el pasaje de la aguja.
1. Costura salteada
Es una costura simple, similar al hilvanado de una tela. Enhebrar el hilo en la aguja para coser, con un solo hilo y hacer un nudo en el extremo largo.
«El Tafiletero»
25
Pasar la aguja de atrás hacia adelante por el primer orificio, luego regresaremos atrás por el siguiente y repetiremos la misma acción sucesivamente, formando una costura salteada con espacios uniformes entre sí.
Muestra realizada sobre papel cuadrille, como guía para marcar el tamaño y la alineación de las costuras.
26
2. Costura continua
En esta costura realizar todo igual a la anterior solo que al final de la misma regresaremos cubriendo los lugares vacĂos y en cada orificio tendremos dos (2) hilos.
Recorrido de hilo sobre la muestra de cuero.
ÂŤEl TafileteroÂť
27
TRABAJO LLAVEROS Utilizar un trozo pequeño de cuero de cogote, sobre este marcar el molde elegido y cortar con cúter. Luego marcar todo el contorno de la pieza con un tenedor de metal. Apoyándonos sobre esta línea, realizar la impresión de los puntos por donde pasara la lezna. Con una aguja con hilo encerado coser todo el contorno de la pieza. Seleccionar el tipo de costura, según las preferencias y gustos. Por último colocar los remaches y argolla para las llaves. Como protección aplicar cera líquida incolora.
Materiales
• Hilo encerado • Cuero cogote • Remache de metal • Argolla para llaveros • Cera líquida incolora
Herramientas
• Lezna • Cúter • Tijera • Pinzas sacabocados • Remachadora • Regla • Aguja punta roma
«El Tafiletero»
31
32
MOLDES -
Esc: 1:1
LLAVEROS
10 cm
1,5 cm
2 cm
2 cm 1 cm
6,5 cm
6 cm
12 cm
17 cm
12 cm
15 cm
4 cm
BORDADOS SIMPLES
1. Bordado quebrado 2. Bordado flecha 3. Bordado cruz 4. Bordado estrella
TRABAJO: Hebilla para el pelo
MOLDES
César Aníbal Ontiveros El Tafiletero
Esta publicación busca guiar al lector a través del mundo de la tafiletería. Se van a encontrar con la descripción detallada de diferentes técnicas, la aplicación práctica y los planos para la construcción de diversas piezas de artesanía en cuero. Este libro es el reflejo de la experiencia adquirida a lo largo de los años y un legado para futuras generaciones. César A. Ontiveros