ZIG-ZAG TERRITOIRES — ZZT344
BEETHOVEN THE COMPLETE STRING QUARTETS BELCEA QUARTET
ZZT 344
BELCEA QUARTET BEETHOVEN THE COMPLETE STRING QUARTETS
8 CD « L’exploration des richesses musicales que recèle l’œuvre de Beethoven est sans fin ; et pourtant, le plus fascinant reste que sa musique nous parle si directement, en tant qu’êtres humains. Ce qui semble animer au premier chef cette musique, c’est l’aspiration de l’homme vers la liberté, son désir insatiable de faire reculer ses limites, et en même temps d’apprendre la vérité sur lui-même. Cette intégrale fut un défi que nous avons savouré à chaque instant, et qui va continuer à enrichir notre vie durant de nombreuses années... » Quatuor Belcea
“There is no end to exploration of Beethoven’s riches and yet what is most compelling is that his music speaks so directly to us as human being. What seems to be the predominant impulse driving this music is man’s yearning for freedom, the unquenchable desire to expand his limit and to learn the truth about himself in this process. This cycle was a challenge we relished and which will continue enriching our lives for many years to come…” Belcea Quartet
ZZT
ZZT 344
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) THE COMPLETE STRING QUARTETS Disc 1: Quartet for strings no.6 in B Flat Major, Op.18 no.6 1. I. Allegro con brio 6’06 2. II. Adagio, ma non troppo 6’53 3. III. Scherzo. Allegro 3’11 4. IV. La Malinconia. Adagio 3’21 5. V. Allegretto Quasi Allegro 4’50 Quartet for strings no.12 in E Flat Major, Op.127 6. I. Maestoso – Allegro 7. II. Adagio, Ma non troppo e molto Cantabile 8. III. Scherzando vivace 9. IV. Finale
Disc 3: Quartet for strings no.11 in F minor, Op.95 1. I. Allegro con brio 2. II. Allegretto ma non troppo 3. III. Allegro assai vivace, ma serioso 4. IV. Larghetto espressivo – Allegretto agitato – Allegro Quartet for strings no.14 in C sharp minor, Op.131 5. I. Adagio ma non troppo e molto espressivo 6. II. Allegro molto vivace 7. III. Allegro moderato 8. IV. Andante ma non troppo e molto cantabile 9. V. Presto 10. VI. Adagio quasi un poco andante 11. VII. Allegro
6’50 16’54 7’44 7’05
4’26 7’10 4’09
Disc 2: Quartet for strings no.2 in G Major, Op.18 no.2 1. I. Allegro 2. II. Adagio cantabile 3. III. Scherzo. Allegro 4. IV. Allegro molto, quasi Presto
8’09 5’53 4’27 5’36
Quartet for strings no.9 in C Major, Op.59 no.3 5. I. Andante con moto – Allegro Vivace 6. II. Andante con moto quasi allegretto 7. III. Menuetto & Trio 8. IV. Allegro molto
10’49 10’07 5’01 5’52
Disc 4: Quartet for strings no.1 in F Major, Op.18 no.1 1. I. Allegro con brio 2. II. Adagio affettuoso ed appassionato 3. III. Scherzo. Allegro molto 4. IV. Allegro
9’16 11’18 3’26 6’17
Quartet for strings no.4 in C minor, Op.18 no.4 5. I. Allegro, ma non tanto 6. II. Andante scherzoso, quasi Allegretto 7. III. Menuetto. Allegretto 8. IV. Allegro
8’34 8’17 3’36 4’35
4’42
7’14 3’09 0’43 13’24 4’47 2’03 6’43
Disc 6: Quartet for Strings no.7 in F major, Op. 59 no.1 ‘Razumovsky’ 1. I. Allegro 2. II. Allegretto Vivace E Sempre Scherzando 3. III. Adagio molto e mesto 4. IV. Theme russe (Allegro)
9’58 9’13 13’36 7’55
Quartet for Strings no.8 in E minor, Op. 59 no.2 ‘Razumovsky’ 5. I. Allegro 6. II. Molto Adagio 7. III. Allegretto 8. IV. Finale (Presto)
9’37 13’52 6’43 5’22
Disc 7: Quartet for Strings no.10 in E flat major Op.74 ‘Harp’ 1. I. Poco adagio – Allegro 9’50 2. II. Adagio ma non troppo 9’43 3. III. Presto 4’49 4. IV. Allegretto con Variazioni 6’50
Disc 8: Quartet for Strings no.15 in A minor, Op.132 1. I. Allegro sostenuto – Allegro 2. II. Allegro ma non tanto 3. III. Molto adagio 4. IV. Alla marcia, assai vivace
9’23 8’37 19’35 8’38
Quartet for Strings no.13 in B flat major, Op. 130 5. I. Adagio ma non troppo – Allegro 6. II. Presto 7. III. Andante con moto, ma non troppo 8. IV. Alla danza tedesca (Allegro assai) 9. V. Cavatina (Adagio molto espressivo) 10. VI. Finale - Allegro
Quartet for strings no.16 in F major, Op. 135 5. I. Allegretto 6. II. Vivace 7. III. Lento assai, cantante e tranquillo 8. IV. Grave, ma non troppo tratto - Allegro
6’16 3’10 7’42 7’30
Disc 5: Quartet for strings no.3 in D major, Op.18 no.3 1. I. Allegro 2. II. Andante con moto 3. III. Allegro 4. IV. Presto
7’59 7’41 3’12 6’07
Quartet for strings no.5 in A major, Op.18 no.5 5. I. Allegro 6. II. Menuetto & Trio 7. III. Andante cantabile 8. IV. Allegro
6’40 4’56 9’51 6’23
9. Grosse Fuge for String Quartet in B flat major, Op. 133 15’47
9’29 1’52 7’12 3’12 7’18 10’37
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Belcea Quartet: Corina Belcea, violin I - Axel Schacher, violin II - Krzysztof Chorzelski, Alto - Antoine Lederlin, Cello We would like to thank Sally Walton for her generous hospitality throughout our many visits to Snape to record and perform these works. BQ
NOTRE ANNÉE AVEC BEETHOVEN La musique de Beethoven a été au centre de notre vie de quatuor dès notre toute première répétition, en 1994. C’est cependant un peu plus récemment que nous nous sommes complètement immergés dans le formidable cycle des quatuors, d’abord pour le préparer, et ensuite pour le jouer dans son intégralité lors de la saison 2011/2012. Et c’est au cours de cette dernière année que la musique de Beethoven est devenue une passion vraiment dévorante pour chacun d’entre nous.
ZZT 344
Ces seize quatuors, composés il y a deux cents ans environ, constituent l’une des prises de position musicales les plus déterminantes et les plus puissantes de tous les temps ; déjà de par l’intensité sans précédent de ce cycle ; également du fait de l’évolution / révolution absolument étonnante que l’on peut constater entre les premières et les dernières œuvres - une révolution qui aura duré trente ans et qui aura changé pour toujours notre façon de ressentir la musique. L’exploration des richesses musicales que réunit l’œuvre de Beethoven est sans fin ; et pourtant, ce qui est le plus fascinant reste que sa musique nous parle si directement en tant qu’êtres humains. Ce qui semble être l’impulsion prédominante, ce qui semble animer au premier chef cette musique, c’est l’aspiration de l’homme vers la liberté, ce désir insatiable de faire reculer ses limites, et en même temps d’apprendre la vérité sur lui-même. Au cours de notre année Beethoven, nous avons compris de mieux en mieux pourquoi ces quatuors représentent un tel défi pour ses interprètes. Ainsi l‘intensité même de ces œuvres impose de nouvelles exigences à ceux qui les abordent. Elles réclament un engagement total vis-à-vis de la musique. Qu’il s’agisse
Français - Anglais - Allemand
des contrastes stupéfiants de La Malinconia (le numéro 6 de l’opus 18), du début terrifiant de l’op.95, de la sonorité détachée du monde du Heiliger Dankgesang de l’op.132, du cri primordial au sein du Lento de l’op.135 ou du « chaos » ultramoderne de la Grande Fugue, Beethoven nous pousse à sonder au plus profond de notre propre vie et de notre expérience du monde, bien audelà de la formation que nous avons reçue en tant que musiciens, afin de trouver notre propre expression de sa musique.
ZZT 344
Ce fut un défi que nous avons savouré, et qui va continuer à enrichir notre vie pendant de nombreuses années...
QB Eté 2012
Français - Anglais - Allemand
BIO QUATUOR BELCEA
«Ce qui semble être l’impulsion prédominante, ce qui semble animer au premier chef cette musique, c’est l’aspiration de l’homme vers la liberté, ce désir insatiable de faire reculer ses limites, et en même temps d’apprendre la vérité sur luimême.»
ZZT 344
Les propos du quatuor Belcea, dans la préface de leur enregistrement de l’intégrale des quatuors de Beethoven, pourrait fort bien qualifier leur propre démarche musicale. Et c’est peut-être précisément l'éclectisme de leur éducation musicale qui inspire, par-delà les frontières des conventions, la liberté et l’intensité de leurs interprétations. Fondé au Royal College of Music de Londres en 1994, le quatuor Belcea s’est bien sûr construit dans la plus pure tradition, en étudiant notamment auprès des quatuors Amadeus et Alban Berg. Pour autant, parce que fort des origines de ses deux membres fondateurs - la violoniste roumaine Corina Belcea et l’altiste polonais Krzysztof Chorzelski – rejoints par deux musiciens français, Axel Schacher (violon) et Antoine Lederlin (violoncelle), cet ensemble possède une personnalité singulière, et a su rassembler ces influences diverses en un langage musical commun. Cette diversité se reflète dans le répertoire du Quatuor Belcea. De régulières créations mondiales - parmi lesquelles le quatuor à cordes de Mark Anthony Turnage «Twisted Blues with Twisted Ballad» en 2010 - vont de pair avec une affinité profonde avec les grandes œuvres des époques classique et romantique. Français - Anglais - Allemand
Leur approche très libre de la musique leur permet de livrer des interprétations uniques, élégantes et raffinées du répertoire de quatuor à cordes. Acclamé par la critique, le quatuor Belcea se produit dans les salles du monde entier, parmi lesquelles Le Concertgebouw d’Amsterdam, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et Carnegie Hall à New York. Il apparaît également régulièrement dans les Festivals de Salzburg, Aldeburgh et Edimburgh, ainsi qu’aux Schubertiade de Schwarzenberg. Parmi leurs partenaires réguliers, on peut citer Piotr Anderszewski, Martin Fröst, Valentin Erben, Ian Bostridge et Matthias Goerne.
ZZT 344
Le Quatuor Belcea partage depuis 2010 la résidence du Konzerthaus de Vienne avec le Quatuor Artemis. Il est aussi quatuor en résidence à la Guildhall School of Music and Drama de Londres. Les membres du quatuor ont récemment créé l’Association des amis du quatuor Belcea, qui a pour principale vocation de soutenir et d’inspirer de jeunes quatuors par le biais de cessions intensives d’enseignement adaptées à leurs besoins, mais également de commander à des compositeurs majeurs de nouvelles œuvres que défendra le quatuor. Le Quatuor Belcea s’est construit une discographie considérable. Durant sa longue collaboration avec Emi Classics, il a enregistré les intégrales des quatuors de Britten et Bartok, ainsi que des œuvres de Schubert, Brahms, Mozart, Debussy, Ravel,Dutilleux…. En 2012 et 2013, le quatuor a enregistré l’intégrale des quatuors de Beethoven en concert au Benjamin Britten Studio de Snape, en Angleterre. Cet enregistrement a été produit par ZigZag Territoires, le nouveau label des Belceas. Comme pour ses prédécesseurs, ce disque a rencontré un vif succès auprès de la critique : il
Français - Anglais - Allemand
a reçu plusieurs récompenses dont l’ECHO Klassik Award. Les concerts de l’intégrale des quatuors à cordes de Beethoven au Konzerthaus de Vienne ont été filmés en mai 2012. Ils ont été diffusés sur Mezzo TV et seront prochainement produits en DVD et Blue Ray, accompagnés d’un documentaire de Jean-Claude Mocik sur l’ensemble du projet «à la recherche de Beethoven»
ZZT 344
Durant la saison 2013/2014, le Quatuor Belcea poursuit sa collaboration avec les plus grandes salles de concert, tels que le Wigmore Hall à Londres, le Konzerthaus de Vienne et le théâtre La Fenice de Venise. En novembre 2013, les Belceas célèbreront le centenaire de la naissance de Benjamin Britten en donnant leur propre série de concerts aux Snape Maltings Concert Hall – maison spirituelle de B.Britten –, interprétant l’intégrale des quatuors de Britten ainsi que des œuvres de Shostakovich. 2014 verra la création mondiale d’une nouvelle œuvre de Mark-Anthony Turnage. Et la musique du 20ème siècle – Schönberg, Webern et Berg - prendra une part importante dans les célébrations du 20ème anniversaire du Quatuor Belcea, à l’automne 2015.
Français - Anglais - Allemand
OUR YEAR WITH BEETHOVEN Beethoven’s music has been at the center of our life as a quartet from our very first rehearsal together back in 1994. However, it is more recently that we immersed ourselves totally in Beethoven in preparation for, and during the course of the immense project of performing and recording all of his string quartets in the season 2011/12. It is during this past year that Beethoven’s music became an all-consuming passion for each of us.
ZZT 344
These sixteen quartets written some two hundred years ago form one the most complete and powerful musical statements ever made. The completeness lies in their unprecedented intensity and in the astonishing development that can be traced between the early and the late works - a thirty-year long revolution which altered forever the way we experience music. There is no end to exploration of Beethoven’s riches and yet what is most compelling is that his music speaks so directly to us as human beings. What seems to be the predominant impulse driving this music is man’s yearning for freedom, the unquenchable desire to expand his limits and to learn the truth about himself in this process. In the course of our “Beethoven year” it became increasingly evident to us why the challenge his quartets present to performers is so unique. The intensity of Beethoven’s string quartets places new demands on us. It calls for total engagement with the music. Whether it is through the earth-shattering contrasts of the early La Malinconia from the op. 18/6, the terrifying opening of the op.95, the other-worldly sonority of the Heiliger Dankgesang from the op.132, the primordial scream at the heart of the Lento from the op.135 or the ultra-modern
Français - Anglais - Allemand
sounding “chaos” of the Grosse Fuge, Beethoven pushes us to probe deep into our own lives and our experience of the world, well beyond the education we received as musicians, to find our own expression of his music. This was a challenge we relished and which will continue enriching our lives for many years to come...
ZZT 344
BQ Summer 2012 Traduction : John Tyler Tuttle
Français - Anglais - Allemand
QUATUOR BELCEA
“What seems to be the predominant impulse driving this music is man’s yearning for freedom, the unquenchable desire to expand his limits and to learn the truth about himself in this process.”
ZZT 344
What the Belcea Quartet writes in the preface to its recording of the complete Beethoven String Quartets could also be described as their artistic creed.These musicians are not confined by traditional boundaries. It is perhaps the very fact of their diverse cultural backgrounds that is behind their dynamic and free interpretative style. Founded at the Royal College of Music in London in 1994, the quartet is based in Great Britain. However, the Romanian violinist Corina Belcea and the Polish violist Krzysztof Chorzelski, the two founder members, bring a very different artistic provenance to the ensemble while drawing from the best traditions of string quartet playing received from the quartet's mentors: the members of the Alban Berg and Amadeus Quartets. This spectrum is extended by the French musicians Axel Schacher (violin) and Antoine Lederlin (violoncello). The Belcea Quartet blends its diverse influences into a common musical language. This diversity is reflected in the Belcea Quartet's repertoire. Regular world premières - among them Mark-Anthony Turnage's string quartet „Twisted Blues with Twisted Ballad“ in 2010 - go hand-in-hand with its profound connection with the great works of the Classical and Romantic periods. The quartet's open-minded approach to music invariably enables it to find its own unique, elegant and refined interpretations of the main string quartet repertoire. The quartet performs regularly to great acclaim in concert halls across the world: among them the Concertgebouw in Amsterdam, the Palais des Beaux-Arts in
Français - Anglais - Allemand
Brussels and Carnegie Hall in New York. The Quartet also appears regularly at the Salzburg, Aldeburgh and Edinburgh Festivals as well as the Schubertiade Schwarzenberg. The quartet’s regular partners include Piotr Anderszewski, Martin Fröst, Valentin Erben, Ian Bostridge and Matthias Goerne.
ZZT 344
The Belcea Quartet has shared a residence at the Vienna Konzerthaus with the Artemis Quartet since 2010. It is also Quartet in Residence at London's Guildhall School of Music and Drama. The musicians recently created their very own Belcea Quartet Trust, whose main aims are to support and inspire young string quartets through series of intensive coaching sessions organised according to the needs of each selected ensemble, as well as to support commissioning of new works from today's leading composers to be premiered by the quartet in the future. The Belcea Quartet has an impressive discography. During its long-term association with EMI Classics, the quartet recorded the complete Britten and Bartók quartets as well as works by Schubert, Brahms, Mozart, Debussy, Ravel and Dutilleux, amongst others. In 2012 and 2013, the quartet recorded the complete Beethoven quartets live in the Benjamin Britten Studio in Snape, England. This recording was released under ZigZag Territoires, the quartet’s new label. As with its predecessors, this CD has been met with critical acclaim: it has been recognized with such prizes as the ECHO Klassik Award. The Belcea Quartet's performances of the complete Beethoven string quartets at Vienna's Konzerthaus were filmed in May 2012. They were broadcast on Mezzo TV and will soon be released on DVD and Blue Ray, to be accompanied by JeanClaude Mocik's documentary of the entire project, "Looking for Beethoven." In the 2013/2014 season, the Belcea Quartet continues its high-profile engagements
Français - Anglais - Allemand
in the world's leading concert halls such as London’s Wigmore Hall, Vienna’s Konzerthaus and Venice’s Teatro La Fenice. In November 2013, the quartet will celebrate Benjamin Britten's centenary by giving its own series of concerts in the Snape Maltings Concert Hall--Britten's spiritual home--featuring all of Britten's quartets alongside music by Shostakovich. 2014 will see another world premiere of a new work by Mark-Anthony Turnage. Music of the 20th century - works of Schoenberg, Webern & Berg - will play an important part in the quartet's 20th anniversary celebrations in Autumn 2015
ZZT 344
2013/ 2014 This biography is to be reproduced without any changes, omissions or additions, unless expressly authorized by artist management.
Français - Anglais - Allemand
Š Benjamin De Diesbach
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
ZZT 344
Š Benjamin De Diesbach
Français - Anglais
Š Benjamin De Diesbach
UNSER JAHR MIT BEETHOVEN Beethovens Musik steht seit unserer ersten gemeinsamen Probe im Jahr 1994 im Mittelpunkt unseres Quartettdaseins. Allerdings haben wir uns erst in jüngerer Zeit völlig in seine Musik vertieft, und zwar bei der Vorbereitung und Durchführung des äußerst umfangreichen Projektes mit der Aufführung und Einspielung aller beethovenschen Streichquartette während der Saison 2011/2012. Im Verlauf dieses Jahres wurde die Musik dieses Komponisten für jeden einzelnen von uns zu einer alles verzehrenden Leidenschaft.
ZZT 344
Diese sechzehn, vor rund zweihundert Jahren geschriebenen Quartette stellen eines der vollkommensten und kraftvollsten musikalischen Statements überhaupt dar. Die Vollkommenheit liegt in ihrer beispiellosen Intensität sowie in der erstaunlichen Entwicklung, die zwischen den frühen und den späten Werken zurückverfolgt werden kann - eine dreißig Jahre währende Umwälzung, die für immer die Art und Weise verändert hat, in der wir Musik erleben. Die Erkundung von Beethovens musikalischem Reichtum kennt kein Ende. Dass seine Musik uns als Menschen so direkt anspricht, ist auch einfach äußerst reizvoll. Was der vorherrschende Impuls zu sein scheint und was diese Musik antreibt, ist die Sehnsucht des Menschen nach Freiheit sowie das unstillbare Verlangen, seine eigenen Grenzen zu erweitern und dabei die Wahrheit über sich selbst zu erfahren. Im Zuge unseres „Beethoven-Jahres“ wurde uns immer klarer, warum die Herausforderung, die seine Quartette für die Interpreten darstellt, so einzigartig ist. Die Intensität von Beethovens Streichquartetten stellt neue Ansprüche an uns. Sie erfordert eine bedingungslose Auseinandersetzung mit dieser Musik. Sei es
Français - Anglais - Allemand
nun durch die welterschütternden Kontraste der frühen La Malinconia aus op. 18, 6, die erschreckende Eröffnung des op. 95 oder die jenseitige Klanglichkeit des Heiligen Dankgesanges eines Genesenen op. 132, durch den Urschrei inmitten des Lento des op. 135 oder das hochmodern klingende „Chaos“ der Großen Fuge , Beethoven drängt uns zur Erforschung unseres eigenen Lebens und unserer Erfahrung der Welt, weit über die Ausbildung hinaus, die wir als Musiker erhalten haben, hin zu unserer zutiefst persönlichen Interpretation seiner Musik.
ZZT 344
Dies war eine Herausforderung, die wir sehr genossen haben und die unser Leben für viele Jahre weiter bereichern wird... BQ Sommer 2012 Übersetzung: Hilla Maria Heintz
Français - Anglais - Allemand
BIOGRAFIE BELCEA QUARTET
“Was der vorherrschende Impuls zu sein scheint und was diese Musik antreibt, ist die Sehnsucht des Menschen nach Freiheit sowie das unstillbare Verlangen, seine eigenen Grenzen zu erweitern und dabei die Wahrheit über sich selbst zu erfahren.“
ZZT 344
Was das Belcea Quartet im Vorwort zu seiner Gesamtaufnahme der Beethoven Streich-quartette schreibt, gilt auch für sein gesamtes künstlerisches Wirken. Die Musiker lassen sich nicht von Grenzen einengen: Kein geographischer Ort und kein Repertoire kann sie einschränken. 1994 am Londoner Royal College of Music gegründet, drängt sich eine Verortung nach Großbritannien auf. Mit der rumänischen Violinistin Corina Belcea und dem polnischen Bratschisten Krzysztof Chorzelski bringen jedoch gleich zwei Gründungsmitglieder eine andere künstlerische Herkunft in das Ensemble ein. Wichtige Impulse bekamen sie zudem von ihren Mentoren, Mitglieder des Alban Berg und des Amadeus Quartetts. Dieses Spektrum wird durch die französischen Musiker Axel Schacher (Violine) und Antoine Lederlin (Violoncello) erweitert. Das Belcea Quartet verbindet seine mannigfaltigen Einflüsse zu einer gemeinsamen musikalischen Sprache. Diese Aufgeschlossenheit spiegelt sich im Repertoire des Belcea Quartets wider. Regelmäßige Uraufführungen – unter anderem von Mark-Anthony Turnages Streichquartett „Twisted Blues with Twisted Ballad“ 2010 – gehen gleichermaßen mit einer tiefen Verbundenheit zu Werken der späten Klassik und der Romantik einher. Das Quartett findet stets seine ganz eigene, elegante und feine Interpretation der Werke, die in Konzerthäusern weltweit zu umjubelten Auftritten führt. So u. a. im Concertgebouw Amsterdam, dem Palais des Beaux-Arts Brüssel und der New Yorker Carnegie Hall. Auch auf Festivals in Salzburg und Aldeburgh
Français - Anglais - Allemand
sowie der Schubertiade Schwarzenberg konzertiert es regelmäßig. Ständige Partner des Quartetts sind Piotr Anderszewski, Martin Fröst, Valentin Erben, Ian Bostridge und Matthias Goerne.
ZZT 344
Das Belcea Quartet teilt sich seit 2010 eine Residenz mit dem Artemis Quartett am Konzerthaus Wien. Außerdem ist es Quartet in Residence an der Guildhall School of Music and Drama in London. Die Musiker gründeten kürzlich eine eigene Stiftung, deren Ziel die Förderung und die Inspiration junger Streichquartette durch intensive gemeinsame Probenarbeit ist. Außerdem will sie führende zeitgenössische Komponisten durch die Erteilung von Auftragskompositionen unterstützen. Das Belcea Quartet kann auf eine beeindruckende Diskographie verweisen. Während der langen Kooperation mit EMI Classics hat das Quartett sämtliche Streichquartette von Britten und Bartók sowie Werke von u. a. Schubert, Mozart und Dutilleux eingespielt. 2012 und 2013 haben die Musiker sämtliche Beethoven Streichquartette für ZigZag Territories, das neue Exklusiv-Label des Ensembles, im Benjamin Britten Studio in Snape, England, aufgenommen. Für diese und vorherige Einspielungen wurden die vier mit bedeutenden Preisen geehrt, u. a. dem Gramophone Award und dem ECHO Klassik. Ihre Aufführungen aller Beethoven Streichquartette im Konzerthaus Wien 2012 wurde von Mezzo TV übertragen und erscheinen demnächst als DVD und Blu Ray, zusammen mit dem Dokumentarfilm von Jean-Claude Mocik über das gesamte Projekt “Looking for Beethoven“. In der Spielzeit 2013/2014 stehen wieder herausragende Konzerte des Belcea Quartets an, unter anderem in der Wigmore Hall London, dem Konzerthaus Wien
Français - Anglais - Allemand
und dem Teatro La Fenice Venedig. Im Britten-Jahr 2013 sind die Konzerte in der Snape Maltings Concert Hall – Benjamin Brittens geistiger Heimat – mit dessen und Schostakowitschs Streichquartetten ein weiteres Highlight. Im Dezember 2014 folgt eine weitere Urauführung von Marc-Anthony Turnage. Auch im Hinblick auf Einspielungen bleibt das Belcea Quartet seinem Ansatz treu, umfassende CD-Sammlungen zu veröffentlichen. So ist die Gesamtaufnahme von Brahms‘ Streichquartetten in Planung. Auch die Musik des 20. Jahrhunderts (Schoenberg, Berg und Webern) wird zum 20. Jubiläum des Quartetts im Herbst 2015 eine große Rolle spielen.
ZZT 344
2013/2014 Wir bitten Sie, diese Biographie unverändert abzudrucken. Auslassungen und Veränderungen sind nur nach Rücksprache mit der Agentur gestattet.
Français - Anglais - Allemand
ALDEBURGH MUSIC Les vastes ciels et les sombres mers de la côte du Suffolk, dans l’est de l‘Angleterre, ont inspiré des générations d’artistes, dont les fondateurs de notre festival, le compositeur Benjamin Britten et le ténor Peter Pears. Ayant reconnu le génie cet endroit extraordinaire, ils ont créé le Festival d’Aldeburgh, une salle de concert de niveau international à Snape Maltings tout près, et un important programme de soutien pour des talents en herbe, semant de ce fait les graines d’un centre musical créatif qui ne ressemble à aucun autre. Aujourd’hui, c’est là que des générations successives de musiciens et de publics se retrouvent, en proposant de nombreuses opportunités de faire de la musique au plus haut niveau dans un endroit inspirant. Pour plus d’informations : www.aldeburgh.co.uk Traduction : John Tyler Tuttle
ZZT 344
The vast skies and moody seas of the Suffolk Coast in the East of England have inspired generations of artists, including our founders, composer Benjamin Britten and singer Peter Pears. Recognising the genius of this extraordinary place, they established the Aldeburgh Festival, a world-class concert hall at nearby Snape Maltings and an important programme of support for emerging talent, sowing the seeds of a creative music centre unlike any other. Today, it’s where successive generations of musicians and audiences come together, offering many opportunities to experience extraordinary music-making in an inspirational place. For more information visit www.aldeburgh.co.uk Der weite Himmel und die unberechenbare See an der Küste des ostenglischen Suffolk haben Generationen von Künstlern inspiriert, darunter den Komponisten Benjamin Britten und den Sänger Peter Pears, die Gründer unseres Festivals. Sie erkannten den außergewöhnlichen genius loci und etablierten hier das Aldeburgh Festival; zusätzlich bauten sie einen Konzertsaal von Weltklasseformat im nahe gelegenen Snape Maltings. Das Festival mit einem umfangreichen Programm zur Unterstützung junger Talente legte den Keim zu einem mit keinem anderen vergleichbaren kreativen Musikzentrum. Seitdem bietet dieser inspirierende Ort bis heute Künstlern und Publikum immer wieder mannigfaltige Möglichkeiten, außergewöhnliches Musizieren gemeinsam praktizieren und erleben zu können. Weitere Informationen unter www.aldeburgh.co.uk Übersetzung aus dem Englischen: Hilla Maria Heintz
Français - Anglais - Allemand
© Benjamin De Diesbach
RECORDED IN CONCERT ON 3/4 DECEMBER 2011, 23/25 MARCH, 18/19 MAY, 13 OCTOBER & 1/2 DECEMBER 2012 AT THE BRITTEN STUDIO, SNAPE (ALDEBURGH MUSIC) RECORDING PRODUCER : JOHN FRASER SOUND ENGINEER AND EDITING : ARNE AKSELBERG EDITING : SIMON KILN DIRECTOR OF PRODUCTIONS & ARTISTIC DIRECTOR OF ZIG-ZAG TERRITOIRES : FRANCK JAFFRÈS PRODUCTION AND EDITORIAL COORDINATOR: VIRGILE HERMELIN ARTWORK BY ELEMENT-S PHOTO: MARIKEL LAHANA, GRAPHISME, JÉRÔME WITZ